- skazala ona emu, - ya prinesu tebe pit' i est'.
   Ona pospeshila nazad v svoyu  palatku, vzyala sushenogo myasa  i meh s  vodoj,
sunula  ih pod plashch i  vernulas' k  ranenomu. On napilsya i  poel prinesennoj
pishchi. Besserdechnaya  promyla  i  perevyazala  ranu.  Ona snova  pokinula  ego,
prikazav  lezhat' tiho,  i obeshchala  vernut'sya noch'yu  i  vzyat' ego  k  sebe  v
palatku, gde  ona  budet hodit' za nim, poka  on  ne  popravitsya.  U sebya  v
palatke  ona ustroila  dlya  nego ugol,  otgorodiv  odnu  iz postelej bol'shoj
shkuroj bizona. Ona prikryla, krome togo, chastichno otverstie dlya vyhoda  dyma
i  povesila  shkuru poperek  vhoda, tak  chto vnutri palatki svetu bylo  malo.
Zahodivshie  k nej inogda zhenshchiny ne mogli  by nikak zapodozrit',  chto  zdes'
kto-to spryatan,  v osobennosti  vrag, - v palatke,  v kotoruyu  tri  leta  ne
vhodil ni odin muzhchina.
   Noch'  byla  temnaya.  Vnizu,  v  lesu  u  reki,  sovsem  ne   bylo  sveta.
Besserdechnaya dolzhna byla idti, protyanuv vpered  ruki, chtoby ne  natolknut'sya
na derev'ya, no ona tak horosho znala eti mesta, chto bez truda otyskala ivovuyu
roshchicu i togo, komu ona prishla pomoch'.
   - Vstan', - skazala  ona tiho, - vstan' i sleduj za mnoj. Molodoj chelovek
popytalsya podnyat'sya, no snova tyazhelo upal na zemlyu.
   - YA ne mogu stoyat', - skazal on, - net sily v nogah.
   - Ty ne mozhesh' idti! - voskliknula  Besserdechnaya. - YA ne podumala, chto ty
ne smozhesh' idti. CHto zhe mne delat'? CHto delat'?
   -  Ty pozvolish'  mne otnesti ego za tebya, - skazal kto-to stoyavshij blizko
pozadi nee, - ya otnesu ego, kuda ty povedesh'.
   S krikom udivleniya Besserdechnaya obernulas'. Ona ne mogla videt' v temnote
lico govorivshego, tol'ko smutno razlichala figuru,  no ona uznala  golos. Ona
teper' ne boyalas'.
   - Togda podymi ego, - skazala ona, - i sleduj za mnoj.
   Ona  sama podnyala ranenogo i polozhila  ego  na spinu podoshedshego, a zatem
povela  ego  iz  lesu,  po  prerii,  cherez otverstie v  tyne, v kotorom  ona
vytashchila odno brevno, i dal'she v  svoyu palatku. Nikogo krugom ne bylo,  i ih
ne  videli. Vnutri gorel ogon', no devushke  ne nuzhen byl svet, chtoby uznat',
kto ej pomog. CHelovek etot byl Vysokij Vapiti.
   -  Polozhim ego  syuda,  -  skazala  ona, pripodymaya shkuru, visevshuyu  pered
prigotovlennym lozhem.
   Oni  ostorozhno  ulozhili  bol'nogo na  lozhe. Neskol'ko  mgnovenij  Vysokij
Vapiti prostoyal, glyadya na devushku, no ona molchala i ne glyadela na nego.
   - YA  uhozhu, - skazal  on, - no kazhduyu noch'  ya budu prihodit' s myasom  dlya
tebya i dlya tvoego lyubovnika.
   Devushka ne otvechala, i on ushel. No kak tol'ko on ushel,  Besserdechnaya sela
i rasplakalas'. Bol'noj pripodnyalsya i sprosil:
   - CHto s toboj? Pochemu ty plachesh'?
   - Razve ty ne slyshal? - otvetila ona. - On skazal, chto ty moj lyubovnik.
   - YA znayu tebya, - otvetil on, - tebya prozvali Besserdechnoj, no eto lozh'. U
tebya est' serdce. Hotel by ya, chtoby ono prinadlezhalo mne.
   -  Ne  nado, - kriknula devushka, - ne govori  etogo. YA budu  zabotit'sya o
tebe, kormit' tebya. YA budu hodit' za toboj, kak rodnaya mat'.
   Kogda nastala noch', Besserdechnaya neskol'ko raz vyhodila v prohod palatki,
kazhdyj raz ostavalas' tam vse dol'she i vozvrashchalas' tol'ko zatem, chtoby dat'
bol'nomu  vody  ili nemnogo poest'.  Nakonec, kogda ona v temnote  sidela  u
vhoda, prishel Vysokij Vapiti i, nashchupav podhodyashchee mesto, povesil kusok myasa
tak, chtoby sobaki ne mogli ego dostat'.
   Vojdi, - skazala ona emu, - vojdi i pogovori s ranenym.
   Posle etoj nochi Vysokij Vapiti kazhduyu noch' nemnogo sidel u arikara, i oni
razgovarivali  o veshchah,  kotorymi interesuyutsya muzhchiny. Poka  arikara zhil  v
palatke, Besserdechnaya nikogda ne razgovarivala s nim, tol'ko govorila "esh'",
stavya pered nim edu. Den' oto  dnya ranenyj stanovilsya krepche. Odnazhdy noch'yu,
posle uhoda Vysokogo Vapiti, ranenyj skazal:
   - YA uzhe v sostoyanii  otpravit'sya  v put'.  Zavtra  noch'yu dvinus' domoj. YA
hochu znat', pochemu ty pozhalela menya, pochemu spasla menya ot smerti?
   - Tak slushaj, - skazala devushka, - ya sdelala eto potomu, chto vojna - zlo,
potomu, chto mne tebya  bylo zhalko. Mnogie zhenshchiny zdes' i  mnogie eshche v tvoej
derevne plachut  potomu chto  poteryali v etoj ssore svoih  lyubimyh. YA  odna iz
vseh zhenshchin govorila, prosila  vozhdej zaklyuchit'  s  vami mir. Vse  ostal'nye
zhenshchiny  radovalis'  moim slovam,  no boyalis' i ne  smeli sami  govorit'.  YA
govorila i ne boyalas', potomu chto net nikogo, kto mog by mne velet' molchat'.
YA  pomogla  tebe,  teper' i ty  pomogi mne, pomogi svoim zhenshchinam, vsem nam.
Kogda  ty vernesh'sya domoj, rasskazhi,  chto  zdes' dlya tebya sdelali, i ubezhdaj
svoih zaklyuchit' mir.
   - YA sdelayu eto, - skazal arikara, - kogda oni uznayut vse, chto ty dlya menya
sdelala, vozhdi  poslushayut  menya. YA uveren, chto oni budut rady prekratit' etu
vojnu.
   Na  sleduyushchuyu  noch'  Vysokij  Vapiti,  vojdya  v  palatku, zastal  arikara
sidyashchim. Ryadom s nim lezhalo ego oruzhie i meshochek s edoj.
   -  YA  zhdal  tebya, -  skazal arikara, -  ya  vyzdorovel i  hochu etoj  noch'yu
otpravit'sya  domoj. Soglasen li  ty  vyvesti menya za  tyn?  Esli  kto-nibud'
zagovorit s nami, ty smozhesh' otvetit' im, i oni ne  zapodozryat, chto mimo nih
proshel vrag.
   - Konechno, ya pojdu s toboj, - otvetil Vysokij Vapiti.
   Togda arikara vstal, nadel na plechi luk, kolchan, meshochek s pishchej i podnyal
s  zemli  svoj  shchit. Besserdechnaya  sidela  tiho na  protivopolozhnoj  storone
palatki i smotrela pryamo na ogon'. Vysokij Vapiti povernulsya k nej:
   - A ty? - sprosil on, - ty tozhe gotova?
   Ona ne otvetila i nakryla lico plashchom.
   - YA uhozhu odin, - skazal arikara, - pora vyhodit'.
   Oni vyshli, proshli po derevne skvoz' tyn i, perejdya dolinu, voshli v les  i
tam ostanovilis'.
   - Ty proshel so mnoj dostatochno, - nachal arikara, - otsyuda ya pojdu  dal'she
odin.  Ty  byl dobr ko mne. YA etogo ne zabudu. Kogda ya  pridu domoj, ya  budu
mnogo govorit'  o neobhodimosti mira mezhdu nashimi plemenami. YA nadeyus',  chto
my skoro snova vstretimsya kak druz'ya.
   - Postoj, -  skazal Vysokij Vapiti, kogda tot povernulsya, chtoby ujti, - ya
hochu zadat' tebe odin vopros. Pochem ty ne beresh' s soboj Besserdechnuyu?
   - YA  by  vzyal ee,  esli by ona soglasilas', - otvetil arikara,  - no  eta
devushka ne dlya menya. YA  skazhu tebe  pravdu: ona byla  dlya menya mater'yu -  ne
bol'she  i  ne men'she. -  A ty, - prodolzhal on, - ty  kogda-nibud'  prosil ee
stat' tvoej zhenoj? Net? Togda idi, idi sejchas zhe i sprosi ee.
   - Bespolezno, - skazal Vysokij Vapiti grustno, - Mnogie uzhe prosili ee, i
ona im vsem otkazyvala.
   -  Kogda  ya  lezhal  bol'noj  v  ee palatke,  ya videl mnogoe,  - prodolzhal
arikara, - ya videl, kak  ona smotrela  na  tebya, kogda ty besedoval so mnoj;
glaza  ee  v eto  vremya  byli prekrasny.  I  ya  videl, kak ona bespokoilas',
vyhodila  i  vhodila, vhodila i vyhodila, kogda ty zapazdyval. Kogda zhenshchina
tak sebya vedet, eto znachit, chto ona tebya lyubit. Pojdi i sprosi ee.
   Oni rasstalis', i Vysokij  Vapiti vernulsya  v derevnyu.  "Ne mozhet byt', -
dumal on, - chtoby etot yunosha byl prav. Net, ne mozhet byt'. Razve ya  ne hodil
vokrug nee  stol'ko zim i  let? I ni razu ona na menya  ne vzglyanula, ni razu
mne  ne ulybnulas'". Dumaya ob  etom, on vse  shel i shel i ochutilsya u  vhoda v
palatku. Iznutri slabo donosilsya chej-to plach. On  ne byl uveren,  chto slyshit
plach, zvuki byli slishkom tihie.  On podoshel, besshumno i ostorozhno  otodvinul
prikryvayushchuyu  vhod  shkuru.  Besserdechnaya  sidela  tam,  gde on  ee  videl  v
poslednij raz,  pered ugasayushchim  ognem, nakryv golovu plashchom,  i plakala. On
prokralsya  cherez  vhod  i sel ryadom  s  nej,  sovsem  ryadom,  no  ne  posmel
prikosnut'sya k nej.
   - Dobroe Serdce, - skazal on, - Bol'shoe Serdce, ne plach'.
   No uslyshav  ego slova, ona stala plakat' eshche sil'nee, a on ochen' smutilsya
i  ne znal, chto delat'. Podozhdav minutku,  on  pridvinulsya  blizhe i obnyal ee
odnoj rukoj. Ona ne otodvinulas'; togda on otkinul plashch s ee lica.
   - Skazhi mne, - poprosil on, - pochemu ty plachesh'.
   - Potomu chto ya tak odinoka.
   -  A! Znachit, ty  ego dejstvitel'no lyubish'. Mozhet  byt' eshche ne  pozdno. YA
smogu, pozhaluj, dognat' ego. Pojti i pozvat' ego vernut'sya k tebe?
   - CHto  ty  hochesh'  skazat'?  - voskliknula Besserdechnaya,  glyadya na nego s
udivleniem. - O kom ty govorish'?
   - O tom, kto sejchas ushel, ob arikara, - otvetil Vysokij Vapiti.
   No  on pododvinulsya eshche  blizhe,  ruka ego obhvatila ee eshche krepche, i  ona
prizhalas' k nemu.
   - Videl li kto  kogda-nibud' takogo  slepca?  - skazala ona. -  YA  otkroyu
tebe, chto u menya na dushe. YA ne postyzhus', ne poboyus' skazat' eto. YA plakala,
potomu  chto dumala,  chto ty ne  vernesh'sya. Vse  eti zimy  i  leta  ya  zhdala,
nadeyalas', chto ty menya polyubish', a ty vse molchal.
   - Kak  zhe ya mog zagovorit'?  - sprosil on.  - Ty na menya i ne glyadela, ne
podavala nikakogo znaka.
   -  |to ty dolzhen byl zagovorit',  - otvetila ona, - da i sejchas nichego ne
skazal.
   -  Nu,  tak ya teper' skazhu.  Ty  soglasna, chtoby ya stal tvoim muzhem?  Ona
obvila ego rukami i pocelovala ego. |to byl yasnyj otvet.
   Utrom, kak  vsyakij  zhenatyj chelovek, Vysokij  Vapiti  vyshel iz palatki i,
stoya u vhoda, stal gromko priglashat' na  pir svoego  otca i  druzej. Vse oni
prishli,  i vse byli  rady, chto u nego takaya  horoshaya zhena. Otpuskali shutki o
molodozhenah, zastavlyaya moloduyu zhenshchinu zakryvat' lico  plashchom. No  ona  byla
tak schastliva, chto skoro otbrasyvala ego i smeyalas' vmeste s ostal'nymi.
   CHerez neskol'ko dnej ot arikara prishla gruppa lyudej, sredi  kotoryh byl i
ranenyj yunosha,  s predlozheniem mira, Togda stala izvestna istoriya o tom, kak
Besserdechnaya vzyala k sebe molodogo arikara i vernula emu zhizn'. Uslyshav eto,
zhenshchiny  stali  molit'  bogov byt'  dobrymi k  nej i darovat' ej  i  ee muzhu
dolgoletie.  Zatem  byl ob座avlen  mir mezhdu oboimi plemenami, i  ego  veselo
otprazdnovali.
   Vot, syn moj, ya konchila".
   -  Tak,  o chem byla rech'? - sprosil |shton, ochnuvshis' i protyagivaya ruku za
trubkoj i tabakom.
   - A, - otvetil ya, - eto istoriya o devushke i muzhchine. I ya nachal perevodit'
emu etu istoriyu.
   Kogda ya konchil, on neskol'ko minut sidel molcha, obdumyvaya chto-to, i potom
zametil:
   - To, chto vy rasskazali, pokazyvaet  mne etot narod s novoj i neozhidannoj
tochki  zreniya.  YA  ne  dumal,  chto  lyubov' i  samopozhertvovanie,  o  kotoryh
rasskazyvaetsya v etoj istorii, voobshche  svojstvenny etim  lyudyam. Pravo, ochen'
priyatno  uslyshat',  chto inogda vstrechayutsya  zhenshchiny, vernye  i postoyannye  v
lyubvi.
   On  skazal  eto s  gorech'yu. YA mog  by emu koe-chto skazat', no ogranichilsya
tem, chto otvetil:
   - Smotrite,  chto  delaetsya  krugom,  drug moj! Vy  uvidite mnogoe u etogo
naroda, zasluzhivayushchee pohvaly.


        GLAVA XX
   NAPADENIE NA OHOTNIKOV

   Dnya cherez dva  nash lager'  pereshel na reku Marajas, v dolinu protiv ust'ya
Blek-Kuli.  Vdol' reki vezde v izobilii rosli yagody irgi (kanadskoj ryabiny),
i  zhenshchiny sobirali ih ochen'  mnogo dlya sushki na zimu. |shton  eshche ni razu ne
strelyal iz svoego novogo ruzh'ya, i odnazhdy dnem ya ugovoril ego otpravit'sya na
ohotu. Mne s trudom udalos' vytashchit' ego iz  domu. Po-vidimomu, ego nichto ne
interesovalo, i bol'shuyu chast' vremeni on provodil na svoem lozhe i vse kuril,
kuril, rasseyanno nabival trubku i  opyat' kuril.  ZHenshchiny byli pravy. Nikogda
ne  Smeetsya  zhestoko goreval o  chem-to. YA hotel by najti kakoj-nibud' sposob
zastavit' ego zabyt' ob etom neizvestnom mne gore.
   My seli na loshadej, pereehali cherez reku i  napravilis' na sever, derzhas'
poblizhe  k  loshchine   Blek-Kuli,  chtoby  inogda  navedyvat'sya  v  nee.   Dichi
vstrechalos' ne ochen' mnogo,  tak kak  ohotniki otognali bol'shuyu chast' stad k
holmam  Suitgrass-Hills.  No  vse  zhe tut  i tam  nam popadalis' antilopy  i
nebol'shie gruppy  bizonov,  inogda  otdel'nye  starye samcy. My ot容hali  na
pyat'-shest'  mil'  i  spustilis' v  loshchinu,  chtoby  napoit' loshadej iz  luzhi,
kotoruyu  uvideli vnizu. Luzha predstavlyala soboj uzkuyu  polosku vody, Dlinnoj
yardov v pyat'desyat. Menya udivilo, chto mnogie iz okajmlyavshih vostochnuyu storonu
luzhi iv srezany bobrami. Na zapadnoj storone luzhi  podnimalsya glinyanyj otkos
v Dvadcat'-tridcat' futov dlinoj, dohodivshij do obryva, u osnovaniya kotorogo
vidnelas'  glubokaya temnaya nizkaya peshchera, gde zhili bobry. Sudya  po razlichnoj
velichine sledov, zdes' zhilo celoe semejstvo. Nikogda, ni ran'she, ni pozzhe, ya
ne  nahodil  etih  zhivotnyh  v  takom  meste.  Mezhdu  etoj  luzhej  i  rekoj,
nahodivshejsya  v  neskol'kih  milyah  ottuda,  vody  ne  bylo.  Luzha  kazalas'
nedostatochno glubokoj, chtoby pokryvat' bobrov. No chto samoe neobychnoe  - oni
zhili v peshchere, vhod  v  kotoruyu nahodilsya na nekotorom rasstoyanii ot luzhi  i
vyshe  ee.  Nepodaleku  valyalos' tri ili  chetyre  staryh zherdi ot  palatki. YA
popytalsya promerit' zherd'yu glubinu peshchery, no  eto mne ne udalos'.  YA vse zhe
ustanovil,  chto  svod spuskaetsya postepenno  k  polu  tak nizko, chto v samuyu
glubinu ne mozhet  prolezt'  zver' krupnee  lisicy.  A lisica,  dazhe  krupnaya
ryzhaya, budet dolgo hodit' golodnaya, prezhde chem risknet poprobovat' bobrovogo
myasa.
   Pered  spuskom  v  loshchinu  my  videli  neskol'kih  bizonov,  passhihsya  na
protivopolozhnoj storone.  Poka my brodili okolo luzhi, oni poyavilis' na verhu
sklona, pereshli na rys' i nakonec v galop, spesha k vode.
   - Nu-ka, - skazal ya |shtonu, - isprobujte svoe ruzh'e.  Podstrelite  von tu
moloduyu korovu, tret'yu ot golovnogo bizona.
   YArdah  v sta ot nas bizony  povernuli,  chtoby  popast' na dno loshchiny vyshe
obryvistogo mesta. Kogda  namechennoe zhivotnoe okazalos' k  nam bokom,  |shton
vzbrosil ruzh'e  i mgnovenno,  pochti  ne pricelivayas', vsadil bizonu pulyu kak
raz  v nuzhnoe  mesto,  u lopatki.  Krov' hlynula  iz  nozdrej  bizona  pochti
odnovremenno so zvukom vystrela; on  probezhal  galopom nebol'shoe rasstoyanie,
vnezapno ostanovilsya i opustilsya na zemlyu.
   - Otlichnyj vystrel, - zametil ya.  - Ochevidno,  vam uzhe ran'she prihodilos'
imet' delo s ruzh'em.
   - Da, -  skazal on, - ya mnogo strelyal v  svoe vremya  v gorah Adirondak, v
Mene i Novoj SHotlandii.
   My poveli nashih  loshadej k  upavshemu  bizonu;  ya vypustil  krov' i  nachal
vyrezyvat' filej. |shton, stoya ryadom, smotrel, kak ya eto delayu.
   - Bol'she  ne budu ubivat' ih, - skazal  on skoree sebe samomu, chem mne, -
kak-to nehorosho otnimat' zhizn' u takogo velikolepnogo zhivotnogo.
   - Nu, - zametil ya, - u nas v  palatke net ni kuska svezhego myasa. Ne znayu,
chto by skazali nashi zhenshchiny, esli by my vernulis' bez myasa.
   -  Konechno, - soglasilsya  on, - my dolzhny est'. No mne ne hochetsya ubivat'
etih blagorodnyh zhivotnyh. YA chto-to  sovsem poteryal udovol'stvie ot ohoty. YA
teper'  budu davat'  na vremya  svoe ruzh'e  komu-nibud'  iz  indejcev,  i  on
dostavit nam moyu dolyu myasa. Dumayu, eto mozhno ustroit'?
   YA  otvetil,  chto, veroyatno,  on smozhet dogovorit'sya o chem-nibud'  v  etom
duhe. No ya ne skazal emu, chto pozabochus' o tom, chtoby on otpravilsya na ohotu
i sam dostal myasa, ya hotel rasshevelit' ego, probudit'  oto sna, v kotoryj on
pogruzhen. Net nichego  luchshego dlya dushevnogo  pokoya, kak izbytok utomitel'noj
raboty ili fizicheskih uprazhnenij.
   Kogda  my vernulis'  domoj s  fileem, yazykom i nekotorymi drugimi chastyami
tushi, kotorye ya vyrezal  i pospeshno  zasunul  v  meshok, special'no  dlya  nih
zahvachennyj, ya podrobno rasskazal pro otlichnyj vystrel  moego druga. ZHenshchiny
ochen' hvalili ego; ya perevodil vse, chto oni govorili, a ZHenshchina Krou skazala
emu, chto ne  bud' ona, tak skazat', ego mat', ona ohotno stala by ego zhenoj,
tak  kak  togda ona by, navernoe, poluchala  v  izobilii myaso i shkury.  |shton
ulybnulsya, no nichego ne otvetil.
   Na uzhin v tot vecher  nam podali  blyudo, na kotoroe  drug moj kosilsya, kak
kogda-to kosilsya i  ya,  uvidev ego  v pervyj raz. No potom, otvedav ego,  on
s容l vse i oglyanulsya krugom, ne  dadut li eshche, kak kogda-to oglyadyvalsya i ya.
V meshochke sredi prochego ya privez neskol'ko futov kishok, kotorye byli pokryty
myagkim belosnezhnym  salom. Netaki osnovatel'no promyla ih, a zatem, vyvernuv
tak,  chtoby nezhnoe  salo okazalos'  vnutri, nachinila  melkoizrublennym myasom
pochechnoj chasti.  Prochno  zavyazav  oba  konca  dlinnoj,  pohozhej  na  kolbasu
zagotovki, ona  polozhila ee  zharit'sya na  ugli. CHtoby kolbasa  ne prigorela,
Netaki  vse vremya  perevorachivala i peredvigala  ee. Posle dvadcatiminutnogo
podzharivaniya na uglyah kolbasu na  pyat' ili desyat' minut opustili v kotelok s
kipyashchej vodoj. Teper'  ee mozhno bylo podavat'. Po moemu  mneniyu i po  mneniyu
vseh,  kto proboval  eto blyudo, takoj sposob prigotovleniya  myasa  luchshe vseh
drugih,  tak kak v prochno zavyazannoj kishke sohranyayutsya vse  soki. CHernonogie
nazyvayut  eto blyudo kishka-krou, tak kak prigotovleniyu  ego oni nauchilis'  ot
etogo plemeni.  Ostaetsya  tol'ko  kakomu  nibud'  predpriimchivomu gorodskomu
restoratoru  dat'  blyudu  anglijskoe  nazvanie i otkryt'  zavedenie, gde eto
blyudo  budet  glavnym  v menyu.  Ruchayus',  chto lyubiteli  vkusno poest' nachnut
sbegat'sya k nemu tolpami so vsego goroda.
   Odnim ili dvumya dnyami pozzhe, prodolzhaya privodit' v ispolnenie svoj plan -
zastavlyat' |shtona chashche vyezzhat', ya sdelal vid, chto zabolel, a Netaki skazala
emu (ya sluzhil perevodchikom), chto myaso vse konchilos' i esli  on ne otpravitsya
na ohotu i ne ub'et kakuyu-nibud' dich', to nam pridetsya lech' spat' golodnymi.
On obratilsya  ko  mne,  chtoby  ya nashel emu  zamenu, predlagaya  dat'  ruzh'e i
patrony  i zaplatit' ohotniku, i Netaki otpravilas' iskat' kogo-nibud'. No ya
ob座asnil ej, chto nuzhno delat', i ona skoro vernulas'  s vyrazheniem  krajnego
ogorcheniya na lice i soobshchila, chto  nel'zya nikogo  najti: vse,  kto  mogli by
pojti, uzhe otpravilis' ohotit'sya.
   -  Nu chto zh, - skazal nash drug,  -  raz  tak,  to mne net nuzhdy ehat'  na
ohotu. YA kuplyu myasa u nih, kogda oni vernutsya.
   YA podumal, chto moj malen'kij  plan v  konce koncov provalitsya,  no Netaki
prishla na pomoshch', kak tol'ko ya skazal ej, chto |shton reshil sdelat'.
   - Skazhi emu, - zayavila ona, - ya nikogda ne dumala, chto on hochet opozorit'
nash dom.  Esli on kupit myaso, ves' lager' budet  smeyat'sya  i izdevat'sya nado
mnoj, govorit',  chto  u menya  muzh bezdel'nik, ne mozhet dazhe nastrelyat' dichi,
chtoby snabdit' myasom svoj dom. Drugu prihoditsya pokupat' myaso, chtoby vse oni
ne golodali.
   Uslyshav eto, |shton totchas zhe vskochil na nogi.
   - Gde moya  loshad'? - sprosil on. - Esli  oni tak smotryat na  eto,  to  ya,
konechno, dolzhen otpravit'sya na ohotu. Poshlite za loshad'yu.
   YA provodil  ego i moego druga  Hor'kovyj Hvost,  posovetovav emu  sdelat'
bol'shoj kryuk, chtoby  na eto  potrebovalsya celyj  den'. I dejstvitel'no, den'
ohoty poluchilsya u nih dolgij; vernulis'  oni  posle zahoda  solnca. YA  takzhe
poprosil indejca poteryat'  pistony - v takom  meste, gde on  bez truda snova
najdet ih. |shtonu prishlos' strelyat' dich' samomu, i oni privezli ochen'  mnogo
myasa. |shton ochen' ustal, emu hotelos' est' i  pit', i v  etot  vecher, vmesto
togo chtoby kurit' bez konca, on  tol'ko odin raz nabil trubku posle  uzhina i
leg spat'. S  etogo dnya  v techenie nekotorogo perioda emu prishlos' vzyat'  na
sebya vsyu ohotu. YA  to bolel,  to  ushibal  nogu, to u menya propadala loshad' -
vyezzhat'  na  ohotu ya ne mog. I prosto porazitel'no,  skol'ko u  nas uhodilo
myasa: Netaki  kazhdyj  den'  unosila ego  celye grudy  v razdavala  v  lagere
nuzhdayushchimsya, vdovam i drugim, u kogo nekomu bylo ohotit'sya. No  ya ne sidel v
lagere. Kak  tol'ko  |shton  i  ego  tovarishchi  po  ohote  Hor'kovyj Hvost ili
kto-nibud' drugoj uezzhali,  ya  uhodil  po  yagody vmeste s  ZHenshchinami ili  zhe
sedlal s  Netaki loshadej  i  otpravilsya  s  nej na  progulku  kuda-nibud'  v
storonu, protivopolozhnuyu  toj, kuda  otpravilis'  ohotniki. No hotya teper' u
|shtona bylo mnogo  dela, on, kak mne kazalos', ne stanovilsya veselee. Vse zhe
polozhenie izmenilos'  k  luchshemu, tak kak  u  nego ostavalos' men'she vremeni
razdumyvat': obychno v vosem' ili devyat' chasov on uzhe krepko spal.
   Dvazhdy  lager' perehodil na novye mesta, oba raza  na neskol'ko mil' nizhe
po techeniyu reki. Sezon  yagod pochti  proshel, i zhenshchiny nachali pogovarivat'  o
vozvrashchenii  v Fort-Benton; oni uzhe  sobrali i nasushili  dostatochno yagod. My
nahodilis' v ot容zde pochti shest' nedel', i  ya tozhe  sobiralsya vernut'sya, tak
kak byl uveren, chto YAgoda uzhe tam i zhdet  nas. V odin iz vecherov my obsudili
polozhenie  i reshili  otpravit'sya domoj cherez  den'.  Bylo li  predopredeleno
sud'boj,  chtoby ya utrom  pered nashim otpravleniem poslal  |shtona v poslednij
raz na ohotu? Esli by ya etogo ne sdelal... no ya poslal  ego. So  vremenem vy
uznaete,  k chemu  eto  privelo.  On mog  by i ne ehat' na  ohotu, u nas bylo
vdovol' myasa. YA poslal ego i etim izmenil vse techenie ego zhizni. Ostan'sya on
v to utro v lagere, on, mozhet byt' zhil by i ponyne. Oglyadyvayas' nazad, ya  ne
znayu, vinit' sebya ili net.
   |shton i Hor'kovyj  Hvost  uehali.  ZHenshchiny nachali ukladyvat'sya;  vytashchili
syromyatnye kozhanye sumki i stali napolnyat' ih zapasami yagod i sushenogo myasa.
Okolo poludnya, kogda ya kak raz sdelal znak  Netaki, chto hochu est',  vdrug na
severnom sklone doliny poyavilis'  mchavshiesya vniz k nam verhovye. Ves' lager'
vozbuzhdenno zagudel.  Odin-dva  vsadnika razmahivali  plashchami,  podavaya znak
"vragi". Muzhchiny i yunoshi  shvatili uzdechki  i  brosilis' begom  za loshad'mi.
Malen'kaya gruppa konnyh spustilas'  v lager' i cherez neskol'ko sekund ko mne
pod容hal |shton. Vperedi nego na sedle  sidela devushka, kotoruyu on brosil  na
protyanutye k nemu ruki Netaki.  |shton byl  strashno  vzvolnovan, temnye glaza
ego pryamo siyali. On povtoryal raz za razom:
   - Trusy! Ah, kakie trusy! No dvoih ya ubil, svalil dvoih.
   Devushka plakala i prichitala:
   - Moya mat', moj otec, - povtoryala ona vse vremya, - oba umerli, oba ubity.
   V lagere  podnyalas' sumatoha.  Muzhchiny sedlali  loshadej orali,  chtoby  im
podali oruzhie, sadilis' i vyezzhali v preriyu. Potok vsadnikov vse usilivalsya.
|shton  slez s loshadi  i  ya uvidel, chto  na levoj noge shtany ego promokli  ot
krovi.  On voshel hromaya v palatku, ya posledoval za nim i razdel ego. Kak raz
ponizhe verhnego  sustava  bedra ziyala dlinnaya otkrytaya borozda,  prorezannaya
pulej.
   "Vot kak  bylo  delo, - rasskazyval  on mne, v to vremya kak ya promyval  i
perevyazyval ranu. - My s Hor'kovym Hvostom v dvuh ili  treh milyah ot  lagerya
nagnali gruppu ohotnikov i  dal'she poehali vmeste  s nimi. S  neskol'kimi iz
nih  ehali ih zheny,  ya polagayu dlya togo,  chtoby  pomoch'  osvezhevat' tushi,  i
ulozhit'  myaso  ubityh  zhivotnyh.  Nemnogo  pozzhe  my  uvideli horoshee  stado
bizonov,  priblizilis'  k nim  i ustroili pogonyu, vo vremya kotoroj nash otryad
ubil shtuk  dvadcat' zhivotnyh. My razdelyvali tushi, kogda  bog  znaet  otkuda
poyavilos'  chelovek  pyat'desyat  vsadnikov i  nachali v nas  strelyat'. Nas bylo
vsego sem' ili  vosem' chelovek,  nedostatochno sil'nyj otryad, chtoby  otrazit'
napadenie, no my  neskol'ko sderzhivali vraga, poka zhenshchiny sadilis' na svoih
loshadej, a potom vse brosilis' domoj - to est' vse, krome dvuh-treh muzhchin i
odnoj zhenshchiny, ubityh pervymi vystrelami. YA ubil odnogo iz vragov pered tem,
kak  sel  na  loshad',  i eshche odnogo nemnogo pozzhe. I  ochen' rad, chto ubil; ya
hotel by ubit' ih vseh.
   Oni presledovali nas dovol'no dolgo, primerno na protyazhenii dvuh mil', no
nam v konce koncov udalos' ih ostanovit' ili,  mozhet byt',  oni reshili,  chto
luchshe ne riskovat' priblizhat'sya k nashemu lageryu. Odin iz nih menya pocarapal.
Nu,  emu uzhe bol'she ne strelyat'. YA v nego  popal.  On  plyuhnulsya  na  zemlyu.
Devushka? Oni podstrelili  ee  loshad', no  ya uspel podhvatit' ee i  posadil k
sebe.  Posle togo  ya uzhe  ne mog pol'zovat'sya ruzh'em,  ne  to ya  by  pokazal
rezul'taty  poluchshe.  Vot chto  ya  vam  skazhu  - esli  by  ne  eti neschastnye
oskal'pirovannye trupy, valyayushchiesya tam v  prerii, ya by  skazal, chto  poluchil
ogromnoe udovol'stvie".


        GLAVA XXI
   NIKOGDA NE SMEETSYA UEZZHAET NA VOSTOK

   Iz-za togo chto noga  u |shtona ploho  sgibalas' i bolela, my na  neskol'ko
dnej otlozhili  ot容zd  iz lagerya. Odin  iz pikuni,  ranennyj v stychke,  umer
noch'yu. Napavshij  na  ohotnikov  otryad okazalsya  assinibojnskim; on poteryal v
obshchem sem' chelovek; pikuni,  presledovavshie  assinibojnov  iz nashego lagerya,
nastigli i ubili eshche dvoih otstavshih.
   Netaki  stala pokrovitel'nicej i  opekunshej  siroty. U  devochki  byli dve
tetki, sestry ubitoj materi, no oni vyshli zamuzh za chernonogih i zhili  daleko
na severe. V lagere pikuni u nee ne  ostalos' nikakih rodstvennikov. Devochke
-  robkoj, tihoj, tonen'koj -  bylo trinadcat' ili chetyrnadcat'  let. Sejchas
ona  derzhalas'  eshche  tishe,  chej obychno,  ne razgovarivala ni  s  kem, tol'ko
otvechala na vse voprosy  i bol'shuyu chast' vremeni potihon'ku plakala. ZHenshchina
Krou podarila ej shal'.
   Kogda  devochka  vyshla  odetaya   v  chistoe  sitcevoe  plat'e  s  akkuratno
zapletennymi i  perevyazannymi temno-krasnoj lentoj volosami, ona ponravilas'
dazhe |shtonu s ego izyskannym vkusom.
   - Ochen' slavnen'kaya devushka! - zametil on, - bednyazhka! CHto s nej budet?
   - Nu, - napomnil ya  emu, - ved' eto ne civilizovannoe obshchestvo. Ee primet
radushno i budet kormit' lyubaya sem'ya v lagere.
   Tak dejstvitel'no  i  poluchilos'.  V  nashu palatku  prihodili  zhenshchiny  i
predlagali, chtoby devochka zhila s nimi
   Kazhdaya govorila,  chto ona ochen'  druzhila s  ee  mater'yu, i potomu  hochet,
chtoby  ee dom stal domom osirotevshej devochki.  Netaki otvechala im neizmenno,
chto devochka svobodna i mozhet ujti ili ostat'sya, i togda sirota zayavlyala, chto
vse oni  ochen' dobry, no ona predpochitaet  poka chto ostavat'sya tam,  gde ona
zhivet sejchas.
   Kogda  ya rasskazal  |shtonu, o  chem  prosyat  posetitel'nicy,  on,  vidimo,
udivilsya i priznalsya, chto nemnogo somnevalsya o spravedlivosti moego mneniya o
dobrote  i blagotvoritel'nosti indejcev. On  dolgo  sidel i  kuril, molcha  o
chem-to razmyshlyaya, a zatem skoree v shutku, chem vser'ez, poprosil menya skazat'
devochke,  chto  on  spas  ee  ot  assinibojnov  i  potomu  schitaet  ee  svoej
sobstvennost'yu - on v nekotorom rode  teper' ee otec. No dlya nee eto ne bylo
shutkoj. Ona prinyala ego slova ochen' ser'ezno i otvetila:
   - YA znayu, teper' on moj vozhd'. YA soglasna.
   Neozhidannyj otvet yavno udivil |shtona i zastavil ego prizadumat'sya.
   Primerno  cherez nedelyu my ulozhilis' i dvinulis'  v fort  v  soprovozhdenii
dyadi Netaki, kotoryj dolzhen byl otvesti  obratno  v tabun nashih loshadej, tak
kak  my ne mogli  derzhat'  ih  v  forte. Nam sledovalo zaderzhat'sya v  lagere
podol'she, tak kak u |shtona ot ezdy snova otkrylas' rana. Kogda my  pribyli v
fort, |shton nedeli dve pochti ne vstaval so svoego lozha, i moloden'kaya sirota
uhazhivala  za nim i byla  ochen' dovol'na, esli ej udavalos' izbavit'  ego ot
lishnego shaga.
   CHtoby kak-to  skorotat'  vremya, |shton  nachal uchit' ee  prostym anglijskim
slovam i korotkim frazam.  Smeshno bylo inogda slyshat', kak ona putaet slova,
govorya, naprimer, "korova, on voda p'et". No my ne smeyalis', potomu chto esli
by my rassmeyalis', uroki srazu konchilis'  by. Nemalo mnogoobeshchayushchih uchenikov
indejcev perestali uchit'sya iz-za neosmotritel'nyh nasmeshek uchitelya.
   YAgoda vernulsya v  fort dnya cherez  dva posle nashego priezda, i  my  s  nim
nachali planirovat' zimnyuyu torgovlyu  i sostavlyat' spiski neobhodimyh tovarov.
Budem  li my torgovat'  v  lagere ili postroim torgovyj punkt i gde imenno -
zaviselo celikom ot zimnih planov indejcev. |shton  sobiralsya zimovat' s nami
tam,  kuda my otpravimsya, no odnazhdy poluchil pis'mo, izmenivshee ego raschety.
On ne skazal nam nichego, krome togo,  chto  emu neobhodimo  skoro vernut'sya v
SHtaty.  Sobstvenno govorya, on  ni razu  ne zaiknulsya  ni o svoih delah, ni o
svoem semejstve. My  tol'ko  znali,  chto  on  okazalsya  chelovekom  s  dobrym
harakterom, horoshim tovarishchem na kotorogo mozhno celikom polozhit'sya.
   - Nadeyus' ya ne ochen' lyubopyten, - skazal mne YAgoda, - no ya vse-taki hotel
by znat', chto  muchit nashego druga, o chem on vsegda skorbit i chto  zastavlyaet
ego vernut'sya. Sovershenno yasno, chto emu ehat' ne hochetsya.
   YA chuvstvoval  to  zhe,  chto  i YAgoda, no tak  zhe, kak i  on ne mog  nichego
skazat' |shtonu.
   Do  zakrytiya  navigacii dolzhno bylo prijti eshche neskol'ko  parohodov, i on
vse  otkladyval svoj  ot容zd.  Kak-to  vecherom,  kogda  my  vse sobralis'  v
perednej  komnate,  razgovor zashel o  ego predstoyashchem ot容zde. |shton skazal,
chto vernetsya kak tol'ko smozhet; esli ne zimoj, to vesnoj s pervym parohodom.
   - Teper', - prodolzhal on, - peredajte moej devochke sleduyushchee: skazhite ej,
chto ya hochu vzyat' ee s soboj i pomestit' tam v shkolu, gde  budet mnogo drugih
horoshih  devochek gde dobrye zhenshchiny v chernyh plat'yah budut o nej zabotit'sya,
uchit' ee chitat', pisat', shit' i mnogim drugim horoshim poleznym veshcham.
   |to predlozhenie  ochen' udivilo YAgodu  i menya,  a  kogda  ego pereveli, to
zhenshchiny prosto rasteryalis' ot izumleniya. Nastupilo  dlitel'noe molchanie. Vse
my zhdali, chtoby zagovorila  devochka; vse my byli uvereny, chto  ona otkazhetsya
pokinut'  nas.  My  udivilis' eshche bol'she,  kogda  ona nakonec otvetila,  chto
poedet. Potom ona podbezhala k Netaki, spryatala lico v ee koleni i zaplakala.
My, muzhchiny, vzyali svoi shlyapy i vyshli iz domu.
   -  YA  uzhe dovol'no  davno obdumyval  eto, -  skazal nam  |shton, kogda  my
uselis' na  beregu reki i  raskurili trubki. -  Mne interesno uvidet', kakoe
dejstvie okazhet na  devochku poluchenie  dejstvitel'no otlichnogo obrazovaniya i
kak ona ego primenit. Kak po-vashemu, eto udachnyj plan?
   - Odin  tol'ko bog znaet, - otvetil YAgoda, - obrazovanie mozhet sdelat' ee
ochen'  neschastnoj.  |to  nepremenno sluchitsya  esli  belye  budut  prodolzhat'
izbegat' obshcheniya s nej i prezirat' ee  za to, chto  ona indianka, nesmotrya na
horoshee  obrazovanie  i  razvitie  vsyacheskih  talantov.  S  drugoj  storony,
obrazovanie  mozhet  prevratit'  ee  v  blagorodnuyu, prinosyashchuyu lyudyam  pol'zu
zhenshchinu. Vo vsyakom sluchae, ya sovetuyu poprobovat'.
   - No, YAgoda! - voskliknul ya, - belye ne prezirayut indejcev. YA uveren, chto
te iz nih, kogo mozhno nazvat' nastoyashchimi lyud'mi, gluboko uvazhayut indejcev.
   On priznal, chto takie obrashchalis' s nim vsegda horosho i s uvazheniem.
   -  Itak,  - zakonchil |shton,  -  devochka poedet so  mnoj. YA  otvezu  ee  v
Sent-Luis i pomeshchu v  horoshee uchebnoe  zavedenie. U nee budet vse, chto mozhno
kupit' za den'gi. Krome togo, ya sostavlyu zaveshchanie  i  obespechu ee na sluchaj
moej  smerti.  YA predpochitayu, chtoby to,  chto ya ostavlyu, poluchila  ona, a  ne
kto-nibud' drugoj.
   Odnazhdy rano utrom my poshli na naberezhnuyu provodit' ih. Nakanune vecherom,
poka ukladyvali nemnogie veshchi,  kotorye  my  mogli dat'  devochke, ona gor'ko
plakala.  Netaki  skazala,  chto  ej  nezachem  uezzhat',  esli  ona  ne  hochet
rasstavat'sya s nami, chto Nikogda  ne Smeetsya i ne podumaet  postupit' protiv
ee voli. Devochka otvechala, chto sdelaet, kak on hochet.
   -  On spas menya,  - govorila ona, - i ya prinadlezhu emu.  YA  znayu,  chto on
hochet mne dobra.
   Na parohode uzhe razveli pary, progudel gudok, i passazhiry poshli sadit'sya.
Devochka stoyala ochen' tiho, s suhimi glazami. Ona podnyalas' sledom za |shtonom
po shodnyam  s  nakinutoj na golovu  shal'yu, chastichno zakryvavshej  lico, i oni
vyshli na verhnyuyu palubu. Parohod otoshel na seredinu reki, medlenno povernul,
zatem bystro ischez za izgibom berega.
   My v zadumchivosti otpravilis' domoj.
   - Ne  nravitsya mne vse eto,  - skazala ZHenshchina Krou. - chto u nas obshchego s
obychayami i uchenost'yu belyh?  Solnce dalo nam  prerii, gory i reki, bizonov i
olenej. Vot i vse, chto nam nuzhno.
   - Ty govorish' pravdu, - podderzhala ee staraya missis  YAgoda, - no vse-taki
ya  rada, chto  moj syn  uezzhal na  yug, v dalekuyu stranu belyh, potomu chto to,
chemu  on  tam  nauchilsya,  polezno.  On  umeet  pisat',  kak  oni,  i  chitat'
napisannoe. On torgovec i umeet kupit' i prodat'. On vyshe vozhdej, potomu chto
oni prihodyat k nemu za sovetom.
   - Mne  kazhetsya, -  zametil ya,  - chto sledovalo  otpravit' vmeste  s  nimi
Netaki.
   - Vy  tol'ko poslushajte  ego! - voskliknula ona i, shvativ menya za plecho,
stolknula  s tropy. - Kak budto on sam ne mozhet uchit' menya. No on  ne hochet,
hotya ya prosila ego ob etom sotni raz.
   Netaki vsegda ogorchalas', chto ne umeet  govorit' po-anglijski. YA ne  uchil
ee, tak kak s pervoj  vstrechi  ponyal, chto  ona nikogda  ne  smozhet  ovladet'
proiznosheniem nekotoryh nashih soglasnyh v osobennosti b, f, l, r - eti zvuki
sovershenno chuzhdy yazyku chernonogih.  CHem slyshat', kak ona nepravil'no govorit
na nashem yazyke, ya predpochel, chtoby ona na nem sovsem ne  govorila. K tomu zhe
ya umel govorit' na ee yazyke i s techeniem vremeni pol'zovalsya im vse bolee  i
bolee beglo i schital,  chto  nam dostatochno obshchestva  drug druga. YA ne dumal,
chto nam kogda-nibud' pridetsya chasto byvat' v  obshchestve belyh, osobenno belyh
zhenshchin.  Bol'shinstvo  poslednih, zhivshih v  pogranichnyh  rajonah,  nenavidelo
indianok,  osobenno zhen  belyh;  v ravnoj stepeni  oni  nenavideli  i belyh,
zhenatyh na indiankah, i ne  upuskali  sluchaya pokazat' svoe otnoshenie ko vsem
im.
   YAgoda ochen'  ostro  soznaval  eto i vremenami  byval prosto  bolen  iz-za
oskorblenij,  kotorye emu  nanosili.  Odin edinstvennyj  raz,  vskore  posle
ot容zda  |shtona s  opekaemoj im devochkoj, on  rasskazal  mne  ob odnom takom
sluchae.  Mne  kazhetsya,  chto  istoriya  eta  vo mnogih otnosheniyah  svoeobrazna
patetichna. Ona tak vrezalas' mne v  pamyat', chto ya mogu povtorit' ego rasskaz
slovo v slovo.
   "Kogda ya byl  eshche rebenkom, -  skazal  on,  - moj otec,  kak ya vspominayu,
chasto upominal  o prinadlezhavshej  emu  ferme  v  Missuri. Ostaviv  sluzhbu  v
Amerikanskoj pushnoj kompanii, on stal nezavisimym torgovcem i pochti ezhegodno
ezdil v Sent-Luis dlya sbyta mehov. Postepenno ego prebyvanie stanovilos' vse
prodolzhitel'nee, i nakonec  on sovsem prekratil zanyatie torgovlej  i ostalsya
na yuge,  na svoej ferme, lish' izredka naveshchaya nas. Nesmotrya  na molodost', ya
chuvstvoval sil'noe zhelanie samomu stat' torgovcem i userdno rabotal u teh, k
komu  otec  pomeshchal   menya,  nachinaya  s  majora  Dousona,  sluzhivshego  zdes'
nachal'nikom faktorii Kompanii.  Hot' eto i neskromno, no mogu skazat', chto ya
delal dovol'no bystrye uspehi, bolee bystrye, chem rasschityval moj otec i  on
namerevalsya so vremenem otpravit' menya uchit'sya dal'she v shkolu, v SHtatah.
   Sluchilos'  nakonec tak, chto otec, uehav,  ne vozvrashchalsya dva goda podryad.
Moi druz'ya reshili sami vzyat'sya za eto delo i otpravit' menya v znakomuyu shkolu
v Sent-Dzho (v shtate Missuri). Oni nabili mne  karman den'gami  i posadili na
parohodik, kotoryj otoshel v pervyh chislah sentyabrya.  Stoimost'  proezda vniz
po reke  sostavlyala,  kstati,  trista  dollarov, no  menya  vsyu dorogu  vezli
zajcem. Puteshestvie bylo dolgoe  i skuchnoe, osobenno v nizhnem  techenii reki,
gde ona tekla medlenno i parohod zaderzhivali vstrechnye  vetry. My pribyli  v
Sent-Dzho pozdnej  osen'yu,  i ya sejchas zhe otpravilsya  v  vybrannoe  dlya  menya
mesto, shkolu-pansionat, kuda prinimali takzhe i prihodyashchih uchenikov. Tut-to i
nachalis'  nepriyatnosti.  Hotya  neskol'ko  tovarishchej  po shkole  lyubili menya i
otnosilis' ko mne  horosho, no bol'shinstvo obizhalo  menya  i  nasmehalos' nado
mnoj, nazyvaya  "podlym  indejcem" i drugimi  oskorbitel'nymi  prozvishchami.  YA
terpel eto, skol'ko mog, do teh por, sobstvenno  govorya, poka oni  ne nachali
nazyvat'  menya trusom. Nazyvat'  trusom  menya, kogda ya  uzhe  pobyval  v dvuh
nastoyashchih bitvah, gde byli ubitye, i sam tozhe strelyal v boyu!  Nu,  kogda oni
nazvali menya  trusom,  ya zasuchil  rukava i dal  troim  ili  chetverym horoshuyu
vzbuchku,  hotya  sovsem ne  privyk k  drakam  takogo roda. Posle  etogo  menya
ostavili v pokoe, no vse ravno prodolzhali nenavidet'.
   YA ne pisal otcu, gde ya, tak kak u menya sozrel plan ustroit' emu malen'kij
syurpriz.  Kogda   podoshli  rozhdestvenskie  kanikuly,  ya  otpravilsya  k  nemu
pogostit'. CHast' puti ya proehal v poezde, i eto mne pokazalos' zamechatel'nym
sobytiem. Potom peresel  v dilizhans, i odnazhdy vecherom menya vysadili milyah v
dvuh ot otcovskogo  doma. YA  poshel peshkom, rassprashivaya dorogu, i v sumerkah
uvidel  etot  dom,  ochen' slavnyj, chisten'kij, vybelennyj  domik, okruzhennyj
horoshimi fruktovymi i drugimi derev'yami. Kto-to shel v moyu storonu po doroge,
ya vsmotrelsya - otec! Kogda on  uznal  menya, to  pustilsya begom, obhvatil moi
plechi, poceloval i skazal, chto lyubit menya bol'she vseh ostal'nyh. YA ne ponyal,
chto znachit  "bol'she vseh ostal'nyh", no skoro ya uznal, chto on hotel skazat'.
On zadal  mne  mnozhestvo voprosov - kak  ya dobralsya, kak pozhivaet moya mat' i
vse ego  druz'ya; potom neskol'ko minut on  postoyal  molcha, opirayas'  na  moe
plecho, i nakonec skazal:
   -  Moj mal'chik, ya nadeyalsya, chto ty nikogda  ne  uznaesh' to, chto  ya dolzhen
tebe skazat', vo vsyakom sluchae  uznaesh'  ne ran'she, chem ya umru. No  sejchas ya
dolzhen skazat' tebe vse: von tam,  v etom dome,  zhivet zhenshchina, na kotoroj ya
zhenilsya,  i u nas est'  deti, mal'chik  i devochka. YA mogu vvesti tebya  tuda i
predstavit'  tol'ko kak  druga, kak syna starinnogo moego druga  iz Montany.
Mne stydno, no prihoditsya eto govorit'. Ty pojdesh' ko mne?
   - Da, - otvetil ya, - ya pojdu s toboj.
   I my poshli v dom.
   ZHena  ego, ochen' milaya  zhenshchina, i deti,  oba molozhe menya, byli  dobry ko
mne. Oni mne ponravilis'  protiv moej voli,  no v to zhe vremya mne bylo ochen'
grustno. Noch'yu, otpravivshis' spat' v svoyu komnatu, ya plakal.
   My s otcom mnogo raz  besedovali naedine, i  on vse  povtoryal,  chto lyubit
menya bol'she vseh ostal'nyh,  chto ya  dlya nego na pervom meste.  Konechno, ya ne
mog ostavat'sya  tam dolgo, polozhenie moe bylo  slishkom tyagostno. V poslednij
raz, kogda  my s nim  razgovarivali, on sprosil, sobirayus'  li  ya rasskazat'
materi o tom, chto uznal. YA otvetil, chto ne  nameren nichego rasskazyvat'. Tak
my rasstalis', i ya  vernulsya v  shkolu. I sejchas moya mat' nichego  ne znaet ob
etoj ego  drugoj zhizni.  On priezzhaet i zhivet s nami, inogda celoe leto. Ona
ego lyubit, i  ya uveren, chto esli by ona uznala, chto  on sdelal, to eto ubilo
by ee. I  uznaj  ob etom ta  zhenshchina, ee by eto tozhe  ubilo. No  ved' on moj
otec, i ya zhe lyublyu ego. YA ne mogu ne lyubit' ego, chto by on ni sdelal".
   Mogu dobavit', chto  staryj dzhentl'men ostalsya veren svoemu slovu. Poka on
byl v sostoyanii puteshestvovat', on prodolzhal naveshchat' v Montane syna i zhenu.
Kogda on umer, to okazalos', chto v zaveshchanii, sostavlennom za  neskol'ko let
do togo,  kak  YAgoda pobyval  u  nego, bol'shaya  chast'  otcovskogo  imushchestva
otdavalas'  pervomu  lyubimomu  synu. Otec YAgody  byl obrazovannyj  chelovek i
interesovalsya  vsem,   chto  kasalos'   Zapada.   On  postupil  na  sluzhbu  v
Amerikanskuyu pushnuyu  kompaniyu,  kogda  ona tol'ko organizovalas', v 1822 ili
1823 godu, i stal odnim iz vidnyh nachal'nikov faktorii. V techenie mnogih let
on vel  dnevnik,  kuda  vnosil  ezhednevno  sobytiya svoej zhizni, v tom  chisle
mnogie  nablyudeniya nad  indejcami, kotoryh  vstrechal,  zapisyval ih obychai i
predaniya. On podgotovlyal eti materialy k pechati, no oni sgoreli pri  pozhare,
unichtozhivshem ego dom. Mnogie iz nas sozhaleyut ob etoj potere.


        GLAVA XXII
   VOENNYJ POHOD CHUDAKA

   Pora bylo nam, pozhaluj, zanyat'sya eshche chem-nibud', krome progulok po fortu.
Odnazhdy utrom YAgoda osedlal loshad' i poehal v lager' na Marajas pogovorit' s
vozhdyami.  Vernulsya  on  dnya   cherez  dva,  bolee  chem  dovol'nyj  rezul'tami
soveshchaniya, tak kak indejcy  reshili provesti  zimu  na reke Marajas. My mogli
ispol'zovat' torgovyj punkt, postroennyj dva goda tomu nazad. Tam trebovalsya
koe-kakoj  remont, no k  seredine sentyabrya my uzhe  ustroilis'  na  punkte  s
horoshim zapasom  tovarov. Trudnee vsego  pri pereezde bylo  dobit'sya,  chtoby
pogonshchiki bykov ne  napilis' p'yanymi. Iz nih Viski Lajons  byl v etom smysle
huzhe vseh vstrechavshihsya mne pogonshchikov. Ego nikogda ne okazyvalos' na meste,
chtoby  pomoch'  pri  pogruzke  v furgony, a kogda  my byli gotovy  tronut'sya,
prihodilos' razyskivat' ego, privyazyvat' pod myshki na verevku i vymachivat' v
reke,  poka  ne pridet  v  sebya.  Eshche  odin  "kapitan" Dzhordzh, specialist po
gulyanke s  pesnyami,  obladal  bol'shim zapasom  zanyatnyh pesenok, kotorye  on
raspeval, kogda napivalsya.
   YA chasto  zadumyvalsya nad  tem,  kuda  devalis'  pogonshchiki  mulov  starogo
vremeni, trativshie tak legko i veselo svoi den'gi pri pervom udobnom sluchae.
YA ni  razu  ne slyhal ob ih smerti.  YA ni razu ne  vidal ih  posle poyavleniya
zheleznyh  dorog  i  prekrashcheniya navigacii v  verhov'yah  Missuri. Oni  prosto
ischezli.
   Nam   bylo   pochti  nechego  delat',  poka  ne  nachnut  postupat'   zimnie
pervosortnye   shkury   bizonov.   Pikuni  ushli  na   reku  Milk,  za   holmy
Suitgrass-Hills, i sobiralis' vernut'sya na zimovku,  tol'ko kogda ih zagonyat
holoda.  Otdel'nye indejcy  vse vremya  prihodili  i  uhodili; kto prinosil s
soboj shkury bobrov dlya obmena na poroh, puli, tabak i viski, a kto prihodil,
chtoby  poluchit'  te  zhe tovary  v  kredit.  Nam  ne  hvatalo  Gnedogo  Konya,
otpravivshegosya  vniz po Missuri,  kuda-to nizhe ust'ya Dzhudit, chtoby  ustroit'
tam lesopilku i torgovat' s gro-vantrami.  S nim my vsegda horosho  provodili
vremya.  Kogda  v  torgovle  byval  zastoj, YAgoda chuvstvoval sebya ploho, ne v
svoej tarelke. On byl nervnyj, podvizhnyj chelovek  i ne mog zhit' spokojno bez
dela.  Mne sluchalos'  videt', kak  on valil byka,  chtoby podkovat' ego, hotya
podkovyvat' etogo byka ne trebovalos', ili chinil staroe  koleso ot  furgona,
kotoroe  nikogda ne ponadobitsya. No samym ogromnym  iz  ego razvlechenij bylo
zanyatie medicinoj.  Odin  v voennyj vrach podaril  emu bol'shoj yashchik s horoshim
naborom  medikamentov  i  instrumentov;   yashchik  vmeshchal   desyatki  butylej  s
lekarstvami, otdeleniya  polnye nozhej, pil,  zondov  i  raznyh  drugih orudij
pytki,