s vzglyanul na iskazhennoe gnevom lico Matrai, sheptavshego: - ZHal', chto my ne rasstrelivaem popov, hotya devyat' iz desyati zasluzhivayut etogo!.. Sanches vytolknul Pedro na ulicu. - Ubirajsya! Uhodi! Iezuit privychno-teatral'nym dvizheniem podnyal ruku, gromko proklyal dom starogo Manuelya so vsemi ego obitatelyami i pobezhal proch'. Sanches nasmeshlivo kriknul emu vsled: - Prignites', a to nenarokom snaryad, osvyashchennyj samim papoj, otpravit vas v carstvie nebesnoe! Svyashchennik priostanovilsya i kriknul vizglivo, kak staruha na rynke: - Gospod' znaet, kogo porazit' svoim gnevom! On smetet vas vseh odnim udarom... Slyshite, vseh! Sanches uzhe ne slyshal, chto vykrikivali eshche dvigavshiesya guby Pedro. Vse zaglushil blizkij razryv snaryada. Sanches videl, kak pokachnulas' stena, pod kotoroj stoyal monah, kak po nej pobezhala treshchina, kak eta treshchina delalas' shire. Pedro brosilsya proch' ot padayushchej steny. Iz-za pazuhi u nego vypala daronosica i ischezla pod syplyushchimisya sverhu kirpichami. V tot zhe mig stena ruhnula, slovno spesha nastich' ubegayushchego iezuita. Seraya sutana smeshalas' s serymi kamnyami. Vse zavoloklo oblako izvestkovoj pyli. Sanches prygnul v podval i zahlopnul za soboyu dver'. Kogda zatih grohot obrushivshejsya steny i mozhno bylo rasslyshat' chelovecheskij golos, Sanches vytyanulsya pered Matrai i otdal chest': - General, mne prikazali privesti k vam etih lyudej. Mne skazali, chto oni uvezut vas. Noks sklonilsya nad postel'yu: - Vy, konechno, ne pomnite menya: ya prishel k vam v brigadu v tu noch', kogda vas ranilo oskolkom fashistskoj aviabomby. Matrai vglyadelsya v lico Noksa: - YA nikogda ne zabudu teh, kto prishel srazhat'sya vmeste s nami... Vy - anglichanin... Vashego letchika rasstrelyali ital'yancy... - Vot on, - Noks potyanul za ruku Neda. - Ego nedostrelili. - I rassmeyalsya: - Krepkie kosti. Teper' emu udalos' bezhat' iz frankistskogo plena. U nas est' avtomobil'. My dostavim vas v Valensiyu. Vzglyad Matrai obratilsya k Manuelyu. Vse ponyali. - Postaraemsya pomestit'sya... - neopredelenno skazal Ned. - Net! - starik pokachal golovoj. - YA tut rodilsya, tut i umru... Poezzhajte! 17 Vse sluchilos' imenno tak ili pochti tak, kak predskazyvala Mej. V odnu iz nochej, kogda vsya brigada - Stil, Toni i Dzhojs - spokojno spala v svoem sarae, staraya postrojka vdrug zagorelas' odnovremenno s chetyreh uglov. Dzhojs srazu ponyal, chto sluchilos'. - Ku-kluks-klan! Soznanie Stila obozhgla mysl': "Avtomobil'!" Dryahlyj shevroletik, na kotorom vse troe priehali syuda, stoyal pod navesom vmeste s traktorom i sel'skohozyajstvennymi mashinami shagah v pyatidesyati ot saraya, gde zhili mehaniki. Spasenie sejchas zaviselo ot togo, udastsya li im dobrat'sya do navesa, prezhde nem plamya osvetit vsyu okrestnost'. Svet dast vozmozhnost' banditam, zalegshim, veroyatno, vokrug usad'by na rasstoyanii pryamogo vystrela, sdelat' svoe delo. Vse troe byli soldatami. Boi na ulicah ispanskih gorodov v dymu i plameni pozharov, na pustynnyh gornyh plato Gvadarramy i v sadah Kasa del' Kampo dali im opyt, kotorogo ne bylo u kukluksklanovcev. Te privykli napadat' na bezzashchitnyh negrov ili na odinokie fermy kommunistov, bessil'nyh soprotivlyat'sya mnogochislennym shajkam fashistov. Dve korotkie perebezhki v polnoj tishine - i vse troe byli pod navesom. |to bylo prodelano tak stremitel'no, chto dazhe Toni ne uspel zadohnut'sya, tol'ko neistovo zakolotilos' ego bol'noe serdce. Drebezzha vsemi gajkami, shevrolet rvanulsya s mesta. Vsled beglecam shchelknulo neskol'ko rasteryannyh vystrelov. Proshlo ne men'she dvuh-treh minut, poka Mills ponyal, chto proizoshlo, i ego banda ustremilas' v pogonyu na dvuh avtomobilyah. No v svete ih far beglecov uzhe ne bylo. Tol'ko vdali mel'kal krasnyj zadnij fonarik shevrole, kotoryj Stil vpopyhah ne dogadalsya razbit'. Proselok spuskalsya v glubokuyu vyemku k ruch'yu. - Sejchas ya vrezhus' v perila mosta, i my podozhzhem avtomobil', - skazal Stil. - ZHalko, - plachushchim golosom prolepetal Toni. - Ottuda s polmili do stancii. Inache oni nas nakroyut. - Mne ne dobezhat', - skazal Toni. - Znachit, tebya povesyat, - otvetil Stil. U Stila ne bylo vremeni dlya razdum'ya. Vperedi belel uzhe novyj derevyannyj nastil mosta. - Derzhis'! - kriknul Stil. Vse troe edva ne vyleteli iz avtomobilya, udarivshegosya radiatorom v perila. Odno iz perednih koles povislo v vozduhe. Klochok bumagi, sunutyj pod bak, spichka - i vse troe pustilis' bezhat' na vysokij bereg. Toni upal, zadyhayas'. Dzhojs i Stil podhvatili ego pod ruki i potashchili v goru. Vetvi derev'ev bili ih po licam. Telo Toni prodelyvalo borozdu v primyatyh kustah. No, tak ili inache, oni byli uzhe na stancii. - Skol'ko u nas deneg? - sprosil Stil. Dzhojs zapustil ruku v karman i podal Stilu vse, chto tam bylo. Toni sidel na zemle, privalyas' k stene i otkinuv golovu. Dyhanie u nego vyryvalos' so svistom. Pri svete stancionnogo fonarya Stil raspravil neskol'ko smyatyh dollarovyh bumazhek. - Hvatit. I uverenno napravilsya k stoyavshemu na puti tovarnomu sostavu. Dzhojs vzvalil na spinu bezvol'noe telo Toni i zashagal cherez rel'sy sledom za Stilom. Tryasyas' v porozhnem vagone iz-pod uglya, oni neslis' k N'yu-Jorku. Toni spal v ugolke, podobrav pod sebya korotkie nogi. Dzhojsa vdrug slovno kto-to tolknul v bok. On sel, opirayas' ladonyami v pol, kolovshijsya kroshkami kamennogo uglya, i vglyadelsya v temnoe prostranstvo vagona. Ne vidya Stila, ozabochenno progovoril: - A ty uveren, chto imenno tak i nuzhno: uehat'? - Spi, Hammi... - Net, ty skazhi: uveren? - Uveren, tol'ko otstan'. - YA vernulsya v SHtaty ne dlya togo, chtoby bezhat' pri pervoj stychke s etim sbrodom... Tut my dolzhny prodolzhat' to, chto nachali v Ispanii. - My tak i sdelaem, Hammi... Spi... - YA ne hochu uezzhat'. Stilu ochen' hotelos' spat', no on terpelivo skazal: - Vidish' li, Hammi, iz menya sdelali ne tol'ko mehanika, no i soldata. Mne kazhetsya, chto luchshe prilozhit' umen'e soldata tam, gde v nem nuzhdayutsya, chem hodit' tut v poiskah raboty. Ty zhe vidish': k samoletam nas uzhe ne dopuskayut - my torchim na traktorah. A teper' hozyaeva Millsa pozabotyatsya o tom, chtoby nas vnesli v chernyj spisok, - ne podpustyat i k traktoram. Tak chego zhe tut iskat'?.. Golodnoj smerti? - My zhe mozhem yavit'sya v ispolnitel'nyj komitet partii i skazat': "Dajte nam takoe poruchenie, chtoby..." Stil ne dal emu dogovorit': - Tuda-to mne i ne hochetsya itti. - YA tebya ne ponyal, - udivlenno progovoril negr. - My mozhem pojti pryamo k tovarishchu Brauderu. - Imenno k Brauderu-to ya i ne pojdu. - Ne moroch' mne golovu, Ajk, - rasserdilsya Dzhojs. - CHto ty mne morochish' golovu! - Mne ne nravitsya Brauder. - Ty rehnulsya, Ajk! - K sozhaleniyu, net. Slyshish', Hammi: ya govoryu "k sozhaleniyu". Potomu chto eto dejstvitel'no otchayanno ploho - to, v chem ya uveren naschet Braudera. V vagone vocarilos' molchanie. Svet uzhe probivalsya v otkinutyj zheleznyj lyuk, kogda Dzhojs razbudil Stila: - CHto zhe my dolzhny sdelat'? - Ehat' tuda, gde my nuzhny. - V Kitaj? Tri dnya ushlo na otyskanie v N'yu-Jorke kitajskogo generala Fan YUj-tana. I vot vse troe sideli v ego priemnoj. Sobstvenno govorya, eto byla vsego lish' prihozhaya nomera, zanimaemogo kitajskim generalom v odnom iz n'yu-jorkskih otelej. Otel' byl vtoroklassnyj, nomer ne slishkom roskoshnyj, prihozhaya kroshechnaya. K druz'yam vyshel sekretar' generala - malen'kij plotnyj kitaec s shirokim, chisto vybritym licom, glavnoj detal'yu kotorogo byli bol'shie ochki v cherepahovoj oprave. Sdelav rukoyu dvizhenie, adresovavshee ego slova vsem troim on skazal, chto cel'yu pribytiya ego prevoshoditel'stva generala Fana v Soedinennye SHtaty vovse ne yavlyaetsya verbovka specialistov v kitajskuyu armiyu. Tem ne menee ego prevoshoditel'stvo general Fan, v vide isklyucheniya, rassmotrel predlozhenie gospod Stila, Dzhojsa i Spinelli. Ego prevoshoditel'stvo general Fan polagaet, chto delo mozhet byt' resheno v obshchih interesah, poskol'ku ono kasaetsya aviacionnyh specialistov mistera Stila i mistera Dzhojsa. - Razumeetsya, - tiho skazal sekretar', - ego prevoshoditel'stvo general Fan ne smozhet dat' gospodam Stilu i Dzhojsu togo polozheniya, kotoroe u marshala CHan Kaj-shi zanimaet ih sootechestvennik - mister Dzhejms Dulitl'. Oni ne budut sovetnikami ego prevoshoditel'stva generala Fana po voprosam aviacii, kak mister Dulitl' u marshala CHan Kaj-shi. Mister Stil i mister Dzhojs budut tol'ko tehnicheskimi specialistami. Kitaec ulybnulsya i voprositel'no posmotrel na oboih. Tot i drugoj otvetili molchalivymi kivkami soglasiya. - CHto zhe kasaetsya mistera Spinelli, - prodolzhal sekretar', - to ego prevoshoditel'stvo general Fan ne poni maet, v kakom napravlenii moglo by byt' ispol'zovano muzykal'noe darovanie mistera Antonio Spinelli v Kitae. Ego prevoshoditel'stvo general Fan osobenno podcherkivaet, chto on ne predstavlyaet v SHtatah ni nacional'nogo kitajskogo pravitel'stva, vozglavlyaemogo ego vysokoprevoshoditel'stvom marshalom CHan Kaj-shi, ni pravitel'stva osobogo rajona, vozglavlyaemogo gospodinom predsedatelem Mao Cze-dunom. Ego prevoshoditel'stvo general Fan yavlyaetsya v Soedinennyh SHtatah sovershenno chastnym licom, predstavlyayushchim lish' nekotorye progressivnye krugi. Ego prevoshoditel'stvo general Fan polagaet, chto mog by v poryadke sovershenno chastnoj uslugi predlozhit' gospodam Stilu i Dzhojsu soputstvovat' emu v obratnoj poezdke v Kitaj. Ego prevoshoditel'stvo general Fan nameren sovershit' eto puteshestvie cherez Evropu i Sovetskij Soyuz. Neobhodima uverennost', chto ni yaponcy, ni ih kitajskie prispeshniki, ni nekotorye drugie tajnye i yavnye posobniki kitajskoj reakcii i yaponskogo imperializma ne pomeshayut ego prevoshoditel'stvu generalu Fanu dostich' v Kitae punkta, kotoryj yavlyalsya cel'yu ego puteshestviya - stavki Vos'moj armii, nahodyashchejsya pod komandovaniem ego prevoshoditel'stva generala CHzhu De. Ego prevoshoditel'stvo general Fan polagaet, chto imenno tam gospoda Stil i Dzhojs smogut primenit' svoi znaniya v oblasti aviacionnoj tehniki s toyu pol'zoj dlya obeih storon, o kotoroj govoritsya v ih prekrasnoj zapiske. Dalee ego prevoshoditel'stvo general Fan schitaet neobhodimym predupredit' gospod Stila i Dzhojsa, chto ne mozhet podpisat' s nimi nikakogo kontrakta. On ot vsego serdca blagodarit mistera Stila i mistera Dzhojsa, no ne mozhet obeshchat' im dostojnogo voznagrazhdeniya za ih prekrasnoe namerenie byt' poleznymi voennoj aviacii Kitaya. Ego prevoshoditel'stvo general Fan obeshchaet lish', chto vse putevye izderzhki gospod Stila i Dzhojsa ot N'yu-Jorka do celi budut vzyaty im na sebya v predelah neobhodimosti, dostojnoj prekrasnogo postupka gospod Stila i Dzhojsa... Pri poslednih slovah kitaec lyubezno ulybnulsya i sklonil golovu. Sovershenno oshelomlennyj ego tiradoj Toni stoyal kak okamenevshij. Toni dazhe prizhal k grudi izmyatuyu shlyapu. On ne slishkom horosho ponyal to, chto otnosilos' k nemu samomu. YAzyk kitajca ochen' malo byl pohozh na tot, kotorym ego nauchili ob®yasnyat'sya tut, v Amerike: kitaec govoril na prekrasnom anglijskom yazyke. Kogda kitaec okonchil rech', Stil obernulsya k Toni: - Ty ponyal? Toni otricatel'no motnul golovoj. Stil v dvuh slovah ob®yasnil sozdavsheesya polozhenie. On sprosil Dzhojsa: - Kak byt'? - My ne mozhem ostavit' Toni, - otvetil negr. Toni skazal: - Esli general Fan voz'met menya hotya by v kachestve povara, ya soglasen. - Zachem emu povar? - udivlenno sprosil Dzhojs. - Nikto vo vsem Kitae ne sumeet emu prigotovit' makarony tak, kak ya! 18 Do poslednego vremeni valensijskoe shosse ostavalos' edinstvennoj nit'yu, svyazyvavshej istekavshuyu krov'yu stolicu svobodnoj Ispanii s morem, to-est' s mirom. No vsledstvie izmeny kasadistov i eto shosse okazalos' pod vrazheskim kontrolem. Kasado blokiroval zashchitnikov Madrida. Ego staraniya byli napravleny k tomu, chtoby ne vypustit' iz okruzheniya ni odnogo kommunista i dat' vozmozhnost' Franko zahvatit' kostyak armii respubliki. Matrai ulozhili v malen'kij staryj avtomobil'chik. Posmotrev na nego, Sanches v somnenii pokachal golovoj. - Na etoj mashine vy ne doedete do Valensii, - skazal on. - Vazhno eto! - otvetil Ned, potrepav anglijskij flazhok, prikreplennyj k krylu avtomobilya. - I eto ne spaset vas, esli izmenniki obnaruzhat generala, - vozrazil ispanec. - Ehat' na Hetafe nel'zya. Nuzhno vybrat'sya na Al'kala-de-|nares, ottuda povernut' na Argandu, a mozhet byt', i eshche dal'she obognut' patruli kasadistov. - Govoryat, chto nuzhno tak ili inache dobrat'sya do Tarankona. Tam nashi, - skazal Noks. - Da... No poka vy popadete v Tarankon... - Vyhoda net - edem na |nares, - reshitel'no zayavil Ned. On protyanul ruku Sanchesu: - Byt' mozhet, vse-taki... poedete s nami? - YA vernus' v svoj batal'on. - Vy, mozhet byt', ego uzhe i ne najdete. - Lyuboj batal'on respubliki - moj, - otvetil ispanec. - YA budu gordit'sya tem, chto znal vas... - skazal Ned. - Peredajte tovarishcham, chto mnogie anglichane budut prodolzhat' bor'bu za vashe delo u sebya v Anglii. - Oni proigrali bitvu tam tak zhe, kak my proigrali ee zdes', - s grustnoj ulybkoj skazal Sanches. - Esli budet nuzhno, my snova pridem syuda. - Kto znaet: pridete vy syuda ili my tuda? Glyadya vsled udalyayushchemusya avtomobilyu, Sanches derzhal v ruke smyatyj beret, potom povernulsya i, zakinuv za spinu vintovku, shirokim soldatskim shagom poshel k dymyashchemusya Madridu. CHem dal'she ehali anglichane, tem zapruzhennee stanovilos' shosse. S vyhodom na glavnuyu valensijskuyu dorogu dvigat'sya udavalos' tol'ko obochinoj. Potok lyudej stremilsya na vostok. Oni shli peshkom, odni nalegke, drugie nagruzhennye skarbom. Odni nadeyalis' pokinut' Ispaniyu, chtoby izbezhat' terrora frankistov. Drugie ne hoteli verit' v porazhenie i dumali, chto v Valensii oni snova poluchat oruzhie, chtoby drat'sya za respubliku. No ni te, ni drugie ne hoteli ostavat'sya na meste. Ni te, ni drugie ne hoteli ostavat'sya vo vlasti Franko, hodit' po odnoj s nim zemle, dyshat' odnim vozduhom. Proshlo ne men'she sutok, poka Nedu i ego sputnikam udalos' dobrat'sya do Valensii. Ulicy goroda byli tozhe zabity klokochushchim potokom bezhencev. Massa lyudej zapolnyala naberezhnye v tshchetnoj nadezhde, chto kakoj-nibud' iz mnogochislennyh parohodov, stoyashchih v portu, priblizitsya k debarkaderam, chtoby prinyat' emigrantov. No vmesto togo anglijskie, francuzskie i amerikanskie kapitany otvodili svoi parohody vse dal'she ot berega. Ned stoyal v ocepenenii: desyatki tysyach molchalivyh lyudej na naberezhnoj - s odnoj storony, i desyatki parohodov pod flagami "velikih demokratij" - s drugoj. |to bylo nechto bol'shee, chem mog ponyat' Ned. Vdali vidnelsya siluet voennogo korablya. Ned bez truda uznal ot okruzhayushchih, chto eto britanskij krejser "Didona". Vskore ot borta krejsera otdelilsya motornyj kater i napravilsya k beregu. On neskol'ko raz proplyl vzad i vpered mimo prichala. Mozhno bylo podumat', chto oficer otyskivaet mesto, gde mozhno pristat' bez riska byt' razdavlennym tolpoj, s nenavist'yu smotrevshej na anglijskij flag. Nakonec, ne najdya bezopasnogo mesta, oficer podnyalsya na korme katera i prilozhil ko rtu megafon. - Mister Grili! - kriknul on. - My ishchem mistera |duarda Grili!.. Ned podnyal ruku i pomahal shlyapoj. "Neuzheli starina Ben?!" - udivlenno podumal on. Kater priblizilsya: - Mister Grili? Ned vynul pasport i, ne zadumyvayas', s razmahu brosil ego oficeru. - |ti dikari ne utopyat kater, esli ya pristanu, chtoby prinyat' vas i vashego sputnika? - s izdevkoj sprosil oficer. Ned povernulsya k tolpe. On ob®yasnil, chto anglijskie moryaki hotyat prinyat' generala Matrai na bort svoego krejsera. Tolpa otvetila radostnym krikom: - Da zdravstvuyut anglijskie moryaki! V eto vremya Ned s razocharovaniem zametil, chto ni on sam ne smozhet dobrat'sya do togo mesta, gde stoyat nosilki Matrai, ni ih nel'zya podnesti k beregu. CHtoby ochistit' prohod v plotnoj masse lyudej, pervym ryadam prishlos' by brosit'sya v vodu. No prezhde chem on soobrazil, chto mozhno sdelat', nosilki s ranenym generalom podnyalis' nad tolpoj. Peredavaemye s ruk na ruki, nosilki medlenno dvigalis' nad mnogotysyachnoj tolpoj ispancev. Ruki muzhchin tyanulis' k beretam i soldatskim pilotkam. ZHenshchiny snimali platki i vysoko derzhali ih, tak chto tkan' grustno kolyhalas' na slabom vetru, kak proshchal'nye flagi. Kogda nosilki spustili v kater, Matrai poprosil posadit' ego. Ni edinym zvukom ne vydal on strashnoj boli v spine. Tol'ko eshche bol'shaya blednost' zalila ishudaloe lico. Odnu minutu on sidel s zakrytymi glazami. Potom obvel vzglyadom tolpu: - Tovarishchi... brat'ya... my eshche svidimsya... my budem drat'sya... my pobedim... - slabym golosom progovoril on i bez sil upal na nosilki. No ego slova, podhvachennye perednimi ryadami, kak shopot vetra, iz ust v usta obleteli tolpu. Matros podnyal bagor i ottolknul kater ot stenki. Nad pritihshej pristan'yu razdalsya chej-to negromkij golos: Frontovye tovarishchi, pojte vse, Pust' drugie pesni molchat... My pesn' o haramskom fronte spoem, Gde pogib ne odin nash brat. K odinokomu pevcu totchas prisoedinilis' neskol'ko golosov: Granaty rvali nas na kuski, My v rukah vintovki szhimali. My krepili svoimi telami Madrid, My Argandskij most zashchishchali. Mnogie tysyachi bojcov: krest'yane, rabochie, muzhchiny i zhenshchiny, prishedshie syuda iz ohvachennogo ognennym kol'com serdca respubliki, posylali proshchal'nyj privet generalu. A teper' v doline, vdol' nashih transhej, Kover rasstilaetsya alyj. Nad mogilami krasnye maki cvetut, Gde tak mnogo dostojnyh palo... Na beregu ne bylo bol'she nikogo, kto ne prisoedinilsya by k pesne. Ona neslas' vdol' berega v podstupivshie k moryu gory: No pozdnee i vsyudu, i vsegda, Gde b sem'ya ni soshlas' trudovaya, Budet pesnya o haramskoj bitve gremet', Na bor'bu serdca podnimaya. Kater priblizhalsya k "Didone". Skvoz' stuk motora do sidevshih v katere vse slabee donosilos': I kogda nash chas zhelannyj pridet I pob'em my vsyu vrazh'yu svoru, Lyudi mira pridut na haramskij front, Kak v fevral'skuyu poru... Kogda Ned so sputnikami podnyalsya na bort krejsera, vyyasnilos', chto on vovse ne tot |duard Grili, kotorogo vysadili v Gibraltare. I Matrai ne byl tem passazhirom, radi kotorogo korabl' ego velichestva "Didona" sovershil plavanie iz Portsmuta k beregam Pirenejskogo poluostrova. Zarabotalo radio. Komandiru krejsera bylo prikazano sledovat' v Gandiyu. Tuda zhe, tayas' ot glaz ispancev, pomchalsya rolls-rojs britanskogo posol'stva. V noch' s 18 na 19 marta motornyj kater "Didony" podobral Rou na beregu bliz Gandii Rou soprovozhdal malen'kij smuglyj chelovek let pyatidesyati. SHirokij, s chuzhogo plecha shtatskij kostyum malo podhodil k ego voennoj vypravke. |to byl izmennik polkovnik Kasado. Na rassvete "Didona" podnyala yakor'. Skoro ispanskij bereg skrylsya iz glaz stoyavshego vozle illyuminatora Neda. - Vot i vse, - progovoril on, ne oborachivayas'. Iz glubiny kayuty poslyshalsya slabyj golos Matrai: - Ty ego bol'she ne vidish'? - Net. Matrai otvernulsya k pereborke. Posle minutnogo molchaniya on sprosil: - A ty ne dumaesh', chto eti gospoda vykinut menya za bort, kak tol'ko uznayut, kto ya takoj? - Nad nami vitaet duh moego velikogo brata Bena, - s shutlivoj torzhestvennost'yu provozglasil Ned. - Do Anglii-to nas navernyaka dovezut. - Nu, a tam est' sovetskij posol. Znachit, vse v poryadke. - Bezuslovno, vse v nailuchshem poryadke. V tot zhe den', 19 marta 1939 goda, pri grobovom molchanii naroda, soprovozhdaemyj nemeckim i ital'yanskim generalami i okruzhennyj eskortom iz mavrov, na Puerta del' Sol' v®ehal agent britanskoj sekretnoj sluzhby, nemeckij rezident, emissar amerikano-anglo-germano-francuzskih kapitalistov na Iberijskom poluostrove Fransisko Franko i Bagamonde. Zalitaya krov'yu naroda, zakrylas' eshche odna stranica istorii bor'by vol'nolyubivyh ispancev za svobodu i schastlivoe budushchee svoej prekrasnoj otchizny. No na etoj perevernutoj stranice ne okonchilas' istoriya ispanskoj revolyucii... Bor'ba prodolzhalas'...  * CHASTX VTORAYA *  Soyuz s kommunizmom oznachaet zhizn', bor'ba s nim oznachaet smert'. Mao Cze-dun 1 Razgulivaya po Genue, Stil i Dzhojs tomilis' nichegonedelaniem. Toni s nimi ne bylo. Ego vzyal s soboyu Fan YUj-tan, chtoby ne pol'zovat'sya naemnymi gidami i perevodchikami na puti k Rimu. V Rime u generala byli dela. A Toni byl gotov na vse, tol'ko by popast' v Kitaj. Tam on rasschityval otdelat'sya ot svoih obyazannostej general'skogo povara i stat' tem, chem dolzhen byt' vsyakij chestnyj chelovek v podobnyh obstoyatel'stvah, - soldatom armii CHzhu De. On zavidoval svoim druz'yam. Ih funkcii byli yasny uzhe sejchas: oznakomlenie aviacionnyh mehanikov kitajskoj armii s zahvachennymi u yaponcev amerikanskimi samoletami i motorami. A Toni nichego ne smyslil v mehanike. On mog nadeyat'sya tol'ko na svoe gorlo, na umenie derzhat' vintovku da na sobstvennyj entuziazm. Hotya malen'kij sekretar' Fan YUj-tana i zayavil, chto 8-ya armiya ne nuzhdaetsya v podobnoj pomoshchi, no Toni byl uveren: eshche odna para ruk, umeyushchih obrashchat'sya s pulemetom, nikogda ne budet lishnej. A poka, osvobozhdennyj ot neobhodimosti ugoshchat' generala makaronami, Toni revnostno vypolnyal obyazannosti gida. To on tashchil gruznogo kitajca na razvaliny ban' Karakally, to pytalsya podavit' ego zrelishchem zamshelyh ostatkov Kolizeya: - Zdes' proishodilo bezobrazie, kotoroe pytayutsya izobrazit' pisateli mnogih nacij. S togo von kraya vyhodili na arenu gladiatory. Von tam byla raspolozhena lozha imperatora. Devyanosto tysyach glotok vopili "dobej ego!" ili trebovali poshchady kakomu-nibud' germancu ili gallu. Ot odnogo dvizheniya pal'ca poteryavshego chelovecheskij oblik kretina-imperatora zavisela zhizn' cheloveka, a to i celoj tolpy lyudej. - Kak eto ot dvizheniya pal'ca? - sprosil Fan YUj-tan. - Vot tak, - voskliknul Toni, dvizheniem koroten'koj ruki pytayas' izobrazit' to, chto proishodilo v imperatorskoj lozhe dve tysyachi let nazad. Pod konec progulki oni vzobralis' na holm, s kotorogo otkryvalsya vid na Rim. General vzglyadom otyskal v more gryaznyh krysh zolotuyu mahinu kupola svyatogo Petra. - A my mogli by pobyvat' v Vatikane? - sprosil on, smeyas'. - Kogda-to ya byl katolikom. - Net nichego proshche, - otvetil Toni. Fan YUj-tan vodruzil shlyapu na svoyu bol'shuyu krutolobuyu golovu, pokrytuyu korotko ostrizhennoj shchetinoj volos, i napravilsya v gostinicu, chtoby pereodet'sya k vizitu v Vatikan. No vdrug po doroge general potreboval, chtoby Toni svel ego na Via del'i Orsini. |ta "via" okazalas' temnym uzkim proulkom s nevzrachnymi serymi domami v tri etazha. Sredi etih domov Fanu ponadobilos' otyskat' malo chem otlichayushchijsya ot nih palacco Pedikone. Ostanovivshis' pered ego mrachnym fasadom, Fan YUj-tan polushopotom progovoril: - Vtorogo marta tysyacha vosem'sot sem'desyat shestogo goda zdes' rodilos' ditya, narechennoe |udzhenio Mariya Dzhuzeppe Dzhovanni Pachelli... Blazhenno chrevo, nosivshee tebya! Kitaec soshchuril malen'kie glazki i s nedoverchivoj ulybkoj eshche raz oglyadel mrachnoe zdanie. - Tak rasseivayutsya vrednye illyuzii, - skazal on. Eshche zadolgo do togo, kak belaya "fumata" vzletela nad truboyu Sikstinskoj kapelly i prezhde chem starejshij iz kardinalov konklava oschastlivil sobravshihsya na ploshchadi tradicionnym vozglasom: "Nuncio vobis gaudium magnum: habemus papam!" i oglasil imya izbrannika - vysokopreosvyashchennejshego i dostopochtennejshego gospodina kardinala |udzhenio Pachelli; za mnogo nedel' i dazhe mesyacev do togo, kak kardinal-koronator podal vysokopreosvyashchennejshemu i dostopochtennejshemu venec s formuloj dvadcativekovoj davnosti: "Primi trehvenechnuyu tiaru i znaj, chto ty otec knyazej i korolej, vladyka mira na zemle, namestnik gospoda nashego Iisusa Hrista, koemu chest' i slava mira bez konca"; zadolgo do etogo pompeznogo predstavleniya, razygrannogo akterami v purpurnyh i lilovyh mantiyah, sam Pachelli i vse, komu sledovalo znat', znali: on uzhe devyat' let hozyajstvuet v papskom Rime i hozyainom ego ostanetsya. Kogda |udzhenio Pachelli, on zhe Pij XII, pereselilsya iz pokoev papskogo stats-sekretarya v pokoi samogo "otca knyazej i korolej", v rasporyadke vatikanskoj zhizni nichego ne izmenilos'. V tot pamyatnyj dlya Fan YUj-tana den' 1939 goda, kogda on dolzhen byl predstat' pered novym papoj, zhizn' ego svyatejshestva nachalas' tak zhe, kak nachinalas' vsegda. V vosem' chasov kamerarij Dzhovanni Stefanori na cypochkah voshel v opochival'nyu, gde pod parchevym pologom stoit bol'shaya mednaya krovat' namestnika Petra, i razdernul okonnuyu shtoru. CHerez pyat' minut svyatejshij uzhe s udovol'stviem pleskalsya v vanne, oborudovannoj po poslednemu slovu bannoj tehniki. Eshche cherez desyat' minut Stefanori podal svyatejshemu sherstyanye kal'sony i pristupil k ego tualetu. Vse delalos' bystro pod lovkimi rukami kamerariya, poka delo ne doshlo do brit'ya. |tu operaciyu Pij privyk sovershat' sam. On pol'zovalsya elektricheskoj britvoj. Papa lyubil etot pribor. On tshchatel'no sledil za tem, chtoby poyavlyayushchiesya na rynke novye modeli elektricheskih britv ne minovali ego. Novyj papa voobshche lyubil novinki tehniki v lichnom bytu: diktofony i smesiteli vozduha, holodil'niki i radio - vse, chto delalo bolee snosnoj zhizn' v drevnih stenah Vatikana. Poka Pij privychnoj skorogovorkoj sheptal molitvy v malen'koj kapelle, primykayushchej k spal'ne, v stolovoj nakryvalsya zavtrak. Mnogo ezdivshij po svetu Pachelli pristrastilsya k ispanskoj kuhne i pol'zovalsya tol'ko eyu. No kak eto ni smeshno, ispanskie blyuda gotovili emu nemki, - neskol'ko debelyh bavarskih monahin', vyvezennyh im iz nunciatury v Germanii. Pij uselsya v stolovoj za reznoj orehovyj stol. Nad ego golovoj, mezhdu dvumya bufetami, stoyashchimi u protivopolozhnyh sten, s piskom zaporhali dve kanarejki - lyubimicy svyatejshego. Ih vsegda vypuskali iz kletok na to vremya, poka papa el. Naprotiv papskogo pribora im stavilis' dva blyudechka s zernom. K koncu zavtraka kanareek opyat' zamanivali v kletki. Pij lyubil poigrat' s pticami. Prosunuv dlinnyj palec mezhdu prutikami kletki, on posyusyukal tonkimi gubami: - Tyu-tyu-tyu... My segodnya v horoshem nastroenii?.. Tyu-tyu-tyu... Ispugannye pticy, zabivshis' v ugol kletki, chasto migali, ih zheltye peryshki ispuganno dybilis'. Apostol'skomu lyubitelyu ptah ne prihodilo v golovu, chto v etot zhe mig v severnoj polovine Evropy Gitler pytaetsya prosunut' koryavyj palec s obgryzannym nogtem v takuyu zhe kletku i, vytyanuv guby, syusyukaet: - Sissi segodnya horosho spala?.. Tyu-tyu-tyu... ...Lift spustil svyatejshego iz tret'ego etazha vo vtoroj. Tam, v tak nazyvaemoj biblioteke, protekali sleduyushchie chasy papskogo dnya za dokladami kardinalov - prefektov kongregacii. Po stats-sekretariatu doklad delal kardinal Mal'one, hotya fakticheski Pij sohranyal rukovodstvo inostrannymi delami v svoih rukah. Nastupali takie vremena, kogda etot departament apostol'skoj kancelyarii priobretal glavenstvuyushchee znachenie v politike Vatikana. Nuzhno bylo do konca dostroit' zdanie fashistsko-katolicheskoj imperii mira, osnovanie kotoroj on sam zalozhil pri Pie XI. Italiya Mussolini, Germaniya Gitlera i Faul'gabera, Avstriya Initcera, Ispaniya Franko i Gomy, Portugaliya Salazara i Cerejry, Vengriya Horti i Mindsenti - vot pervye kamni etogo zdaniya v Evrope. Prishlo vremya vplotnuyu zanyat'sya Franciej. Maksim Vejgan i Peten s ego dolgovyazym protezhe de Gollem byli nadezhnymi provodnikami ego politiki v Tret'ej respublike, pod nablyudeniem kardinalov Syuara i Valeri. Zatem na ocheredi byla nepokornaya CHehiya. Rim vypolnil svoi obyazatel'stva: chehi stali poddannymi rejha. Pora i Gitleru vypolnit' svoi obeshchaniya. Da, teper', kogda na papskom trone sidel on, Evgenij Pachelli, Gitleru sledovalo perestat' lomat'sya. On dolzhen byl pomoch' svyatomu prestolu spravit'sya s tolpoyu chehov, do sih por ne mogushchih zabyt' svoego Gusa... Pri etoj mysli Pij potyanulsya k diktofonu i nazhal knopku puska. - Dat' Gitleru mysl' o nizverzhenii pamyatnikov YAnu Gusu i sozhzhenii ego derevyannyh statuj. Nepokornost' slavyanskogo duha podderzhivaetsya slavoyu gusitov, - bystro progovoril on po-ital'yanski i dvizheniem pal'ca ostanovil zhuzhzhanie apparata. Mysl' plavno potekla dal'she: Pol'sha. Predstoit eshche nemalo povozit'sya, chtoby zastavit' polyakov primirit'sya s predstoyashchim pokoreniem Gitleru. Nachnetsya hnykan'e oravy pol'skih episkopov o tom, chto Rech' Pospolita vsegda byla vernoj i lyubimejshej dshcher'yu Rima. Pridetsya, veroyatno, okonchatel'no razvyazat' ruki primasu Pol'shi kardinalu Hlondu, chtoby on mog spravit'sya s polyakami. Pij usmehnulsya: kto-to iz nemeckih voennyh govoril emu eshche v Germanii, chto strashnee komandira roty - ee fel'dfebel', vysluzhivshijsya iz samih zhe soldat. Veroyatno, eto tak vezde: esli hochesh' najti upravu na massu - ishchi renegata. Hlond davno uzhe zabyl o tom, chto on polyak, i gotov na vse po prikazu Rima. A v sluchae kolebanij emu pomozhet Stefan Sapega. U etogo ruka ne drognet, dazhe esli by emu prishlos' zanesti ee ne tol'ko nad Krakovom, a i nad vsej Pol'shej. A zanesti ee, veroyatno, pridetsya. Lyubimejshaya dshcher' Rima dolzhna past' zhertvoj na altar' velikogo plana sokrusheniya kommunizma. Bez Gitlera etot plan ne osushchestvish', a Gitler zhazhdet krovi. Tak pust' zhe prol'etsya krov' lyubimejshej... Nunciyu v Varshave kardinalu Kortezi pridetsya porabotat' - on tam nemnogo ozhirel, v etoj chereschur katolicheskoj Pol'she... No chto oni, vse eti kozyavki, na zapadnoj granice glavnogo supostata katolicizma - Rossii? Rossiya - vot to strashnoe, chto stoit pered vzorami, kak vechnaya ugroza. Pij otchetlivo pomnil kazhduyu strochku im samim otredaktirovannoj encikliki predshestvennika "Divini redemptoris". V nej on svoeyu rukoj osudil ateisticheskij kommunizm. No razve s bol'shevistskoj ugrozoj mozhno borot'sya enciklikami? Proklyatiya v nash vek malo na kogo dejstvuyut. Nuzhny sredstva vrode teh, chto sumeli pustit' v hod Mussolini i Gitler. Trizhdy blagoslovenny eti nisposlannye bogom chudovishcha! Ih lapami budut ochishcheny ot skverny avgievy konyushni mira. Radi vechnoj slavy i velichiya edinoj, prechistoj, svetloj nevesty Hristovoj - svyatoj katolicheskoj cerkvi! CHto zhe, eshche neskol'ko shagov, i bar'er na zapadnyh rubezhah Evropy budet zakryt dostatochno plotno. Nastanet vremya aktivno dejstvovat' SHeptickomu. |tot umen! Oh, kak umen, milejshij graf Andrej! Ruki ego lovki i mogut delat' svyatoe delo, ne strashas' razoblachenij. Komu pridet teper' na um popreknut' ego avtorstvom: "Ukrainskij nacionalizm dolzhen prigotovit'sya k bor'be s kommunizmom vsemi sredstvami, ne isklyuchaya massovogo fizicheskogo unichtozheniya, esli dazhe pri etom dolzhny past' zhertvoj milliony lyudej"?.. U kogo tak horosha pamyat', chtoby svyazat' etot prikaz, dostojnyj Torkvemady, s yasnym obrazom apostola Rima na Vostoke? A esli i najdutsya takie pamyatlivcy, to osmelyatsya li oni napomnit' ob etom? UNDO i OUN znayut svoe delo. SHeptickij - vot kto zamknet poslednee zveno cepi, vykovyvaemoj Rimom dlya ohvata Rossii s zapada. Zamknet bar'er i nachnet nastuplenie na Ukrainu. Na vsyu Ukrainu. Bez nee ne myslitsya plan pohoda na kommunizm. No Zapad - tol'ko Zapad. Ostaetsya eshche Vostok. Tam poteryano mnogo vremeni. Za neskol'ko vekov obshcheniya s Kitaem i YAponiej katolicizm ne sumel sozdat' tam nichego shozhego s ego zapadnoj citadel'yu. A v poslednee stoletie rasteryal pochti vse sobrannoe iezuitami za dva predydushchih veka lovkoj raboty. Mozhet li itti v schet dogovorennost', kotoroj on sam, eshche buduchi stats-sekretarem, dobilsya s Tokio? I v Tokio li delo? YAponiya i bez ponukanij Rima gotova v lyuboj moment brosit'sya na Rossiyu. Sovsem inoe delo Kitaj. Tam malo pojmat' v seti kuchku pravitelej, gotovyh za prigorshnyu zolotyh i meshok posulov prodat' stranu i narod. |tim sgovorchivym pravitelyam protivostoyat neskol'ko sot millionov kitajcev. Dva lagerya. Dva mira chuzhdyh, a podchas i vrazhdebnyh odin drugomu. Dusha prostogo kitajca rvetsya k svobode. Ej mily lozungi, kotorymi zhivet nyneshnyaya Rossiya. Pridetsya prilozhit' eshche ujmu usilij, chtoby stolknut' s mesta etu lavinu. I kto znaet, v kakuyu storonu ona pokatitsya, buduchi sdvinuta? Odin tolkovyj episkop na stranu s 450 millionami naseleniya! Slov net, Tomas T'en vernyj chelovek, no on poka edinstvennyj kitaec, kotoromu mozhno dat' krasnuyu shapku. Amerikancy, pravda, tolkuyut, budto Rim mozhet polozhit'sya na nih, chto ih katolicheskie missii v Kitae - opora Vatikana, no Piyu chto-to ne ochen' nravyatsya eti slishkom rastoropnye missionery amerikanskoj vyuchki. Nevozmozhno ponyat', ch'imi poslancami eti gospoda v dejstvitel'nosti yavlyayutsya - Rima ili Vashingtona? Pravda, Spellman - vpolne solidnaya figura, no Piyu ne po dushe ton, vzyatyj etim borovom v snosheniyah s apostol'skoj kancelyariej. Okazyvaetsya, vredno, kogda dazhe kardinal chereschur otchetlivo chuvstvuet, chto za spinoyu u nego zoloto ne rimskogo proishozhdeniya. Takoj mozhet i vovse otbit'sya ot ruk. Pozvol' emu sunut' nos v Kitaj, i on perestanet razbirat', chto kesaryu, chto bogu, - vse poletit v shirokij karman Morgana. A s Morgana hvatit i togo, chto Rim hranit u nego svoi vklady i doveryaet emu upravlenie neftyanymi i selitrovymi delami cerkvi po tu storonu Atlantiki. V Kitaj etu kompaniyu puskat' opasno. Vernee vsego bylo by poslat' tuda svoego, ital'yanskogo iezuita. No amerikancy tut zhe zavopyat: pochemu ital'yanskij, a ne amerikanskij? A pochemu, dejstvitel'no, ne amerikanskij?.. Razve Ledohovskij ne zabyl, chto on polyak? On odinakovo krepko derzhit v rukah vseh iezuitov - bez razlichiya nacional'nosti i polozhenij, bez skidok na proishozhdenie i vozrast. Prekrasnyj, otlichnyj general ordena? Takomu, kak Ledohovskij, ne zhalko i ustupit' prozvishche "chernogo papy". Iz ego ruk nikogda ne vypadet odnazhdy popavshee v nih: ni chelovecheskaya dusha, ni tajna, ni obol. I pri vsem tom - znaet svoe mesto, prekrasno vospitan, tonkij politik i tverdyj administrator. CHto zh, byt' mozhet, tak i nuzhno sdelat': postavit' kitajskie dela v pervyj punkt novoj programmy nastupleniya, kotoruyu Pij gotovit dlya iezuitov. U nih dostatochno opyta i v rabote tam, na Dal'nem Vostoke. Skol'ko vekov oni uzhe osvaivayut te kraya... Esli snyat' s nih zapret i razreshit' nemnogo pokrivit' dushoj, oni sposobny sdelat' katolikami i buddistov, i konfuciancev, i magometan. Iezuity sumeyut ne privesti ih v protivorechie ni s Buddoj, ni s prorokom, i svyatuyu messu budut sluzhit' v hrame Konfuciya... Pij ulybnulsya: on lyubil etu gibkuyu i tverduyu, kak luchshaya stal', "rotu Hristovu". On ohotno teper' zhe postavil by ee s metloyu zagonyat' kitajcev v ovcharnyu Hrista... Edinstvennoe "no" - vremena sil'no izmenilis': poshli ital'yanca ili amerikanca primasom Kitaya - i kto znaet, chto iz etogo vyjdet... Mogut i ne prinyat'. Ili, prinyav, okruzhat voistinu Kitajskoj stenoj molchalivogo protesta. Kak by ne prishlos' naznachit' tam primasa iz kitajcev... No kak prinyala by takoj hod Amerika, chto skazal by Spellman?.. Tut Pij vspomnil, chto, kazhetsya, na segodnya on naznachil audienciyu generalu iz kitajskih katolikov. Sam bog privel etogo kitajca v Rim. S nim mozhno budet dogovorit'sya o tom, chtoby napravit' sily katolicizma v Kitae na bor'bu s burno razvivayushchimsya dvizheniem Mao Cze-duna. Pij kosnulsya zvonka i prikazal voshedshemu kamerariyu priglasit' kardinala Mal'one. Na razgovor s Mal'one o kitajskih delah ushel ostatok vremeni do obeda. Fan YUj-tan ne byl novichkom na vsyakogo roda priemah, no na etot raz on volnovalsya. Hotya on davno perestal schitat' sebya veruyushchim, segodnyashnee predstavlenie duhovnomu otcu vseh katolikov znachilo dlya nego dovol'no mnogo. Ne men'she, chem lyuboe iz delovyh svidanij, kotorye on imel v techenie svoego puteshestviya po Amerike i Evrope. Tam on tozhe govoril ob ochen' vazhnyh delah, no govoril s lyud'mi, kotoryh schital ravnymi sebe, a inogda i stoyashchimi nizhe. Oni byli politicheskimi deyatelyami - i on byl politicheskij deyatel'; oni byli generalami - i on byl generalom s neizmerimo bol'shej vlast'yu nad zhizn'yu i smert'yu svoih soldat, chem lyuboj iz nih; oni byli del'cami, no i on byl del'com. Koe-kto pytalsya smotret' na nego sverhu vniz, no on ignoriroval eto. Ne on dobivalsya prav dlya kitajcev v Amerike, a amerikancy vyklyanchivali dlya sebya privilegii v ego provinciyah; ne on nuzhdalsya v ih soldatah dlya provedeniya svoih politicheskih planov, a ego soldaty byli nuzhny im, chtoby svesti schety s yaponcami ili s kommunistami; ne on predlagal im svoe oruzhie, a oni navyazyvali emu ustarevshee barahlo v obmen na nedra Kitaya; nakonec, ne on byl takim glupcom, chtoby ssuzhat' ih zajmami, - oni sovali emu dollary v nadezhde poluchit' s nego volch'i procenty, kotoryh on nikogda ne sumeet zaplatit'. Pust' oni bol'she smyslili v tonkostyah mirovoj politiki - v durakah ostavalsya ne on. Pust' oni prezirali ego, podpisyvaya cheki v razzolochennyh kabinetah svoih bankov, - po chekam platili ih kassiry! Sovsem drugoe delo predstoyashchij razgovor s vladykoj katolicheskogo mira. Uzhe samyj ceremonial predstavleniya, kotoryj Fan YUj-tan izuchil po vruchennoj emu pechatnoj instrukcii, poverg ego v nekotoroe nedoumenie. On byl ubezhdennym respublikancem, no, vospitannyj v kitajskom uvazhenii k ceremonialu, ne mog ne otdat' dolzhnogo tonko razrabotannoj programme: "Bozhestvennaya vlast' nad zhivushchimi prinadlezhit pape". Mysl' o tom, chto sam Fan chego-to stoit, dolzhna byla byt' ostavlena za porogom tronnoj zaly otca katolikov. Esli piligrim ne dolzhen byl polzti k tronu na kolenyah ot samoj dveri zaly, to tol'ko potomu, chto eto chrezvychajno zamedlilo by priem soten lyudej, yavlyavshihsya celovat' tuflyu svyatejshego, i svelo by na net rentabel'nost' predpriyatiya. Veroyatno, velichie vyrabotannogo vekami i tonko produmannogo psihologicheskogo effekta okazalo by svoe dejstvie i na um Fan YUj-tana, esli by ne kroshechnaya detal', v odin mig razbivshaya vse hitrospleteniya monahov. S grubost'yu, granichivshej s poshlost'yu, ona shvyrnula kitajca s nebes ekstaza na zhestkuyu zemlyu prozreniya. Kogda general uzhe pochti zakonchil pereodevanie k predstoyashchemu priemu, v otel' yavilsya ital'yanec, vizitnaya kartochka kotorogo "Benedetto Sora" nichego ne skazala ni samomu Fan YUj-tanu, ni ego sekretaryu. Vyzvali Toni, unylo ozhidavshego momenta, kogda on sdast, nakonec, generala shoferu. Uvidev pered soboyu ital'yanca, Sora utratil samouverennost', s kotoroj bylo nachal nastupat' na malen'kogo general'skogo sekretarya. Na vopros Toni on vynul druguyu kartochku: "Benedetto Mariya Dzhuzeppe Sora, postavshchik apostol'skogo dvora". - No chto nuzhno etomu postavshchiku apostolov? - kak vsegda nevozmutimo i vezhlivo sprosil sekretar'. - Ego prevoshoditel'stvo general Fan - ne heruvim i ne duhovnaya osoba, emu ne nuzhno ni cerkovnoj utvari, ni duhovnyh odeyanij. - Ne to, sovsem ne to! - voskliknul sin'or Sora. - YA hochu vam skazat', chto nikto, krome menya, vo vsem hristianskom mire ne vydelyvaet veshchej, imeyushchih takie referencii ot ego svyatejshestva papy, nikto, krome menya, vo vsej Italii ne smozhet dat' vam... Toni neterpelivo perebil: - Nel'zya li pokoroche: chto vy predlagaete? - Kal'sony, sin'or! - s gordost'yu voskliknul Sora. - Takie zhe sherstyanye kal'sony, kakie nosit sam svyatoj otec!.. Fan YUj-tan, konechno, nikogda ne voobrazhal, budto papa rimskij nastol'ko svyat, chto ne nuzhdaetsya v kal'sonah, no pochemu-to etot epizod isportil emu nastroenie, nevol'no podchinivsheesya pietetu papskogo imeni i programme audiencij. Torzhestvennost' isparilas', kak dym. Fan ponyal, chto emu predstoit ochen' vazhnoe svidanie, no svidanie ne s zhivym bogom, a s chelovekom, tak zhe nuzhdayushchimsya v sherstyanyh kal'sonah, k