eto ya promahnulsya, ya celilsya tshchatel'no. No eto eshche ne konec. YA eshche ub'yu belogo, a ego zhena budet moej zhenoj, hot' ona menya i nenavidit. Uslyshav eto, ya vzbesilsya. "Ubej ego, - sheptalo mne chto-to, - ubej ego, inache on ub'et tvoego druga, kotoryj byl tak dobr k tebe". On stoyal nagnuvshis', uvyazyvaya poslednie kuski myasa. YA podnyal ruzh'e i udaril ego pryamo po makushke. On upal vpered, i ten' ego otletela. YA rad, chto sdelal eto. On podnyalsya i sobralsya uhodit'. - Drug, - skazal ya, vzyav ego ruku i krepko pozhimaya ee, - vse moe - tvoe. CHto mne tebe podarit'? - Nichego, - otvetil on, - nichego. YA ne beden. No esli ya kogda-nibud' okazhus' v bede, to pridu k tebe i poproshu pomoch' mne. On vyshel. My zaperli za nim dver' i zalozhili zasovy. - Bud' ya proklyat, esli ya kogda-nibud' slyhal, chtoby indeec sdelal takoe radi belogo! - voskliknul YAgoda. - Vot takogo druga stoit imet'. Po ponyatnym soobrazheniyam my derzhali pro sebya vse, chto uznali, hotya mne stoilo nemalogo truda uderzhat'sya ot rasskaza ob etom. Tol'ko mnogo let spustya ya nakonec rasskazal istoriyu ubijstva Olenenka Netaki, a kogda nastupilo takoe vremya, chto nashemu drugu ponadobilas' dejstvitel'no pomoshch', on ee poluchil. V etu zimu u nas rabotal Dlinnovolosyj Dzhim, pogonshchik bykov, muzhchina let soroka. On otrastil volosy ne men'she dvuh futov dlinoj; oni spuskalis' temnymi ochen' krasivymi krupnymi volnami na spinu i na plechi. V puti s obozom ili rabotaya na otkrytom vozduhe na vetru on nosil volosy zapletennymi v kosu, no v lagere on prosto shvatyval ih shelkovoj povyazkoj vokrug golovy. Dzhim ochen' gordilsya svoimi volosami, vsegda tshchatel'no myl i raschesyval ih. Dzhim, kak on rasskazyval, sovershil neskol'ko poezdok v Santa-Fe i po transkontinental'nomu puti, a v Montanu popal iz Korinna. Po ego slovam, on byl otlichnyj bokser i udachlivyj igrok, no eti preimushchestva, govoril on, svodilis' na net tem obstoyatel'stvom, chto emu uzhasno ne vezlo v lyubvi. "YA v molodosti lyubil chetyreh zhenshchin, - rasskazal on nam, - i razrazi menya bog, esli mne dostalas' hot' odna". "Odin raz ya pochti dostig celi, - prodolzhal on. - Ona byla ryzhaya vdova, derzhavshaya pansion v Kaunsil-Blafs. Odnazhdy vecherom nash oboz vkatilsya v Kaunsil-Blafs; postaviv bykov v zagon, vse pogonshchiki otpravilis' v ee pansion uzhinat'. Kak tol'ko ona popalas' mne na glaza, ya skazal sebe: "Vot eto zhenshchina - krasota!" Mala rostom, huden'kaya, vesnushchataya, s prehoroshen'kim vzdernutym nahal'nym nosikom. - Kto eto? - sprosil ya sidevshego ryadom parnya. - Vdova, - govorit on, - ona soderzhit etu lavochku. Raz tak, koncheno. YA poshel k nachal'niku oboza, zayavil, chto uhozhu, poluchil raschet i peretashchil postel'nye prinadlezhnosti i spal'nyj meshok v ee zavedenie. Na sleduyushchij den' vecherom ya pojmal ee odnu, kogda ona sidela na stupen'kah, i podoshel pryamo k nej. - Missis Uestbridzh, - govoryu ya, - chestnoe slovo, ya v vas vlyubilsya. Pojdete za menya zamuzh? - Vydumal tozhe! - voskliknula ona. - Vy tol'ko poslushajte ego. CHuzhoj muzhchina! Brys', ubirajtes' otsyuda! Vskochila, brosilas' v dom, zabezhala v kuhnyu, zahlopnula i zaperla na klyuch dver'. No mne-to ona ne skazala, chtoby ya ubiralsya von iz domu, ya prodolzhal zhit' v pansione i zadaval ej tot zhe vopros, kak tol'ko byval podhodyashchij sluchaj, inogda dva raza v den'. Ona uzhe perestala ubegat', otnosilas' k etomu dobrodushno, no kazhdyj raz otvechala mne naotrez "net". YA nichut' ne teryal nadezhdy. Vot tak delo tyanulos' nedeli dve, i raz vecherom ya opyat' sprosil ee - v dvadcat' pervyj raz, - a eto chislo u menya schastlivoe, i ya tverdo znal, chto ono menya vyvezet. Tak i vyshlo. - Da, ser, mister Dzhim kak tam vas, - govorit ona srazu, - ya vyjdu za vas na opredelennyh usloviyah. Vy dolzhny ostrich' volosy. - Est'. - I vybrosit' vashi shestizaryadnye i dlinnyj nozh. - Est'. - I brosit' igrat' v karty. - Est'. - I pomogat' mne derzhat' etot pansion. Da, ya soglasilsya na vse, i ona obeshchala, chto my pozhenimsya v blizhajshee voskresen'e. YA potreboval poceluj, ona hlopnula menya po shcheke i ubezhala na kuhnyu. - Nichego, - govoryu ya sebe, usazhivayas' na stupen' ya podozhdu, poka ona vyjdet, i pojmayu ee. I vot, ser, sizhu ya, spokojnyj i schastlivyj, i podhodit ko mne nevzrachnyj odnonogij kaleka ya sprashivaet: - Zdes' zhivet missis Uestbridzh? - Zdes', - govoryu ya, - a chto vam ot nee nuzhno? - Da tak, nichego, - govorit on, - ona moya zhena. YA priznayus', chto, mozhet byt', hlopnul by ego, hot' on byl kaleka, esli by ona kak raz v etot moment ne vyshla. Kogda ona ego uvidela, to vsplesnula rukami i zakrichala: - Bozhe moj! Otkuda ty? YA dumala, ty umer. Mne skazali, chto ty umer. Ty uveren, chto eto ty? - Da, Sarochka, - govorit on, - eto tochno ya. Vernee, to chto ot menya ostalos'. V donesenii govorilos' "ubit ili propal bez vesti", no ya ucelel. YA za toboj ohochus' uzhe davno. |to dolgo rasskazyvat'... YA ne stal slushat' dal'she. Poshel k sebe v komnatu i sel. Nemnogo spustya ona prihodit, - Vidite, kak poluchaetsya, - govorit ona. - YA dolzhna o nem zabotit'sya. Vy horoshij chelovek, Dzhim. YA voshishchayus' vashej smeloj nastojchivost'yu: vse sprashivali menya i sprashivali i ne hoteli prinimat' otkaza. No teper' tak poluchilos', chto esli vy menya lyubite, to proshu vas, uhodite. YA tut zhe ulozhil meshok i vystupil v pohod. Net, s zhenshchinami mne vsegda ne vezlo. Posle etogo proisshestviya mne ni razu ne predstavilsya sluchaj atakovat' druguyu zhenshchinu". Dzhim ochen' interesovalsya Netaki i mnoj. - Gospodi, - govoril on, - poslushajte tol'ko, kak ona smeetsya. Vot uzh kto schastliv! Hotel by ya, chtoby u men byla takaya slavnaya zhena. Dzhim mnogo vremeni provodil v lavke i chasto obhodil lager' v poiskah prekrasnoj devy, kotoruyu mog by pokorit'. On byl ochen' smeshon, kogda ulybalsya im, otveshivaya poklony, i govoril chto-to po-anglijski, chego nikto iz nih ne ponimal. Devushki smushchenno otvorachivalis'. Muzhchiny smotreli na vse eto s mrachnym vyrazheniem ili smeyalis' i otpuskali shutki. Oni prozvali ego Tot Kto Ne Mozhet ZHenit'sya - na yazyke chernonogih eto ochen' obidnoe prozvishche. Glavnoe prepyatstvie zaklyuchalos' v tom, chto on nosil ogromnye usy i bakenbardy. CHernonogie otnosyatsya s otvrashcheniem k volosam, za isklyucheniem volos na golove. Odin moj staryj znakomyj nikogda ne zastegival rubashku, ni zimoj, ni letom. Grud' u nego byla pokryta sherst'yu, kak volch'ya spina. YA videl, kak chernonogie prosto sodrogalis', glyadya na nego. Dlya Dzhima nastupil schastlivyj den'. YAgoda, priehav iz Fort-Bentona, privez emu pis'mo s vazhnymi izvestiyami. ZHenshchina v Missuri, kotoruyu on znal s detstva, soglasilas' vyjti za nego zamuzh. On nemedlenno cherez Korinn vyehal v SHtaty. Neskol'ko mesyacev spustya my poluchili ot nego pis'mo. "Dorogie druz'ya, - pisal on, - ona umerla, nakanune moego priezda. YA ochen' ogorchen. Tut est' eshche odna, no u nee chetvero detej, i ona za mnoj gonyaetsya. Zavtra ya otpravlyayus' Santa-Fe. Ved' vot, kak mne ne vezet, a?" S toj zhe pochtoj prishlo pis'mo ot |shtona. On pisal iz Genui, iz Italii, chto predpolagaet priehat' k nam vesnoj, pisal takzhe, chto poluchaet horoshie pis'ma ob uspehah opekaemoj im devushki. Nemnogo pozzhe prishlo pis'mo Netaki ot samoj devochki, ochen' trogatel'noe, napisannoe pechatnymi bukvami. Vot ego soderzhanie, vklyuchaya pripiski, dannye monahinyami: "YA umeyu chitat', ya umeyu pisat'. Sestry ko mne dobry. U menya krasivye plat'ya. Kogda ya splyu, to vizhu vo sne palatki i nashih i slyshu zapah kak-sim-i [polyn']. YA tebya lyublyu. Diana |shton". Bozhe moj! Kak Netaki gordilas' etim pis'mom. Ona nosila ego vsyudu, pokazyvala druz'yam i zastavlyala menya perevodit' ego mnogo raz. Ona sshila devochke neskol'ko par krasivyh mokasin i, kogda my vesnoj vernulis' v Fort-Benton, zastavila menya otpravit' ih parohodom vmeste s bol'shim kolichestvom pemmikana, sushenogo myasa i yazykov i ulozhit' v posylku eshche bol'shoj puk polyni. YA vozrazhal protiv otpravki pemmikana i myasa, dokazyvaya, chto u devochki edy vdovol' i pritom samoj luchshej. - Nu da, - skazala ona prezritel'no, - eda belyh, kakaya eto eda. YA znayu, chto ej hochetsya nastoyashchej edy. B etu zimu torgovlya nasha shla horosho, no potom nastalo bespokojnoe vremya. CHast' pikuni, blady i chernonogie porvali mirnye otnosheniya s belymi. Pytat'sya torgovat' vne Fort-Bentona stalo nebezopasno. Dve sleduyushchie zimy my proveli v Forte. Vesnoj 1870 goda my nachali opyat' planirovat' organizaciyu torgovogo sezona v kakom-nibud' bolee menee otdalennom punkte. GLAVA XXVI OBYCHAI SEVERA Zakon, vospreshchayushchij prodazhu spirtnyh napitkov indejcam i dazhe provoz spirtnogo cherez ih stranu, fakticheski byl mertvoj formoj s samogo momenta prinyatiya zakona kongressom. Odnako osen'yu 1869 goda zdes' poyavilsya novyj sherif iz Soedinennyh SHtatov; on arestoval neskol'kih torgovcev, u kotoryh nashel spirtnye napitki, konfiskoval i obozy i prichinyal im vsyakie nepriyatnosti. Poka etot sherif ostavalsya na svoem postu, pohozhe bylo na to, chto torgovlya nasha obrechena na gibel', i YAgoda pridumal mudryj plan: perejti kanadskuyu granicu i ustroit' tam torgovyj punkt. Pravda, perevozka zapreshchennyh tovarov iz Fort-Bentona na sever cherez granicu byla svyazana s trudnostyami, no prihodilos' idti na risk. Miss Agnessa |. Lot - avtor knig "Gospoda severa", "Glashatai imperii" i t.d., v svoih "Rasskazah o Konnoj policii Severo-Zapada" pishet ob etom perehode na sever sleduyushchee: "V nachale semidesyatyh godov konchilas' monopoliya Kompanii Gudzonova zaliva, i pravitel'stvo dominiona (Kanady) perenyalo yurisdikciyu na vsej obshirnoj territorii, prostirayushchejsya podobno nekoj amerikanskoj Rossii ot granicy so SHtatami do Severnogo polyusa. Konec monopolii posluzhil signalom k nashestviyu iskatelej priklyuchenij. SHulera, kontrabandisty, prestupniki vseh mastej dvinulis' ot Missuri cherez granicu na kanadskuyu territoriyu, v predgor'ya Skalistyh gor. V mestah, gde otsutstvuet beloe naselenie, etot sbrod ne mog zanimat'sya svoim obychnym "vol'nym promyslom". Edinstvennym putem k bogatstvu sluzhila torgovlya pushninoj. A samyj legkij sposob dobyt' meha sostoyal v kontrabandnom vvoze viski v Kanadu nebol'shimi partiyami; viski razbavlyali i obmenivali u mestnyh indejcev na pushninu. Veroyatnost' vmeshatel'stva vlastej ravnyalas' nulyu, tak kak kanadskoe pravitel'stvo nahodilos' na rasstoyanii neskol'kih tysyach mil', i otsutstvovala vsyakaya svyaz', i telegrafnaya, i zheleznodorozhnaya. No v etoj igre byli svoi opasnosti. Stranu u predgorij naselyali indejcy, vhodivshie v Soyuz plemen chernonogih - bladov, pikuni i sobstvenno chernonogih - prerijnyh tigrov. Kontrabandisty s reki Missuri, vvozivshie viski, ubedilis', chto oni dolzhny organizovat'sya dlya samozashchity ili rasplachivat'sya za svoi baryshi gibel'yu. Skol'ko belyh perebili indejcy v etih drakah iz-za spirta, my nikogda ne uznaem, no v rajone reki Oldmen i forta Makleod est' otmechennye primetami zhutkie mesta, izvestnye tem, chto v nachale semidesyatyh godov zdes' pogiblo neskol'ko grupp kontrabandistov. V rezul'tate kontrabandisty s Missuri v podrazhanie starinnym torgovcam pushninoj postroili sebe ryad postoyannyh fortov: Robbers-Rust, Stend-Of, Friz-Aut i samyj znamenityj iz nih Hup-Heer-Ap ["Gulyaj vovsyu"], nazvanie kotorogo prilichiya radi peredelali v Hup-Pap ["SHCHenok Hup"], chto vyzyvaet nevinnoe predstavlenie o kakom-to poeticheskom indejskom prozvishche. Hup-Ap, kak ego nazyvali zhiteli prerij, byl okruzhen chastokolom s bojnicami dlya mushketov, snabzhen bastionami s pushkami i nabatnym kolokolom. Govoryat, chto ukreplenie tol'ko odnogo etogo mesta oboshlos' v 12000 dollarov, i ono srazu stalo stolicej kontrabandistov, vvozivshih viski. S momenta okonchaniya postrojki v fort vpuskali odnovremenno tol'ko neskol'ko chelovek indejcev, a ostal'nyh obsluzhivali cherez bojnicy. No chernonogih nel'zya bylo etim ostanovit'. Put', po kotoromu vezli viski kontrabandisty, izvivalsya zigzagami po volnistoj prerii, prohodya glavnym obrazom po dnu glubokih loshchin i ushchelij na protyazhenii dvuhsot mil' ot Fort-Bentona do Forta Hup-Ap. Tyazhelye krytye brezentom furgony, vlekomye upryazhkami v pyatnadcat'-dvadcat' bykov, tashchili spirtnoj gruz po izvilistym prohodam, soedinyavshim ushchel'ya. CHernonogie, pozhaluj, luchshie v mire naezdniki. Na puti vstrechalis' mesta s osobenno uzkimi prohodami, gde furgony vyazli v gryazi ili gde bykov i gruz prihodilos' perepravlyat' na plotah cherez raspolzshiesya ot dozhdej bolota. V etih trudnyh mestah chernonogie naletali na obozy s istinno d'yavol'skimi voplyami, kotorye mogli by vyzvat' paniku i u bolee spokojnyh sushchestv, chem byki, tashchivshie bochki s viski. Inogda napadeniya proishodili noch'yu; indejcy pererezali privyazi, i byki razbegalis' v panike s revom, kak ispugannoe stado bizonov. Esli kontrabandisty probovali zashchishchat'sya, nachinalos' srazhenie. Esli oni otstupali, indejcy zahvatyvali dobychu". Lica, snabzhavshie dannymi miss Lot, zhestoko ee obmanuli. Nikakih drak iz-za spirta, v kotoryh indejcy perebili by belyh, ne bylo. Odnogo belogo po imeni Dzho N'yufrejn chernonogie ubili za delo v |lbou, priblizitel'no v 100 milyah k severu ot reki Belli. Dvoih, francuza po imeni Polit i Dzhozefa Vej, ubili na doroge k severu ot Fort-Bentona v Roki-Springs, no ih zastrelili assinibojny, a ne chernonogie. Tropa ne prohodila po glubokim loshchinam i ushchel'yam, a shla pryamikom po otkrytoj volnistoj prerii; chernonogie ne napadali na personal obozov, i oboznye byki ne razbegalis' v panike. Da viski i ne perevozili tyazhelo gruzhennymi obozami s bych'imi upryazhkami. Peresekaya indejskie territorii k yugu ot kanadskoj granicy, torgovcy staralis' izbezhat' vstrechi s sherifom Soedinennyh SHtatov: viski perevozilos' upryazhkami iz chetyreh loshadej, ehavshih bystro po marshrutu, kotorogo sherif skoree vsego ne znal. Osen'yu 1870 goda YAgoda postroil fort Stend-Of. Pozzhe torgovcy postroili Hup-Ap i fort Kipp. Oni osnovali eshche neskol'ko vtorostepennyh torgovyh punktov na |lbou, na Haj-River i SHip-Krike. Vsego s 1870 goda do poyavleniya Konnoj policii v 1874 godu v etih punktah ili v lageryah v prerii, gde belye ohotilis' na volkov, zhilo pyat'desyat shest' chelovek. Oni ne byli perebity chernonogimi. Kogda poyavilas' Konnaya policiya, ona tozhe mirno ladila s Soyuzom plemen. Vot, chto ya mogu skazat' v poyasnenie k citate iz knigi miss Lot. Otpravivshis' iz Fort-Bentona na sever s horoshim zapasom tovarov, my s YAgodoj i eshche neskol'ko chelovek priehali k reke Belli, milyah v dvadcati pyati - tridcati ot ee ust'ya, i postroili zdes' Stend-Of, sostoyavshij iz neskol'kih grubo skolochennyh brevenchatyh domikov. Vot pochemu my dali nashemu punktu takoe nazvanie ["stend-of" po-anglijski "ne podhodite blizko" - prim. perev.]: sherif napal na nash sled i dognal nas vskore posle togo, kak my perepravilis' cherez Severnyj rukav reki Milk i uzhe spuskalis' po sklonu k Sent-Meri. - Nu, rebyata, - ob®yavil on s mrachnoj ulybkoj, - nakonec-to ya vas pojmal. Povorachivajte, poehali v obratnyj put' so mnoj. - Kazhetsya, my ne poedem, - skazal YAgoda, - My uzhe po tu storonu granicy. Pozhaluj, povorachivajte vy i otpravlyajtes' obratno sami. Posledoval zharkij spor. Topografy togda eshche ne razdelili granicu, no my znali, chto po dogovoru ona idet po 49-oj paralleli. SHerif dognal nas na vodorazdele, otkuda reki stekayut po Arkticheskomu sklonu, i potomu my schitali, chto nahodimsya v Kanade. SHerif utverzhdal, chto eto ne Kanada. Nakonec YAgoda skazal emu, chto my nazad ne povernem, chto on budet drat'sya, tak kak uveren v svoej pravote. SHerif ne mog zabrat' nas, tak kak byl odin. My zastavili ego "ne podhodit' blizko", i on ogorchennyj povernul nazad. V drugoj raz YAgoda otpravilsya za spirtom v Fort-Benton, i sherif gonyalsya za nim sledom den' i noch'. V Bentone nichego ne udalos' sdelat'; YAgoda zapryag svoih chetyreh loshadej i poehal eshche s odnim chelovekom v Helinu. SHerif posledoval za nim i tuda, no YAgoda - chelovek s vydumkoj. On otpravilsya k odnoj firme i uslovilsya, chto ona dostavit emu tridcat' yashchikov spirta na bereg Missuri, v neskol'kih milyah nizhe goroda. YAgoda sdelal tam plot dlya svoih yashchikov, sel na nego i ottolknulsya ot berega. Tem vremenem sherif sledil za chetyr'mya loshad'mi i furgonom na stoyalom dvore. Noch'yu pomoshchnik YAgody vyvel loshadej i dvinulsya v obratnyj put'. Vskore sherif dognal upryazhku no... s pustym furgonom i bez YAgody. SHerif povernul nazad, perenocheval v Heline, zatem snova vyehal i pribyl v Fort-Benton priblizitel'no v to zhe vremya, chto i furgon. Pomoshchnik YAgody zabral v forte chestnyj gruz provizii i dvinulsya na sever. SHerif byl sovershenno sbit s tolku. Mezhdu tem YAgode prishlos' tugo. Upravlyat'sya s plotom, gruzhennym spirtom i imeyushchim v obshchem lish' nemnogo bol'shij udel'nyj ves, chem voda, okazalos' trudnym delom, a v mestah s bystrym techeniem plot sluchalos' zalivalo. Inogda plot zastreval na meli, i YAgode prihodilos' sprygivat' i stalkivat' ego v glubokuyu vodu. Tri dnya on izobrazhal iz sebya bobra i fakticheski postilsya, tak kak proviziya ego podmokla, no k vecheru tret'ego dnya on dostig ust'ya reki San, poteryav tol'ko odin yashchik so spirtom. Zdes' ego zhdala upryazhka iz chetyreh loshadej, pribyvshaya iz Fort-Bentona s nachal'nikom oboza. Vdvoem oni totchas zhe nagruzili furgon i dvinulis' pryamikom bez tropy cherez preriyu. Bez vsyakih proisshestvij oni peresekli granicu i pribyli v Stend-Of. V etu zimu torgovlya s bladami i chernonogimi shla dovol'no horosho. No my ubedilis', chto posle postrojki Hup-Ap nash fort okazalsya slishkom daleko na zapade, chtoby sluzhit' centrom torgovli. Poetomu na sleduyushchee leto nam prishlos' spustit'sya na neskol'ko mil' nizhe po techeniyu i postroit' novyj torgovyj punkt. Glavnym sobytiem sleduyushchej zimy bylo ubijstvo Telyach'ej Rubashki, vozhdya bladov, uzhasnogo cheloveka. Plemya boyalos' ego: on ubil sem' ili vosem' chelovek - nekotorye iz nih byli ego rodstvennikami. Odnazhdy on voshel v lavku i, navedya pistolet na cheloveka za prilavkom, potreboval viski. Torgovec podnyal svoj revol'ver i vystrelil; pulya popala indejcu v grud'. No on ne upal i ne poshatnulsya; ne strelyaya, on povernulsya, spokojno vyshel v dveri i napravilsya v lager'. Uslyshav vystrel, byvshie v drugih mestah na punkte lyudi brosilis' von. Uvidev indejca s pistoletom v ruke, oni reshili, chto on kogo-to ubil, i nachali strelyat'. Pulya za pulej porazhala Telyach'yu Rubashku, no on prodolzhal spokojno idti i, projdya neskol'ko yardov, upal mertvyj. |tot chelovek obladal chrezvychajnoj zhivuchest'yu. Telo ego brosili v reku cherez prorub' vo l'du, no ono vsplylo v otdushine nizhe po techeniyu; tam ego i nashli. Vozhd' vsegda govoril svoim zhenam, chtoby v sluchae ego smerti nad ego telom peli pesni. Esli oni budut pet' chetyre dnya podryad, on de ozhivet. ZHenshchiny zabrali trup domoj i sdelali, kak im bylo veleno; oni ochen' ogorchilis', uvidev, chto usiliya ih naprasny. Vse ostal'nye chleny plemeni radovalis', chto etogo uzhasnogo cheloveka ne stalo. Na sleduyushchuyu zimu razgorelas' ssora mezhdu torgovcami i ohotnikami na volkov; poslednie trebovali, chtoby torgovcy ne prodavali indejcam ruzhej, poroha i pul'. Ohotniki obrazovali gruppu, kotoruyu torgovcy v nasmeshku prozvali "kavaleriya is-pit-si"; lyudi iz etoj gruppy obhodili torgovcev, pytayas' dobyt' podpisi pod pros'boj o zapreshchenii torgovli oruzhiem, ugrozhali i ugovarivali, no uspeha pochti ne imeli. U mnogih iz torgovcev lezhali zapasy tovara na tysyachi dollarov, kogda k nam stala priblizhat'sya kanadskaya Konnaya policiya. Bol'shinstvo torgovcev zaranee poluchilo preduprezhdenie o ee priblizhenii i uspelo zakopat' spirtnye napitki ili spryatat' ih kak-nibud' inache. Izvestie o policii privez otryad ohotnikov. "Edut, - skazali oni, - lyudi v krasnyh mundirah i vezut s soboj pushku". Odin tol'ko torgovec, kazhetsya, ne poluchil preduprezhdeniya. Ves' ego zapas tovarov podvergsya konfiskacii, tak kak v chisle prochego v nem okazalos' neskol'ko gallonov spirtnogo. Mnogie torgovcy ostalis' v Kanade i prodolzhali torgovat' s indejcami i novymi prishel'cami, nekotorye vernulis' v Montanu. My otpravilis' s obozami poslednih. Tak zakonchilas' torgovlya na severe. Ne mogu skazat', chtoby my zhaleli o ee konce. Ceny na meha v to vrem sil'no kolebalis', a potom upali vdvoe. CHetyre goda spustya poslednee stado bizonov iz Al'berty pereshlo na yug, bol'she bizony v etu oblast' ne vozvrashchalis'. My snova poselilis' v svoem domike iz syrcovogo kirpicha v Fort-Bentone i tam perezimovali. Koe-kto iz teh, kto, kak i my, torgovali na severe, pereshli cherez reku i postroili skotovodcheskie fermy na reke SHonkin i u gor Hajd. My s YAgodoj schitali, chto nam v nashem krayu skotovodchestvo ne nuzhno. My chasto poluchali pis'ma ot |shtona. On, vidimo, vel spokojnuyu zhizn', to zhil gde-to v Evrope, to snova puteshestvoval po SHtatam, vremya ot vremeni naveshchaya opekaemuyu im devushku v Sent-Luise. Diana tozhe pisala dovol'no chasto. Teper' ee pis'ma stali obrazcami kalligrafii, grammaticheski i stilisticheski pravil'nymi. V nekotoryh pis'mah ona pisala tol'ko o svoih shkol'nyh zanyatiyah i melkih ezhednevnyh sobytiyah. Mne predstavlyalos', chto eto te pis'ma, kotorye dobrye monahi prosmatrivali pered otpravkoj. No v drugih pis'mah govorilos' o tom, kak ej ne nravitsya gorod. "YA mogla by perenosit' zhizn' zdes', - pisala ona, - esli by tol'ko mozhno bylo hot' izredka videt' nashi bol'shie gory i prerii". Ona pisala takzhe ob |shtone, rasskazyvala, kak on k nej dobr, kak ona schastliva, kogda on priezzhaet navestit' ee. On hotel, chtoby Diana cherez god postupila v katolicheskij kolledzh; konechno, ona postupit tuda, potomu chto sdelaet to, chego zhelaet ee vozhd', no ej tak hotelos' by povidat' lyubimyj kraj, gde ona rodilas', pobyvat' u nas, hot' den'; no skazat' eto emu ona ne mogla. V odnom iz pisem ona soobshchila Netaki, chto "Diana" znachit Sam-i-a-ki (ZHenshchina Ohotnik); chto ona - zhenshchina Solnca (boginya), zhivshaya davnym-davno, i ne byla zamuzhem. "I ya dolzhna postupit' tak zhe, - sdelala ona trogavshuyu pripisku, - potomu chto nikto, kto mog by mne byt' dorog, ne polyubit menya, nekrasivuyu, temnokozhuyu indejskuyu devochku". - K'yajo! - voskliknula ZHenshchina Krou, kogda ya prochel eto vsluh. - YA dumayu, lyuboj yunosha v nashem lagere rad byl by vzyat' ee v zheny. - Mne kazhetsya, ya ponimayu v chem delo, - skazala Netaki zadumchivo. - Kazhetsya, ya ponimayu. Obychai ee plemeni uzhe bol'she ne ee obychai. Ona stala beloj zhenshchinoj vo vsem, krome cveta kozhi. Kazhduyu zimu so vremeni svoego ot®ezda |shton pisal, chto vesnoj priedet navestit' nas, no ni razu ne vypolnil svoego obeshchaniya. My prishli k zaklyucheniyu, chto on uzhe nikogda ne priedet, kak vdrug, k nashemu udivleniyu, v odin iyun'skij den' on soshel na nash bereg s parohoda. My byli ochen' rady pozhat' emu ruku, i on tozhe, na svoj tihij lad, kazalos', byl ne menee dovolen. Vse poshli v nash dom; zhenshchiny nashi, uvidev ego, v udivlenii prikryvali rot rukoj podhodili pozhat' emu ruku. "Ok-i Kut-aj-im-i", - govorili oni. Vy pomnite, chto oni prozvali ego "Nikogda ne Smeetsya", no on etogo ne znal. My videli prezhnego |shtona, ne sklonnogo k mnogosloviyu, s tem zhe grustnym vyrazheniem glaz, hotya po priezde on govoril bol'she obychnogo i shutil s zhenshchinami; YAgoda i ya, konechno, sluzhili perevodchikami. - Vam dolzhno byt' stydno, - skazala emu Netaki, - chto vy priehali odin. Pochemu vy ne privezli Dianu? - Ona zanyata; ona uchitsya i vryad li mogla by ostavit' zanyatiya. Vot by vam posmotret', kakoj ona stala ledi. Ona posylaet vam vsem privet i podarki, kotorye ya peredam vam, kak tol'ko dostavyat moj chemodan. Netaki hotela, chtoby ya rasskazal emu, chto devushka toskuet po svoej rodine, no ya ne soglashalsya. - Nechego nam vmeshivat'sya v ego dela, - zametil ya. My s Netaki ustupili |shtonu svoyu komnatu i perebralis' v palatku, postavlennuyu ryadom s domom. No ne nadolgo. - V etoj strane letom ne sleduet zhit' v dome, - skazal |shton kak-to utrom. - S toj samoj pory, kak ya uehal, ya mechtayu opyat' pozhit' v vashej palatke. Skol'ko raz ya vspominal o lozhe, pokrytom shkurami bizona, o veselom ogne v ochage. V takom meste mozhno otdyhat' i mechtat'. YA hotel by eshche raz ispytat' vse eto. YA otvetil, chto tak i budet. Nasha palatka pochti sovsem istrepalas'. Netaki dala znat' v lager' pikuni svoej materi - oni stoyali gde-to na reke Titon, - chtoby ona dostala horoshuyu palatku i prislala ee syuda. Kogda palatka pribyla, my postavili ee, i |shton poselilsya v nej vmeste s nami. On chasami sidel ili polulezhal na svoem lozhe, kak kogda-to, i molcha kuril, kuril... Mysli u nego byli neveselye, ten' lezhala na ego lice. I tak zhe, kak kogda-to, Netaki i ya gadali, chto ego muchaet. Ona ogorchalas' iz-za nego i mnogo raz govorila: "On ochen', ochen', neschasten. YA ego zhaleyu". Odnazhdy vecherom prishel parohod, no nikto iz nas ne poshel smotret', kak on pristanet: parohody stali uzhe privychnym zrelishchem. My tol'ko konchili uzhinat', Netaki ubrala so stola i zazhgla lampu. |shton ne vernulsya eshche v palatku. On stoyal okolo lampy i chinil chubuk svoej trubki. Poslyshalos' shurshanie shelka, i vysokaya izyashchnaya zhenshchina, perestupiv cherez porog, neterpelivym dvizheniem podnyala vual' i pochti begom priblizilas' k |shtonu, protyagivaya k nemu ruki umolyayushchim zhestom. My srazu uznali Dianu. - Moj vozhd', - voskliknula ona, - prosti menya! YA ne mogla ustoyat'. YA tak hotela uvidet' rodnuyu stranu, prezhde chem vernut'sya v shkolu, chto pokinula Alisu i priehala syuda. O, ne serdis', prosti menya! |shton shvatil ee ruki i prityanul Dianu pochti vplotnuyu k sebe. YA nikogda ne dumal, chto lico ego mozhet tak prosvetlet'. Ono prosto siyalo lyubov'yu, gordost'yu i radost'yu, - tak mne kazalos'. - Dorogaya moya, dorogaya moya! - povtoryal on slegka zapinayas'. - Ne serdit'sya? Prostit'? Tvoi zhelaniya - vsegda moi zhelaniya. Vidit bog, ya tol'ko i hochu, chtoby ty byla schastliva. Pochemu ty mne nichego ne skazala? My mogli by uehat' syuda vmeste. Devushka zaplakala. Netaki, smotrevshaya pochti so strahom na etu vysokuyu, strojnuyu devushku, tak neprivychno odetuyu, podoshla i skazala: - Doch' moya, ved' ty moya doch'? - Da! - prosheptala devushka, i oni obnyalis'. My, muzhchiny, vyshli odin za drugim i ostavili ih odnih. |shton poshel v palatku, my s YAgodoj otpravilis' projtis' po doroge. - Gospodi! - voskliknul YAgoda, - nikogda ne dumal, chto kto-nibud' nashej krovi mozhet stat' takim. Da ved' ona prosto dast sto ochkov vpered lyuboj beloj zhenshchine. YA ne mogu ob®yasnit', v chem raznica mezhdu nej i imi, no ona srazu vidna. V chem raznica? - Nu, - otozvalsya ya, - dumayu, tut delo glavnym obrazom v obrazovanii i obshchenii s horosho vospitannymi lyud'mi. Potom, v nekotoryh zhenshchinah chuvstvuetsya vot eto. YA i sam ne mogu kak sleduet ob®yasnit'. - A ty zametil, kak ona odeta? - dobavil YAgoda. - Kak budto prosto, no kak-to chuvstvuesh', chto plat'e eto stoit kuchu deneg i chto shil ego chelovek, kotoryj ponimaet delo. A medal'on u nee na grudi ves' v zhemchuge, poseredine krupnyj brilliant. Nu i nu! Ona byla krasiva, kak ee tezka Diana, kakoj my ee sebe predstavlyaem. No boginya holodna i ravnodushna k nam, a u nashej miloj Diany, kak my ubedilis', bylo serdce. My vernulis' v dom. Slezy uzhe vysohli. ZHenshchiny - zhena YAgody, Netaki, staraya missis YAgoda i ZHenshchina Krou - sideli vokrug Diany i zataiv dyhanie slushali ee rasskazy o perezhitom. Ona ne zabyla materinskij yazyk. Diana vstala, pozhala nam ruki i skazala, chto ochen' rada videt' vseh nas snova, chto ona nikogda ne zabyvala, kak my byli dobry k nej. Nemnogo spustya ona poshla so mnoj i Netaki v nashu palatku, ostorozhno, podobrav yubku, oboshla ochag i sela naprotiv |shtona, kotoryj kazalsya ochen' dovol'nym, chto ona prishla. - Ah! - voskliknula ona, hlopnuv v ladoshi, - kak ya vse horosho pomnyu, dazhe vid uglej ot raznyh derev'ev. Vy sejchas topite topolem. Ona prodolzhala razgovarivat', obrashchayas' to k |shtonu, to ko mne, inogda k Netaki. My proveli priyatnyj vecher. YAgoda i ego zhena ustupili ej svoyu komnatu i tozhe pereshli zhit' v palatku. My kak-to ne mogli sprosit' Dianu ne hochet li i ona zhit' v palatke: kazalos', Diana otoshla daleko ot staroj zhizni, vse eto k nej uzhe ne podhodilo. Dolzhen skazat', chto poyavlenie Diany vyzvalo sensaciyu v forte, ili, kak ego nachinali nazyvat', v gorode. Pogonshchiki bykov i mulov, ohotniki na volkov tarashchili na nee glaza i stoyali otkryv rot, kogda ona prohodila mimo. Igroki v karty staralis' izo vseh sil byt' ej predstavlennymi. Nastoyashchie lyudi, s kotorymi ee znakomili, otnosilis' k nej s glubokim uvazheniem. Ezhednevno u nas byvali gosti iz lagerya pikuni: zhenshchiny smotreli na nee s pochteniem i strahom i robko pozhimali ej ruku. Dazhe vozhdi pozhimali ej ruku i razgovarivali s nej. Molodye kavalery prihodili k nam i stoyali poodal', prinimaya pozy i nablyudaya za nej ugolkom glaza. Odnazhdy utrom |shton predlozhil nam otpravit'sya kuda-nibud' na mesyac ili na dva s lagerem pikuni ili zhe, esli eto ne opasno, poehat' samim k goram Belt ili k podnozhiyu Skalistyh gor. Diana stala vozrazhat'. - YA predpochitayu ne ehat', - skazala ona, - ty zhe znaesh', chto ya dolzhna skoro vernut'sya v shkolu. |shton, kazalos', udivilsya, chto ona vozrazhaet protiv poezdki, - my tozhe udivilis'. - Dorogaya moya, - otvetil on, - ya nadeyalsya, chto tebe budet priyatno sovershit' takoe puteshestvie. U tebya vpolne dostatochno vremeni, chtoby poehat' s nami i vernut'sya na Vostok k otkrytiyu shkoly. No ona prodolzhala vyiskivat' otgovorki, i vopros o poezdke otpal. Odnako ona govorila Netaki, chto ej strashno hochetsya otpravit'sya v preriyu i snova kochevat' po nej, no chto dolg ee - v skorom vremeni uehat' obratno. - Ty ne mozhesh' ponyat', kak moj vozhd' ko mne dobr, - govorila Diana. - U menya vsegda est' den'gi, bol'she deneg, chem u drugih devushek, bol'she, chem ya v sostoyanii izrashodovat'. U menya krasivye plat'ya, ocharovatel'nye dragocennosti. On dobr ko mne, laskov i, vidimo, ochen' dovolen, chto ya uchus'. YA povidala vas vseh i svoyu rodinu, i on ne rasserdilsya, chto ya priehala. A teper' poedu obratno i budu prilezhno uchit'sya. - Kakaya ona horoshaya! - voskliknula Netaki, rasskazav mne vse eto. - A kakaya krasavica! YA by hotela, chtoby ona byla dejstvitel'no moej docher'yu. - Glupaya ty! - skazal ya. - Ona mogla by byt' tvoej sestroj; ved' ty zhe ne na mnogo starshe ee. - Vse ravno, - zakonchila ona razgovor, - ona v nekotorom smysle moya doch'. Razve ya ne zabotilas' o nej, ne vytirala ej slezy, ne delala vse, chto tol'ko mogla, kogda ya kogda Nikogda ne Smeetsya privez ee v nash dom v tot uzhasnyj den'? GLAVA XXVII ISTORIYA STAROGO SPYASHCHEGO Tak kak Diana ne soglasilas' na puteshestvie s lagerem, |shton delal vse chto mog, chtoby sdelat' ee prebyvanie u nas priyatnym. On kupil ej loshad' i sedlo - sovershenno izlishnyaya pokupka, tak kak u nas bylo skol'ko ugodno i loshadej i sedel, - i ezdil katat'sya s Dianoj po prerii verh po reke, i za Titon po doline, i vsyudu, kuda ona zahochet. Kazhdyj vecher ona prihodila k nam v palatku i sidela v nej, to razgovarivaya s nami, to podolgu molcha, mechtatel'no glyadya na plamya nashego malen'kogo ochaga. Devushka byla zagadkoj dlya menya. YA vse dumal, vlyublena li ona v |shtona ili prosto smotrit na nego tak, kak vsyakaya devushka na dobrogo i snishoditel'nogo otca. YA sprosil Netaki, ne zadumyvalas' li ona nad etim voprosom; okazalos' dumala, no ne mogla reshit', chto na dushe u devushki. Odnazhdy dnem, kazhetsya dnej cherez desyat' posle priezda, Diana poprosilas' k Netaki perenochevat'; ta, konechno, soglasilas'. YA dumal, chto eto prosto devicheskaya prihot'. Ves' tot vecher Diana byla neobychno molchaliva, i ya neskol'ko raz videl, chto ona smotrit na |shtona, kogda on etogo ne zamechaet, takim vzglyadom, kotoryj ya ne mog istolkovat' inache, kak vyrazhenie sil'noj lyubvi. My legli ne pozdno i, kak obychno, spali krepko. Nikto iz nas ne vstaval rano, i nas razbudil golos Netaki, zvavshij vseh zavtrakat'. My vstali, poshli v dom i seli na svoi mesta za stol. Diana ne vyshla k zavtraku, i ya sprosil Netaki, pochemu ona ne pozvala Dianu. Vmesto otveta ona peredala |shtonu kakuyu-to zapisku i vybezhala iz komnaty. On vzglyanul na zapisku i poblednel. - Ona uehala obratno! - skazal on. - Uehala obratno! On vskochil so stula, shvatil shlyapu i kinulsya na naberezhnuyu. - V chem delo? - sprosil ya Netaki, otyskav ee v komnate staryh zhenshchin, gde ona tihon'ko sidela napugannaya. - Gde devushka? - Uehala nazad zanimat'sya svoej rabotoj - chitat' i pisat', - otvetila ona. - YA pomogla ej donesti veshchi do ognennoj lodki, i lodka ushla. Netaki rasplakalas'. - Uehala, - prichitala ona, - uehala moya krasavica doch', i ya znayu, chto nikogda bol'she ee ne uvizhu! - No pochemu, - voskliknul ya, - pochemu ona uehala, nichego ne skazav Nikogda ne Smeetsya? Ved' eto nehorosho. Zachem ty ej pomogala, ty dolzhna byla prijti i rasskazat' nam, chto ona zadumala, - YA sdelala, kak ona prosila, i esli by ponadobilos' sdelala by tak snova, - otvetila Netaki. - Ty ne dolzhen menya uprekat' za eto. Devushka vse vremya terzalas', terzalas', terzalas'. Ona dumala, chto vozhd' nedovolen ee priezdom ottuda, kuda on ee pomestil, i uehala nazad odna, tak kak boyalas', chto on sochtet svoej obyazannost'yu provodit' ee. Ona ne hochet, chtoby on portil sebe horoshee leto, propustil iz-za nee kakuyu-nibud' bol'shuyu ohotu. |shton vernulsya s naberezhnoj. - Uehala, - skazal on unylo. - CHto za bezumie nashlo na nee? Prochtite! - i on protyanul mne zapisku, "Dorogoj vozhd', - stoyalo v zapiske, - ya uezzhayu zavtra na rassvete. Nadeyus', chto ty horosho provedesh' vremya i nastrelyaesh' massu dichi". - CHto eto nashlo na devochku? - prodolzhal |shton. - Kak mozhet Diana dumat', chto ya budu "horosho provodit' vremya", kogda ona bezzashchitnaya edet vniz po etoj proklyatoj reke! YA rasskazal emu vse, chto uznal ot Netaki, i on zametno poveselel. - Znachit, vse-taki ona obo mne dumaet. - YA ne ponimal v chem delo. Mne vsegda kazalos', chto ya ee ne ponimayu. No esli ona uehala po etoj prichine, to... ya tozhe poedu i vstrechu ee na pristani v Sent-Luise. I on tak i sdelal, vyehav na sleduyushchij den' dilizhansom na zheleznuyu dorogu YUnion-Pasifik cherez Helinu i Korinn. Pri rasstavanii ya skazal emu: - Ne somnevajtes' ni na minutu - vasha devochka vas lyubit, YA znayu eto. Dni prohodili odnoobrazno. YAgoda byl ne v duhe i bespokojno slonyalsya po domu; ya tozhe stal nervnichat' i tozhe byl ne v duhe. My ne znali, kuda sebya devat'. - Moj otec vsegda govarival, - skazal mne odnazhdy YAgoda, - chto tot, kto vsyu zhizn' zanimaetsya pushnoj torgovlej - durak. Byvaet zima, kogda mozhno shvatit' kush, no na sleduyushchij sezon ego nepremenno poteryaesh'. Otec byl prav. Davaj brosim eto delo, kupim na to, chto u nas ostalos', skota i zajmemsya ego razvedeniem. - Ladno, - soglasilsya ya. - Dogovorilis'. YA gotov na vse. - My raspashem nemnogo zemli, - prodolzhal on, - posadim kartoshku, poseem oves i budem vyrashchivat' vsyakie ovoshchi. YA tebe govoryu, budem zhit' prevoshodno. Oboz YAgody na bych'ih upryazhkah tol'ko chto vernulsya v fort iz rejsa v Helinu. My pogruzili pilenyj les, dveri i okna, mebel', mnogo provizii, instrument, nanyali dvuh horoshih plotnikov i otpravili oboz, a sami poehali s zhenshchinami vpered v furgone, zapryazhennom chetverkoj loshadej. My izbrali sebe mesto na Bek-Fet-Krike, nedaleko ot podnozhiya Skalistyh gor, men'she chem v sta milyah ot Fort-Bentona. Tam my vybrali ploshchadku dlya postroek, i YAgoda, zastaviv menya nablyudat' za ih vozvedeniem, uehal zakupat' skot. Dlya togo, chtoby dostavit' s gory sosnovye brevna na sooruzhenie doma iz shesti komnat, konyushni i zagona dlya skota, ponadobilos' ne mnogo vremeni. K tomu dnyu, kogda YAgoda vernulsya, privezya s soboj okolo chetyrehsot golov skota, ya uzhe vse podgotovil k zime, dazhe zapas sena dlya upryazhki i neskol'kih verhovyh loshadej. V etu zimu pikuni kochevali vrazbrod. CHast' iz nih byla na reke Marajas, chast' na Titone, a inogda gruppa v sostave neskol'kih palatok prihodila i ostanavlivalas' na neskol'ko nedel' nevdaleke ot nas. Bizonov bylo dovol'no mnogo, a v predgor'yah my ohotilis' na vsyakuyu dich'. Snachala prishlos' mnogo vozit'sya so stadom, no cherez neskol'ko nedel' skot oblyuboval sebe pastbishcha, i posle prihodilos' ne tak mnogo raz®ezzhat' verhom, chtoby derzhat' ego v odnom meste. Ne mogu skazat', chtoby ya mnogo raz®ezzhal, no YAgode eto nravilos'. U nas rabotalo neskol'ko chelovek, a ya ezdil ohotit'sya vmeste s Netaki, travil volkov, lovil forel' v glubokih yamah na rechke ili prosto sidel s zhenshchinami, slushaya rasskazy ZHenshchiny Krou i materi YAgody o starine. V komnate, kotoruyu zanimali Netaki i ya, stoyali grubaya pechka s plitoj i slozhennyj na gline kamin; takie pechi my postavili i vo vseh ostal'nyh komnatah, krome kuhni, gde polozhili bol'shuyu horoshuyu kuhonnuyu pech'. Ran'she za isklyucheniem togo perioda, kogda my zhili v Fort-Bentone, zhenshchiny dlya prigotovleniya pishchi vsegda pol'zovalis' kaminom i do sih por oni zharili v nem myaso i pekli boby v perenosnom yashchike - duhovke. Krome krovati i dvuh-treh stul'ev, v nashej komnate stoyal eshche deshevyj lakirovannyj stol, kotorym Netaki ochen' gordilas'. Ona postoyanno myla ego i stirala s nego pyl', hotya stol v takom uhode sovsem ne nuzhdalsya, i ukladyvala i perekladyvala soderzhimoe ego yashchikov. Na okne u nas viseli zanaveski, podvyazannye sinimi lentami; v komnate stoyal eshche nakrytyj yarkim odeyalom stol, kotoryj ya skolotil iz yashchika. S odnoj storony kamina stoyalo lozhe, pokrytoe bizon'imi shkurami, s pletenymi ivovymi spinkami po koncam. Iz-za etogo lozha u nas voznik spor. Kogda ya ob®yasnil, kakoe lozhe hochu sdelat', Netaki stala vozrazhat'. - Ty menya ogorchaesh', - zhalovalas' ona. - Vot my postroili dom, obstavili ego krasivymi veshchami, - ona ukazala na pis'mennyj stol, krovat' i zanaveski, - i zhivem kak belye, staraemsya byt' belymi, a ty zahotel isportit' vse eto ustrojstvom indejskogo lozha! No ya nastoyal na svoem. Odnazhdy vecherom my posetili lager', sostoyavshij primerno iz tridcati palatok. Glavoj zdes' byl Staryj Spyashchij. On vladel magicheskoj trubkoj i raznymi drugimi svyashchennymi predmetami. Staryj Spyashchij zanimalsya takzhe lecheniem bol'nyh, prichem vazhnuyu rol' u nego naryadu s otvarami trav, primenyavshihsya naruzhno ili vnutrenne, igrala eshche i shkura gornogo l'va [pumy], a takzhe molitvy, obrashchennye ko l'vu. Kogda ya voshel v palatku Starogo Spyashchego. on privetstvoval menya i usadil na mesto nalevo ot sebya. Netaki uselas' okolo vhoda s zhenshchinami. Nad golovoj starika visela ego magicheskaya trubka, zakutannaya v shkury i krepko privyazannaya k shestam palatki. Na pravom konce lozha lezhala razostlannaya po spinke shkura svyashchennoj pumy. Pered starikom na bol'shoj lepeshke bizon'ego navoza pokoilas' obychnaya trubka iz chernogo kamnya. Uzhe davno, kak mne rasskazyvali, on poluchil vo sne prikazanie nikogda ne klast' pryamo na zemlyu trubku, kotoruyu kurit, i s toj pory soblyudaet etot zapret. Kak i v palatkah drugih znaharej, nikomu zdes' ne razreshalos' obhodit' polnost'yu vokrug ochaga, okazyvayas' takim obrazom mezhdu ognem i lekarstvami; nikto ne smel takzhe vynosit' iz palatki ogon', tak kak eto moglo by narushit' silu magicheskih sredstv hozyaina. Staryj Spyashchij smeshal tabak i travku-shvaru, melko izrubil smes', nabil i peredal mne trubku, chtoby ya raskuril ee: my stali zatyagivat'sya iz nee poocheredno. Kogda ya prinimal ot nego trubku, ya bral ee odnoj rukoj, kogda peredaval emu, on shvatyval chubuk obeimi rukami, ladonyami vniz, rastopyrivaya sognutye pal'cy, nabrasyvalsya na nee, podrazhaya povadkam medvedya. Tak postupayut vse znahari - vladel'cy magicheskih trubok: eto znak ih ordena. My nemnogo pogovorili o pogode, o dichi, o mestah, gde zhivet plemya. ZHenshchiny postavili pered nami edu, i ya poel, kak polagalos'. YA prishel k stariku v palatku, chtoby uznat' koe-chto i nachal ponemnogu podbirat'sya k interesovavshej menya teme. YA skazal emu, chto v raznoe vremya v razlichnyh mestah ubival pum. Vizhu u tebya tut shkura pumy, zakonchil ya. |to ty ubil ee, ili eto podarok? "Solnce bylo ko mne blagosklonno, - otvetil on. - YA ubil etu pumu. Vse, chto sluchilos', ochen' ik-ut-o-vap-i "ochen' malo solnca", - perevedem eto, - v vysshej stepeni sverh®estestvenno. YA byl uzhe vzroslym i sil'nym muzhchinoj. YA imel sobstvennyj dom, treh zhen, kotoryh ty zdes' vidish'. Vse mne udavalos'. YA zhil schastlivo. I vdrug vse eto izmenilos'. Esli ya otpravlyalsya na vojnu, menya ranili. Esli ya zahvatyval loshadej, to teryal ih snova: ili oni izdyhali, ili ih krali, ili oni kalechilis'. Hotya ya userdno ohotilsya, mne pochemu-to chasto ne udavalos' vernut'sya domoj s myasom. A potom prishlo samoe hudshee -