Dzhems Villard SHul'c. S indejcami v Skalistyh gorah --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- Gosudarstvennoe izdatel'stvo KARELXSKOJ ASSR Petrozavodsk 1961 1. PO MISSURI U otca moego byla malen'kaya lavka ognestrel'nogo oruzhiya v San-Lui. Vyveska nad nej glasila: D|VID FOKS i Ko Optovaya i roznichnaya torgovlya ORUZHIEM I AMUNICIEJ Prekrasnye vintovki i ohotnich'i ruzh'ya PRINIMAYUTSYA ZAKAZY Kompan'onom otca byl moj dyadya Uesli Foks, kotoryj, v sushchnosti, nikakogo uchastiya v dele ne prinimal. S teh por kak ya sebya pomnyu, on byl agentom Amerikanskoj mehovoj kompanii v verhov'yah reki Missuri. Kazhdye dva-tri goda on priezzhal k nam v gosti, i priezd ego yavlyalsya sobytiem v nashej tihoj zhizni. Ne uspeval on vojti v dom, kak moya mat' uzhe nachinala pech' hleb, pechen'e, pudingi, pirogi. No dyadya byl chelovek neprihotlivyj i hvalil zavtrak, sostoyavshij tol'ko iz kofe i hleba s maslom. V teh krayah, gde on zhil, hleb emu sluchalos' est' raz v god - na rozhdestvo. Parohody, kotorye podnimalis' k verhov'yam reki dal'she forta YUnion, byli nagruzheny tovarami Mehovoj kompanii, prednaznachavshimisya dlya menovoj torgovli s indejcami, i na nih ne ostavalos' mesta dlya muki, schitavshejsya predmetom roskoshi. Kogda priezzhal k nam dyadya Uesli, mat' osvobozhdala menya ot urokov i pozvolyala ne zaglyadyvat' v uchebniki. YA brodil s dyadej po gorodu. V te dni San-Lui byl nebol'shim gorodkom. Bol'she vsego lyubil ya hodit' s dyadej k reke i smotret', kak podhodyat k pristani suda trapperov i torgovcev, nagruzhennye shkurkami bobrov i drugih pushnyh zverej. Pochti vse trappery byli odety v kozhanye kurtki, mokasiny i samodel'nye mehovye shapki. Vse oni nosili dlinnye volosy, bakeny i usy, kazalos', podstrizhennye ne nozhnicami, a nozhom myasnika. Priezzhaya s Dal'nego Zapada, dyadya Uesli privozil mne podarki: luk v krasivom chehle, kolchan so strelami ili boevuyu dubinku. |to bylo oruzhie indejcev; s nim oni ohotilis' na bizonov ili brosalis' v boj. A odnazhdy dyadya privez mne skal'p indejca iz plemeni siuksov; volosy byli zapleteny v kosu dlinoj okolo polumetra. Kogda ya sprosil ego, gde on dostal etot skal'p, dyadya usmehnulsya i otvetil: - YA ego nashel okolo forta YUnion. YA videl, kak mat' ukoriznenno pokachala golovoj, slovno prosila ego ne otvechat' na moi voprosy. Togda ya zapodozril, chto on sam snyal etot skal'p. Kak uznal ya vposledstvii, dogadka moya byla pravil'na. Kak-to vecherom ya podslushal razgovor roditelej s dyadej obo mne. Menya otoslali spat', no dver' v moyu komnatu byla otkryta, ya ne mog zasnut' i ponevole vse slyshal. Mat' uprekala dyadyu Uesli. - Zachem ty privozish' emu podarki, kotorye tol'ko razzhigayut v nem interes k trapperam i indejcam? - govorila ona. - Nam i bez togo nelegko zasadit' ego za knizhku i priuchit' k zanyatiyam. Potom razdalsya myagkij, tihij golos moego otca: - Tebe izvestno, Uesli, chto my hotim otpravit' ego v Prinston. Tam on poluchit obrazovanie i sdelaetsya propovednikom, kak ego ded. Pomogi nam, Uesli. Pokazhi emu temnye storony zhizni v preriyah, rasskazhi, kakie opasnosti i lisheniya ugrozhayut trapperam. V nashej malen'koj stolovoj visel portret moego deda Foksa. On nosil parik, dolgopolyj syurtuk, ochen' vysokij vorotnichok, chernye chulki i bashmaki s ogromnymi pryazhkami. YA ni malejshego zhelaniya ne imel byt' propovednikom i pohodit' na deda. Razmyshlyaya ob etom, ya zasnul i ne slyshal konca razgovora. V tu vesnu dyadya Uesli prozhil s nami tol'ko pyat'-shest' dnej. Priehal on na mesyac, no kak-to utrom k nam yavilsya P'er SHuto, rukovoditel' Mehovoj kompanii, i dolgo besedoval s dyadej. Na sleduyushchij den' dyadya uehal v fort YUnion, gde on dolzhen byl zanyat' mesto odnogo agenta, nedavno umershego. YA vernulsya k svoim uchebnikam. Roditeli sledili za moimi zanyatiyami strozhe, chem ran'she, i tol'ko po voskresen'yam menya otpuskali chasa na dva poigrat' s tovarishchami. V te gody malo bylo mal'chikov-amerikancev v nashem gorode. Pochti vse moi priyateli predkami imeli francuzov i po-anglijski govorili ochen' ploho. YA nauchilsya govorit' na ih yazyke, i vposledstvii eto mne prigodilos'. Postarayus' rasskazat' v neskol'kih slovah o tom, chto sluchilos' v sleduyushchem godu. S teh por proshlo mnogo vremeni, no i teper', na starosti let, mne tyazhelo ob etom vspomnit'. Zimoj, v fevrale, moj otec zabolel ospoj i umer. Ot nego zarazilis' moya mat' i ya. Mat' takzhe umerla. O smerti ee ya uznal spustya mnogo dnej posle pohoron; i togda mne samomu zahotelos' umeret'. YA chuvstvoval sebya odinokim i pokinutym vsemi, poka ne priehal za mnoj P'er SHuto v svoem velikolepnom ekipazhe i ne otvez v svoj dom. YA zhil u nego do maya, kogda v San-Lui snova priehal dyadya Uesli. Dyadya staralsya "derzhat'sya molodcom", no ya videl, chto na serdce u nego tyazhelo. My stali obsuzhdat' vopros o moem budushchem. - Tom, - skazal on, - mne by hotelos' ispolnit' volyu tvoih roditelej i dat' tebe obrazovanie. Pridetsya poslat' tebya k Cintii Mejh'yu, kotoraya zhivet v Hartforde, v shtate Konnektikut. Tvoyu mat' ona lyubila, kak rodnuyu sestru. Ona tebya priyutit i pozabotitsya o tvoem obrazovanii. YA rasplakalsya i zayavil, chto esli on otpravit menya v Hartford, ya tam umru. Neuzheli hvatit u nego duhu otoslat' menya k chuzhim lyudyam? YA zahlebyvalsya ot slez i ne mog uspokoit'sya, hotya mne bylo ochen' stydno plakat' pri dyade. No i on byl vzvolnovan ne men'she menya. Smahnuv slezinku, on posadil menya k sebe na koleni, oshchupal moi ruki i nogi, tonkie, kak spichki, i preryvayushchimsya golosom skazal: - Bednyj mal'chik! Kakoj ty huden'kij i slabyj! O tvoem obrazovanii my eshche uspeem podumat', a teper' ya voz'mu tebya s soboj, i ty pozhivesh' u menya god-dva, poka ne okrepnesh'. No my upakuem tvoi uchebniki, a takzhe knigi tvoej materi, i ty budesh' kazhdyj vecher prochityvat' neskol'ko stranichek. Soglasen? Konechno, ya byl soglasen. Osushchestvilas' moya zavetnaya mechta, mne predstoyalo uvidet' ravniny Zapada, indejcev i ogromnye stada bizonov. Dyadya postaralsya sokratit' vremya svoego prebyvaniya v San-Lui, gde nichto ego teper' ne uderzhivalo. Bystro prodal on nashu malen'kuyu lavchonku, i 10 aprelya 1856 goda my uehali iz San-Lui na noven'kom parohode "CHippeva", nedavno kuplennom kompaniej. Bylo mne togda trinadcat' let, a na parohode ya ehal vpervye. Kogda koleso za kormoj stalo razbivat' lopastyami vodu i parohod bystro poplyl vverh po techeniyu, ya prishel v vostorg i gotov byl plyasat' po palube, vspomniv, chto nam predstoit projti po reke okolo treh tysyach kilometrov do mesta nashego naznacheniya. Kak tol'ko my rasproshchalis' s rekoj Missisipi i poplyli po mutnym vodam ee pritoka Missuri, ya poprosil dyadyu prinesti iz kayuty ruzh'e i zaryadit' ego; ya zhdal s minuty na minutu, chto na beregu poyavyatsya bizony. No dyadya zayavil, chto projdet nemalo dnej, prezhde chem my uvidim etih zhivotnyh. CHtoby dostavit' mne udovol'stvie, on prines na palubu ruzh'e i dva raza vystrelil v poluzatonuvshie brevna, pribitye k beregu, Snova zaryadiv ruzh'e, on protyanul ego mne. - Tam, kuda my edem, dazhe mal'chiki dolzhny umet' strelyat', - skazal on. - Cel'sya v konec von togo brevna. Posmotrim, udastsya li tebe vsadit' v nego pulyu. Dolgo ya celilsya i nakonec spustil kurok. Voda vsplesnulas' u samogo konca brevna, a passazhiry, tolpivshiesya na palube, zahlopali v ladoshi i stali menya hvalit'. S teh por ya ezhednevno praktikovalsya v strel'be. Mishen'yu mne sluzhili poluzatonuvshie brevna ili derev'ya na beregu. Odnazhdy ya vystrelil v dikogo gusya, plyvshego po reke. Ptica raza dva vzmahnula ogromnymi kryl'yami i ponikla; ee uneslo techeniem. - YA ego ubil! - zakrichal ya. - Dyadya, ya ego ubil! Pravda, eto byl metkij vystrel? Dyadya pomolchal, a potom ochen' ser'ezno skazal mne: - Glupyj mal'chik! Nadeyus', takih vystrelov bol'she ne budet. Ni odin horoshij ohotnik ne ubivaet zrya zhivotnyh i ptic. |ti slova ya zapomnil na vsyu zhizn'. S teh por ya nikogda ne ubival radi zabavy. My minovali poselok San-CHarl'z na Missuri. Otdel'nye fermy poselencev popadalis' rezhe i rezhe i nakonec ostalis' daleko pozadi. V etih krayah vodilos' mnogo krupnoj dichi - glavnym obrazom belohvostyh olenej, myaso kotoryh nam podavali na obed. Na zakate solnca nash parohod pristaval k kakomu-nibud' ostrovku, i do nastupleniya temnoty my ohotilis' v blizhajshem lesu i ubivali dikih indyukov, schitavshihsya lakomym blyudom. Vprochem, ya eshche ne ohotilsya, a tol'ko soprovozhdal ohotnikov. V fortu P'er my videli mnogo indejcev iz plemeni siuksov. |tot fort, ranee prinadlezhavshij torgovoj kompanii, byl prodan Soedinennym SHtatam, i teper' v nem stoyali otryady soldat. CHerez dva dnya posle otplytiya iz forta my uvideli pervyh bizonov: malen'koe stado bizonov-samcov vyshlo iz reki na bereg i pomchalos' k holmam. V chetyre chasa popoludni na parohode slomalas' kormovaya mashina; nuzhno bylo zanyat'sya pochinkoj. Kak tol'ko my pristali k beregu i uznali, chto ostaemsya zdes' na noch', dyadya vzyal ruzh'e i otpravilsya so mnoj na ohotu. Les, tyanuvshijsya vdol' reki, imel v shirinu okolo kilometra. Mezhdu derev'yami gusto razroslis' kusty, skvoz' kotorye my ne mogli probrat'sya. SHli my po tropinkam, prolozhennym zhivotnymi; eti tropy peresekali les po vsem napravleniyam. YA reshil, chto zdes' vodyatsya tysyachi zhivotnyh. Tam, gde zemlya byla vlazhnaya, yasno vyrisovyvalis' otpechatki kopyt. Dyadya ukazyval mne na sledy olenya, losya, bizona i ob座asnyal, chem otlichayutsya odni sledy ot drugih. Rasskazal on takzhe, chto lapa gornogo l'va ostavlyaet otpechatok pochti kruglyj, a lapa volka - udlinennyj. Zatem on menya proekzamenoval: - Kak ty dumaesh', ch'i eto sledy? Sekundu pokolebavshis', ya otvetil, chto eto otpechatki kopyt bizona. - Verno! - voskliknul dyadya. - Sledy sovsem svezhie. Pojdem-ka po nim! V lesu bylo sumrachno i tiho. YA dumal ob indejcah, kotorye, byt' mozhet, nas vyslezhivayut; serdce u menya sil'no bilos', ya s trudom perevodil dyhanie. Mne bylo strashno, kazhduyu sekundu ya oglyadyvalsya, ne gonitsya li kto-nibud' za nami, zhdal, chto iz kustov vyprygnet zver' i rasterzaet nas svoimi ostrymi kogtyami ili indejcy pronzyat nas strelami. No ni za chto na svete ya ne priznalsya by v svoej trusosti. Stisnuv zuby, ya shel za dyadej, ne otstavaya ot nego ni na shag. Kogda on vdrug ostanovilsya, ya naletel na nego i vskriknul ot ispuga: u menya mel'knula mysl', chto dyadya uvidel vraga i hudshie moi opaseniya podtverzhdayutsya. - SHsh... - prosheptal on i, prityanuv menya k sebe, ukazal vpered. My byli u opushki lesa, a shagah v sta ot nas nepodvizhno stoyali na luzhajke tri bizona-samca. Kakie oni byli bol'shie i kosmatye! Mne pokazalos', chto u nih sovsem net shei. Zabyv o tom, s kakoj cel'yu my prishli syuda, ya vo vse glaza smotrel na bizonov. Dyadya protyanul mne ruzh'e i shepnul: - Cel'sya v togo, kotoryj stoit dal'she. |to molodoj zhirnyj bizon. Cel'sya v spinu nizhe lopatki. YA szhal rukami ruzh'e. Ono bylo ochen' tyazheloe, i ya vsegda s trudom ego podnimal, no sejchas mne pokazalos', chto ono samo podnyalos' k moemu plechu: tyazhesti ego ya ne pochuvstvoval. YA spustil kurok. Kogda rasseyalos' gustoe oblako dyma, ya uvidel dvuh ubegayushchih bizonov; tretij, pokachivayas', kruzhilsya na odnom meste; krov' lilas' u nego izo rta. Ne uspel ya snova zaryadit' ruzh'e, kak zhivotnoe tyazhelo ruhnulo na zemlyu. Slovno vo sne, ya stoyal i smotrel na bizona; mne ne verilos', chto ya ego ubil. Ochnulsya ya, kogda dyadya Uesli, pohvaliv moj metkij vystrel, skazal, chto zhivotnoe vesit ne men'she tonny. On zastavil menya lech' na bizona, i ya uvidel, chto ne mogu dotyanut'sya do ego zagrivka, ili, vernee, gorba: bizon byl okolo dvuh metrov dlinoj. Dyadya pokazal mne, kak nuzhno sdirat' shkuru i rassekat' na chasti ogromnuyu tushu. Myasniki ne spravilis' by s etoj rabotoj, ne imej oni pri sebe topora, no v te dni trappery bystro i akkuratno rassekali tushu obyknovennym ohotnich'im nozhom. Prezhde vsego dyadya podognul perednie nogi bizona i vytyanul zadnie. Zatem on vzyal zhivotnoe za roga i medlenno stal povorachivat' ogromnuyu golovu, slegka pripodnimaya v to zhe vremya vsyu tushu. CHerez minutu bizon uzhe lezhal na bryuhe, podpertyj golovoj, upiravshejsya v zemlyu. Esli by nam nuzhna byla shkura, dyadya perevernul by zhivotnoe na spinu, nogami vverh. Sdelav nadrez vdol' spiny ot golovy do hvosta, on sodral s oboih bokov shkuru i, podsunuv nozh snizu, podrezal ee na bryuhe. Teper' bizon lezhal obodrannyj, spinoj vverh, na chistoj, rastyanutoj na trave shkure. Samym lakomym kusochkom byl tak nazyvaemyj gorb, ili na yazyke trapperov - "verhnie rebra". Rebra eti pripodnimalis' na spine, obrazuya gorb kak raz nad plechami, i byli pokryty tolstym sloem zhirnogo myasa. Dyadya Uesli nadrezal gorb u samogo ego osnovaniya, zatem otrubil zadnyuyu nogu bizona i, pol'zuyas' etoj nogoj kak dubinkoj, neskol'kimi udarami otdelil rebra ot pozvonochnika i sbil gorb, poletevshij na razostlannuyu shkuru. Lovko rabotaya nozhom, on otrezal nogi i polozhil ih na chistuyu travu; rassek pozvonochnik okolo tret'ego rebra i otdelil zadnyuyu chast' tushi; otdelil rebra ot grudnoj kosti i sbil ih s pozvonochnika vse toj zhe nogoj-dubinkoj. Teper' ogromnaya tusha byla razdelena na vosem' chastej. Nakonec dyadya vyrezal yazyk, sdelav predvaritel'no nadrez pod nizhnej chelyust'yu. - Gotovo! - voskliknul on. - Teper' ty videl, kak nuzhno rassekat' tushu. Vernemsya na parohod i pozovem lyudej, kotorye pomogut nam perenesti myaso. Puteshestvie prodolzhalos'. Byvali dni, kogda my ne videli ni odnogo indejca. Vse chashche popadalis' nam stada bizonov, losej, olenej; v etih krayah zhivotnye pochti ne boyalis' cheloveka. Minovav fort Klark, my pribyli v odin iz krupnejshih torgovyh fortov. Amerikanskoj mehovoj kompanii - fort YUnion, raspolozhennyj na severnom beregu Missuri, v vos'mi kilometrah ot ust'ya reki Iellouston. Postrojka etogo forta nachata byla v 1829 i zakonchena v 1832 godu. Stroeniya byli obneseny vysokim chastokolom s dvuhetazhnymi bastionami, otkuda vyglyadyvali zherla pushek. Kogda nash parohod podhodil k beregu, v fortu podnyali flag, zagremel pushechnyj vystrel, i tolpa indejcev i sluzhashchih kompanii vyshla nas vstrechat'. Dyadyu Uesli i menya poveli v dvuhetazhnyj dom, gde zhili agenty i nachal'nik forta. Dyadya Uesli schitalsya cennym rabotnikom. CHasto ob容zzhal on torgovye stancii Dal'nego Zapada, prinadlezhavshie Mehovoj kompanii. Sluchalos', chto v techenie neskol'kih mesyacev on zavedoval kakoj-nibud' stanciej, zameshchaya ee nachal'nika, uehavshego v SHtaty. Po priezde v fort YUnion dyadya uznal, chto dolzhen ehat' dal'she, v fort Benton, nachal'nik kotorogo nuzhdalsya v ego pomoshchi. V te gody parohody kompanii hodili tol'ko do forta YUnion, a tovary, prednaznachavshiesya dlya dal'nih torgovyh postov, perevozilis' na ploskodonnyh sudenyshkah - tak nazyvaemyh "gabarah"1. 1 G a b a r a - rod gruzovogo sudna, Lish' letom 1860 goda bylo ustanovleno, chto verhov'ya reki sudohodny, i v iyule "CHippeva" vpervye otplyla v fort Bentov. Kogda my priehal v fort YUnion, nas uzhe zhdala gabara "Minni". Na nee peregruzili s "CHippevy" chast' tovarov: ruzh'ya, amuniciyu, tabak, krasnuyu i sinyuyu tkani, mednuyu provoloku, kitajskuyu krasku kinovar' i raznye bezdelushki. Kogda zakonchilas' pogruzka, my tronulis' v put'. Gabaroj komandoval dyadya Uesli. V sostav komandy vhodili dva grebca, rulevoj, povar, odin ohotnik so svoej loshad'yu i tridcat' francuzov iz Kanady, kotorye dolzhny byli tashchit' nashe sudenyshko kanatom na buksire; ih nazyvali kordel'erami. V kroshechnoj kayute na korme pomeshchalis' dve kojki. Na nosu byla machta; parus podnimali, kogda dul poputnyj veter, chto sluchalos' ochen' redko. U bortov sudenyshka bylo po odnomu bol'shomu veslu; na palube valyalis' shesty - v sluchae neobhodimosti oni sluzhili bagrami. Na nosu stoyala malen'kaya pushka, a podle nee v yashchike - kartech'. Dyadya skazal, chto my budem strelyat' iz pushki, esli na nas napadut indejcy. Ot forta YUnion do forta Benton bylo okolo tysyachi trehsot kilometrov. My predpolagali projti eto rasstoyanie v dva mesyaca, no posle pervogo zhe dnya plavaniya ya reshil, chto my vryad li doberemsya do forta Benton cherez dva goda. S utra do nochi kordel'ery, vybivayas' iz sil, tashchili gabaru na buksire. ZHalko bylo smotret' na etih lyudej, tyanuvshih dlinnuyu bechevu. Im prihodilos' idti po poyas v vode; spotykayas', breli oni po sypuchemu pesku ili gryazi, v kotoroj uvyazali do kolen. CHasto oni sryvalis' s krutogo berega i padali v vodu; zemlya osypalas' u nih pod nogami. Oni probiralis' skvoz' kolyuchie kusty, prokladyvali tropinku vdol' berega ili dolzhny byli raschishchat' put' dlya sudenyshka v teh mestah, gde nas zaderzhivali poluzatonuvshie derev'ya i plavuchie brevna. Dnya cherez dva posle otplytiya iz forta YUnion my edva ne poterpeli krusheniya, i zhizn' vseh nas visela na voloske. V to vremya kordel'ery shli po peschanoj otmeli, tyanuvshejsya vdol' krutogo berega. Vperedi, u samoj vody, lezhala ogromnaya tusha mertvogo bizona, ob容dennaya hishchnymi zveryami. Kogda pervyj kordel'er podoshel k nej, iz-za tushi vyskochil bol'shoj grizli i dvinulsya pryamo na nego. Ispugannye kordel'ery brosili bechevu i s voplyami prygnuli v reku, tak kak ne mogli vzobrat'sya na krutoj bereg. Nashe sudenyshko, podhvachennoe bystrym techeniem, naletelo na zatonuvshee brevno i nakrenilos' tak sil'no, chto loshad', stoyavshaya na palube, skatilas' za bort i povisla na verevke. K schast'yu, brevno ne vyderzhalo napora i tresnulo; togda grebcy podveli gabaru k beregu. Mezhdu tem grizli perepravilsya na protivopolozhnyj bereg i udral v les, a francuzy, mokrye s golovy do nog, stolpilis' okolo tushi i gromko krichali i zhestikulirovali. My ponyali, chto sluchilos' chto-to neladnoe. Grebcy ostalis' na gabare, a vse ostal'nye vyshli na bereg i pobezhali k gruppe kordel'erov. Te rasstupilis', i my uvideli lezhavshego na peske cheloveka, kotoryj gromko stonal. Medved' nastig ego i iskalechil, a zatem, ispugannyj, dolzhno byt', voplyami, brosilsya v reku i uplyl. Ranenogo perenesli na bort sudna, gde dyadya vpravil emu slomannuyu ruku i sdelal perevyazku. Ohotnik spas svoyu loshad': prygnuv v reku, on pererezal verevku i vmeste s loshad'yu dobralsya vplav' do berega. Kordel'ery snova vzyalis' za bechevu, i my prodolzhali put'. Nesmotrya na tyazheluyu rabotu, francuzy vsegda byli bodry i vesely. Po vecheram, sidya u kostra, oni peli pesni, no dyadya ih ostanavlival, boyas' kak by penie ne doneslos' do sluha indejcev. Ves' ekipazh gabary pitalsya isklyuchitel'no myasom, zapivaya ego chaem. U dyadi byl yashchik suharej i neskol'ko kilogrammov muki i saharu. Kogda eti zapasy istoshchilis', on ob座avil, chto hleba ya ne uvizhu do rozhdestva. No menya eto ne ispugalo: esli zdorovye, sil'nye lyudi mogut zhit' odnim myasom, znachit i ya ne postradayu ot myasnoj diety. Reka izvivalas', kak zmeya, sredi ravnin. Esli by mozhno bylo idti sushej, my sokratili by rasstoyanie v neskol'ko raz. Inogda my s dyadej vysazhivalis' na bereg, ohotilis' v lesu, a zatem podzhidali gabaru za blizhajshim povorotom reki. Vot togda-to ya ubil pervogo olenya, losya, a takzhe neskol'kih bizonov. No dyadya Uesli redko pokidal sudno. On nes otvetstvennost' za celost' gabary i gruza; za etot gruz kompaniya rasschityvala poluchit' cennye meha na sto tysyach dollarov1. Kogda ya nauchilsya obrashchat'sya s ruzh'em, dyadya razreshil mne soprovozhdat' ohotnika Batista Rondena, ezhednevno otpravlyavshegosya na poiski dichi. 1 Mehovye kompanii izvlekali iz svoih menovyh operacij s indejcami ogromnye baryshi. Osobenno otlichalas' Anglijskaya kompaniya Gudzonova zaliva. Agenty etoj kompanii davali indejcam v dolg groshovye veshchi i trebovali uplaty za nih cennymi mehami. Batist Ronden, mechtatel'nyj kreol iz Luiziany, ne znal ni odnogo remesla. Roditeli hoteli dat' emu obrazovanie, no on, po ego slovam, s detstva pital nenavist' k knigam. Kogda emu prishlos' zarabatyvat' na zhizn', on postupil na sluzhbu k SHuto i obyazalsya snabzhat' dich'yu komandu sudov, hodivshih po Missuri. Na ohotu my otpravlyalis' s utra. YA usazhivalsya pozadi Batista na staruyu smirnuyu loshad', i my ehali vdol' berega, vysmatrivaya dich'. Dichi bylo mnogo, no ubivali my tol'ko teh zhivotnyh, kotorye nahodilis' nepodaleku ot reki; zatem sudno pristavalo k beregu, i myaso perenosili na bort. Vyslezhivaya dich', my ne zabyvali ob indejcah, issledovali vse tropy i otmeli i s vysokih utesov osmatrivali okrestnosti. Indejcy vnushali uzhas kordel'eram, otryady ih chasto napadali na suda. Kak-to vecherom my prichalili k beregu kilometrah v semi ot ust'ya reki Rakushki. Po slovam dyadi, issledovateli nazvali etu reku Rakushkoj potomu, chto nashli v okrestnostyah ee mnogo iskopaemyh rakovin. Na sleduyushchee utro Batist osedlal loshad', i my otpravilis' na ohotu, kak tol'ko kordel'ery vzyalis' za bechevu. My poehali k ust'yu reki Rakushki. Na reke Missuri, kak raz protiv mesta vpadeniya v nee Rakushki, vidnelsya porosshij lesom ostrovok. Vperedi my uvideli malen'koe stado antilop, a na protivopolozhnom beregu Rakushki, blizhe k Missuri, paslis' sotni dve bizonov. Bizony nahodilis' tak daleko ot nas, chto my smelo pod容hali k rechonke, perepravilis' cherez nee i ostanovilis' na opushke lesa. Zdes' Batist prikazal mne zhdat' ego, a sam, pripav k zemle, popolz po napravleniyu k bizonam. Mne bylo strashno odnomu. Na pribrezhnom peske ya videl svezhie otpechatki lap grizli, a grizli vnushali mne nepreodolimyj strah. YA ne smel sojti s loshadi nabrat' zemlyaniki, rosshej na luzhajke. Minuty kazalis' mne chasami. Batist skrylsya v kustah. Pripodnyavshis' na stremenah, ya videl tol'ko spiny pasushchihsya bizonov. Vdrug plesk vody v reke za moej spinoj zastavil menya vzdrognut' i bystro oglyanut'sya. Mezhdu derev'yami i kustami byli shirokie prosvety, i to, chto ya uvidel v odin iz etih prosvetov, pokazalos' mne strashnee desyati grizli: k beregu, napravlyayas' ko mne, shel po poyas v vode indeec. YA videl ego lico, vykrashennoe krasnoj kraskoj, s sinimi polosami na shchekah. YA zametil, chto odezhda ego sdelana iz kozhi, na levoj ruke u nego shchit, a v pravoj - luk i neskol'ko strel. Vse eto ya razglyadel v odnu sekundu. Gde-to nepodaleku, sprava ot menya, tresnula vetka. Bystro povernuv golovu, ya uvidel vtorogo indejca, kotoryj natyanul tetivu luka i celilsya v menya. V uzhase ya zaoral i udaril loshad' stvolom ruzh'ya. Ona rvanulas' vpered, i eto spaslo mne zhizn'. Strela prorezala rukav moej kurtki; ya pochuvstvoval bol' v ruke vyshe loktya. YA gromko zval na pomoshch' Batista, napravlyaya loshad' pryamo v kusty. Oglyanuvshis', ya uvidel, chto tolpa indejcev, vyjdya iz lesa, okajmlyayushchego rechonku, bezhit ko mne. Vperedi pokazalsya dymok, vyrvavshijsya iz ruzh'ya Batista; razdalsya vystrel, i stado bizonov pomchalos' na zapad, k holmam. YA nadeyalsya dognat' ohotnika i uskakat' s nim vdvoem na staroj loshadi ot peshih indejcev. No cherez minutu nadezhda eta ruhnula. Stado bizonov vdrug kruto povernulo nazad k reke; ego spugnul vtoroj otryad indejcev, raspolozhivshijsya u podnozh'ya holmov. Zavidev nas, oni pereshli v nastuplenie, i ya uslyshal ih boevoj klich. Oni pregrazhdali nam put' na yug, a put' na sever byl otrezan rekoj Missuri. YA ponukal staruyu loshad', tverdo reshiv dognat' Batista i umeret' podle nego; no indejcy, spustivshiesya s holmov, uzhe nastigali ohotnika. YA videl, kak on podnyal ruzh'e i vystrelil, potom povernulsya i, probezhal neskol'ko shagov, prygnul s obryva v reku. No u kraya obryva on ostanovilsya i podnyal ruku, prikazyvaya mne povernut' nazad. Povernut' nazad! YA privyk ego slushat'sya i totchas zhe ostanovil loshad'. No, oglyanuvshis', ya uvidel, chto shagov trista - ne bol'she - otdelyayut menya ot indejcev. V otchayanii ya voskliknul: - CHto mne delat'? O, chto mne delat'? Kuda bezhat'? 2. VSTRECHA S KUTENAI Ne znayu, zachem ya krichal. Nikto ne mog mne otvetit', dat' sovet, prijti na pomoshch'. CHasto ya zamechal, chto v minutu opasnosti chelovek vsluh razgovarivaet sam s soboj. Pochemu Batist prikazal mne povernut' nazad, hotya szadi nastupayut indejcy? Dolzhno byt', ya ne ponyal ego znaka. YAsno, chto spastis' ya mog, lish' posledovav ego primeru i prygnuv v reku. Kolotya loshad' pyatkami i ruzh'em, ya pognal ee k reke, no ne k tomu krutomu obryvu, s kotorogo prygnul Batist, a naiskos', k mysu, vrezavshemusya v Missuri nepodaleku ot ust'ya Rakushki. Na beregu ya ostanovil loshad' i posmotrel vniz; u samoj vody rosli ivy, pochva byla bolotistaya; ya ponyal, chto uvyaznu zdes' vmeste s loshad'yu. YA oglyanulsya. Indejcy, spustivshiesya s holmov, priostanovilis', no otryad, nadvigavshijsya so storony reki Rakushki, bezhal pryamo na menya. Teper' mezhdu dvumya otryadami obrazovalsya shirokij proryv. Kruto povernuv loshad', ya poskakal proch' ot reki, na yug, k proryvu. Oba otryada totchas zhe ugadali moe namerenie i popytalis' somknut' ryady. Bezzhalostno kolotil ya loshad'; ona slovno ponimala, chego ya ot nee zhdu, i skakala vo ves' opor. Rasstoyanie mezhdu dvumya otryadami bylo shagov trista, a menya otdelyali ot proryva chetyresta shagov, no loshad' moya bezhala gorazdo bystree, chem vragi. Gromkimi krikami indejcy podbodryali drug druga. YA videl ih raskrashennye lica, ih blestyashchie glaza. Rasstoyanie mezhdu otryadami umen'shalos'. Indejcy otkryli po mne strel'bu, no ya dazhe ne pytalsya strelyat'. Nenavisti k vragam ya ne chuvstvoval, mne bylo strashno. YA ponimal, chto im menya ne dognat'. Nizko prignulsya ya k shee loshadi, chtoby ne sluzhit' mishen'yu. S obeih storon gremeli vystrely, zhuzhzhali strely. Odna strela udarilas' v moe ruzh'e, otskochila ot nego i ocarapala mne ruku. I v etu minutu ya proskochil mezhdu dvumya otryadami. Dolgo eshche ya ponukal loshad', poka ne soobrazil, chto opasnost' minovala, Togda ya povernul k rechonke Rakukshe, perepravilsya cherez nee i poskakal po beregu Missuri navstrechu gabare. Zavidev menya, kordel'ery dogadalis', chto delo neladno, i ostanovilis'. Sudenyshko pristalo k beregu, i ya verhom v容hal pryamo na palubu. YA byl tak ispugan, chto edva mog govorit'. Vyslushav moj bessvyaznyj rasskaz, dyadya prikazal vsem kordel'eram podnyat'sya na bort; cherez neskol'ko minut my peresekli reku, i kordel'ery, vysadivshis' na protivopolozhnyj bereg, snova vzyalis' za bechevu. Rumvoj, staryj, ispytannyj rabotnik, shel vperedi razvedchikom, a dyadya Uesli zanyal ego mesto u rulya. Nanovo zaryadili pushku, i podle nee postavili odnogo iz grebcov. YA s trevogoj dumal o Batiste. Dyadya menya uspokaival, no ya byl uveren, chto bol'she my ego ne uvidim. CHasa cherez dva my podplyli k ostrovu, lezhavshemu protiv ust'ya Rakushki, i vdrug - o chudo - iz kustov, okajmlyavshih ostrov, vyshel Batist; znakami on prosil vzyat' ego na bort. Dyadya poslal za nim yalik. Podnyavshis' na palubu, on brosilsya ko mne, obnyal menya i, pohlopav po spine, voskliknul: - Hrabryj mal'chugan! Nu chto? Cel i nevredim? Otdelalsya carapinoj na ruke? Pustyaki! Rasskazhi-ka mne, kak tebe udalos' spastis'. No v etu minutu k ohotniku podoshel dyadya Uesli, i mne prishlos' otlozhit' rasskaz o moih priklyucheniyah. Pozdnee ya uznal ot Batista, chto na nas napali indejcy plemeni kri, dvigavshiesya, po-vidimomu, na yug, chtoby napast' na indejcev krou i otnyat' u nih loshadej. My minovali ostrov. Batist pokazal mne vysokij utes, s kotorogo on prygnul v reku. Vdrug iz kustov u kraya propasti vybezhali indejcy i stali v nas strelyat'. No my nahodilis' na rasstoyanii trehsot-chetyrehsot shagov ot utesa, i puli ne popadali v cel'. Dyadya Uesli brosilsya k pushke, povernul ee dulom k beregu i vystrelil. Nemalo kartechi upalo v vodu ili vzrylo krutoj sklon ovraga, no vse zhe chast' ee popala v samuyu gushchu nepriyatel'skogo otryada. Indejcy udarilis' v begstvo, i bol'she my ih ne videli. Vyshe ust'ya reki Iellouston nachinalis' tak nazyvaemye "besplodnye zemli". S kazhdym projdennym nami kilometrom berega stanovilis' velichestvennee i zhivopisnee. Na menya takoe sil'noe vpechatlenie proizvodili grandioznye utesy, chto ya byl bukval'no podavlen i ne mog otorvat' glaz ot beregov. Za kazhdym povorotom reki poyavlyalis' belye i serye zamki, podnimavshiesya vysoko nad potolkom, chudovishchnye kupola i bashni, sozdannye samoj prirodoj iz vyvetrivshegosya peschanika. Kazalos', my plyvem mimo srednevekovyh gorodov; vot-vot - zhdal ya - iz dverej bashen i zamkov vyjdut muzhchiny i zhenshchiny v srednevekovyh kostyumah. V fort Benton my pribyli rovno cherez tri mesyaca. V nashu chest' podnyali flag i vystrelili iz pushki. Sluzhashchie forta, a takzhe pyat' tysyach indejcev plemeni chernonogih tolpilis' na beregu. Nikogda ne videl ya takogo mnozhestva indejcev. Muzhchiny i zhenshchiny byli vysokogo rosta i ochen' krasivy. YA zametil, chto odezhda ih sdelana iz dublenoj kozhi, a dlinnye volosy akkuratno zapleteny v kosy. Mnogie, zdorovayas' s dyadej Uesli, pozhimali emu ruki i, kazalos', rady byli ego videt'. Dyadya pozdorovalsya s nachal'nikom forta Kul'bertsonom, tot potrepal menya po plechu, i vmeste my napravilis' k fortu. Kogda my vhodili v vorota, navstrechu nam vybezhala vysokaya krasivaya indianka v sitcevom plat'e, kletchatoj shali i vyshityh mokasinah. K moemu velikomu udivleniyu, ona brosilas' na sheyu dyade Uesli i pocelovala ego. No eshche bol'she ya udivilsya, kogda uvidel, kak obradovalsya ej dyadya. Skazav indianke neskol'ko slov, kotoryh ya ne ponyal, on obratilsya ko mne: - Tomas, eto tvoya tetya. Nadeyus', vy budete druz'yami. Ot neozhidannosti ya tak rasteryalsya, chto edva mog vygovorit': - Horosho, dyadya. ZHenshchina s ulybkoj povernulas' ko mne, obnyala menya, pocelovala, stala gladit' po golove, prigovarivaya chto-to na yazyke chernonogih. Golos u nee byl udivitel'no chistyj i melodichnyj. Dyadya perevel ee slova: - Ona govorit, chto postaraetsya zamenit' tebe mat'. Prosit, chtoby ty ee polyubil i vsegda obrashchalsya k nej za pomoshch'yu i sovetom. Ne znayu, pochemu ya s pervogo zhe vzglyada pochuvstvoval simpatiyu k etoj indianke; byt' mozhet, golos ee i laskovaya ulybka srazu slomila moyu robost' i nedoverie. YA shvatil ee za ruku i, ulybayas' skvoz' slezy, prizhalsya k nej. Vsled za dyadej Uesli i ego zhenoj ya voshel v komnatu, nahodivshuyusya v dal'nem konce dlinnogo stroeniya iz gliny, kotoroe zamykalo fort s vostochnoj storony. Zdes', po slovam dyadi, nam predstoyalo zhit' v techenie blizhajshih mesyacev. Komnata byla ochen' uyutnaya, i ya pochuvstvoval sebya kak doma. Protiv dveri ya uvidel bol'shoj kamin iz kamnya i gliny; nad nim viseli na kryuchkah ruzh'ya, porohovnicy i patrontashi. Dva okna, vyhodivshie vo dvor, propuskali mnogo sveta. Pered kaminom stoyal divan, pokrytyj shkurami bizonov. Na polkah v uglu byli rasstavleny tarelki i kuhonnaya posuda. Dal'nij konec komnaty, otdelennyj peregorodkoj, sluzhil spal'nej. Dyadya mne skazal, chto spat' ya budu na lozhe iz shkur, pod oknom, sprava ot dveri. Na sleduyushchij den' dyadya pokazyval mne fort i znakomil so sluzhashchimi - agentami, portnymi, plotnikami, kuznecami, prikazchikami. Vse postrojki forta byli iz kamnya i neobozhzhennyh kirpichej. Vhodya v glavnye vorota, vy videli tri dlinnyh stroeniya, zamykavshih dvor s treh storon; stroenie, nahodivsheesya s vostochnoj storony, bylo dvuhetazhnym. Vysokaya stena s probitymi v nej vorotami zashchishchala fort s yuga, vyhodila k reke i primykala k zadnim stenam domov. V severo-zapadnom i yugo-vostochnom uglah forta vozvyshalis' dvuhetazhnye bastiony s pushkami. K vecheru razgruzili gabaru, vnesli v dom nashi sunduki i raspakovali veshchi. Moi uchebniki i knigi, prinadlezhavshie materi, my rasstavili na polkah, v tot zhe vecher ya pod rukovodstvom dyadi Uesli prinyalsya za uchenie. V sleduyushchem godu ya dolzhen byl postupit' v shkolu. Vryad li kakomu-nibud' mal'chiku zhilos' luchshe, chem mne, v etom fortu, daleko za predelami civilizovannogo mira. Kazhdyj den' prinosil novye vpechatleniya. Sotni indejcev prihodili v fort obmenivat' meha na tovary. YA zavyazyval s nimi znakomstvo, izuchal ih narechiya i obychai. V etom mne pomogala Tsistsaki (ZHenshchina-ptichka), zhena dyadi. U nee ne bylo detej, i menya ona polyubila, kak syna. V ee glazah ya byl chut' li ne sovershenstvom: chto by ya ni delal, vse bylo horosho. Ona darila mne kostyumy iz dublenoj kozhi i mokasiny, na kotorye nashivala uzory iz igl dikobraza, vykrashennyh v yarkie cveta. |to byla paradnaya odezhda, no ya pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby nadet' ee i progulyat'sya po dvoru, vyzyvaya zavist' vseh mal'chikov-indejcev. Bystro proletela zima. S nastupleniem vesny dyadya nachal pogovarivat' o tom, chto mne pora ehat' v San-Lui, a ottuda - v shtat Konnektikut, k podruge moej materi, kotoraya dolzhna byla pozabotit'sya o moem obrazovanii. Dyade ya ne vozrazhal, no vel dolgie besedy s tetej Tsistsaki. Kak-to vecherom my s nej vdvoem poveli ataku na dyadyu i dolgo ubezhdali ego ne otsylat' menya iz forta. My privodili takie veskie dovody i v konce koncov tak gor'ko rasplakalis', chto dyadya poshel na ustupki i bol'she ne zagovarival o moem ot容zde. Postoyannym nashim gostem byl plemyannik Tsistsaki, mal'chik, starshe menya na neskol'ko let. Zvali ego Pitamakan - Begushchij Orel. My srazu ponravilis' drug drugu i vskore podruzhilis'. Indejcy - vo vsyakom sluchae indejcy plemeni chernonogih - vkladyvayut v slovo "drug" smysl bolee glubokij, chem my, belye. Druz'ya-indejcy ostayutsya druz'yami do konca zhizni i pochti nikogda ne ssoryatsya. Ne ssorilis' i my s Pitamakanom. I dyadya Uesli i zhena ego radovalis' nashej druzhbe. - Pitamakan - chestnyj, dobryj i smelyj mal'chik, - govoril mne dyadya. - On unasledoval vse luchshie kachestva svoego otca, velikogo voina; da i mat' ego - slavnaya zhenshchina. Postarajsya byt' dostojnym ego druzhby. Esli ne schitat' Batista Rondena, snabzhavshego fort dich'yu, Pitamakan byl edinstvennym chelovekom, s kotorym mne razreshalos' ohotit'sya na bizonov i drugih zhivotnyh, brodivshih po okrestnym ravninam. Ohota, progulki, uchenie zapolnyali den', i mne kazalos', chto vremya letit slishkom bystro. Proshlo chetyre goda, a ya ni razu eshche ne othodil dal'she chem na sem'-vosem' kilometrov ot forta. Zavetnym moim zhelaniem bylo s容zdit' k Skalistym goram. S vysokih holmov k severu i yugu ot reki otchetlivo vidny byli odetye sosnami sklony ih i ostrye vershiny. Osen'yu 1860 goda mne predstavilsya sluchaj osushchestvit' moyu mechtu. Korotkie SHkury - tak nazyvalsya odin iz klanov1 plemeni chernonogih, starshinoj kotorogo byl otec Pitamakana Belyj Volk (Ma-kui-ji ksik-sinum), - zadumali zanyat'sya lovlej bobrov u podnozh'ya Skalistyh gor, i, k moej velikoj radosti, dyadya razreshil mne otpravit'sya s nimi. 1 Klan - samostoyatel'naya chast' plemeni, V klan Korotkie SHkury (I-nuk-sik) vhodilo okolo shestisot chelovek, zhivshih v devyanosta vigvamah. Bylo u nih neskol'ko tysyach loshadej. Klan snyalsya s lagerya, zhivopisnaya processiya zmeej popolzla po ravninam. V'yuchnye loshadi byli nagruzheny kozhanymi raskrashennymi meshkami i sumkami strannoj formy. Prival my sdelali na beregu reki Teton. YA spal v vigvame Belogo Volka, na lozhe iz bizon'ih shkur. Odnim iz udobnejshih zhilishch, kakie mozhno perenosit' s mesta na mesto, yavlyaetsya indejskij vigvam. Obychno vigvam delaetsya iz shestnadcati bol'shih bizon'ih shkur, vydublennyh i sshityh vmeste nitkami iz suhozhilij. |to naruzhnaya "pokryshka" vigvama imela formu konusa i natyagivalas' na dlinnye tonkie shesty; nizhnij ee kraj pribivali kolyshkami, prichem mezhdu nim i zemlej ostavlyali prostranstvo vyshinoj v desyat'-dvenadcat' santimetrov. S vnutrennej storony byla natyanuta kozhanaya "podkladka"; na vysote polutora metrov ot zemli ee privyazyvali k verevke, kotoraya obegala vokrug vsego vigvama i prikreplyalas' k vigvamnym shestam. Nizhnij kraj podkladki ne otstaval ot zemli; gruzom, pridavlivavshim ego k zemle, sluzhili tyazhelye sumki i meshki s zapasom pishchi i domashnej utvar'yu. Mezhdu pokryshkoj i podkladkoj ostavalos' svobodnoe prostranstvo dlya cirkulyacii vozduha. Holodnyj vozduh, pronikaya v vigvam, vyhodil vmeste s dymom ot kostra v dyru, sdelannuyu v verhnej chasti pokryshki. No snizu podkladka zashchishchala ot holodnogo vozduha, i v vigvame bylo teplo dazhe v sil'nye morozy. Medlenno podnimalis' my k verhov'yam reki Tetoj i cherez tri-chetyre dnya raskinuli lager' u podnozh'ya Skalistyh gor. Zdes' my prozhili neskol'ko nedel', poka ohotniki ne vylovili chut' li ne vseh bobrov, vodivshihsya v reke Teton i ee pritokah. U Pitamakana i u menya bylo dvenadcat' kapkanov, i lovlej bobrov my zanimalis' soobshcha. Ot reki Teton chernonogie dvinulis' na sever k reke Dyupyuje, ottuda - k reke Dva Talismana i, nakonec, k reke Krutoj Bereg. Zdes' bobrov bylo malo. My s Pitamakanom sdelali promah: otpravilis' v pervyj den' na ohotu. Tol'ko na sleduyushchij den' poshli my razyskivat' mestechko, gde by rasstavit' nashi zapadni. No okazalos', chto drugie lovcy uzhe zanyali vse luchshie mesta okolo plotin, vozvedennyh bobrami. My poshli beregom yuzhnogo pritoka reki i posle poludnya dobralis' do glubokogo kan'ona1, gde ne bylo nikakih plotin i mazanok, postroennyh bobrami. CHto nam bylo delat'? My hoteli prinesti v fort pyat'desyat bobrovyh shkur, i nam ne hvatalo trinadcati, a indejcy predpolagali vernut'sya s reki Krutoj Bereg nazad v fort Benton. 1 Kan'on - ushchel'e, v kotorom protekaet reka libo prolegaet ruslo vysohshej reki. My priseli otdohnut' u kraya tropy, tyanuvshejsya vdol' sklona gory nad kan'onom. Vdrug Pitamakan voskliknul: - Slushaj, my eshche pojmaem trinadcat' bobrov! Vidish' etu tropu? Ona vedet cherez Spinnoj Hrebet Mira2 prolozhena plemenami, zhivushchimi po tu storonu Hrebta, - ploskogolovymi i kutenai. Po etoj trope oni spuskayutsya s gor na nashi ravniny i ohotyatsya za nashimi bizonami. Ty vidish', chto etim letom nikto ne hodil po trope, da i teper' nikto ne projdet, tak kak nadvigaetsya zima. Tam, za gornym hrebtom, mnogo rek i ruch'ev; konechno, v nih vodyatsya bobry. Zavtra my tuda otpravimsya, i cherez neskol'ko dnej u nas naberetsya pyat'desyat shkurok. 2 Tak indejcy nazyvayut Skalistye gory, |tot plan mne ponravilsya. Ostaviv zapadni na tropinke, my vernulis' v lager', chtoby prigotovit'sya k puteshestviyu. Konechno, my reshili ujti tajkom, ni slova ne skazav Belomu Volku, kotoryj mog pomeshat' nashej zatee. V sumerkah my privyazali nepodaleku ot lagerya dvuh loshadej i nezametno napolnili porohom i pulyami nashi patrontashi i porohovnicy. My prosnulis' na rassvete, kogda vse eshche spali. Vzyav s nashih postelej dve tyazhelye bizon'i shkury, my potihon'ku vyshli iz vigvama, osedlali loshadej i tronulis' v put'. Pozavtrakali my sushenym myasom i bizon'im zhirom. Tropa privela nas k tomu mestu, gde my ostavili zapadni. Zahvativ ih, my poehali dal'she. Pod容m byl legkij, i k poludnyu my podnyalis' na vershinu hrebta. Dal'she tropa tyanulas' vdol' uzkogo grebnya, soedinyavshego hrebet s vysokoj goroj. S yuga greben' etot sryvalsya v propast', a vershina ego napominala lezvie zazubrennogo nozha; zdes' nel'zya bylo ni projti, ni proehat'. Severnyj sklon, bolee otlogij, byl usypan kamnyami; za uzkoj polosoj takzhe ziyala propast'. Vot po etomu-to otlogomu sklonu i probegala tropa, no sejchas ee ne bylo vidno: davno zdes' nikto ne proezzhal, i sledy kopyt sterlis'. YA stoyal i smotrel, kak skatyvayutsya po otkosu kamni i kom'ya gliny. Vzdrognuv, predlozhil ya Pitamakanu vernut'sya, no on i slyshat' ob etom ne hotel. - YA uzhe byval zdes' ran'she, - skazal on, - i znayu, chto nuzhno delat'. YA prolozhu tropinku, po kotoroj my povedem loshadej. Vzyav dlinnyj i uzkij kamen', on nachal vydalblivat' tropu vdol' otkosa, sbrasyvaya v propast' kuski gliny. YA napryagal sluh, no ne slyshal, kak udaryalis' oni o dno propasti. Do blizhajshego vystupa bylo ne men'she sta shagov, no Pitamakan bystro proshel eto rasstoyanie i vernulsya ko mne. Prolozhennaya im tropinka godna byla skoree dlya kojotov, chem dlya loshadej, no Pitamakan zayavil, chto ona dostatochno shiroka, i smelo povel svoyu loshad'. Mne nichego ne ostavalos', kak sledovat' za nim. Kogda chast' puti byla projdena, zadnie nogi moej loshadi soskol'znuli s uzkoj tropinki, i ona edva ne pokatilas' po otkosu. Pytayas' ej pomoch', ya potyanul za povod, no zemlya nachala osypat'