odzhidat' poyavleniya neostorozhnoj dichi, i chasto ostavalis' tam tak pozdno, chto s bol'shim trudom nahodili obratnuyu dorogu v temnom lesu. Den' prohodil za dnem, no my ni razu ne slyhali vystrela iz ih ubezhishcha, kazhdyj raz vecherom im prihodilos' rasskazyvat', chto oni ne videli nichego krupnee norki ili bobra. - Molodozhen, - zametil Medvezh'ya Golova, - mozhet dobyt' myaso tol'ko esli ostavit zhenu v palatke i ujdet na ohotu odin. - Pravda, - soglasilsya Hor'kovyj Hvost. - Oni ved' ne mogut sidet' vdvoem tiho. Im nuzhno mnogoe skazat': "Ty menya lyubish'? Pochemu ty menya lyubish'? Ty budesh' vsegda lyubit' menya?" - Takie voprosy oni zadayut drug drugu mnogo raz podryad, i im nikogda ne nadoedaet otvechat'. YA vse eto horosho znayu. U nas tozhe tak kogda-to bylo, a, devochka? - Aj! - otvetila ego zhena, - ty byl tozhe takoj, da i sejchas prodolzhaesh' zadavat' te zhe voprosy, glupyj! Konechno, my vse stali smeyat'sya nad Hor'kovym Hvostom, i dejstvitel'no, u razoblachennogo byl dovol'no glupyj vid posle otkrovennyh slov zheny. On pospeshno peremenil temu razgovora, skazav, chto sam posle obeda otpravitsya s ohotnikami i popytaetsya ustroit' im vystrel po zhelannoj dichi. V etot vecher |shton i Diana vernulis' ochen' rano pozvali Hor'kovyj Hvost pouzhinat'. - Nu, kak vashi dela segodnya? - sprosil ya. Ni Diana, ni |shton ne vykazali zhelaniya otvetit'; oni pereglyanulis' i naklonilis' nad svoimi tarelkami, kazalos' pogloshchennye edoj. YA povtoril svoj vopros na yazyke chernonogih, i Hor'kovyj Hvost rashohotalsya. - YA tak podozreval, - otozvalsya on. - Na otmelyah mnogo sledov vapiti, losej, olenej, no vse eto starye sledy. Vot uzhe mnogo dnej kak dich' tuda ne zahodit. Na konce peschanoj kosy lezhit bol'shoe brevno, s kotorogo vidno daleko vverh i vniz po reke. Na nem oni i sidyat, i zhivotnye, prihodya na vodopoj, prezhde vsego vidyat ih, kogda ostorozhno vyglyadyvayut iz kustov, ran'she chem vyjti na otkrytoe mesto. Krome togo hotya oni razgovarivayut po ih slovam, ochen' tiho, no los' slyshit dazhe, kak vdaleke padaet list. Veter tam duet to vverh, to vniz, to poperek doliny i donosit ob ih prisutstvii. ZHivotnye odno za drugim, kraduchis', ushli v drugie mesta. - CHto zhe, eto ne tak vazhno, - skazala Diana na yazyke chernonogih, - My sideli i lyubovalis' na velikie gory, na chistye reki, na ishchushchuyu korm forel', na podkaraulivayushchuyu dobychu norku, a progulki ukrepili nashe zdorov'e i silu. V konce koncov eto luchshe, chem ubivat' zhivotnyh. Razve ne tak, vozhd'? - I povtorila po-anglijski to, chto ona govorila. - Konechno, dorogaya, my prekrasno provodim vremya, - otvetil on ulybayas', - no my ne vnosim svoyu dolyu myasa. My dolzhny zavtra poprobovat' kakoe-nibud' drugoe mesto i prinesti domoj myaso. Na sleduyushchee utro Netaki i ya otpravilis' vmeste s nimi. Po doroge my svernuli v dolinu i proehali k beregu verhnego ozera. My ostanovilis' posmotret' na vodopad; eto dejstvitel'no interesnoe zrelishche. Na nebol'shom rasstoyanii ot vyhoda iz ozera reka ischezaet v grude krupnyh valunov, a milej dal'she vyryvaetsya iz kan'ona v vysokoj skale i padaet v prelestnoe, pokrytoe penoj ozerko. Vysota skaly ne men'she sta futov, a vysota padeniya vody okolo treti etogo. Vyshe ozerka forel' ne voditsya. Izdaleka gora, kotoruyu ya nazval Prosypayushchimsya Volkom, byla velichestvennoj i vnushitel'noj. Pri bolee blizkom osmotre ona okazalas' poistine podavlyayushchej massoj krasnogo, chernogo i temno-serogo shifera. Ona podnimaetsya kruto pryamo iz ozera ryadom stupenej i obryvov, prorezannyh polosami osypej, i suzhaetsya kverhu v ostryj pik s krutymi sklonami. Daleko vverhu na vostochnom sklone, v glubokoj, zarosshej lesom vpadine, nahoditsya pole vechnogo snega i l'da. Do samogo podnozhiya pika prostirayutsya pokrytye travoj sklony, ivovye roshchi, gustye zarosli irgi i ezheviki. - Ma-kvo-i-pvo-ats! Ma-kvo-i-pvo-ats [Prosypayushchijsya Volk], - tihon'ko povtoryala Netaki. - Poistine, imya ego nikogda ne umret. Ne znayu, kakie zhivotnye vodyatsya sejchas na porosshih travoj sklonah i navisayushchih skalah gory, no v tot den' my videli dikih zhivotnyh povsyudu. Vnizu neskol'ko stad samok gornogo barana so svoimi detenyshami; vyshe po odnomu, po dva, po tri, po chetyre starye samcy lenivo poshchipyvali travu ili lezhali, neoslabno nablyudaya okrestnost'. - Vsegda Smeyushchijsya, - obratilas' Netaki k |shtonu; ona kak vidite, dala emu novoe, bolee priyatnoe imya, - vspomnite, chto vy govorili vchera! Von na toj storone skol'ko ugodno krupnoj dichi. Idite, ubejte barana, chtoby nam ne umeret' s golodu. - Skazhi ej, - poprosil |shton Dianu, - chto ubivat' etih krasivyh zhivotnyh prosto greh. My ne mozhem umeret' s golodu, potomu chto v ozerke nizhe nashej palatki vsegda mozhno nalovit' mnogo foreli. - Drugimi slovami, - zametil ya, - emu len' lezt' na goru. A ya tozhe ne pojdu. YA uzhe svoyu dolyu nastrelyal. Obojdemsya bez myasa, poka on ego ne dobudet. Kak raz v etot moment na protivopolozhnom beregu reki u vyhoda iz ozera poyavilsya krupnyj samec vapiti. |shton medlenno otpolz nazad v les i otpravilsya za zhivotnym. My seli kak mogli tiho i s bespokojstvom poglyadyvali, na vapiti i na svoih loshadej, opasayas', chto on ih ispugaetsya. Vzvolnovannye zhenshchiny edva sderzhivalis'. "Ah, - sheptala odna, - pochemu on ne toropitsya?" A drugaya: "Vapiti ujdet; net, on uspeet vystrelit'. Vot dosada!" Samec byl v otlichnom nastroenii. On napilsya, stoya po po bryuho v vode, vyshel na bereg, vzbryknul zadnimi nogami, probezhalsya neskol'ko raz vzad i vpered po pesku i stal, obstukivaya i roya kopytom pesok. Razdalsya tresk ruzhejnogo vystrela, i vapiti upal myagkoj kuchej, mgnovenno, dazhe ne dernuv nogami. My pereshli na tu storonu s loshad'mi i ya razrubil tushu, zabrav vse luchshie kuski sala i sochnogo myasa. Tak prohodili mirnye, schastlivye dni. Ko vremeni ot容zda nash lager' byl razukrashen shkurami medvedej, losej, vapiti, olenej, kozlov i bobrov, ubityh glavnym obrazom indejcami. |shton ohotilsya malo. On predpochital sidet' i glyadet' v velikolepnye, siyayushchie lyubov'yu glaza Diany. GLAVA XXIX ROKOVAYA IGRA My vernulis' v fort v nachale sentyabrya, i vskore zatem |shton i Diana uehali na Vostok. V techenie nekotorogo vremeni Netaki byla prosto ubita razlukoj - ona obozhala Dianu. Da i vse my ogorchalis' ih ot容zdom, potomu chto oba oni byli po-nastoyashchemu dorogi nam. Za leto my zagotovili horoshij zapas tovarov, rasschityvaya na bojkuyu zimnyuyu torgovlyu v forte, no teper' stali postupat' trevozhnye izvestiya, chto fakticheski ni k severu, ni k zapadu, ni k yugu ot nas net bizonov. Snachala my ne verili, - kazalos', etogo ne mozhet byt'. Gde-nibud' na severe, rassuzhdali my, eshche brodyat bol'shie stada, i v svoe vremya oni vernutsya syuda. No teoriyam skoro prishlos' ustupit' mesto faktam. Esli ne schitat' neskol'kih soten golov v rajone ozera Grejt-Slejv-Lejk i eshche nebol'shogo chisla okolo holmov Pork'yupajn-Hills, vse bizony pereshli na yug iz prerij Severo-zapadnoj Kanady v Montanu i bol'she uzhe ne peresekali granicu. Kak izvestno, eto proizoshlo zimoj 1878-1879 godov. V to zhe vremya stada, passhiesya u podnozhiya Skalistyh gor ot Kanady i na yug do reki Missuri, ushli iz etih mest navsegda. K yugu ot Missuri do reki Jellouston i za nej, vo vsej Montane, za isklyucheniem verhov'ev reki Milk, beregov Marajas, Titona i Sana, i v zapadnoj Dakote bizonov, po-vidimomu, bylo tak zhe mnogo, kak i ran'she. Pikuni namerevalis' zimovat' vblizi forta Konrad torgovat' s nami, no, konechno, oni okazalis' vynuzhdennymi izmenit' svoi plany i posledovat' za bizonami, a my dolzhny byli soprovozhdat' ih, chtoby voobshche bylo chto pokupat'. My predostavili zhenshchinam samim reshat', hotyat li oni ostat'sya doma ili otpravit'sya s nami, i vse, krome Netaki, predpochli ostat'sya v forte. Mne bylo chrezvychajno priyatno, chto ona bez kolebanij reshila ehat', tak kak ya chuvstvoval, chto byt' odnomu, dazhe vsego neskol'ko mesyacev, budet dlya menya pochti nevozmozhno, i zhizn' budet nevynosimoj. No, zabotyas' o nej, ya stal vozrazhat'. - Ty zhe lyubish' fort, - govoril ya, - ty mozhesh' sidet' v uyute u kamina, kogda pridet s severa Sozdatel' holoda. Tebe luchshe ostat'sya. - Ty mne eto govorish', potomu chto ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosila ona. Togda ya otvetil, chto dumal tol'ko o tom, chtoby ej bylo udobno, ona dobavila: - YA ne belaya zhenshchina, kotoruyu nuzhno posadit' v dom i uhazhivat'. Moj dolg otpravit'sya s toboj, gotovit' edu, podderzhivat' ogon', chtoby v palatke bylo teplo, i delat' vse, chto mogu, chtoby tebe bylo udobno zhit'. - Nu, - otvetil ya, - esli ty hochesh' ehat' tol'ko potomu, chto schitaesh' sebya obyazannoj, togda ostavajsya. YA budu zhit' S Hor'kovym Hvostom. Ego zhena pozabotitsya o nas oboih. - Kak ty umeesh' nahodit' nuzhnye tebe slova! - voskliknula ona. - Vechno ty, pol'zuyas' imi, dopytyvaesh'sya do suti i zastavlyaesh' vyskazat' vse, chto u menya na ume. Tak znaj, raz ty hochesh', to ya poedu potomu, chto dolzhna sledovat' za svoim serdcem; ty vzyal ego. - YA nadeyalsya, chto ty skazhesh' imenno eto. No pochemu ty ne priznalas' srazu, chto hochesh' ehat', potomu chto lyubish' menya? - Znaj, - otvetila ona, - zhenshchina ne hochet vse vremya povtoryat' muzhu, chto ona ego lyubit; ej nravitsya dumat' ob etom s skryvat' svoyu lyubov' gluboko v serdce, chtoby ne nadoest' emu. Uzhasno bylo by lyubit' i videt', chto lyubov' tvoyu otricayut. Mnogo raz ya dumal ob etom razgovore u vechernego ochaga, teper' ya hotel by znat', vse li zhenshchiny takovy, vse li tak skupyatsya na vyrazhenie svoih sokrovennyh myslej. ZHenshchiny, priznat'sya, voobshche neponyatnye dlya muzhchin sushchestva. No, mne kazhetsya, ya znal Netaki. YA dumayu, chto znal ee. YAgoda, Netaki i ya vyehali iz forta s dvumya nagruzhennymi furgonami, s upryazhkami iz chetyreh loshadej, ostaviv cheloveka dlya prismotra za fortom i zhenshchinami. My napravilis' cherez Fort-Benton i cherez neskol'ko dnej minovali ust'e reki Marajas. Za rekoj nas poradoval vid pasushchihsya v prerii bizonov, i u podnozhiya gor Ber-Po my v容hali v lager' pikuni, krasnyj ot myasa, usypannyj sohnushchimi shkurami. Kak tol'ko my ostanovilis', nas vstretila mat' Netaki. ZHenshchiny vdvoem postavili palatku, poka YAgoda i ya raspryagali i ustraivali loshadej. Zatem my peredali ih yunoshe, kotoryj dolzhen byl pasti nashih loshadej. Ten' Bol'shogo Ozera uzhe davno otbyla na Peschanye Holmy. Sobachka, drugoj velikij vozhd' i drug belyh, umer eshche ran'she. Teper' glavnym vozhdem plemeni byl Belyj Telenok; vidnejshimi starejshinami posle nego byli Begushchij ZHuravl', Rezvaya Loshad' na Bizonov i Tri Solnca. |to byli nastoyashchie lyudi. Lyudi bol'shogo serdca, hrabrye i dobrye, vsegda gotovye pomoch' cheloveku v neschast'e slovom i delom. Edva zhenshchiny postavili palatku i nachali gotovit' uzhin, kak vozhdi prishli pokurit' i poobedat' s nami; mat' Netaki oboshla i priglasila ih vseh. Prishli takzhe Hor'kovyj Hvost, Govorit s Bizonom, Medvezh'ya Golova i drugie druz'ya. Razgovor shel glavnym obrazom ob ischeznovenii bizonov na severe i na zapade. Odni dumali, chto bizony, mozhet byt', pereshli na zapadnuyu storonu gor, tak kak ne-perse ili drugoe plemya, zhivushchee po tu storonu, pridumalo kakoj-nibud' sposob zamanit' ili peregnat' stada na ravniny Kolumbii. Starik Krasnyj Orel, velikij znahar', vladelec magicheskoj trubki, zayavil, chto son dal emu nadezhnye svedeniya po etomu voprosu. - Kak sluchalos' uzhe davnym-davno, - skazal on, - tak proizoshlo i sejchas. Zloj duh zagnal bizonov v bol'shuyu peshcheru - estestvennyj zagon - v gorah i derzhit tam iz nenavisti k nam, vladel'cam stad. Nado najti i osvobodit' bizonov, a pohititelya ubit'. Esli by ya ne byl slep, to vzyalsya by za eto sam. Da, otpravilsya by zavtra i shel by, i shel by, poka ne nashel by stada. - Mozhet byt', tvoj son govorit pravdu, - zametil Tri Solnca. - Imej terpenie, - dobavil kto-to. - Letom nasha molodezh' otpravitsya na vojnu i poishchet propavshie stada. - Aj, aj! - zavorchal starik. - Imej terpenie! ZHdi! Vsegda tak govoryat. V moe vremya bylo inache: esli nuzhno chto-nibud' sdelat', my delali. Teper' vse otkladyvaetsya iz-za zimnih holodov ili letnej zhary. Belyj Telenok zakonchil razgovor na etu temu, skazav, chto esli kto-nibud' dejstvitel'no izlovil severnye stada, to, po-vidimomu, bizonov ostalos' predostatochno. - I stada eti na nashej zemle, - dobavil on. - Esli kto-nibud' iz plemen s toj storony gor pridet syuda ohotit'sya, to my pozabotimsya, chtoby oni ne vernulis' nazad, vo vsyakom sluchae koe-kto iz nih. Pokupateli nachali k nam prihodit', kogda my eshche ne vypryagli loshadej, no YAgoda ob座avil, chto nikakoj torgovli ne budet do vechera. Kogda obed konchilsya i gosti razoshlis', narod stal stekat'sya tolpami. Odnomu bylo nuzhno ruzh'e, drugomu patrony, komu tabak, sahar ili kofe, a komu, uvy, spirtnoe. Poka prishlo vremya lozhit'sya spat', my uspeli prodat' bol'she chem na pyat'sot dollarov tovarov, suhih i zhidkih. Tyazhko bylo videt', chto YAgoda budet vsyu zimu pochti postoyannyh raz容zdah, dostavlyaya nashu pushninu v Fort-Benton i vozvrashchayas' ottuda s novymi zapasami tovarov. V tu zimu bylo kakoe-to sumasshestvie s azartnymi igrami. Dnem muzhchiny, esli ne uhodili na ohotu, igrali v koleso i strelu; v etoj igre katyat po utoptannoj tropinke malen'koe koleso, spicy kotorogo unizany busami, i pytayutsya pustit' v nego strelu, kogda ono pronositsya mimo. Noch'yu lager' gudel ot torzhestvennoj, zhutkoj pesni igrokov, nesshejsya iz mnogih palatok. Tam igroki, sidya drug protiv druga, igrali v "spryatannuyu kostochku", udaryaya v takt pesne palochkami po naruzhnomu krayu lozha. Dazhe zhenshchiny uchastvovali v igre, i iz-za ih stavok voznikalo mnozhestvo prerekanij. V palatke nedaleko ot nas zhila molodaya para, Kunica i ego zhena ZHavoronok. Oni sil'no lyubili drug druga i vsyudu hodili vmeste, dazhe na ohotu. Glyadya na etu vzaimnuyu, neznayushchuyu oboyudnoj skuki lyubov', narod ulybalsya i ispytyval udovol'stvie. Oni redko hodili v gosti, no chasto ustraivali malen'kie ugoshcheniya dlya svoih druzej. U Kunicy, horoshego ohotnika, palatka vsegda byla polna myasa i shkur; na vojne emu takzhe soputstvovala udacha, dokazatel'stvom chemu sluzhil ego bol'shoj tabun loshadej. On tak privyazalsya k svoej horoshen'koj malen'koj zhene, chto nikogda ne uhodil po vecheram igrat' i ne priglashal kompaniyu igrat' k sebe v palatku; azartnye igry tyanulis' slishkom dolgo. On dovol'stvovalsya pirushkami, kotorye skoro konchalis', lyubil spokojnye vechera, kogda oni vdvoem s zhenoj boltali u ochaga posle uhoda gostej. Sluchalos', kogda ZHavoronok schishchala mezdru so svezhej shkury i holodnaya pogoda meshala sidet' pered palatkoj i razgovarivat' s nej, poka ona rabotala, Kunica uhodil v blizhajshee mesto igry v koleso i nenadolgo prinimal v nej uchastie. V koleso on igral masterski i chashche vyigryval, chem proigryval. No vydalsya neschastnyj den', kogda on, igraya protiv molodogo cheloveka po imeni Skol'znuvshaya Strela, poteryal desyat' loshadej. YA v tot den' torgoval v palatke, no vremya ot vremeni mne soobshchali o hode igry, i ya slyshal, kak ee obsuzhdali. Skol'znuvshaya Strela, okazyvaetsya, kogda-to tozhe hotel postavit' palatku dlya sebya i ZHavoronka. Roditeli devushki po neizvestnoj prichine, nesmotrya na bogatstvo molodogo cheloveka, otklonili predlozhennyj im vykup - tabun loshadej - i otdali ZHavoronka Kunice, daleko ne stol' sostoyatel'nomu. Vse odobryali vybor, tak kak lyubili Kunicu, togda kak u Skol'znuvshej Strely, grubogo, neotesannogo, skupogo parnya, ne bylo ni odnogo blizkogo druga. On ne zhenilsya i kto-to slyhal, kak on govoril, chto ZHavoronok eshche budet ego zhenoj. - Kunica s uma soshel - zateyal igrat' s nim, - skazal mne odin iz pokupatelej. - Igrat' s luchshim igrokom v lagere, kogda etot chelovek ego vrag. Konechno, s uma soshel. Na drugoj den' stalo izvestno eshche koe-chto. Zadetyj za zhivoe svoim proigryshem, Kunica razyskal Skol'znuvshuyu Strelu i pochti vsyu noch' igral s nim v kostochku, proigrav eshche dvenadcat' loshadej! V pervoj polovine dnya ZHavoronok zashla v gosti k Netaki, i menya pozvali na sovet. ZHenshchina byla v otchayanii i plakala. - On sejchas spit, - govorila ona, - no sobiraetsya kogda prosnetsya, opyat' igrat' so Skol'znuvshej Streloj. YA ego prosila ne delat' etogo, no on vpervye otkazyvaetsya menya slushat'. On tol'ko i govorit, chto "pojdu igrat'; ya otygrayu svoih loshadej". Vy tol'ko podumajte, uzhe proigral dvadcat' dve loshadi, pochti polovinu nashego tabuna, i komu, etoj sobake Skol'znuvshej Strele! Bud' eto kto drugoj, mne bylo by ne tak obidno, no proigrat' emu! Rech' ee prervalas' rydaniyami. - Pojdi, pogovori s nim, - prodolzhala ona, - on s toboj ochen' schitaetsya i poslushaet tebya. Pojdi otgovori ego ot etoj bezumnoj zatei. YA poshel v ih palatku i zastal Kunicu eshche v posteli. On lezhal, opershis' na lokot', i unylo glyadel na ogon'. - Ne govori mne nichego, - nachal on, prezhde chem ya uspel otkryt' rot. - YA znayu, zachem ty zashel: ona prislala tebya chtoby ty ugovoril menya ne igrat', no ya ne nameren prekratit' igru. YA ne mogu brosit' igru, poka ne otygrayu vse, chto poteryal. - No poslushaj, - vstavil ya, - ty zhe mozhesh' proigrat' eshche bol'she, esli budesh' prodolzhat', mozhesh' poteryat' vse chto u tebya est'; ved' Skol'znuvshaya Strela, govoryat, samyj iskusnyj iz igrokov. Podumaj tol'ko, chem ty riskuesh'. Kakoj byl by pozor ostat'sya nishchim, bez loshadej dlya perehoda s lagerem na novoe mesto, dazhe bez verhovoj loshadi dlya zheny. - Nu, etogo uzh ne sluchitsya, - skazal on uverenno. - Vseh loshadej ya ne mogu proigrat'. Net, ty naprasno tratish' slova. YA dolzhen snova igrat' s nim i uveren, chto vyigrayu. YA pomolyus', ya sdelayu zhertvoprinoshenie. YA dolzhen vyigrat'. K poludnyu zavyl yugo-zapadnyj veter, igrat' v koleso i strelu bylo nevozmozhno. Vo vtoruyu igru ne polagalos' igrat' dnem; eto zapreshchal starinnyj obychaj, inache igrokam ugrozhalo neschast'e. No vskore posle zahoda solnca Kunica i Skol'znuvshaya Strela vozobnovili igru v palatke Tyazhelogo Verha. Sobralas' bol'shaya tolpa zritelej. Kazhdomu hotelos' podbodrit' Kunicu, kotorogo lyubili tak zhe sil'no, kak prezirali ego protivnika. ZHavoronok prishla k nam v palatku i sidela s Netaki, pytavshejsya podbodrit' ee razgovorami i rasskazami, chtoby otvlech' ee mysli ot gorya. No ee nel'zya bylo razvlech'; ona vse povtoryala: - YA chuvstvuyu, sluchitsya chto-to uzhasnoe. Vremya ot vremeni ZHavoronok vyhodila i stoyala, prislushivayas', okolo palatki, gde shla igra; zatem vozvrashchalas' i rasskazyvala nam, kak idet igra. - Eshche odnu loshad' proigral, - govorila ona, - uhodyat nashi loshadi odna za drugoj. Odin raz ona prinesla izvestie, chto Kunica odnu otygral. - No on ee proigraet v sleduyushchuyu partiyu, - skazala ona v zaklyuchenie s beznadezhnym vyrazheniem i rasplakalas'. - Da pojdi zhe tuda i prekrati eto, - umolyala menya Netaki. - Sdelaj chto-nibud', skazhi im chto-nibud', chtoby pokonchit' s igroj. YA poshel, sovershenno ne predstavlyaya sebe, kak postupit', Ubezhdennyj, chto idu po bespoleznomu delu, no vse-taki poshel. V palatke bylo polno, no mne ochistili prohod, i ya nashel svobodnoe mesto v samoj glubine palatki, poblizosti ot igrokov. Zametiv menya, Kunica nahmurilsya i pokachal golovoj, kak by govorya "ostav' menya v pokoe". I dejstvitel'no, v prisutstvii tolpy ya chuvstvoval sebya bessil'nym: ya ponimal, chto ne mogu ni ugovarivat' ego, ni sovetovat' emu prekratit' igru i ujti domoj. Sboku okolo Skol'znuvshej Strely lezhala kuchka malen'kih vykrashennyh v krasnoe cilindricheskih palochek, sluzhivshih fishkami; kazhdaya palochka sootvetstvovala odnoj vyigrannoj im loshadi. YA posmotrel na kuchku pered ego protivnikom i naschital eshche sem' palochek. Znachit, u Kunicy ostalos' vsego sem' loshadej. - Sejchas sygraem na dve golovy, - skazal on i vybrosil na zemlyu mezhdu soboj i protivnikom dve palochki. Tot polozhil ryadom stol'ko zhe, i Kunica vzyal kosti, odnu krasnuyu i druguyu s chernymi poyaskami. Oni zatyanuli pesnyu; zriteli prisoedinilis' k nim, otbivaya takt na krayu lozha. Manipuliruya kostochkami, Kunica lovko perebrasyval ih iz odnoj ruki v druguyu, to tuda, to syuda, to tuda, to syuda, zatem zasunul ruku pod plashch, zakryvavshij ego koleni, perekidyvaya kostochki pod nim. Kogda pesnya konchilas', on vnezapno protyanul oba kulaka svoemu protivniku, glyadya emu ne morgaya v glaza. Podnyav szhatuyu pravuyu ruku s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem, Skol'znuvshaya Strela hlopnul eyu po ladoni svoej levoj ruki; ukazatel'nyj palec ego byl napravlen na levyj kulak Kunicy. Tot neohotno razzhal ego, vse uvideli kost' s chernymi poyaskami. On proigral, i teper' u nego ostavalos' tol'ko pyat' loshadej. On vzyal fishki, soschital, potom pereschital ital ih, razdelil na kuchki, v dve i tri, po dve i odnu, potom, soediniv vse vmeste, skazal: - Poslednie. YA stavlyu pyat' loshadej. Skol'znuvshaya Strela ulybnulsya zhestokoj, zloveshchej ulybkoj; ego zlye glazki zasverkali. Glaza sideli neobychajno blizko na ego uzkom, kak lezvie nozha, lice, bol'shoj, ochen' tonkij nos zagibalsya, kak sovinyj klyuv, nad uzkimi gubami. Lico ego vsegda napominalo mne kartinku, kotoruyu vidish' na bankah s vetchinoj s ostrymi pripravami. [Po-anglijski "gotovit' s ostrymi pripravami" zvuchit tak zhe, kak "chert". Otsyuda sootvetstvuyushchaya kartinka na banke. - Prim. perev.] Skol'znuvshaya Strela nichego ne skazal v otvet na povyshenie stavki, no bystro vylozhil pyat' fishek i vzyal kosti. Snova zazvuchala pesnya; nabrav polnuyu grud' vozduha, on zapel gromche vseh, skreshchivaya i raznimaya, podnimaya i opuskaya ruki s vystavlennymi kryuchkom ukazatel'nymi pal'cami. On poter ruki odnu o druguyu, razzhal ih, i my uvideli kost' s chernymi poyaskami, kotoraya perehodila s odnoj ladoni na druguyu s takoj bystrotoj, chto nablyudavshie putalis', uverennye, chto kost' ostalas' v toj ruke, gde ee videli v poslednij raz, i tut zhe obnaruzhivaya, chto on kak-to perebrosil ee v druguyu. Vot eta-to ulovka i obmanula Kunicu; kak tol'ko pesnya konchilas', on ukazal na pravuyu ruku igroka, i iz nee poletela v ego storonu proigryshnaya kostochka. - CHto zhe, - skazal on, - u menya eshche est' ruzh'e, palatka, sedlo, voennyj naryad, odeyala i shkury bizona. YA stavlyu vse eto protiv desyati loshadej. - Idet desyat' loshadej, - soglasilsya Skol'znuvshaya Strela, vykladyvaya desyat' fishek, i snova nachal manipulirovat' kostochkami pod zvuki vozobnovivshejsya pesni. No na etot raz peli ne tak gromko. Koe-kto ne pel sovsem, mozhet byt', potomu chto poslednyaya neobychnaya stavka vyzyvala slishkom ostryj interes, a mozhet byt', zhelaya vykazat' svoe neodobrenie, a te, kto pel, delali eto ne ot dushi. I kak obychno, Skol'znuvshaya Strela vyigral, vyigral i rassmeyalsya gromkim zlym smehom. Kunica vzdrognul, kak ot holoda, i zapahnul plashch, sobirayas' uhodit'. - Prihodi ko mne zavtra, - skazal on, - i ya peredam tebe vse, loshadej i vse ostal'noe. - Podozhdi! - voskliknul Skol'znuvshaya Strela, vstavaya s mesta. - YA dam tebe eshche odin shans. YA dam tebe shans otygrat' obratno vse, chto ty poteryal, YA stavlyu vse, chto ya u tebya vyigral, protiv tvoej zheny. Vse prisutstvuyushchie v izumlenii prikryli rot rukoj: poslyshalis' vozglasy, vyrazhavshie glubokij iskrennij uzhas i neodobrenie. "Sobaka!" - provorchal kto-to. "Daj emu po golove!" - kriknul drugoj. "Vybrosi ego von!" - krichali krugom. No Skol'znuvshaya Strela ne obrashchal vnimaniya na kriki. On sidel, nebrezhno sobiraya i pereschityvaya fishki, s toj zhestokoj ulybkoj na lice, so zlym ogon'kom v glazah. Kunica opyat' vzdrognul, vstal i napravilsya krugom palatki k vyhodu. Tam on ostanovilsya i stoyal nepodvizhno, kak v transe. Neuzheli on mozhet dazhe podumat' ob etom predlozhenii? YA tozhe vstal i podoshel k nemu. - Idem ko mne, - skazal ya, - idem v moyu palatku. Tvoya zhena zhdet tebya tam. - Da, da, idi! - govorili drugie, - idi k nemu. No on stryahnul moyu ruku so svoego plecha i bystro vernulsya na svoe mesto. - Nachinaj! - kriknul on svoemu protivniku. - Sygraem. Sygraem na nee, - i polushepotom dobavil: - na nee i eshche na koe-chto. Mozhet byt', Skol'znuvshaya Strela ne slyshal okonchaniya frazy, a esli i slyshal, to ne pokazal etogo. On podobral kosti i zatyanul pesnyu, no nikto ne prisoedinilsya k peniyu, dazhe Kunica ne pel. Glyadya na ryady ugryumyh, mrachnyh lic, ustavivshihsya na nego, Skol'znuvshaya Strela stal zapinat'sya, no koe-kak dopel do konca i protyanul vpered szhatye kulaki. Na mgnovenie nastupila napryazhennaya tishina. Grudi vzdymalis', glaza sverkali: esli by zhelanie moglo ubit'. Skol'znuvshaya Strela umer by na meste. YA sam, nesmotrya na svoe vospitanie, ispytyval pochti nepreodolimoe zhelanie brosit'sya na Skol'znuvshuyu Strelu, vcepit'sya pal'cami emu v gorlo, zadushit' ego. Neskol'ko chelovek pripodnyalos' s mesta, i ya videl, kak ruki krepko szhimayut rukoyatki nozhej. Kunica smotrel emu pryamo v glaza, tak dolgo i s takim znachitel'nym vyrazheniem, chto napryazhenie stalo pochti nevynosimym. Dva raza on podnimal ruku, chtoby pokazat', kakuyu storonu on vybiraet, i dva raza ne mog reshit'sya. Nakonec on ukazal na levyj kulak i poluchil - nemechennuyu kostochku. Neskol'ko chelovek zritelej vskochili na nogi; razdalis' kriki: "Ubej ego, ubej ego!". Lyudi obnazhali nozhi. Tyazhelyj Verh potyanulsya za svoim karabinom. No Kunica zhestom potreboval, chtoby vse seli na svoi mesta; vyrazhenie ego lica bylo nastol'ko spokojno, grozno i reshitel'no, chto tolpa povinovalas'. - Prihodi zavtra, - skazal on vyigravshemu, - i ty poluchish' vse, chto vyigral. - Net, - otvetil Skol'znuvshaya Strela upryamo, - net, ne zavtra. YA voz'mu palatku, shkury, odeyala i zhenshchinu sejchas, loshadej zavtra. - Togda idem, pust' budet po-tvoemu. Neponyatno pochemu my pozvolili im vyjti iz palatki v nochnuyu temnotu. Nikto ne posledoval za nimi, nikto ne proiznes ni slova. Vse my chuvstvovali, chto chto-to dolzhno sluchit'sya. No koe-kto iz stoyavshih i prislushivavshihsya snaruzhi vse zhe poshli za igrokami, i konec etoj istorii razygralsya pri svidetelyah. ZHavoronok stoyala vo vremya igry za palatkoj, slyshala, kak ee naznachili poslednej stavkoj, slyshala, chego potreboval pobeditel', i ubezhala domoj. Nemnogo spustya, pochti tak zhe bystro tuda otpravilsya i Kunica; za nim sledoval chelovek, vyigravshij vse. Oni voshli v palatku, vsled za nimi zashlo dva-tri cheloveka. - Vot ona! - voskliknul Kunica, ukazyvaya na lozhe kotorom lezhala zhenshchina, s golovoj nakrytaya shkuroj bizona. - Vot ona, - prodolzhal on, - no ty ne prikosnesh'sya k nej. YA ub'yu tebya, ya prinesu tebya v zhertvu zdes', pri nej. Slova eti i strashnoe vyrazhenie ego lica tak paralizovali Skol'znuvshuyu Strelu, chto on ne pytalsya zashchishchat'sya, a zakrichal: - Poshchadi, poshchadi menya! - i opustilsya na zemlyu ran'she chem Kunica brosilsya na nego i neskol'ko raz gluboko vonzil nozh v ego sheyu i grud'. My, sidevshie v palatke i ozhidavshie sami ne znaya chego, uslyhali kriki umirayushchego i brosilis' von, sorvav na begu shkury pokrova palatki s ee kolyshkov. Kogda ya pribezhal na mesto, vse uzhe bylo koncheno. Skol'znuvshaya Strela lezhal mertvyj ryadom s ochagom. Kunica stoyal nad nim, glyadya na svoyu rabotu s dovol'nym detskim vyrazheniem lica. - Da, konechno, - govoril on tiho, zadumchivo, - ya teper' vspominayu, on zhelal ee, on vsegda zhelal ee, moyu malen'kuyu zhenu. A ya ubil ego. Smotri, malen'kaya, on mertv, okonchatel'no mertv. Ty mozhesh' bol'she ne boyat'sya hodit' k reke po vodu ili v les za drovami. Vstavaj, posmotri sama, on dejstvitel'no umer. No ZHavoronok ne shevelilas'; naklonivshis' nad nej, on otbrosil pokryvavshuyu ee shkuru i izdal dusherazdirayushchij vopl'. Ona tozhe byla mertva. Nakryvshis' plashchom, ona stisnula nozh obeimi rukami i vsadila ego pryamo sebe v serdce. Ruki ZHavoronka eshche krepko szhimali rukoyat', i na mertvom lice ostalos' vyrazhenie muki i uzhasa. Zrelishche eto, po-vidimomu, vernulo soznanie Kunice - ya ne somnevayus', chto on neskol'ko dnej byl bezumen. - |to moya vina, - povtoryal on, - moya vina! Moya vina! No ty ne ujdesh' odna. YA vse zhe s toboj. Ran'she chem kto-nibud' uspel pomeshat' emu, on pogruzil nozh, kotoryj prodolzhal eshche derzhat', v svoyu grud' i upal ryadom s zhenoj; krov' hlynula u nego izo rta. Uzhasnoe zrelishche! YA chasto vizhu ego vo sne i prosypayus', drozha, mokryj ot pota. My, muzhchiny, vybezhali von; nam nechego bylo zdes' delat'. Prishli zhenshchiny i ubrali tela dlya pohoron. Nautro ih unesli i privyazali k vetkam v ih vozdushnyh mogilah. V tot zhe den' my pereshli s etogo mesta na vostok, k sleduyushchej rechke. Posle etogo v lagere nadolgo prekratilis' azartnye igry; etim ves' lager' kak by soblyudal traur po dvum molodym, kotoryh my poteryali. K schast'yu ili k neschast'yu - eto zavisit ot tochki zreniya, - yazyk chernonogih chrezvychajno beden slovami dlya proklyatij; no te, kakimi on raspolagaet, my chasto ispol'zovali, proklinaya pamyat' Skol'znuvshej Strely. GLAVA XXX TORGOVLYA, OHOTA I NAPADENIE VOENNOGO OTRYADA Torgovlya nasha procvetala. YAgoda pochti postoyanno nahodilsya v raz容zdah, i mne predstavlyalos' malo sluchaev poohotit'sya. Byvali dni, kogda ya videl stado bizonov, nesushcheesya bystrym galopom vdali po prerii, presleduemoe ohotnikami; inogda kakoj-nibud' drug zahodil k nam v palatku i rasskazyval ob uvlekatel'noj pogone, - v takie vremena zhizn' v lagere stanovilas' mne v tyagost', ya zhazhdal vozmozhnosti uhodit' i prihodit', kogda zahochetsya. - Zavtra ty budesh' torgovat', - ob座avil ya odnazhdy vecherom Netaki, - a ya poedu na ohotu. YA dolzhen prokatit'sya verhom. YA oslabel ot togo, chto den' za dnem prosizhivayu v palatke. - Poezzhaj, - otvetila ona. - Pochemu ty mne ran'she i etom ne skazal? YA mogu torgovat' ne huzhe tebya. YA tochno znayu, skol'ko za chto nuzhno brat'. Na drugoj den' ya, kak i namechal, otpravilsya na ohotu. Nas ehalo shestero, vklyuchaya Bol'shoe Pero i ego plemyannika, ochen' smyshlenogo, krasivogo i priyatnogo yunoshu po imeni Mokasin. Na zemle lezhal sneg sloem v vosem'-desyat' dyujmov; bylo holodno. Plotnye nizkie tuchi polzli na yug, zakryvaya solnce; sneg to shel, to perestaval; vremenami on padal tak gusto, chto my ne mogli razlichit' predmety v sta yardah vperedi. My ot容hali chetyre ili pyat' mil' k vostoku, nichego ne uvidev, krome neskol'kih odinokih samcov bizonov; zatem v nastupivshem zatish'e stala na vremya obozrimoj obshirnaya mestnost'. My videli s poldyuzhiny bizon'ih stad, odno iz nih v neskol'ko sot golov paslos' ne dalee polumili vperedi nas, po tu storonu shirokoj loshchiny, ot kotoroj othodila loshchinka k tomu mestu, gde my nahodilis'. My sideli tiho na loshadyah, poka ne poshel snova sneg, skryvshij ot nas vsyu okrugu. Togda my spustilis' v bokovuyu loshchinku, proehali po nej, peresekli bol'shuyu dolinu i vybralis' na holm na toj storone. Kogda my podnyalis' na verh sklona, to okazalis' pryamo posredi stada, i tut uzhe kazhdyj dolzhen byl dejstvovat' sam za sebya. Presledovanie v burane zasypannyh snegom bizonov prohodilo kak v tumane: my skakali napolovinu osleplennye kolovshimi lico tuchami snega, kotoryj bizony shvyryali nam v glaza ostrymi kopytami. YA skakal kak pridetsya, mezhdu nevidimymi norami suslikov i barsukov i strelyal v dobychu naugad. Gluhie vystrely ruzhej moih tovarishchej zvuchali kak izdaleka, moi sobstvennye kazalis' bol'she vsego pohozhimi na hlopki igrushechnogo pistoleta, no vse zhe, eshche ne razryadiv obojmu, ya videl, kak tri zhertvy ostanovilis', zashatalis' i upali. YAsno bylo, chto moya dolya dichi uzhe ubita; ya ostanovil svoyu razgoryachennuyu loshad'. U drugih delo shlo eshche luchshe, chem u menya, i my v techenie neskol'kih chasov svezhevali tushi ubityh bizonov i rezali myaso dlya ukladki na loshadej. My ne sobiralis' nav'yuchivat' ih; zheny ohotnikov dolzhny byli ehat' za myasom na sleduyushchij den', i Bol'shoe Pero obeshchal pozabotit'sya o tom, chtoby zabrali i moyu dolyu, za chto emu polagalas' odna shkura i chast' myasa. Bylo uzhe bol'she dvuh chasov, kogda my tronulis' v obratnyj put' k domu, privyazav k sedlam yazyki i drugie otbornye chasti tushi bizona. Veter peremenilsya; on dul s zapado-severo-zapada vse sil'nee i gnal pered soboj tuchi snega. My ot容hali ne bol'she mili, prikryvaya lica rukami i odeyalami i predostaviv loshadyam samim otyskivat' dorogu, kak vdrug kto-to zakrichal: "Voennyj otryad vperedi! Von oni begut!" I pravda, yardah v dvuhstah vperedi pyat' chelovek bezhali izo vseh sil, chtoby skryt'sya v blizlezhashchej loshchine. Mokasin byl vperedi i, kak tol'ko zametil bezhavshih, stal nahlestyvat' plet'yu svoyu loshad'. Dyadya kriknul, chtoby on podozhdal i soblyudal ostorozhnost', no Mokasin ne obratil na eto vnimaniya. Zadolgo do togo, kak my ego nagnali, on brosilsya za voennym otryadom, strelyaya iz karabina, i my uvideli, kak odin iz lyudej upal. Oni tozhe stali strelyat' v yunoshu; my videli, chto oni zaryazhayut ruzh'ya cherez dulo. Mokasin uzhe pochti nastig chetyreh ubegayushchih, kogda tot, kotoryj upal, pripodnyalsya i v tot moment, kak Mokasin poravnyalsya s nim, razryadil svoj pistolet v yunoshu. Mokasin pripal k sedlu, na sekundu zaderzhalsya v nem, zatem svalilsya meshkom na Zemlyu. Loshad' ego povernula i pomchalas' nazad k nam. Bol'shoe Pero podskakal k tomu mestu, gde lezhal Mokasin, slez s loshadi, pripodnyal ego, obhvativ telo rukami. Ostal'nye zhivo raspravilis' s voennym otryadom. Odin ili dvoe uspeli perezaryadit' ruzh'ya i vystrelit', no ne prichinili vreda. Odin za drugim lyudi voennogo otryada upali, izreshechennye pulyami iz nashih skorostrel'nyh Genri i vinchesterov. Konechno, eto byli assinibojny, brodivshie, kak obychno, zimoj v sneg i holod. Sejchas oni poluchili po zaslugam. Moi tovarishchi pikuni na etot raz veli sebya tiho: posle udachnogo boya, oni ne izdali ni odnogo pobednogo vozglasa. Oni slishkom tyazhelo perezhivali ranenie Mokasina; naskoro oskal'pirovav ubityh i zabrav ih oruzhie, oni sobralis' vokrug yunoshi v nemom sochuvstvii. YAsno bylo, chto on v poslednij raz proskakal na loshadi i vypustil svoj poslednij zaryad. Nesmotrya na holod, na ego blednom lice vystupili kapli pota, i on korchilsya ot boli. Pulya popala emu v zhivot. Loshad' Mokasina pojmali, ona stoyala nepodaleku vmeste s drugimi. - Pomogite mne sest' v sedlo, - skazal on slabym golosom, - ya dolzhen dobrat'sya domoj. YA hochu povidat' pered smert'yu svoyu zhenu i malen'kuyu devochku. YA dolzhen povidat' ih. Pomogite mne podnyat'sya. Starik Bol'shoe Pero plakal. On vyrastil yunoshu i zamenil emu otca. - YA nichego ne mogu, nichego, - povtoryal on, rydaya. - Posadite ego v sedlo. Pust' kto-nibud' poedet vpered i rasskazhet, chto proizoshlo. - Net, - skazal ranenyj, - pust' nikto ne edet vpered. Oni i tak skoro vse uznayut. YA tyazhelo ranen, ya znayu, no ya dozhivu do svoej palatki. My usadili ego v sedlo; pomestivshijsya szadi chelovek podderzhival osedavshee telo. Drugoj vel loshad'. Tak my snova dvinulis' po napravleniyu k domu. Dvazhdy Mokasin teryal soznanie, i my ostanavlivalis' v kakoj-nibud' zashchishchennoj ot vetra loshchine, rasstilali odeyala, ukladyvali ego i rastirali lob snegom; kogda on prihodil v sebya, emu davali est' sneg. Ego muchila zhazhda, on vse vremya prosil vody, vody. Doroga kazalas' beskonechno dlinnoj, nastupivshaya noch' eshche usilivala mrachnye mysli nashego otryada. My vyehali na ohotu v takom bodrom nastroenii, ohotilis' tak uspeshno, i vot v odno mgnovenie nas posetila smert', nashe vozvrashchenie domoj prevratilos' v pohoronnoe shestvie; ugasala zhizn', polnaya schast'ya i lyubvi. Tak vsegda byvalo v preriyah: vechno sluchalos' neozhidannoe. My vernulis' v sumerki i v容hali gus'kom v palatochnyj lager'. Sobralsya narod, sprashivali, chto sluchilos'. Neskol'ko chelovek pobezhalo vpered, raznosya pechal'nuyu novost'. My eshche ne pod容hali k palatke Mokasina, kak zhena ego vybezhala nam navstrechu, gor'ko rydaya, umolyaya nas byt' vnimatel'nymi, nesti ego kak mozhno ostorozhnee. Ego polozhili na lozhe, ona sklonilas' nad nim, prizhala k svoej k grudi stala goryacho celovat' i molit' Solnce sohranit' emu zhizn'. YA vyshel i otpravilsya v svoyu palatku. Netaki vstretila menya u vhoda. Ona tozhe plakala. Mokasin prihodilsya ej dal'nim rodstvennikom. Ona s bespokojstvom smotrela na menya, otyskivaya sledy krovi na moej odezhde; krovi bylo predostatochno - bizon'ej. - Oj, - vydohnula ona, - tebya tozhe ranili? Skoree pokazhi gde? YA pozovu, chtob tebya posmotreli. - Da nichego net, - skazal ya, - nichego, krome krovi ubitoj dichi. YA sovershenno zdorov. - No tebya mogli ubit', - govorila ona, - mogli ubit'. Ty bol'she ne budesh' ohotit'sya v etoj mestnosti, zdes' krugom voennye otryady. Ne tvoe delo ezdit' na ohotu. Ty torgovec i budesh' sidet' so mnoj zdes', gde zhizn' tvoya v bezopasnosti. Bednyaga Mokasin umer men'she chem cherez chas posle nashego vozvrashcheniya. Serdce razryvalos', kogda my slushali prichitaniya zheny i rodstvennikov. Grustnoe eto bylo vremya dlya vseh; my zadumyvalis' o nenadezhnosti sushchestvovaniya. Dvoe samyh horoshih, samyh lyubimyh lyudej plemeni ushli ot nas za takoj korotkij srok, takim neozhidannym obrazom. My zakupili ne vse vydublennye v etu zimu bizon'i shkury. V lager' inogda naezzhali torgovcy viski i v obmen bol'shoe kolichestvo ochen' skvernyh spirtnyh napitkov poluchili chast' shkur. Pikuni chasto ezdili prodavat' shkury v Fort-Benton. Vse-taki my zakupili 2200 shkur bizona, ne govorya uzhe o shkurah olenej, vapiti, o bobrah i drugoj pushnine. My byli vpolne dovol'ny. K pervomu aprelya my uzhe vernulis' domoj, v fort Konrad, i YAgoda srazu stal vspahivat' nashu bol'shuyu dolinu svoimi bych'imi upryazhkami. Vecherami on izvodil mnogo listov bumagi, vyschityvaya dohody ot posevov ovsa pri urozhae v shest'-desyat' bushelej s akra i ot razvedeniya svinej, schitaya po shestnadcat' porosyat ot kazhdoj matki dvazhdy v god, a mozhet byt', trizhdy - ya uzhe ne pomnyu. Vo vsyakom sluchae, vse bylo horosho i poluchalos' nadezhno... na bumage. My kupili eshche neskol'ko plugov, zakazali v SHtatah berkshirskih svinej, proryli kanavu, chtoby vzyat' vodu iz rukava reki Marajas - Draj-Fork. Da, my sobiralis' vser'ez stat' fermerami. Na dal'nem konce doliny, gde Draj-Fork slivaetsya s Marajas, nashi zhenshchiny razveli malen'kij ogorodik i postroili letnij shalash, krytyj vetvyami kustarnika. Tam oni sideli v zharkoe vremya dnya i smotreli, kak rastut mais i tykvy, kotorye oni prilezhno polivali vodoj iz veder po utram i vecheram. YA provodil mnogo vremeni s nimi ili zhe s primitivnym udilishchem i leskoj hodil udit' soma i zolotoglazku v glubokoj yame nepodaleku ot shalasha. Sidya s udochkoj, ya slushal ih svoeobraznye pesni i eshche bolee svoeobraznye rasskazy o dalekom proshlom. Kak chasto Netaki povtoryala byvalo: "Kakoe schast'e, kakoj pokoj! Budem molit'sya, chtoby oni sohranilis' i dal'she". Pikuni perekochevali na zapad ot gor Ber-Po, bol'shaya chast' vernulas' v rajon upravleniya agentstva, kotoroe teper' pomeshchalos' na Badzher-Krike, pritoke Marajas, milyah v pyatidesyati vyshe forta. Odnako ostal'nye raspolozhilis' lagerem na drugoj storone reki protiv nas i ohotilis' na antilop i olenej, inogda ubivaya sluchajnogo samca bizona. Iz rezervacii do nas dohodili izvestiya o tyazhelom polozhenii indejcev. Govorili, chto agent zastavlyaet narod golodat'; sredi plemeni uzhe shli razgovory ob uhode nazad, na territoriyu, gde eshche vstrechalis' bizony. GLAVA XXXI N|TAKI NA OHOTE Prohodili nedeli; pikuni vse zhdali, kogda bizony snova poyavyatsya v preriyah v rajone rezervacii. Oni dumali, chto s nastupleniem zharkogo vremeni chast' stad, pasushchihsya k vostoku otsyuda, perejdet na bolee prohladnye vysokie mesta, i sporili, chto gde-to v neizvedannyh nedostupnyh mestah v Skalistyh gorah zapryatany ogromnye stada etih zhivotnyh, kotorye kakim-to obrazom smogut vernut'sya na otkrytye ravniny. Tem vremenem ohotniki brodili po predgor'yam v poiskah olenej, vapiti i antilop; oni, pravda, nahodili dich', no ee edva hvatalo na to, chtoby sem'i ih ne golodali. Nashe fermerskoe hozyajstvo shlo ne bolee uspeshno, chem poiski ohotnikov. Dozhdej ne bylo, rukav Draj-Fork vysoh, i vyvedennaya ot nego orositel'naya kanava okazalas' bespoleznoj. Porodistye berkshiry, zakuplennye v SHtatah, privezli s soboj ottuda kakuyu-to bolezn' ili zhe zarazilis' v doroge i vse peredohli, krome borova. Nakonec pal i on, naevshis' myasa volka mesyac tomu nazad otravlennogo strihninom. Vse eto bylo ochen' nepriyatno YAgode, no dolzhen soznat'sya, chto ya ne ochen' ogorchalsya. YA ne sozdan zemlepashcem i nadeyalsya, chto opyt dokazhet YAgode, chto on tozhe ne rozhden dlya etogo. U nas byl skot. On brodil po rechnym dolinam i blizlezhashchim holmam, zhirel i razmnozhalsya. A my sideli v teni, nashi zhenshchiny i ya. Pravda, nuzhno bylo gotovit', no trebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby svarit' myaso, ispech' lepeshki i razogret' neskol'ko banok konservov. Stirka? My odevalis' v legkie veshchi, da i teh bylo nemnogo. Slava bogu, vo vsej strane ne nashlos' by i odnoj uncii krahmala! Dli