'ko mgnovenij pristal'no rassmatrival lico amerikanca, potom sdelal bystroe otricatel'noe dvizhenie malen'koj golovoj. - A nashu poslednyuyu vstrechu v salone madam CHan Kaj-shi tozhe zabyli? - sprosil Parker i, uvidev, kak obizhenno nasupilsya general, rashohotalsya. - Znachit, dogadalis', komu obyazany svoim ot®ezdom iz Kitaya? Blekborn uslyshal fal'cet SHverera, kak igloyu pronzayushchij zhuzhzhanie drugih golosov. Gosti byli uzhe sil'no navesele i kasalis' mnogogo takogo, chto predstavlyalo interes. General srazu zagovoril o vojne. Staryj fizik, edva uloviv harakter razgovora, ponyal, k kakim priyatelyam Rou on popal, i hotel bylo ujti, no, podumav, reshil ostat'sya. SHverer govoril, obizhenno podzhimaya guby: - Vy stavite vopros na golovu. Ne uchenye zastavlyali i budut zastavlyat' nas brosat' bomby, a my zastavlyaem ih vydumyvat' eti bomby. Ne taktika i strategiya prevratilis' v orudiya nauki, a nauka prevratilas' v ih pomoshchnika. - No vy dolzhny priznat', dorogoj moj SHverer, - famil'yarno progovoril Viner, - chto imenno otkrytiya i izobreteniya stanovyatsya osnovnymi elementami taktiki. Skoro uchenye dadut vam vozmozhnost' unichtozhat' vraga, ne vidya ego. - YA ne storonnik mistera Vinera, no na etot raz on prav, - skazal Rou. - Uchenye s ih laboratoriyami ottesnili generalov na vtoroj plan. General zanoschivo vskinul bylo golovu, no tut zhe sovladal so svoim razdrazheniem protiv ne v meru razvyaznogo pobeditelya i, naskol'ko mog spokojno, progovoril: - Myshlenie gospod civil'nyh professorov tak organizovano, chto oni ne znayut, kogda sleduet privesti v dejstvie ih sobstvennye izobreteniya. - |tot moment nikogda ne opredelyalsya i voennymi, - skazal otec Avgust. On sbrosil pidzhak, rasstegnul manzhety i, zakatav rukava, voskliknul: - Nu-ka, gospoda, pozvol'te vmesto etoj "Ustricy" prigotovit' vam koe-chto po staromu monasheskomu sposobu. Dazhe Rou kryaknul, zadohnuvshis' ot krepkoj smesi, kotoruyu vzboltal pater. Obyazannosti barmena pereshli k Avgustu. Nastroenie bystro povyshalos'. Zapylal dazhe ostryj nos SHverera, i na losnyashchihsya zheltyh shchekah Vinera poyavilsya legkij rumyanec. On vospol'zovalsya pervym sluchaem, chtoby vernut'sya k prezhnej teme. - Vse starye predstavleniya o faktorah vojny i pobedy, vrode iskusstva polkovodcev i muzhestva armii, discipliny i sytnoj pishchi, rumyanyh shchek i krepkih ikr soldata, - vse eto othodit na zadnij plan po sravneniyu s faktorom oruzhiya, strelyayushchego na tysyachi kilometrov. Rou lukavo podmignul: - A vy ne preuvelichili naschet vystrela na tysyachu kilometrov i prochego? - My smozhem proizvesti ego ne segodnya-zavtra, esli... - Esli?.. - ...esli poluchim inzhenera SHverera, - skazal Viner. - Vy polagaete, - nasmeshlivo sprosil Blekborn, - chto odin inzhener mozhet zamenit' million soldat? Vineru hotelos' izobrazit' na svoem lice prezrenie, no vmesto togo cherty ego sdelalis' poprostu zlymi, i neprimirimaya zavist' prozvuchala v ego golose, kogda on skazal: - Vam ne ponyat'!.. My govorim o SHverere, ob |gone SHverere! Pri etih slovah general gordo vypyatil grud', kak esli by rech' shla ne o syne, navsegda poteryannom dlya nego. General s neskryvaemoj nepriyazn'yu posmotrel na starogo uchenogo, kotoryj, kazhetsya, osparival genial'nost' ego otpryska Blekborn dejstvitel'no skazal: - Neuzheli vy polagaete, chto, bud' etot vash inzhener hotya by trizhdy geniem, on smozhet zamenit' narodnye massy, bez uchastiya kotoryh vy ne ovladeete dazhe kvadratnym santimetrom ch'ej by to ni bylo zemli? - Nashi snaryady... Blekborn povelitel'nym zhestom ostanovil Vinera: - Dazhe milliony snaryadov ostayutsya tol'ko snaryadami. Ne oni voyuyut, a narod. Razve vy v etom eshche ne ubedilis' na opyte poslednej vojny? Neuzheli vy ne ponyali, chto volya naroda pobezhdaet lyubuyu tehniku, lyubye "snaryady". - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu! - Volyu russkogo naroda, postavivshego na koleni vsyu nemeckuyu mashinu vojny. Viner pozhal plechami i s grimasoj progovoril: - My govorim o nauke i o vojne, a vy zanimaetes' agitaciej. Togda, prenebrezhitel'no mahnuv v storonu Vinera rukoyu, s vidom, govorivshim "bespolezno sporit'", Blekborn snova opustil vzglyad na zakrytuyu bylo knigu. - Znachit, - sprosil Rou Vinera, - vse delo v tom, chtoby dobyt' dlya vas etogo |gona SHverera? - Nu, konechno zhe! - voskliknul, ozhivlyayas', Viner. - |gon SHverer uvez s soboyu svoi raschety, ochen' vazhnye raschety! |to zveno, kotorogo nam teper' nehvataet. Konechno, my vosstanovim ego i sami, no skol'ko vremeni nam na eto nuzhno! Da, SHverer nam neobhodim s tem, chto ostalos' v ego golove. Dajte nam SHverera, i my ochen' skoro smozhem strelyat' na tri i na chetyre tysyachi kilometrov. Generaly smogut pobezhdat', ne vyhodya iz svoih vashingtonskih kabinetov. - Vot my i dogovorilis' do polnoj chepuhi! - s p'yanoj otkrovennost'yu voskliknul Rou, krepko stuknuv stakanom po stolu. SHverer pomorshchilsya. Glaza Avgusta, kriticheski nablyudavshego, kak p'yaneet Rou, suzilis'. Viner nasmeshlivo podnyal bokal, chtoby choknut'sya s Rou. - Vam ne kazhetsya vernym, - nachal on, - chto esli vashi soyuzniki postavili YAponiyu na koleni dvumya bombami obrazca sorok pyatogo goda, to... - Esli vy ne znakomy s dejstvitel'nym polozheniem veshchej, milejshij doktor, to mogu vam skazat', - otvetil Rou: - v tot den', kogda "Letayushchie kreposti" eshche tol'ko nachinyalis' atomnoj dryan'yu, YAponiya, nichego ne znaya ob etom, uzhe podognula nozhki. Ona uzhe namerevalas' prosit' poshchady. Tak chto bombochki padali uzhe na ee sklonennuyu sheyu. - Sovershenno verno! - razdalsya iz ugla, gde sidel Blekborn, ego uverennyj golos. - K tomu vremeni pobeda nad YAponiej uzhe byla reshena na materike, gde ee armiya byla razgromlena russkimi. - Nu, eto uzh slishkom! - serdito kriknul Viner. A Avgust Gauss, chtoby perebit' fizika, protyanul emu stakan s koktejlem: - Poprobujte moego sochineniya. - Ne p'yu, - skazal Blekborn i knigoyu, kak esli by brezgoval prikosnut'sya k svyashchenniku, otvel ego ruku i nastojchivo prodolzhal: - Udar Sovetskoj Armii byl reshayushchim i tam, v pobede na vostoke. Ni dlya kogo iz nas ne bylo v etom somneniya uzhe togda. - Dlya kogo eto "nas"? - podnimayas' iz-za stola, vizglivo kriknul SHverer. - Dlya ogromnogo bol'shinstva lyudej v Evrope i v Amerike, dlya vseh, kto ne imel togda predstavleniya ob istinnom smysle igry, vedshejsya za spinoyu russkih. - Zdes' nehvataet tol'ko mikrofona peredatchika kakoj-nibud' kommunisticheskoj stancii! - skazal Avgust. Blekborn usmehnulsya: - Ne dumayu, chtoby oni pozhelali translirovat' takogo starogo osla, kak ya, no ya by ot etogo ne otkazalsya. Odnako prodolzhayu svoyu mysl': v znachenii udara russkih ne bylo somnenij uzhe togda, a teper' net somnenij i v tom, chto istinnym naznacheniem atomnyh bomb, sbroshennyh na golovy yaponcev, bylo ustrashenie russkih. My uzhe togda pomyshlyali o tom, chtoby, vozdejstvuya na nervy russkih, pomeshat' im spokojno trudit'sya po okonchanii vojny. Da, da, gospoda, ya otdayu sebe polnyj otchet v tom, chto govoryu: my hoteli ispugat' russkih. - Prezritel'naya usmeshka iskrivila ego guby, kogda on oglyadel prisutstvuyushchih. - Mne ochen' stydno: bomba, sbroshennaya na vragov, prednaznachalas' nashim samym vernym, samym beskorystnym soyuznikam - russkim! - Vran'e! - provorchal Parker, no tak gromko, chto ego mogli slyshat' vse, v tom chisle i sidyashchij v otdalenii Blekborn. I eshche gromche povtoril: - Vran'e! No Blekborn i emu otvetil tol'ko prenebrezhitel'noj usmeshkoj. - Vyhodit, chto vy poshli v svoih dogadkah dal'she, chem sami russkie, - starayas' popast' v ironicheskij ton uchenogo, progovoril Avgust. - Naprasno vy tak dumaete. Dlya vsyakogo, kto sledil za sovetskoj pechat'yu i literaturoj, bylo yasno, chto oni razgadali nash zamysel: ustrashenie i eshche raz ustrashenie! Igra na ih nervah. Nasha reklama srabotala protiv nas. Pravda okazalas' sovsem inoyu, chem my ee raspisyvali, i Stalin, na moj vzglyad, sovershenno spravedlivo skazal, chto nashi atomnye bomby mogut ustrashit' tol'ko teh, ch'i slabye nervy ne sootvetstvuyut nashemu surovomu veku. - Odnako eto ne pomeshalo Molotovu tut zhe zayavit', chto russkie sami namereny zavesti sebe atomnye bomby! - vstavil pater. - On govoril ob atomnoj energii, a ne o bombe, i, naskol'ko ya pomnyu, "eshche koe o chem". Imenno tak: "eshche koe chto", - otpariroval Blekborn. - Znachit, oni ne ochen'-to polagayutsya na krepost' svoih nervov! - so smehom skazal Viner. - Net, po-moemu, eto znachit, chto oni vpolne uvereny v slabosti nashih, - otvetil emu Blekborn. - CHestnoe slovo, - s vozmushcheniem voskliknul Viner, - mozhno podumat', chto vy ne verite v dejstvie bomb, kotorye my poshlem v tyl protivnika! - Mne ne nuzhno ni verit', ni ne verit', - spokojno proiznes fizik, - potomu chto ya, tak zhe kak vy, s tochnost'yu znayu udarnuyu silu kazhdogo tipa sushchestvuyushchih bomb. - Nichego vy ne znaete! - ugrozhayushche potryasaya kulakami, zakrichal Viner. - To, chto my sozdadim bez vashej pomoshchi, budet v desyatki, v sotni raz sil'nee togo, chto sozdano pri vas! S myagkoj lyubeznost'yu, zvuchavshej bolee unichtozhayushche, chem esli by on obozval ego samymi brannymi, samymi pozornymi slovami, staryj fizik proiznes, obrashchayas' k Vineru: - Pozvol'te uznat', horosho li oplachivaetsya vasha rabota, ser? I, sdelav vid, budto vnimatel'no slushaet, naklonilsya v storonu otoropevshego Vinera. Tot, opravivshis', skazal: - Vy sami znaete. Vy tozhe zanimalis' etim delom. Starik sdelal neskol'ko netoroplivyh otricatel'nyh dvizhenij golovoj i vse tak zhe negromko proiznes: - Net, ya nikogda ne zanimalsya shantazhem. - Poslushajte!.. - To, chto vy delaete, - ne smushchayas', prodolzhal fizik, - shantazh. Pravda, shantazh neskol'ko neobychnogo masshtaba, ya by dazhe skazal: grandioznyj shantazh, no vse zhe tol'ko shantazh. - Vy zabyvaetes'! - popytalsya kriknut' Viner, ugrozhayushche pridvigayas' k Blekbornu, no emu zagorodil dorogu Rou. On pokachivalsya na netverdyh nogah, i ego glaza stali sovershenno olovyannymi. Glupo hihikaya, on dohnul v lico Vineru vinnym peregarom i progovoril zapletayushchimsya yazykom: - Ne trogajte moego starika. ZHelayu, chtoby on govoril... U m-menya takoe nastroenie... A glavnoe... - Rou, oglyadev vseh, ostanovil vzglyad na Vinere... - mne nachinaet kazat'sya: esli starikan govorit, chto vy shantazhist, to, mozhet byt', eto tak i est', a? - Vy soshli s uma! - kriknul Viner, pojmav na sebe obodryayushchij vzglyad Parkera, kotoromu tozhe posle neskol'kih lishnih ryumok "Ustricy" nachinala kazat'sya zabavnoj eta perepalka. - Vy sovershenno soshli s uma! - povtoril Viner. - To, chto my sozdadim, - real'nost', takaya zhe real'nost', kak nashe sobstvennoe sushchestvovanie. - F-fu, chort! - Rou provel ladon'yu po licu. - YA, kazhetsya, perestayu chto-libo ponimat': znachit, vy schitaete, chto my s vami real'nost'? - Perestan'te krivlyat'sya, Rou! - kriknul Parker. - Viner prav. Rou povel v storonu Parkera nalivshimisya krov'yu glazami i nichego ne otvetil, a Blekborn rassmeyalsya bylo, no rezko oborval svoj smeh i grustno progovoril: - Menya uteshaet vera v to, chto tam, gde delo dojdet do vyrazheniya voli celyh narodov - i vashego sobstvennogo, nemeckogo naroda, i moego, i amerikanskogo, i lyubogo drugogo, - tam zdravyj smysl, stremlenie k dobru i zdorovye instinkty zhizni voz'mut verh nad zloyu volej takih oshmetkov nacij, kak vashi i byvshie moi hozyaeva, kak vy sami, milejshij doktor Viner! I moi sediny pozvolyayut predskazat' vam: v kladovoj narodov najdetsya verevka i na vas! Motok krepkoj verevki, kotoroj hvatit na vseh, kogo ne dogadalis' povesit' vmeste s kejtelyami, zaukelyami i prochej padal'yu! Viner priblizilsya k uchenomu i, bledneya ot yarosti, razdel'no progovoril: - Vy moj gost', no... - Pozhalujsta, ne stesnyajtes'. |to uzhe ne mozhet imet' dlya menya nikakogo znacheniya, - nasmeshlivo proiznes Blekborn. - No ya proshu vas... - hotel prodolzhit' Viner. Odnako starik perebil ego: - Mozhete ne bespokoit'sya: ya ne sobirayus' delat' vashu kvartiru mestom "krasnoj" agitacii. - On obvel prisutstvuyushchih shirokim zhestom. - V etom obshchestve ona ne imela by nikakogo smysla. No obeshchayu vam, chto esli budu zhiv, to postavlyu na sud narodov svoi idei protiv vashih. I veryu v ishod etogo suda! Na etot raz rassmeyalsya Viner: - Vas privlekaet takaya perspektiva?.. Net, eto ne dlya menya, i etogo ne budet!.. Dazhe esli pravda vse, chto vy tut govorili, pytayas' razvenchat' mogushchestvo atomnogo oruzhiya, to vy zabyli ob odnom: ob ego agitacionnom znachenii. - SHantazh strahom! - brezglivo progovoril Blekborn. - Istoriya slishkom ser'eznaya shtuka, chtoby ee mozhno bylo delat' takimi gryaznymi sredstvami! - Vy ne istorik, a fizik, professor, - yazvitel'no progovoril otec Avgust. - Esli by menya ubedili v tom, chto ya ne prav, ya, ne vyhodya otsyuda, pustil by sebe pulyu v lob. Viner vynul iz zadnego karmana i s nasmeshlivoj ulybkoj protyanul Blekbornu malen'kij pistolet. - Voz'mite, dorogoj kollega! On vam ponadobitsya eshche segodnya! Otec Avgust podoshel s polnym stakanom koktejlya i tozhe protyanul ego uchenomu. - Tyuremnyj byudzhet obychno predusmatrivaet stakan obodryayushchego prigovorennomu k smerti. Blekborn bez vsyakoj ceremonii ottolknul ego ruku tak, chto soderzhimoe stakana raspleskalos', zalivaya kostyum patera, i s dostoinstvom proiznes: - Net, dostopochtennyj otec, i vy, - on dvizheniem podborodka ukazal na Vinera, - ne vyjdet! YA eshche pozhivu. Nazlo vam pozhivu. Mne eshche v ochen' mnogom nuzhno razobrat'sya, ochen' mnogoe ponyat', mimo chego ya prezhde prohodil. Stydno, imeya seduyu golovu, priznavat'sya, chto tol'ko-tol'ko nachinaesh' ponimat' koe-chto v proishodyashchem vokrug tebya... Ochen' stydno... No nel'zya bol'she byt' malodushnym. Rano ili pozdno nado perestat' pryatat'sya ot samogo sebya. |to nizhe chelovecheskogo dostoinstva. Esli ne hochesh' poteryat' uvazhenie k samomu sebe, to nel'zya stanovit'sya glupee strausa. Nuzhno vytashchit' golovu iz travy i posmotret' v glaza zhizni. - Blekborn sdelal neskol'ko shagov po komnate, ostanovilsya, zadyhayas', i protyanul ruku k oknu, slovno emu hotelos' raspahnut' ego, chtoby vpustit' v komnatu svezhego vozduha. Zadumchivo progovoril: - YA teper' ponyal, pochemu dlya menya ne okazalos' mesta v moej strane... Menya terzala mysl': smogu li ya prozhit' vne Anglii, kotoraya stol'ko znachila dlya menya... - Kak vidno... - nasmeshlivo brosil Viner. - Da, kak vidno, ya smogu prozhit' vne Anglii, tak kak zhivu uverennost'yu, chto vernus' v nee. |to ne mozhet ne sluchit'sya. YA slishkom veryu v svoj narod, chtoby poteryat' nadezhdu na to, chto on pridet v sebya i progonit shajku avantyuristov, kotorye derzhat v rukah vlast' nad nim. Rou, prishchurivshis', posmotrel na starika. - Ne imeete li vy v vidu pravitel'stvo ego velichestva, ser? - s p'yanoj vazhnost'yu sprosil on. - Bezuslovno. - YA mogu predlozhit' vam rabotu u sebya, professor, - skazal Viner. - Vy zagladite svoi oshibki, i Angliya primet vas obratno. - YA ne sovershal nikakih oshibok, - s dostoinstvom skazal starik. - Esli ne byl oshibkoj vash otkaz rabotat' nad atomnym oruzhiem, znachit oshibka v tom, chto vy prezhde delali ego? - Net, - Blekborn sdelal gnevnoe dvizhenie, - i to i drugoe bylo pravil'no. Poka ya veril, budto eto oruzhie napravleno na razgrom fashizma, a sledovatel'no, na blago chelovechestva, ya ego delal; kogda ya poluchil uverennost', chto ono napravleno na ukreplenie novogo fashizma, a sledovatel'no, vo vred chelovechestvu, ya gotov svoimi rukami unichtozhit' ego. - |to uzhe nechto bol'shee, chem prostoe neodobrenie togo, chto my delaem, - spokojno skazal Parker. - Povidimomu, u menya dejstvitel'no nehvataet hrabrosti na chto-to glavnoe, chto ya dolzhen byl by sdelat' v nyneshnem polozhenii, - progovoril Blekborn. - CHto-to, chto moglo by stat' samym glavnym v moej zhizni... YA eto chuvstvuyu, no ono uskol'zaet ot menya vsyakij raz, kogda nuzhno podumat' do konca. - Mozhet byt', vy podrazumevaete zayavlenie o zhelanii stat' kommunistom? - s izdevatel'skim smeshkom sprosil Avgust. Nekotoroe vremya Blekborn smotrel na nego udivlenno. - Net, - skazal on nakonec. - Eshche ne eto. No neuzheli vy ne ponimaete, chto esli by k tomu, chto oni pustili v hod sejchas - etot svoj plan bor'by s zasuhoj i obvodneniya ogromnyh pervobytnyh pustyn', - pribavit' mirnoe ispol'zovanie atomnoj energii, lico vselennoj izmenilos' by tak, kak ne mechtal ni odin samyj smelyj utopist? - A my s vami, po vashemu sobstvennomu uvereniyu, boltalis' by na perekladine? - sprosil Viner. - Vy - razumeetsya, - otvetil starik, - a chto kasaetsya menya... ya eshche ne znayu. - Voobrazhaete, chto vy otdali by to, chto eshche ostalos' poleznogo u vas v golove, russkim? - Zachem eto im? U nih est' svoi golovy, ne huzhe moej. - Ne uliznete, milejshij kollega, - ne slushaya ego, provoril Viner, - net! - I, hihiknuv, polushopotom dobavil: - Raznye byvayut samoubijstva, gerr professor... Raznye... - Vy takoj zhe gangster, kak ostal'nye, - s prezreniem skazal Blekborn. - No ya ne umru ni ot svoej puli, ni ot vashej. YA hochu videt', kak vzojdut eti novye sady tam, u russkih. I dolzhen skazat', menya chertovski zanimaet pshenica Lysenko. |to menya zanimaet. - Vot kak? |to vas zanimaet? - zlobno voskliknul Viner. - A ya za svoj schet postavil by pamyatnik tomu, kto sravnyal by s zemleyu i eti ih sady i voobshche vse, chto russkie uspeyut sdelat' v etoj svoej Rossii. - Vy omerzitel'ny! - s otvrashcheniem peredergivaya plechami, skazal starik. - I ne voobrazhaete zhe vy v samom dele, chto te, komu vy ugrozhaete, brosyat vam v otvet buket roz? - CHorta s dva, he-he, chorta s dva... - Rou sdelal neskol'ko ne ochen' tverdyh shagov, no vernulsya k stolu i tyazhelo upal v kreslo. - Kazhetsya, vy ne na trusov napali, - progovoril staryj fizik. - I voobshche, gospoda, dolzhen vam skazat': kogda est' komu obodrit' lyudej, est' komu otkryt' im glaza na istinnuyu cennost' vseh etih zhupelov, lyudi stanovyatsya vovse uzhe ne takimi puglivymi, kak by vam hotelos'. Vspomnite-ka horoshen'ko: o tom, chto soprotivlenie nevozmozhno, boltali uzhe togda, kogda poyavilsya pulemet. A potom pytalis' zapugat' protivnika gazami, tankami... Nervy cheloveka vyderzhali vse! - Davajte-ka poprobuem sebe predstavit' pervyj len' atomnoj svalki, - skazal Rou. - Pust'-ka general narisuet nam etu kartinu. SHverer s gotovnost'yu podnyalsya i, klyunuv nosom vozduh v storonu Parkera, bystro progovoril: - YA beru na sebya smelost' podtverdit' zayavleniya, sdelannye tut gospodinom doktorom fon Vinerom, o principial'nom otlichii budushchej vojny ot vseh predydushchih. |to budet, esli mne pozvolyat tak vyrazit'sya, vojna novogo tipa. Ee tochnoe planirovanie my nachnem v tot den', kogda nauka skazhet, chto spravilas' s zadachej stol' zhe molnienosnoj perebroski desantnyh vojsk, s kakoj my smozhem zavtra posylat' atomnye snaryady. - Kakaya erunda! - probormotal Blekborn sebe pod nos, no SHverer uslyshal i rasteryanno umolk, glyadya na anglichanina. Tot sidel, opustiv golovu na sceplennye pal'cy i zakryv glaza. Togda SHverer serdito klyunul vozduh v ego storonu i s eshche bol'shej ubezhdennost'yu prodolzhal: - Bez takoj perebroski vojsk ne mozhet itti rech' ob edinstvenno razumnoj i, pozvol'te mne tak vyrazit'sya, rentabel'noj vojne. - Kak vy skazali? - perebil ego Blekborn. - Rentabel'naya vojna? - Da, imenno tak ya skazal i tak hotel skazat'. - SHverer bystro sdernul s nosa ochki i povernulsya k fiziku. Tot opustil ruki i posmotrel v lico generalu. - Rentabel'naya vojna... - v razdum'e povtoril on. - |to vy s tochki zreniya zatrat, chto li? SHverer s dosadoyu vzmahnul ochkami, kak budto namerevayas' brosit' imi v anglichanina. - Pri chem tut zatraty! - kriknul on. - Lyubaya stoimost' lyuboj vojny dolzhna byt' oplachena pobezhdennymi. No s kogo my budem poluchat', esli territoriya pobezhdennogo gosudarstva budet prevrashchena v pustynyu, a ego naselenie istrebleno? - Ne eto interesuet nas, kogda rech' idet o prostranstvah, nahodyashchihsya v orbite kommunizma, - zametil Parker. SHverer snova bylo razdrazhenno vzmahnul ochkami, no tut zhe uderzhal ruku, sdelal pochtitel'nyj polupoklon v storonu amerikanca i toroplivo osedlal nos ochkami. - V poslednej vojne voennoe schast'e okazalos' ne na nashej storone, - progovoril on i poverh ochkov posmotrel snachala na Rou, potom na Parkera. - Pozvol'te mne byt' otkrovennym: nas ne ustroit tot mir, kotoryj vy nam gotovite. - A vy uzhe znaete, chto my vam gotovim? - ironicheski sprosil Parker. - Gospod'-bog ne lishil nas razuma! - otvetil SHverer. - My ponimaem, chto znachit byt' pobezhdennym takimi "delovymi lyud'mi", kak vy. Imenno poetomu my i dumaem uzhe sejchas o tom, kak sdelat' sleduyushchuyu vojnu rentabel'noj. - YA uzhe skazal, - perebil ego Parker, - nas eto ne zanimaet. - A nas ochen'!.. Ochen' zanimaet! My ne zhelaem prevrashchat' v prah vsyu sobstvennuyu dobychu! - razdrazhenno kriknul SHverer. - Kak vy uvereny, chto ona vam dostanetsya, - s prezhnej nasmeshlivost'yu progovoril amerikanec. - Uverennost', dostojnaya pohvaly, - zametil otec Avgust. - Vojna, kotoruyu my budem vesti dlya vas, dolzhna byt' oplachena, - skazal SHverer. - Razve my vozrazhaem? - Parker podnyal brovi. - I znachit, budushchij mir dolzhen byt' nastol'ko rentabel'nym dlya nas vseh, chtoby okupit' i tu, budushchuyu, i etu, proshedshuyu, vojnu. - CHto zh, - pokrovitel'stvenno progovoril Parker, - buhgalteriya pravil'naya. S etimi slovami Parker podnyalsya i, otojdya k stoliku s butylkami, stal prigotovlyat' sebe koktejl'. SHverer umolk. Ved' on govoril imenno dlya etogo amerikanca. V nem SHverer videl predstavitelya edinstvennoj sily, sposobnoj dat' nemeckim generalam sredstva na osushchestvlenie ih novyh voennyh planov, i ne tol'ko sposobnoj dat', no zhelayushchej dat' i dayushchej. SHverera ne osobenno interesovalo mnenie Vinera, tak kak on znal: etot social-demokraticheskij kapitalist tol'ko delaet vid, budto podnyalsya do vysot, obespechivayushchih emu nezavisimost'. SHverer otlichno ponimal, chto teper' Viner nahoditsya v takoj zhe zavisimosti ot amerikanskih generalov i kapitalistov, v kakoj kogda-to nahodilsya ot generalov nemeckih, i budet tak zhe pokorno ispolnyat' vse ih prikazy, kak kogda-to vypolnyal ego sobstvennye, SHverera, ukazaniya. Net, ne Viner interesoval ego v etom obshchestve. I uzh vo vsyakom sluchae ne otec Avgust. Hotya SHverer otlichno pomnil, chto imenno etot predstavitel' Vatikana sunul emu pervuyu leptu svyatogo prestola na altar' boga budushchej vojny, no on takzhe horosho pomnil i to, chto lepta eta byla v dollarah. Rou?.. SHverer ispodlob'ya posmotrel na p'yanogo anglichanina. Net, eta figura ne vnushala SHvereru ni doveriya, ni straha. SHverer ugadyval, chto Rou i sam smotrit na Parkera glazami neudachlivogo i obednevshego sopernika; etomu dryahleyushchemu predstavitelyu dryahleyushchej imperii uzhe nikogda ne pridetsya polnoj gorst'yu razbrasyvat' sovereny ot Konstantinopolya do Tokio - vsyakomu, kto soglasen stat' ee cepnym psom. Net, tut zhdat' nechego. Parker, Parker! Vot v ch'yu storonu nuzhno smotret' so vseyu predannost'yu, kakuyu sposobny izobrazit' glaza SHverera. Parker! Vot v ch'yu storonu stoit gnut' nepodatlivuyu spinu! Parker! Vot dlya kogo tut stoit govorit'! I SHverer terpelivo zhdal, poka amerikanec vzboltaet svoj koktejl'. General delal vid, budto staratel'no protiraet ochki, kak budto dlya togo, chtoby govorit', emu nuzhny byli osobenno chistye stekla. A Parker mezhdu tem, prigotoviv pit'e, vernulsya k stolu i, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto SHverer uzhe otkryl rot dlya prodolzheniya prervannoj mysli, zagovoril sam: - Mne nravitsya vasha buhgalteriya, SHverer, da, nravitsya. Pobeda dolzhna okupit' dlya nas obe vojny: proshluyu i budushchuyu. - On sdelal glotok koktejlya. - No mne ne nravitsya, chto vy smotrite na plody pobedy, kak na nechto, prinadlezhashchee vam. - My eto zarabotaem... zarabotaem krov'yu... - pochtitel'no prolepetal general. - Za krov' nemcev my zaplatim! - vazhno skazal Parker. - No ne voobrazhajte, budto ona stoit tak uzh dorogo. Pozhalujsta, poprobujte prodat' ee komu-nibud' drugomu... Aga, kupcov ne vidno?! Vot v etom-to i delo: nikto, krome nas, ee ne kupit, i nikto, krome nas, ne sposoben zaplatit' vam za nee ni centa. Ved' cenoyu nekotoroj ottyazhki, neobhodimoj na dopolnitel'nuyu rabotu, i my mozhem podgotovit' sebe soldat po gorazdo bolee deshevoj cene, chem vashi. - Takih poslushnyh soldat, kak nashi, vy ne poluchite nigde! - s gordost'yu progovoril SHverer. - A razve my etogo ne cenim? Kto eshche na nashem meste soderzhal by vas vseh - ot fel'dmarshalov do poslednego ryadovogo, - ne imeya uverennosti, chto vy ponadobites'? - Esli nashi soldaty ne ponadobyatsya vam, my sami pustim ih v delo! - No, no, ne tak prytko! Von tam holodnyj sifon! - I Parker nasmeshlivo tknul pal'cem v storonu puzatoj butylki. - CHto vy bez nas?! - Tank bez benzina, pushka bez poroha... - poddaknul emu otec Avgust. - Tak ya povtoryayu: my cenim vash tovar, - prodolzhal Parker. - Byvalye, horosho trenirovannye, vymushtrovannye golovorezy - takih srazu ne podgotovish' ni iz francuzov, ni iz ispancev, ni dazhe iz cvetnyh, kotoryh my mozhem v lyuboe vremya poluchit' u lyubogo indijskogo knyaz'ka stol'ko, skol'ko nam budet nuzhno... Teper' Blekborn byl rad, chto ne ushel srazu zhe, a ostalsya. Stoilo uslyshat' sobstvennymi ushami ves' etot otkrovennyj bred prestupnikov. On reshil, chto vyterpit do konca. Takie vozmozhnosti byvayut ne chasto. Uslyshav poslednie slova Parkera i zhelaya ego podzadorit', staryj uchenyj skazal: - Polozhim, eti vremena proshli... - Vot uzhe eto mne ne nravitsya, - ukoriznenno progovoril v ego storonu Rou. - Ostavim eto, - skazal Parker. - Ne v etom sejchas delo. YA ved' hotel tol'ko skazat', chto vam, SHverer, sleduet znat': my poim vas, kormim, vooruzhaem vas i dadim vam vozmozhnost' voevat' vovse ne vo imya togo, chtoby vernut' vse, chto poteryali vy, - rabotat' vy budete na nas! My tozhe hotim poluchit' plody, kogda derevo budet povaleno. - Bozhe moj, kak eto harakterno dlya vas vseh! - voskliknul fizik. - CHtoby poluchit' yabloko - srubit' yablonyu. V etoj psihologii vsya vasha priroda. - Otlichnaya priroda, mister Blekborn! - samodovol'no vozrazil Parker. - SHverer so mnoyu soglasitsya. No ya eshche raz dolzhen skazat': my ponimaem eto "yabloko" dovol'no shiroko. Pohod protiv Sovetskogo Soyuza - vot nasha cel', no imenno potomu, chto nam nuzhno vse, chem on vladeet, chem mozhet vladet', - vse ego zemli, vse nedra, vse bogatstva strany. Ne voobrazhajte, chto my glupee vashego Geringa. U nas tozhe est' svoya "Zelenaya papka". - Svyatoe chuvstvo, zakonnoe chuvstvo! - odobritel'no progovoril otec Avgust. Schitaya, chto on dolzhen polozhit' konec vsyakim krivotolkam, SHverer kriknul Parkeru, pol'zuyas' minutnym molchaniem: - Klyanus' vam, nikto ne nenavidit russkih tak, kak my, i sredi nas nikto tak, kak ya! - CHto zh, eto horosho, - odobritel'no otozvalsya amerikanec. Obodrennyj SHverer poyasnil: - Vy pojmete menya, esli vspomnite, skol'ko raz my ispili iz-za russkih chashu pozora porazheniya! Skol'ko raz na protyazhenii vekov nashej vrazhdy so slavyanstvom! |togo nel'zya bol'she vynosit', etomu dolzhen byt' polozhen konec! - Golos SHverera pereshel v zlobnyj vizg: - Rossiya dolzhna byt' unichtozhena kak gosudarstvo. - Inache ona mozhet snova i snova pobit' vas? - nasmeshlivo sprosil Blekborn. General v gneve shvyrnul ochki na stol. - Konec! - v beshenstve kriknul on. - Unichtozhenie! Polnoe unichtozhenie! - I, perevedya dyhanie, sderzhanno Parkeru: - Togda my spokojno podelim nasledstvo slavyan. - Podumal i vesko dobavil: - Vseh slavyan. Parker rassmeyalsya. - Podelim? - On v somnenii pokachal golovoj. - Vy udivitel'no ne tochny segodnya v terminologii, SHverer. SHverer propustil nasmeshku mimo ushej i, starayas' govorit' tak, chtoby kazhdoe ego slovo dohodilo imenno do sidyashchego dal'she vseh Parkera, skazal: - Imenno v silu nashej zainteresovannosti v trofeyah, bud' to zemli, kapitaly ili zhivye lyudi, ya i nastaivayu: takoe sil'no dejstvuyushchee oruzhie, o kotorom my tut govorim, dolzhno primenyat'sya lish' v tom sluchae, esli my poluchim vozmozhnost', molnienosno, pervymi udarami slomiv volyu vraga k soprotivleniyu, stol' zhe molnienosno zabrosit' na ego zemlyu svoi vojska, chtoby zakrepit' rezul'tat pervogo udara. Takova nasha logika. - Logika razbojnikov! - voskliknul Blekborn. Rou zvonko shlepnul sebya po kolenu i veselo kriknul: - A ved' general prav! CHestnoe slovo, prav! Cel'yu myasnika vsegda bylo ubit' vola, chtoby vospol'zovat'sya ego myasom. A tut emu predlagayut ispepelit' tushu i vmesto bifshteksov poluchit' kakie-to molekuly, sdobrennye sousom moral'nogo udovletvoreniya. Ni to, ni drugoe ne mozhet utolit' dazhe samogo skromnogo appetita! SHverer vzglyanul na Rou s blagodarnost'yu. - Imenno eto, milostivye gosudari, ya i hotel skazat'. Blekborn dvizheniem ruki zastavil zamolchat' otkryvshego bylo rot Vinera. - Otvratitel'no i nelepo, dazhe smeshno to, chto vse vy govorite. Rassuzhdaete vy, kak lyudi, lishennye vsyakogo opyta i ne dumayushchie ni o samih sebe, ni o teh, kto schitaet vas stoyashchimi na strazhe ih interesov... Viner vozmushchenno pozhal plechami; Parker zasmeyalsya; otec Avgust vyzyvayushche skrivil guby; SHverer zastyl s vyrazheniem udivleniya na lice i s ochkami, zazhatymi v vytyanutoj ruke. No tut progovoril Rou: - Blekborn prav... |to ochen' ploho, no on prav. - YA znayu, chto prav, - s dostoinstvom i polnoj uverennost'yu skazal Blekborn. - Razve mozhet byt' ne prav chelovek, govoryashchij ot imeni anglijskih uchenyh, inzhenerov, vseh luchshih lyudej intellektual'nogo truda? Vy skazhete mne, chto eto eshche ne vsya Angliya? Konechno, vsya Angliya - eto desyatki millionov prostyh lyudej. YA ih nedostatochno znayu, chtoby govorit' za nih, no dumayu, chto lyuboj iz nih tut, na koem meste, dostavil by vam gorazdo bol'she nepriyatnostej, chem ya. Ne mozhet byt' ne prav chelovek, govoryashchij ot lica mnogih prostyh anglichan. A segodnya ya govoryu ot ih imeni... - Ne znayu, ot imeni kakih anglichan govorite vy, - perebil Viner, - no te anglichane, kotorye upolnomochili govorit' menya, dumayut vovse ne tak. - Vas upolnomochili govorit' anglichane? - nasmeshlivo sprosil starik. Ego mohnatye brovi podnimalis' vse vyshe. Viner vypyatil borodu i staralsya govorit' kak mozhno vnushitel'nej: - Trizhdy!.. YA trizhdy ezdil v London po porucheniyu nashej partii. - Vashej partii? - Blekborn dazhe privstal ot udivleniya. - SHajku lakeev podzhigatelej vojny vy nazyvaete partiej? Boroda Vinera podnyalas' eshche vyshe. - Kak chlen rukovodstva social-demokraticheskoj partii Germanii, ya trizhdy govoril s liderom lejboristov... Brovi starogo fizika opustilis', i on rassmeyalsya, a Viner prodolzhal, prihodya vo vse bol'shee razdrazhenie: - Da, da, ya vstrechalsya i s Bevinom! Ot svoego i ot ih imeni ya utverzhdayu: u nas net rashozhdenij!.. Ni v chem, ni v chem!.. - V etom ya vam veryu, - podavlyaya smeh, skazal Blekborn. - YA eshche ne vse ponimayu v politike... - |to zametno, - so zlost'yu brosil otec Avgust, no fizik tol'ko dosadlivo otmahnulsya ot nego, kak ot nazojlivoj muhi, i prodolzhal: - No koe v chem ya uzhe razbirayus' i mogu ponyat', chto lejboristy v Anglii - primerno to zhe, chto SHumaher tut u vas, chto nasledniki Blyuma vo Francii, chto Saragat v Italii. Naskol'ko mne pomnitsya, takih gospod nazyvayut "social-imperialistami". - Blekborn zasmeyalsya. - Dovol'no tochnoe opredelenie... - Kleveta na lejboristov! - kriknul Viner. - Oni - velichajshie al'truisty v mezhdunarodnom ponimanii. Dlya nih ne sushchestvuet dazhe nacional'nyh interesov Anglii... - |to-to i uzhasno! - pariroval Blekborn. - ...tam, gde rech' idet ob interesah vsego mira. - Amerikanskogo mira? - Pri zaklyuchenii Soyuza pyati gosudarstv Bevin reshitel'no zayavil, - ne unimalsya Viner, - chto narody dolzhny pozhertvovat' nacional'nymi interesami v pol'zu obshchego blaga. - Poskol'ku eto blago izmeryaetsya dohodami shestidesyati semejstv Ameriki, dvuhsot semejstv Francii i neskol'kih desyatkov britanskih dinastij monopolistov? Tak vy ponimaete "vseobshchee blago"! A ya uzhe ne mogu ponimat' ego tak, ne mogu. YA vyros. - Sozhaleyu, chto vy ne dobryj katolik, - progovoril otec Avgust, - a to by ya pomog vashemu otlucheniyu ot cerkvi. - Poslushajte, starina, - kosneyushchim yazykom kriknul Rou fiziku, - ne zabirajtes' v debri sociologii! My otvleklis' ot temy. Bomba - vot o chem stoit govorit'. Bomba! - Dovol'no! - bezapellyacionno zayavil Avgust. - Nadoelo. - YA eshche ne vse skazal, - nastojchivo prodolzhal fizik. - Ne bezumie li dejstvitel'no voobrazhat', budto polovina chelovechestva, zhivushchaya mezhdu |l'boj i Tihim okeanom, zhdet vashih bomb i nichego ne izobrela dlya zashchity ot nih? Nachinaya takuyu vojnu, vy obrechete i svoyu sobstvennuyu stranu na opustoshenie ne tol'ko potomu, chto russkie dolzhny budut otvetit' dvojnym udarom na udar... A silu ih kontrudarov my s vami uzhe videli na opyte Germanii... Tak ya govoryu: oni budut zashchishchat'sya ne tol'ko potomu, chto sohranyat krepkie nervy i material'nye sredstva dlya oborony, a i potomu, chto vy vynudite ih nastupat'. Rou vnimatel'no slushal fizika. On stoyal, ssutuliv spinu, i hmuro oglyadyval okruzhayushchih iz-pod sdvinutyh brovej. U nego byl vid cheloveka, pripertogo k stene, no gotovogo zashchishchat'sya. Fizik, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal: - Kto by iz vas - anglichane, francuzy, ispancy - ni predostavil yanki vozmozhnost' strelyat' s ih zemli, oni yavyatsya, tak skazat', uchastnikami v dele i dolzhny byt' gotovy k tomu, chto imenno ih-to v pervuyu ochered' i sotrut s lica zemli otvetnye snaryady. No zato, dumaete vy, ne postradaet vash hozyain za okeanom. Do nego, mol, trudno dotyanut'sya. Nepravda, i on ne vylezet iz vody suhim! Doberutsya i do nego. V obshchem zhe vopros yasen: uchast' togo, kto napadaet, i uchast' togo, s ch'ej zemli proizvedut napadenie, ne budet otlichat'sya ot uchasti zhertvy napadeniya. - Zametiv protestuyushchij zhest Vinera, Blekborn povysil golos: - Tol'ko poslednij osel mozhet voobra... - Vy prorochite pat? - s usmeshkoj perebil Parker i pokachal golovoj. - Pata ne budet. - Pata dejstvitel'no ne budet, - otvechal Blekborn. - Koe-kto iz vas, mozhet byt', slyshal imya Gerberta Uellsa. - Zametiv udivlennye vzglyady, on poyasnil: - Byl takoj pisatel' u nas, v Anglii. Tak vot, pod konec zhizni on napisal traktat pod nazvaniem "Mysl' u predela". V etom traktate on otrical svoyu prezhnyuyu tochku zreniya, vyskazannuyu v neskol'kih romanah, budto, nesmotrya na bezumie vzaimoistrebleniya, chelovechestvo sumeet najti dorogu k budushchemu bolee svetlomu, nezheli ego nastoyashchee. "Mysl' u predela" utverzhdaet, chto rezul'tatom atomnogo poboishcha budet haos i vechnaya t'ma. CHelovechestvo umret, i zemnoj shar porastet bur'yanom... esli bur'yanu udastsya probit'sya skvoz' sloj ispepelennoj zemli i rasplavlennogo kamnya. - My konchim vojnu vo imya torzhestva nashego obshchestva, - skazal otec Avgust. - CHelovechestvo vernetsya ko vremeni, kogda rab byl schastliv tem, chto trudilsya na svoego gospodina. Blekborn prenebrezhitel'no pozhal plechami. - Vy ne dali mne doskazat'. YA vovse ne razdelyayu mneniya Uellsa, nikakogo svetoprestavleniya, konechno, ne proizojdet. Usiliya vashi privedut k tomu, chto vojna na toj stadii, kotoraya kazhetsya vam vysshej, okazhetsya otricaniem sebya samoj. Ona stanet bessmyslicej. Vy poluchite... mat!.. - Nu, eto uzh slishkom! - kriknulo srazu neskol'ko chelovek. - Valyajte, starina! - p'yano probormotal Rou. - Kak eto ni smeshno, no, na moj vzglyad, dazhe esli vam udastsya zazhech' atomnuyu vojnu, vo chto ya ne veryu, vy poluchite mat ne tol'ko ot russkih, - skazal Blekborn, - no i ot amerikancev, ot anglichan, ot francuzov i nemcev... Da, imenno tak. Iz rabochih kvartalov Ist-|nda i Veddinga, iz Klishi i Ist-Sajda pridet vam konec. - On oglyadel udivlenno molchavshih slushatelej. - Mozhno podumat', chto vy menya ne ponyali. - K sozhaleniyu, - medlenno procedil skvoz' zuby otec Avgust, - my vas otlichno ponyali. Viner, sryvayas' na zlobnyj vizg, kriknul: - Pust' amerikancy useyut atomnymi ustanovkami vsyu Germaniyu, pust' razrushat vsyu Evropu! |to luchshe togo, chto prorochite vy, Blekborn... - I vy dumaete tozhe spastis' po tu storonu okeana? - povysiv golos, sprosil ego Blekborn. - Ne vyjdet, doktor! Ne vyjdet! Vy i est' tot nozh, kotorym amerikanskij SHejlok hochet vyrezat' kusok nashego myasa. - On vnezapno umolk i poter lob. - Vprochem, eto chastnost'. |to nashi s nimi schety: anglichan s Amerikoj, - millionov prostyh anglichan s shest'yudesyat'yu semejstvami Uoll-strita. I delo dazhe ne v etih schetah i... dazhe ne v vas. - Pri etih slovah v golose starogo uchenogo zazvuchalo takoe negodovanie i prezrenie takoj sily, chto slushateli odin za drugim, pomimo svoej voli, podnyalis' iz-za stola i stoyali teper' odni s rasteryannymi, drugie s serdito sosredotochennymi licami. - Razumeetsya, vopros stoit gorazdo shire i gorazdo strashnej, chem nashi s vami schety. Vy vooruzhili Gitlera, na vas krov' millionov. Vy hotite povtoreniya? Ego ne budet! Klyanus' zhizn'yu: ne budet! Krov' pervoj zhe zhertvy zastavila by massy shvatit' vas, kak prestupnikov, i vy podohli by ot zhivotnogo straha, prezhde chem na vashu sheyu nakinuli by petlyu! YA... prezirayu vas tak, kak tol'ko v silah prezirat' chelovek... Prezirayu! Blekborn kruto povernulsya i, ne oglyadyvayas', vyshel. Sredi nastorozhennoj tishiny, vocarivshejsya v komnate, poslyshalis' sharkayushchie shagi Rou. Pytayas' derzhat'sya pryamo, on napravilsya k Parkeru. Ego zatumanennyj spirtom mozg uzhe otkazyvalsya derzhat' volyu v obychnom povinovenii. Zverinaya nenavist' i bessil'naya zavist' zalivali soznanie Rou: nekogda hozyain polumira, anglichanin byl uzhe pochti na pobegushkah u etogo parshivogo fabrikanta zhevatel'noj rezinki, yavivshegosya iz-za okeana, chtoby vyrvat' u nego iz gorla samye zhirnye kuski. Priblizivshis' k Parkeru i shiroko rasstaviv nogi, chtoby pridat' ustojchivost' svoemu pokachivayushchemusya telu, Rou hriplo kriknul: - ZH-zhal', ochen' zh-zhal', chto starik smylsya, a to by ya emu skazal, kto on takoj... - Rou ugrozhayushche vzmahnul rukoyu vsled udalivshemusya Blekbornu, i eto dvizhenie edva ne stoilo emu poteri ravnovesiya. - Da, ch-chort poberi, ya otmetayu vsyu etu boltovnyu - ona ne dlya menya. I ch-chort ego deri... i... i vas vseh vmeste s nim! - Rou topnul nogoj i udaril sebya v grud'. - Prava ili ne prava, no eto moya strana! I bud' ya proklyat, esli obmenyayu tekushchij schet v Anglijskom banke na omlet iz yaichnogo poroshka!.. Amerikanskij SHejlok!.. On isportil nam vsyu lavochku, tak pust' ubiraetsya k chortu. Bez nego my tut spravlyalis' so svoimi delami. Angliya byla Angliej, a ne posadochnoj ploshchadkoj dlya "Letayushchih krepostej". I u etoj chortovoj Germanii tozhe bylo mesto pod solncem. S neyu my koe-kak podelili by i kolonii, i vse prochee... A zaokeanskomu SHejloku zahotelos' i Germanii, i Anglii, i nashih kolonij... Ne vyjdet! Vot s chem gospodin SHejlok vernetsya k sebe... - Rou vydernul ruku iz karmana i pokazal Parkeru kukish. - I pust' uhodit, poka ne pozdno. My eshche ne vyplyunuli svoi zuby za bort, kak vam hotelos' by etogo. My eshche ne razuchilis' kusat'sya... A u bul'doga mertvaya hvatka. Nikto ne obratil vnimaniya na zamechanie, skvoz' zuby broshennoe svyashchennikom v storonu Parkera: - P'yanyj boltaet to, chto dumaet trezvyj. Soglasno kivnuv, Parker vstal i, medlenno priblizhayas' k Rou, vynul ruki iz karmanov. Tol'ko teper' po nalivshimsya krov'yu mutnym glazam amerikanca mozhno bylo videt', chto on tozhe p'yan. - |, bros'te, starina, hrabrit'sya! - kriknul emu Rou. - My tut, v Starom Svete, tozhe ne zabyli, chto takoe szhatye kulaki. - I on, prodolzhaya opirat'sya o stenku, sdelal usilie prinyat' poziciyu boksera. - Skazat' vam otkrovenno, dzhentl'meny, vse my ochutilis' v polozhenii ohotnika, pojmavshego medvedya za hvost: derzhat' toshno, a otpustit' strashno... Udar parkerovskogo kulaka ugodil Rou v chelyust'. Gromko lyasknuli zuby, golova gluho stuknulas' o stenu, i Rou povalilsya na pol. - Vpolne zakonomernyj konec, - spokojno progovoril otec Avgust. Rou neozhidanno pripodnyalsya s pola i, s trudom shevelya vspuhshimi gubami, hihikaya, zabormotal: - Na etot raz ya soglasen s vami, svyatoj otec: kazhdyj iz nas poluchit to, chto emu opredeleno. - On splyunul skopi