viden uzhe vsem igrokam. Nuzhen takoj zhe tip, no eshche ne rasshifrovavshij sebya vsemu miru... V obshchem, konechno, delo eshche ne poteryano: ishchite i obryashchete. Foster Dollas priobodrilsya, vyrazhenie zagnannoj krysy sbezhalo s ego ostroj, pokrytoj glubokimi morshchinami, slovno izzhevannoj, fizionomii, i ona snova stala pohozha na mordu hor'ka. Ozhivlenno zhestikuliruya i bryzzha slyunoj, on prokrichal: - Pust' vse eti milliony v Evrope i milliardy v Azii i po vsemu miru zhdut, chto my otvetim na pis'ma i zayavleniya Stalina o tom, chto SSSR hochet mira, pust' zhdut. My budem molchat' i delat' vid, budto pomimo nashej voli prosachivayutsya soobshcheniya o tom, chto v otvet na kazhdoe iz etih zayavlenij my izgotovili eshche sto bomb, eshche tysyachu, eshche desyat' tysyach! Ot vozbuzhdeniya ves' cherep Fostera blestel isparinoj. On rasseyanno vyter o bryuki ruki, lipkie ot pota. No vse ego ozhivlenie srazu propalo, kogda Vandengejm otvernulsya ot nego i, obrashchayas' k molcha sidevshemu Allenu Dollasu, progovoril, kivkom golovy ukazav na Fostera: - |tot staryj osel perestal ponimat' chto by to ni bylo. Vam, Allen, pridetsya vzyat' na sebya ego dela. Kontoru vernete emu, sami poedete v Evropu. Nuzhno iskat', dnem i noch'yu iskat' teh, kto mozhet byt' nam polezen. Tol'ko pryamym udarom sdelat' nichego nel'zya. Mobilizujte vsyu komandu, na kotoruyu istratili stol'ko deneg vo vremya vojny. - YA ni centa ne potratil naprasno, - obizhenno zayavil Allen. - Kazhdyj, kto poluchil ot menya den'gi hotya by raz, moj do mogily! - Vy nazyvali mne desyatki imen vsyakih tipov, kotorye yakoby prigodyatsya nam, kogda pojdet krupnaya igra protiv kommunizma. Gde oni?.. YA vas sprashivayu: gde vsya eta shajka horvatov, yugoslavov i prochej publiki, kotoruyu vy kollekcionirovali? Allen opaslivo pokosilsya v storonu starshego brata i umolyayushche proiznes: - Proshu vas, Dzhon... Ne nuzhno imen... Vandengejm svirepo posmotrel na pritihshego Fostera i grubo kriknul: - Posidite zdes'! A sam, soprovozhdaemyj Allenom, vyshel v sad. - YA i v detstve ne lyubil igrat' v zagovorshchiki... - nedovol'no probormotal on na hodu. - Nu, chto u vas? Vykladyvajte. No Allen molchal, poka oni ne otoshli ot pavil'ona na takoe rasstoyanie, chto ih ne mog slyshat' Foster. - Vy genij, Dzhon!.. Istinnyj genij! - skazal on nakonec. - K delu! - CHestnoe slovo, ya vovse ne l'shchu, - prodolzhal Allen. - Mozhno podumat', chto vy chitaete chuzhie mysli; ved' imenno o nih, ob etih balkanskih lyudyah, ya i hotel vam skazat'. Moj chelovek, Misha Lompar... - Mozhete ne nazyvat' imen, ya ih vse ravno ne zapominayu. - No ya dolzhen vam vse zhe napomnit': Lompar - tot chelovek, kotoryj privel ko mne... - Allen ponizil golos do shopota: - Dzhilasa i Rankovicha. - Dzhilas i Rankovich? - mashinal'no povtoril Vandengejm. - Tss! - zashipel Allen. - |to strashnyj sekret, Dzhon... Pozhaluj, samyj bol'shoj sekret, kakoj u nas kogda-libo byl po etim delam... On prodolzhal sheptat', i Dzhon napryagal sluh, chtoby slyshat' ego slova, zaglushaemye shurshaniem peska pod ego sobstvennymi tyazhelymi shagami. Mladshij Dollas nazyval eshche kakie-to imena, sredi kotoryh Vandengejm razobral neskol'ko znakomyh. |to byli ne to vengerskie, ne to yugoslavskie ili bolgarskie ministry, promyshlenniki ili kakie-to politicheskie intrigany. Nakonec Dzhonu pokazalos', chto on uslyshal imya yugoslavskogo marshala Tito. Dzhon dumal, chto oslyshalsya, i, chtoby shum shagov ne meshal emu, priostanovilsya: - Povtorite-ka, - skazal on, - kazhetsya, ya chto-to sputal: Broz Tito? - Tss, - Allen ispuganno shvatil ego za rukav, - umolyayu, Dzhon!.. Odin lishnij zvuk, i my provalim samuyu krupnuyu igru, kotoruyu kogda-libo veli protiv Rossii! No Vandengejm okonchatel'no ostanovilsya i, negoduyushche vyrvav svoj rukav iz cepkih pal'cev Allena, prorychal: - I vy tuda zhe, za svoim bratcem?!. I vy hotite menya morochit' i vytyagivat' iz menya den'gi vashimi idiotskimi skazkami?! - CHto s vami, Dzhon?! - Allen ispuganno popyatilsya ot rassvirepevshego patrona. - Kakie skazki? - YA navernyaka znayu, chto etot vash Tito davno zakuplen anglichanami. Vas morochat, kak poslednego sosunka! Pri etih slovah Allen smeshno zatoptalsya na meste, kak raskachivayushchijsya v plyaske indeec, i nastupivshuyu v sadu minutnuyu tishinu razrezal skrip ego smeha. - Vot, vot! - voskliknul on, zahlebyvayas'. - Vot, vot! Prekrasno! Znachit, eti duraki nastol'ko uvereny v tom, chto gospodin marshal kuplen imi, chto uverili v etom dazhe vas!.. |to otlichno, Dzhon! Hotya ya i ne ozhidal, chto oni doveryat etu tajnu komu by to ni bylo. Hvastovstvo ne dovedet anglichan do dobra. YA by nikogda ne stal afishirovat' takuyu svyaz': slishkom bol'shaya stavka, Dzhon! Slishkom bol'shaya! - I v allee snova razdalsya takoj zvuk, slovno proveli mokroj probkoj po steklu. - He-he... Tak vot chto, dorogoj patron, ya vam skazhu, no klyanus' nebom, esli vy proboltaetes' dazhe na ispovedi... - Nu, nu, za kogo vy menya prinimaete!.. - uzhe blagodushno i, povidimomu, zainteresovannyj probormotal Vandengejm. - YA vam skazhu, no tol'ko vam. Do sih por eto bylo tajnoj moej i gospodina Tito: on nash, nash, s volosami i kishkami. YA perehvatil ego u anglichan iz-pod samogo nosa! - Smotrite, Allen, ne dajte sebya nadut'! - He-he, - Allen bystro poter ruki tem zhe dvizheniem, kak eto prodelyval ego starshij brat. - Esli by ya vam skazal, kak deshevo nam oboshelsya etot marshal, vy by poverili, chto vse v poryadke... Ves' smysl imenno v tom, chto ko mne v ruki popala tajna ego sgovora s Intellidzhens servis. |to dalo mne vozmozhnost' otdelat'sya takimi pustyakami, chto na nih etot marshal edva li kupit sebe novyj galun na shapku. - Pover'te mne, gonchaya tol'ko togda chego-to stoit, kogda za nee horosho zaplacheno, - v somnenii progovoril Vandengejm. - Ili... - Allen mnogoznachitel'no podnyal kostlyavyj palec. Ryzhij puh na nem svetilsya tak zhe, kak na cherepe Fostera. - Ili... - zagadochno povtoril on, kak budto rasschityvaya, chto Dzhon dogovorit za nego, - ...pes prekrasno vedet sebya, esli emu na sheyu nadet parfors. - I on snova zatoptalsya ot udovol'stviya. - A ya nashel parfors dlya Tito i vsej ego shajki, ponimaete: takie kleshchi, iz kotoryh oni ne vyrvutsya, dazhe esli by pozhelali; no ne dumayu, chtoby takoe zhelanie u nih i poyavilos', im s nami po puti, potomu chto drugogo puti u nih uzhe net. - A anglichane? Oni ne mogut provalit' nam vse delo? - F'yu, Dzhon!.. S kazhdym dnem oni vse bol'she ponimayut, chto ih pesenka speta. - Bul'dog pered smert'yu mozhet bol'no ukusit'. - Esli on podyhaet bez namordnika, Dzhon! - U vas kakie-to strannye sravneniya segodnya... Mne sovsem ne nravitsya vasha veselost'. Ne ranovato li razveselilis', Allen? - V golose Vandengejma zazvuchala nesvojstvennaya emu neuverennost'. - Igra stanovitsya vse trudnej, s kazhdym dnem trudnej! YA vam govoril: teper' uzhe pryamym udarom protiv kommunizma nichego ne sdelaesh'. Stavka na vas, Allen. Na vsyu etu vashu bandu... I, chestnoe slovo, mne delaetsya inogda strashno, kogda podumayu, chto nasha sud'ba v rukah svolochi, torguyushchej soboyu na vseh perekrestkah. - Nichego, Dzhon, na nash vek prohodimcev hvatit. - Dazhe esli schitat', chto v takoj igre odin lovkij negodyaj stoit desyatka prostakov, prihoditsya zadumyvat'sya: a chto, esli vse, kogo my pokupaem, vse, na kogo delaem nashu stavku, nichego ne stoyat? Esli eto vovse ne sila, kakoyu my ee sebe risuem?!. CHto, esli vsya eta mraz' razbezhitsya, stoit russkim topnut' nogoj?!. Vam nikogda ne byvaet strashno, Allen, kogda vy dumaete ob ishode igry? Allen nervno peredernul plechami. Emu tak yasno predstavilos' to, chto govoril patron, kak dazhe tot sam ne mog sebe voobrazit'. Ved' imenno on, Allen, imel delo s legionom chelovecheskogo otreb'ya, imenno on pokupal i perekupal teh, ch'emu slovu mozhno bylo verit' tol'ko togda, kogda uzhe ne sushchestvovalo nichego svyatogo. Razve Dzhon imel predstavlenie o tom, skol'ko agentov perekupili u Dollasov drugie sluzhby? Razve Dzhon mog sebe predstavit' vsyu dlinnuyu cep' provalov, kotorye snachala Fosteru, a teper' Allenu prihodilos' skryvat' ot svoego patrona? I esli u Dzhona, dazhe pri tom, chto emu nikogda nichego ne govorili o neudachah, nikogda ne nazyvali emu imen agentov, provalivshihsya vo vseh stranah - ot Rossii do Kitaya, kuda ih posylala kontora brat'ev Dollas, - esli dazhe u Dzhona moglo vozniknut' somnenie v nadezhnosti etoj samoj prodazhnoj iz armij, to kakovo zhe dolzhno bylo byt' nastroenie u samogo Allena, znavshego vse ee slabye storony, vse porazheniya, vse beschislennye provaly ego agentov! Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto, sam togo ne zamechaya, Allen oter so lba holodnyj pot, hotya myslenno tverdil sebe, chto vse delo tol'ko v razmere zatrat, chto net takih dush, kotorye nel'zya bylo by privyazat' k sebe bleskom zolota. I guby ego mashinal'no sheptali: - Delo v den'gah... Pobol'she deneg... Mnogo deneg - i vse budet v poryadke... Nekotoroe vremya oni shli molcha. Dzhon ostanovilsya, podumal i povernul obratno k pavil'onu. Kogda oni byli uzhe u dverej, Vandengejm skazal: - Esli my proigraem etu partiyu - kryshka! Nuzhno drat'sya zubami, Allen! Slyshite? Zubami! CHego by eto ni stoilo, no my dolzhny vyigrat' shvatku, inache... On ne dogovoril, i Allenu pokazalos', chto na etot raz ego patron provel rukoyu po vspotevshemu lbu. - Pokupajte vseh, kogo mozhete. Vseh, vseh!.. - S etimi slovami Dzhon pereshagnul porog pavil'ona i podoshel k stolu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na zastyvshego v ozhidanii Fostera. Kazhetsya, starshij Dollas ne sdelal ni odnogo dvizheniya s teh por, kak ostalsya tut odin. Voshedshij sledom za Dzhonom Allen mashinal'no povtoryal: - Den'gi, bol'she deneg! - Na etot raz my ne budem tak rastochitel'ny, - skazal Vandengejm. - Vovse ne obyazatel'no platit' vsyakim Gasperi i SHumaheram nashimi dollarami. YA pozabochus' o tom, chtoby snabdit' vas lyubym kolichestvom frankov, lir, marok; my naladim u sebya i pechatanie funtov. Mozhete shvyryat' ih nalevo i napravo. - Funty?.. |to luchshe... - vstrepenuvshis', probormotal Allen i plotoyadno poter ruki. - A to s etimi frankami i prochim musorom daleko ne uedesh'. Funt eshche koe-kak zhivet starym kreditom. - I delo, Allen, prezhde vsego real'noe delo! Dovol'no teoreticheskoj vozni. Esli filosofiya - to takaya, chtoby ot nee u lyudej mutilsya razum; esli iskusstvo - to takoe, chtoby lyudi ne razbirali, gde hvost, gde golova. Smeshajte vse v kuchu, Allen, chtoby francuzy perestali ponimat', gde konchaetsya Franciya i nachinaetsya Turciya, chtoby ital'yancy perestali vopit' o svoem sapoge kak o chem-to, chto oni obozhayut bol'she zhizni. Nikakih suverenitetov, nikakogo nacional'nogo dostoinstva - k chortu ves' etot vrednyj hlam! Tut razdalsya robkij golos Fostera: - Pozvol'te mne, Dzhon, zanyat'sya Soedinennymi SHtatami Evropy... No Dzhon tol'ko s dosadoyu otmahnulsya. - Sejchas ya vam skazhu, chem vy budete zanimat'sya, Foss, a pan-Evropa prozhivet i bez vas. Ona budet, chort menya voz'mi, ili ya ne Dzhon Vandengejm! Ona budet potomu, chto ona nuzhna. Slyshite, Allen, nuzhna! V Zapadnoj Evrope ne dolzhno byt' nikakih granic. Nikakih! Tol'ko odna nacional'nost' budet imet' pravo schitat' sebya suverennoj v lyuboj iz etih parshivyh s gran, - my, yanki! Vbejte v golovu vsem ot Ankary do Parizha, chto za slovo "gringo" my budem linchevat'. I pust' ne voobrazhayut, chto imenno my sami budem marat' ob nih lapy. Turki budut veshat' francuzov, ispancy - grekov. Vsyudu my postavim svoi garnizony iz byvalyh esesovcev. |ti ne dadut spuska nikomu. Foster sdelal poslednyuyu popytku vmeshat'sya v razgovor: - Vy dolzhny ocenit', Dzhon, to, chto mnoyu sdelano, chtoby steret' nacional'nye granicy v iskusstve, v literature. - Opyat' budete sejchas boltat' pro vashego ublyudka Sartra! Bol'she ni odnogo centa etomu idiotu. Rabotat' nuzhno chisto. Grosh cena agentu, kotorogo raskryvayut, prezhde chem nachalas' vojna. Net, Foss, vasha pesenka po etoj linii speta. - Vy pozhaleete ob etom, Dzhon... Takih pomoshchnikov, kak ya... - Ne bespokojtes', vy ne pojdete ni na pokoj, ni na svalku. YA vam dam delo, i delo ne malen'koe. Hotite byt' vtorym Majronom? - V Vatikane nechego delat' dvoim. - Vy menya ne ponyali: Vatikan Vatikanom, eto votchina Morgana, no on nichego ne stoit tam, gde konchaetsya katolicizm. Zajmites' ostal'nymi: protestantami, baptistami, evangelistami i vsyakoj tam publikoj... Soberite ih v kulak tak zhe, kak papa sobral svoih katolikov. Sdelajte ih takim zhe orudiem v nashih rukah, kakim Majron sdelal Vatikan. Vot vam delo. Foster pokachal golovoj: - Nachinat' na chistom meste? - Ne sovsem uzh na chistom, - s usmeshkoj skazal Dzhon. - Perejmite svyazi u nemcev. Koe-gde u nih byla svoya agentura i po etoj linii. Vspomnite, chto proizoshlo v Bolgarii, poishchite sredi finnov, poryskajte v Gollandii, zaberites' v YUzhnuyu Ameriku, v Indiyu, svyazhites' s Makarcherom, podberite vse, chto mozhno podobrat' posle nemcev, ispol'zujte yaponskuyu set' - ona eshche zhiva. Posmotrite na ekumenicheskoe dvizhenie - ono vlachit zhalkoe sushchestvovanie, vdohnite v nego boevoj duh. Berite primer s Majrona: on sumel zabrosit' svoih kardinalov vsyudu - ot Bagdada do Nankina. Ne stesnyajtes', tut my gotovy postupit'sya dazhe gordost'yu belyh. Esli papa razdaet krasnye shapki negram i kitajcam, to pochemu by nam ne naverbovat' sredi nih glavarej protestantizma? Pachka dollarov zamenit krasnuyu shapku, a esli etim durakam nuzhna mishura, to my mozhem nashit' skol'ko ugodno mantij i razdat' vmesto tiar starye korolevskie korony. Na etom my eshche zarabotaem. Von Tejlor umudryaetsya delat' biznes dazhe na prostyh olovyannyh krestikah. Nuzhno byt' povorotlivym, Foss, i ne tverdit' odno i to zhe s upryamstvom tupicy: "Bomba, bomba!" Zajmites' cerkovnymi delami, i u vas budet shans sdelat'sya vtorym papoj, chem-to vrode vselenskogo patriarha vseh protestantov. A kogda u nas v rukah budut i katoliki i protestanty... - Vandengejm protyazhno svistnul. Foster umolyayushche slozhil ruki. - Dzhon, izbav'te menya ot vsyakih etih protestantov i prochih "shizmatikov" - ya dobryj katolik. - Boites' provalit' delo? - Net, ne v etom delo, - Foster pokrutil ostroj mordoj. - Net, ya hochu predlozhit' drugoe. Gde eto skazano, chto Vatikan tak i dolzhen navsegda ostat'sya votchinoj Morganov? - U nih tam slishkom nadezhnyj prikazchik - Tejlor, chtoby im stoilo boyat'sya za etu lavochku. - He-he! - Foss bystro poter drug o druga mokrye ladoni. - A esli ya dejstvitel'no zajmu mestechko ryadom s Majronom Tejlorom? Poka kakoe-nibud' skromnoe mestechko. Vandengejm s neskryvaemym interesom posmotrel na Dollasa i, pochesav za uhom, zadumchivo sprosil: - Vyrvat' etot kusok iz lap Morganov? Daleko smotrite, Foss... Priobodrivshijsya Dollas podmignul Dzhonu: - A pochemu by i net, a? - Prezident ne soglasitsya na vtorogo svoego predstavitelya tam, - v somnenii proiznes Vandengejm. - I ne nuzhno, i ne nuzhno, - pospeshno zasheptal Dollas. - Vam tam vovse i ne nuzhen oficial'nyj predstavitel'. CHto by vy skazali obo mne v roli kakogo-nibud' prelata v Vatikane, a? - Vy - v sutane? - Vandengejm rashohotalsya. - A vprochem... eto, mozhet byt', i ne tak uzhe glupo! Nu, a kak zhe s ekumenicheskim dvizheniem? - Poruchite ego komu-nibud' drugomu. - No vy znaete, chto Tejlor otvernet vam bashku, esli pojmet, zachem vy yavilis' v Rim. - On mne, ili ya emu... - CHto zhe, eto mne nravitsya, chestnoe slovo, nravitsya, starina. I uzh, vo vsyakom sluchae, vam budet obespecheno mestechko vblizi svyatogo Petra. - Ne bogohul'stvujte, Dzhon: ya veruyushchij. - |to uzh ot vas zavisit - sdelat' radosti raya ne menee oshchutimymi, chem zemnye... - Dzhon na minutu zadumalsya, vertya v rukah odnu iz trubok svoej kollekcii, potom skazal, povernuvshis' k mladshemu Dollasu: - Kstati o zemle, Allen: Foss tak i ne spravilsya s delom Vinera. - Aga! - s torzhestvom voskliknul Foster. - Stoit vam vernut'sya na pochvu real'noj politiki, i vy sami vspominaete o bombah! - Reaktivnye snaryady i atomnaya bomba ne odno i to zhe. - Dva pugala odnogo sorta. U vas cheshutsya ruki ustroit' chto-nibud' vrode Bikini s etimi reaktivnymi shtukami. - Bikini bylo blefom! - vyrvalos' u Vandengejma. - No my potratili dostatochno deneg, chtoby uverit' mir v neotrazimosti etogo blefa. Vandengejm pristavil krasnyj kulak ko rtu. - Fu, chort!.. V tom, chto vy govorite, est' dolya pravdy... V glazah mira my dolzhny ostavat'sya liderami etogo dela. A tem vremenem sleduet sdelat' vse dlya realizacii vinerovskogo "fau-13". - Esli emu dlya etogo neobhodim SHverer, postav'te na etom chortovom "fau" bol'shoj krest! - kriknul Foster. - No, no! - Da! - voskliknul Foster, no totchas pozhalel o takoj kategorichnosti. On hotel bylo zagladit' durnoe vpechatlenie ot svoego zayavleniya, no Vandengejm, posmotrev na nego sverhu vniz, rassmeyalsya i neozhidanno veselo progovoril: - Segodnya vy sposobny rasstroit' angela. Idemte-ka vyp'em. Vashe nastroenie mne sovsem ne nravitsya. - I obernulsya k prodolzhavshemu sidet' v otdalenii Allenu: - SHverer dolzhen byt' v Madride... Vam hvatit mesyaca? - Mnogoe budet zaviset' ot togo, udastsya li nam vylovit' obratno Mak-Kronina, - skazal Allen. - Plyun' na Mak-Kronina. On otygral svoe! - skazal Foster bratu. - No my ne mozhem ostavit' ego v rukah russkih! - Sdelaj tak, chtoby on ne dostalsya ni nam, ni im. - Vse obojdetsya, druz'ya moi, - primiritel'no skazal hozyain. On vzyal Fostera pod ruku i povel k vyhodu. Ochutivshis' na vozduhe, Foster pochuvstvoval oblegchenie: goluboe nebo nad golovoj, raspuskayushchayasya zelen' parka - vse eto bylo tak daleko ot odolevavshih ego tyazhelyh somnenij i zhivotnogo straha pered patronom i pered bratom! I bagrovaya fizionomiya Dzhona uzhe ne kazalas' emu takoj strashnoj i glaza Allena, kazhetsya, ne podsteregali na kazhdom shagu ego oshibok. Vse, reshitel'no vse predstavlyalos' uzhe ne takim nepopravimo plohim. - Ser! - poslyshalos' vdrug ryadom, i pered Dzhonom vyros sekretar'. - Depesha iz Tokio. Dzhon nehotya ostanovilsya i vzyal listok. Po mere togo kak on chital, lico ego vse bol'she nalivalos' krov'yu. Kogda on dochital, listok telegrammy ischez v sudorozhno szhavshemsya ogromnom kulake. Korotkoe dvizhenie, i tugoj komok bumagi udaril Fostera v lico. V nastupivshej tishine bylo slyshno, kak skripit pesok pod ogromnymi stupnyami bystro udalyayushchegosya Dzhona. On uzhe pochti skrylsya v konce allei, kogda Allen, nakonec, podnyal s zemli smyatuyu telegrammu. Foster ispuganno sledil za vzglyadom brata, skol'zivshim po ee strokam. Dochitav, Allen rassmeyalsya. - |to dejstvitel'no kasaetsya tebya. - I protyanul bylo listok bratu, no Foster otstranil ego: - Prochti. - O, s udovol'stviem: "Operaciya pod Tajyuan'yu poterpela neudachu. Zapasy protivochumnyh materialov sozhzheny partizanami. Makarcher". Allen zabotlivo vlozhil listok v pal'cy bezvol'no upavshej ruki Fostera i, ulybayas', zashagal sledom za Dzhonom. 2 Uzhe tri goda Montegyu Grili poluchal zhalovan'e predsedatelya komissii po denacifikacii, hotya byval vo Frankfurte ne chashche, chem togo trebovali ego lichnye kommercheskie dela. Tot, komu dovodilos' teper' vhodit' v kabinet s tablichkoj na dveri: "Predsedatel' komissii", videl pered soboj korenastogo blondina srednego rosta, s samouverennym vyrazheniem rumyanogo lica, s netoroplivymi dvizheniyami cheloveka, spokojnogo za svoe mesto pod solncem. Na stolike pered kaminom vsegda, letom i zimoyu, stoyali svezhie rozy; v vozduhe vsegda visel aromat cvetov, smeshannyj s terpko-pryanym zapahom trubochnogo tabaka. Izo rta blondina pochti vsegda torchala trubka, kotoruyu on ochen' pryamo i, povidimomu, ochen' krepko derzhal v zubah. Ves' on, s golovy do pyat, byl olicetvoreniem uverennosti v sebe, v zavtrashnem dne i v svoem dele. Takogo polnogo blagopoluchiya obershturmbannfyurer SS i inzhener Paul' SHtrize ne chuvstvoval dazhe v samye luchshie vremena Tret'ego rejha. Osnovnye obyazannosti SHtrize, kak, vprochem, i vsej ego "komissii", ne otlichalis' slozhnost'yu. Process vozrozhdeniya voennogo proizvodstva Zapadnoj Germanii i ee peredachi prezhnim monopolistam - "kapitanam promyshlennosti", za spinoj kotoryh stoyali teper' amerikancy i anglichane, blagopoluchno priblizhalsya k svoemu zaversheniyu. Ne bylo neobhodimosti i v kakih-libo inyh merah, krome policejskogo vmeshatel'stva, kogda rabochie zavodov pytalis' podnyat' golos protesta pri vozvrashchenii staryh gitlerovskih direktorov. Gorazdo obshirnee i slozhnee byli obyazannosti SHtrize, svyazannye s uchrezhdeniem, lakonicheskoe nazvanie kotorogo vovse ne znachilos' na vyveske komissii, no kotoroe bylo izvestno sredi posvyashchennyh kak "SHtab K". Vprochem, dazhe esli by eto nazvanie bylo napisano na fasade byuro, daleko ne kazhdyj znal by, chto polnost'yu ono chitalos' tak: "Central'nyj shtab po koordinacii deyatel'nosti sekretnyh sluzhb treh zapadnyh okkupiruyushchih derzhav i sekretnoj sluzhby policejskih sil Zapadno-Germanskogo gosudarstva". Ne vsyakij znal o nalichii u etih vooruzhennyh sil razvetvlennoj sekretnoj sluzhby, yavlyayushchejsya detishchem i filialom britanskoj, francuzskoj i glavnym obrazom amerikanskoj razvedok. No chto govorit' o nemcah, esli ob etoj storone deyatel'nosti byuro poka eshche ne imel polnogo predstavleniya i sam Monti. Otlichno znaya, chto zadachi ego uchrezhdeniya ne imeyut nichego obshchego s dejstvitel'noj denacifikaciej i demilitarizaciej byvshej gitlerovskoj voennoj promyshlennosti, on prebyval v uverennosti, chto ego osnovnym delom yavlyaetsya vosstanovlenie voennogo proizvodstva v Zapadno-Germanskom rejhe. |tu rabotu sledovalo proizvesti po takoj sheme, chtoby ne tol'ko obespechit' snabzhenie voennymi materialami vseh kontinental'nyh vassalov anglo-amerikanskogo bloka, no prezhde vsego i glaznym obrazom obespechit' pribyli svoih hozyaev - monopolistov Anglii i Ameriki. Uzhe sama po sebe eta zadacha predstavlyalas' Monti dostatochno slozhnoj. Na kazhdom shagu prihodilos' stalkivat'sya s ni s chem ne sravnimoj alchnost'yu yanki. Oni norovili vyrvat' iz glotki anglijskogo partnera dazhe samuyu malen'kuyu kostochku. Inogda mozhno bylo prijti v polnoe otchayanie ot nahal'stva, s kotorym dejstvovali ne tol'ko sami amerikancy, no dazhe ih nemeckie upolnomochennye. |ti nemcy, iz byvshih vladel'cev, akcionerov i direktorov vosstanavlivaemyh predpriyatij, za odno tol'ko pravo schitat' na sukonke amerikanskoe zoloto gotovy byli perervat' gorlo komu ugodno, ne soblyudaya nikakih prilichij. I chem yasnee oni chuvstvovali za soboyu podderzhku amerikancev, tem naglee stanovilis', dohodya inogda do pryamogo tretirovaniya "mladshego" partnera v anglo-amerikanskoj partii. |ti slozhnye obstoyatel'stva grozili pri malejshej oploshnosti ostavit' v durakah ne tol'ko anglijskih partnerov voobshche, no i samogo Monti v chastnosti. On byl nastol'ko zanyat intrigami chisto kommercheskogo svojstva, chto neskol'ko zapustil vtoruyu storonu deyatel'nosti svoego byuro - razvedku. Poetomu Allen Dollas pochti bez soprotivleniya so storony anglichan pribral k rukam vsyu neglasnuyu rabotu byuro eshche togda, kogda ona nahodilas' v zachatochnom sostoyanii. S proshestviem zhe vremeni, kogda vyyasnilis' shirokie perspektivy sekretnoj raboty byuro, anglichane spohvatilis', no bylo pozdno. Razduvshijsya apparat nemeckoj voennoj razvedki vozrozhdaemoj zapadnogermanskoj armii smotrel uzhe celikom iz amerikanskih ruk. Dryahleyushchej Intellidzhens servis ostavalos' tol'ko delat' priyatnuyu minu v plohoj igre, spolzaya na vtorye roli. Ee rezidenty s udivleniem uvideli, chto gitlerovskie generaly, vrode Aleksandera, Gal'dera i Guderiana, eshche vchera schitavshiesya plennymi, imeli v delah byuro bol'shij ves, chem chinovniki "ego velichestva". |to bylo nepriyatno, no eto bylo tak. Edinstvennym, sravnitel'no nebol'shim utesheniem dlya Monti bylo pravo pomykat' nemcami ranga SHtrize. Formal'no rol' SHtrize v etom sekretnejshem iz organov okkupacionnyh administracij v Germanii byla skromnoj. On byl vsego lish' chem-to vrode smotritelya konspirativnoj kvartiry, kakoj yavlyalos' dlya etogo shtaba byuro Monti. Poetomu SHtrize ne tol'ko ne byl v kurse del shtaba, no i ne znal v lico vseh ego rabotnikov, ne govorya uzhe ob agenture. Odnako eto ne meshalo emu ispol'zovat' svoe polozhenie v interesah nemeckogo partnera. Kazhdye dva-tri dnya on delal generalu Aleksanderu to ili inoe soobshchenie, dobytoe sluzhitelyami v komnatah britanskogo, amerikanskogo ili francuzskogo otdelov. Inogda emu i samomu udavalos' koe-chto podslushat'. V poslednie dni SHtrize zametil nekotoroe ozhivlenie v shtabe. Poyavlyalis' novye lyudi. Dvoih iz nih on znal - anglichanina Uinfreda Rou i nemca, katolicheskogo svyashchennika Avgusta Gaussa. Dvuh drugih videl vpervye. Emu stoilo nekotorogo truda vyyasnit', chto odin iz nih byl predstavitelem francuzskoj razvedki, generalom Anri, drugoj - amerikancem po imeni Frenk Parker. S Parkerom priehala sto sekretarsha - uvyadayushchaya osoba s pushistoj kopnoj yarko-ryzhih, yavno iskusstvenno okrashennyh volos. Professional'naya lyuboznatel'nost' SHtrize ochen' skoro pomogla emu otkryt', chto eta "amerikanskaya miss" byla v dejstvitel'nosti francuzhenkoj i chto zvali ee Syuzann Lakaz. CHerez den' posle priezda Parkera sostoyalos' sovmestnoe soveshchanie predstavitelej vseh razvedok, na kotorom neoficial'nyj glava shtaba, Allen Dollas, postavil vopros o neobhodimosti skorejshej dostavki iz sovetskoj zony okkupacii inzhenera |gona SHverera. Ob®yasnenij svoemu trebovaniyu on ne daval i ne nameren byl davat'. Ego prikazy byli zakonom dlya vseh chetyreh sluzhb shtaba, tak kak dobrye tri chetverti sredstv, na kotorye oni sushchestvovali, daval on. Vprochem, byl na etom soveshchanii chelovek, kotoryj, v otlichie ot ostal'nyh prisutstvuyushchih, chuvstvoval sebya nezavisimo. |to byl predstavitel' vatikanskoj "informacionnoj kurii vo imya boga" otec Avgust Gauss. On derzhalsya svobodno, uverennyj v tom, chto nikto iz sidyashchih v etoj komnate, krome Rou, ne znaet ob ego mnogoletnej platnoj sluzhbe i v britanskoj razvedke. Uchastniki soveshchaniya perebrali s desyatok sposobov pohishcheniya |gona. Vse kazalis' Dollasu nikuda ne godnymi. Vspomnili Krone, o kotorom vse, krome Dollasa i Parkera, znali tol'ko to, chto on dolzhen byl perebrosit' syuda inzhenera SHverera. Dollas delal vid, budto sud'ba Krone ego malo interesuet. Eshche neskol'ko mesyacev tomu nazad on reshil ne vozbuzhdat' voprosa o Krone, polagaya, chto russkie ne znayut ego amerikanskogo lica, derzhat ego u sebya kak nemeckogo fashista. No potom stalo izvestno, chto podrobnye doprosy Krone v sovetskoj komendature velis' dolgo i byli zastenografirovany. U Dollasa vozniklo podozrenie, pereshedshee postepenno v uverennost', chto Krone provalilsya vser'ez i vylozhil russkim esli ne vse, chto znaet, to, vo vsyakom sluchae, mnogoe. K tomu vremeni, kogda proishodilo opisyvaemoe soveshchanie shtaba, u Dollasa sozrelo reshenie presech' dlya Krone vozmozhnost' razgovarivat', to-est' poprostu ubit' ego. |to poruchenie bylo peredano nemeckoj sluzhbe, zaslavshej v sovetskuyu zonu Berlina diversionnuyu gruppu |rnsta SHverera. Gruppa byla sformirovana iz byvshih gestapovcev. No i ee usiliya poka nichego ne dali: ej ne udalos' dobrat'sya do arestovannogo sovetskimi vlastyami Krone. Allen Dollas reshil peredat' i eto delo v ruki Parkera, kotoryj otpravlyalsya v Berlin, chtoby uskorit' pohishchenie inzhenera |gona SHverera. Ostavalos' najti dlya Parkera nadezhnyj opornyj punkt vnutri sovetskoj zony. - Bylo by horosho, esli by general Aleksander poiskal u sebya v pamyati kakoj-nibud' podhodyashchij punkt, - brosil Dollas v storonu molchalivo sidyashchego v uglu cheloveka. Tot kachnul vytyanutym kak po linejke korpusom i pospeshno shchelknul kablukami. CHut' shevel'nulas' sedaya, akkuratnaya shchetochka ego usov. - YA soobshchu gospodinu Parkeru konspirativnyj adres doktora Zeegera. - Vy ogranichili samostoyatel'nost' |rnsta SHverera i podchinili ego Zeegeru? - Operativno - da, - pochtitel'no otvetil Aleksander. - Zeeger napravlyaet dejstviya gruppy. No ya ne mog by pozhalovat'sya i na samogo |rnsta SHverera: ego otryad dostavlyaet mnogo hlopot sovetskim vlastyam. - Takih lyudej nuzhno pooshchryat'. Vam dany na eto sredstva! - nedovol'no progovoril Dollas. - |gon SHverer! On mne nuzhen. Naznach'te osobuyu premiyu za ego dostavku. - Esli by mozhno bylo premirovat' za dostavku ego golovy, ona davno byla by pered vami, - progovoril Aleksander. - K sozhaleniyu, nam nuzhna ne ego golova, a ego patenty! - skazal Dollas i, vyhvativ iz karmana platok, pospeshno oter pokryvshijsya kaplyami pota cherep. Dazhe v etoj detali on byl pohozh na svoego starshego brata. Pristal'no glyadya na amerikanca, Aleksander prodolzhal derzhat' nagotove karandash. Vsya ego figura byla teper' olicetvoreniem gotovnosti sluzhit' novomu hozyainu. Ne ostalos' i sleda ot prezhnego vysokomeriya, s kotorym nachal'nik razvedki nekogda razgovarival so svoimi sobstvennymi nemeckimi generalami, dazhe esli oni byvali vyshe ego chinom. Rou, molcha sidevshij v storone, brezglivo morshchilsya, kogda vzglyad ego padal na vlazhnyj cherep Dollasa. On s trudom skryval vladevshee im chuvstvo nepriyazni, smeshannoe so strahom pered bolee sil'nym partnerom. Vremya ot vremeni on usilenno ter svoi, slovno vyedennye mol'yu i pokrytye neopryatnoj seroj plesen'yu, viski i kuril, ne vypuskaya izo rta trubki. Ego serye, potusknevshie glaza kazalis' ustalymi i pustymi. Vokrug nih set' morshchin pokryla dryabluyu kozhu, i predatel'skie sinie zhilki izukrasili nos. Kogda Rou, zakurivaya, derzhal spichku, bylo zametno, kak drozhat ego pal'cy. Dollas, zakonchiv soveshchanie, zasemenil k dveri. Rou podmignul Parkeru: - Eshche chetvert' chasa - i ya tresnul by, kak peresushennoe brevno! - On s oblegcheniem potyanulsya. - Kto iz prisutstvuyushchih sposoben sostavit' nam kompaniyu na neskol'ko ryumok koktejlya? - Vy voobrazhaete, chto v etom gorode mozhno poluchit' chto-nibud' prilichnoe? - sprosil pater Avgust. - Nadeyus', v amerikanskoj lavke najdutsya viski i neskol'ko limonov. Ostal'noe ya beru na sebya. - Rou bez ceremonii shvatil za rukav Avgusta Gaussa. - Rech' idet o stakane chego-nibud', chto pomogaet vorochat' mozgami. - Esli eto ne budet mineral'naya voda... - otvetil pater. - U menya v bufete najdetsya vse, chto nuzhno, chtoby skrasit' besedu muzhchin, - zaiskivayushche vstavil molcha sidevshij do togo Viner. - Znachit, my vashi gosti, - razvyazno skazal Rou. - YA pozvonyu sejchas Blekbornu, nuzhno zahvatit' i ego. - Blekborn?! - s nekotorym ispugom voskliknul Viner. - Tot samyj Blekborn? - Imenno "tot samyj". Kak ego u nas kto-to nazval, "glavnyj rasshcheplenec". - Ves'ma pochtennaya lichnost', - Viner krivo usmehnulsya. - No... zachem on vam ponadobilsya? - U menya est' osnovaniya ne ostavlyat' ego odnogo na celyj vecher. - Kak hozyainu, mne trudno protestovat', - s kisloj minoj progovoril Viner. 3 Nesmotrya na to, chto den'gi byli teper' poslednim, na nedostatok chego mog by zhalovat'sya Viner, ego strast' k deshevoj pokupke redkostej iskusstva sohranilas' v polnoj sile. Imenno tak: ne k priobreteniyu proizvedenij iskusstva voobshche, a tol'ko k tomu, chtoby kupit' ih za desyatuyu dolyu stoimosti, vyrvat' iz ruk teh, kogo sud'ba priperla k stenke. On ne upuskal tyazhelyh obstoyatel'stv, v kotoryh nahodilis' ego sootechestvenniki. CHtoby ryskat' po skladam komissionerov i po chastnym adresam nemnogih ucelevshih kollekcij, Viner nahodil vremya dazhe sredi vseh svoih mnogochislennyh del. |to bylo udivitel'nym svojstvom ego natury. Spekulyant neodolimo prosypalsya v nem, kogda v vozduhe pahlo vozmozhnost'yu pozhivy. Oblast' iskusstva ne sostavlyala isklyucheniya. On, kak skupoj rycar', vel tochnyj reestr svoim priobreteniyam. Protiv kazhdogo iz nih znachilas' cena, po kotoroj ono bylo kupleno, i ryadom s neyu summa, za kotoruyu Viner mog ego prodat'. Esli kon®yunktura na rynke kartin menyalas', on staratel'no zacherkival prezhnyuyu cifru i vpisyval novuyu, ne ustavaya podvodit' balans. |to bylo dushevnoj bolezn'yu, kotoruyu on ne mog, a mozhet byt', i ne hotel preodolet', nesmotrya na to, chto ona zastavlyala ego tratit' sovsem ne tak malo vremeni i sil, nuzhnyh emu na gorazdo bolee vazhnye, s tochki zreniya ego hozyaev, dela. Takih hozyaev u nego bylo teper' dvoe: odnim byl Dzhon Vandengejm Tretij, v polnoj vlasti kotorogo nahodilis' zavod reaktivnyh snaryadov i laboratoriya Vinera; vtorym - svoeobraznyj politicheskij trest, vozglavlyaemyj Kurtom SHumaherom. Krug deyatel'nosti etogo, s pozvoleniya skazat', "tresta" zaklyuchalsya v postavke politicheskih provokatorov i shtrejkbreherov, diversantov i fal'sifikatorov vseh kvalifikacij, vo vseh oblastyah zhizni. V organizacii i gangsterovskih priemah raboty "trest" SHumahera perenyal ves' opyt svoego uvyanuvshego i soshedshego za vremya vojny so sceny predshestvennika, takogo zhe temnogo politicheskogo predpriyatiya - kontory po postavke shpionov, diversantov i ubijc, organizovannoj v svoe vremya Trockim. Tak zhe kak "kontora" Trockogo, "trest" SHumahera mog prislat' prostyh shtrejkbreherov, no mog postavit' i "filosofov", kotorym poruchalos' razbit' osnovy chelovecheskih ponyatij o nacional'nom dostoinstve, patriotizme i o chem ugodno drugom, chto stoyalo na puti nanimatelya, bud' to torgovaya firma ili celoe pravitel'stvo. CHto kasaetsya samogo Vinera, to on byl dvazhdy na sluzhbe amerikanskih okkupantov - i kak stavlennik Vandengejma i kak otdannyj v usluzhenie amerikancam chlen shajki SHumahera. Viner ne byl melkoj soshkoj. V chisle agentov sovremennoj social-demokratii on znachilsya v pervyh ryadah, vyshe ego po social-demokraticheskoj ierarhii stoyali tol'ko glavnye bonzy, vrode samogo Kurta SHumahera i drugih. Viner byl v oblasti tehniki i prikladnyh nauk tem zhe, chem kakie-nibud' Otto Zur ili Klaus SHul'c byli v "filosofii". On byl kak by polnomochnym predstavitelem etoj shajki agentov amerikanskogo imperializma, orudovavshej v rabochem dvizhenii Zapadnoj Germanii i imevshej osoboe zadanie - predstavlyat' ee, etu shajku, v reaktivnom dele. Ego zadachej bylo sledit', chtoby eta mashina ubijstva rabotala na amerikancev tak zhe ispravno, kak ona prezhde rabotala na Gitlera. I k Vineru kak nel'zya bol'she podhodilo opredelenie, dannoe kem-to nyneshnim glavaryam nemeckoj social-demokratii: "udlinennaya ruka voennoj administracii i lejboristskoj partii". Da, Viner byl odnim iz pal'cev etoj ochen' dlinnoj i ochen' gryaznoj ruki, pytavshejsya zalezt' v dushu i v karman nemeckogo naroda! CHem huzhe zhilos' prostomu nemeckomu cheloveku v okkupirovannoj zapadnymi derzhavami Trizonii, tem tverzhe chuvstvovali sebya chleny shajki SHumahera, tem vyshe kotirovalis' ee akcii u nanimatelej i tem bol'she stanovilas' lichnaya dolya kazhdogo iz nih v dobyche, kotoruyu rvali s nemeckogo naroda anglo-amerikanskie okkupanty i svoi nemeckie monopolisty. CHem bol'she stanovilis' dohody, tem vyshe zadiralis' nosy uchastnikov shajki i v ih chisle doktora Vol'fganga Vinera. V svoi shest'desyat let on zanoschivo nosil takuyu zhe chernuyu, kak desyat' i pyatnadcat' let tomu nazad, borodu assirijskogo carya. Polnoj protivopolozhnost'yu Vineru byl prishedshij s Rou anglijskij fizik Blekborn, gruznyj sutulovatyj muzhchina v meshkovatom kostyume, stavshem emu zametno shirokim. Po vneshnemu vidu i po skromnosti, s kotoroyu on uselsya v ugolke stolovoj, v starike bylo trudno ugadat' odnogo iz velichajshih avtoritetov atomnoj fiziki, kakim eshche nedavno schitala Blekborna vsya Zapadnaya Evropa, - do teh por, poka on v den' okonchaniya vojny ne otkazalsya vesti dal'nejshuyu rabotu nad atomnoj bomboj. On zayavil sebya reshitel'nym storonnikom zapreshcheniya etogo oruzhiya i potreboval ispol'zovaniya energii raspada atomnogo yadra isklyuchitel'no dlya mirnyh, sozidatel'nyh celej chelovechestva. I togda, kak po volshebstvu, staryj uchenyj iz velichajshego avtoriteta bystro prevratilsya v "starogo chudaka, vyzhivshego iz uma i oderzhimogo fantaziyami, smahivayushchimi na skazki dlya detej". Tak pisalos' togda ob eshche polnom sil i tvorcheskoj energii fizike, mysli kotorogo ne soshlis' s planami ego hozyaev. Izgnannyj iz svoej laboratorii, vynuzhdennyj pokinut' Angliyu, lishennyj material'noj podderzhki dlya provedeniya opytov, starik v smyatenii skitalsya po severnoj Evrope. On ne veril v real'nost' sluchivshegosya i ne ponimal, chto v mire, upravlyaemom zakonami nazhivy i razboya, ne mozhet najtis' nikogo, kto material'no podderzhal by ego raboty. On dolgo stranstvoval, podavlennyj i rasteryannyj, po privychke prisazhivayas' po utram k pis'mennomu stolu v nomerah gostinic i s dosadoyu otbrasyvaya pero pri vospominanii ob utrachennoj laboratorii, o nedostayushchih emu ispolnitel'nyh pomoshchnikah i vnimatel'nyh uchenikah, pri mysli o tom, chto on prevratilsya v nishchego i bezdomnogo starika, a vse, predstavlyavsheesya emu prezhde prochnoj sobstvennost'yu, okazalos' "mifom v kredit". No samym strashnym dlya nego byl chudovishchnyj razlad s mirom, eshche ostavshimsya ego mirom, so sredoj, eshche byvshej ego sredoj. Neozhidannym i potryasayushchim bylo dlya nego otkrytie, chto vsyu zhizn', okazyvaetsya, on rabotal ne dlya sozdaniya zhiznennyh blag i ne dlya procvetaniya chelovechestva, a radi razrusheniya luchshego, chto ono sozdavalo vekami upornogo truda; rabotal dlya nisproverzheniya elementarnyh ponyatij svobody, demokratii i chelovecheskogo dostoinstva, kotorye kto-to uspel oputat' lozh'yu i nizvesti v bezdnu unizheniya. I vse eto proizoshlo, poka on, zabyv o mire i lyudyah, sidel v svoej laboratorii i zanimalsya "nadsocial'noj" naukoj, lovko podsunutoj emu CHerchillem eshche v samom nachale vojny. Podobno udaru groma nad golovoj, vdrug prozvuchala istina, glasivshaya, chto on vovse i ne hozyain svoih myslej, svoih otkrytij, svoih idej, a vsego lish' zhalkij naemnik zamorskih kapitalistov, nezametno vpolzshih v ego tvorcheskij mir i nezametno povernuvshih vse ego ustremleniya sovsem v druguyu storonu, chem on kogda-to mechtal. Mechty! Oni razletelis', kak hrustal'nyj zamok ot grubogo udara zhestokih dikarej, ni cherta ne ponimayushchih ni v nauke, ni v zakonah fiziki, ni v zakonah razvitiya zhizni i ne sposobnyh ni na iotu priobshchit'sya k ego ideyam. |ti dikari gnezdilis' v peshcherah londonskogo Siti i n'yu-jorkskoj Uoll-strit. Im ne bylo dela do mechtanij starogo fizika. Im nuzhna byla bomba. I vot vse poletelo k chortu... On skitalsya, kak neprikayannyj, v poiskah uspokoeniya, ne znaya, gde ego iskat', i nashel ego, nakonec, vo Frankfurtskom universitete, v skromnoj roli professora fiziki. I vovse ne sluchajno imenno tut, vo Frankfurte-na-Majne, gde splelis' sejchas samye ostrye interesy byvshih hozyaev Blekborna, ego gidom okazalsya ne kto inoj, kak agent britanskoj sekretnoj sluzhby. Blekborn ne dogadyvalsya ob etom, kak ne podozreval i togo, chto na vsem ego puti ot Londona do Kopengagena i ot Kopengagena syuda, v serdce Trizonii, vse ego "sluchajnye" dorozhnye znakomye byli agentami Intellidzhens servis, ne vypuskavshej ego iz vidu ni na odin den'. Poetomu, kogda Rou priglasil ego "provesti priyatno vecher" s priyatelyami, staryj fizik, ne podozrevaya nichego durnogo, soglasilsya. Poka Blekborn, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, listal kakuyu-to knigu, sidya v uglu stolovoj, a ostal'nye gosti zanimalis' koktejlyami, Rou bez stesneniya brodil po komnatam frankfurtskoj kvartiry Vinera, povorachivaya k sebe licom prislonennye k stenam mnogochislennye holsty i rassmatrivaya ih s bessmyslennym vnimaniem p'yanogo. Izredka on vozvrashchalsya k obshchemu stolu, chtoby othlebnut' glotok "Ustricy", prigotovlennoj kem-nibud' iz prisutstvuyushchih. Eshche v samom nachale vechera on s udivleniem obnaruzhil, chto ne tol'ko otec Avgust Gauss, no i vse ostal'nye gosti, krome Vinera, znayut sposob prigotovleniya etogo koktejlya, kotoryj on schital svoej monopoliej. Kazhushcheesya uvlechenie trofeyami Vinera ne meshalo Rou ulavlivat' kazhdoe slovo, proiznosimoe za stolom. On videl, kak, tverdo i drobno stucha kablukami, v komnatu voshel sedoj starikashka. Viner predstavil gostya kak svoego starogo druga, generala fon SHverera, kotoromu ih druz'ya amerikancy lyubezno predostavili vozmozhnost' pribyt' syuda iz Berlina tak, chto berlinskie vlasti ob etom i ne znayut. Rou uslyshal korotkij dialog, proizoshedshij mezhdu generalom i Parkerom. - Ne uznaete? - s ottenkom nasmeshki sprosil Parker. General neskol