ee raduyushchie glaz, chto sostavlyayut neozhidannyj kontrast s obshchim vidom mestnosti. Imenno takoj harakter nosila ona bliz razvalin obiteli svyatoj Rufi. Sperva put' predstavlyal soboj prosto ovech'yu tropu, kotoraya lepilas' po sklonu krutogo i obnazhennogo holma. Odnako postepenno, po mere togo kak eta tropa spuskalas' i ogibala holm, stali poyavlyat'sya derev'ya, sperva - odinochnye, chahlye i urodlivye, kak by s klokami shersti na stvolah i kornyami, vystupayushchimi iz zemli i obrazuyushchimi uglubleniya, gde lyubyat otdyhat' ovcy, - zrelishche, bolee priyatnoe dlya lyubitelya krasivyh mest, chem dlya sadovoda ili lesnichego. Dal'she derev'ya nachali obrazovyvat' gruppy, po krayam i v seredine kotoryh rosli ternovnik i oreshnik. Nakonec eti gruppy nastol'ko slilis', chto, hotya pod ih vetvyami koe-gde otkryvalas' shirokaya progalina ili vstrechalis' bolotca i nebol'shie pustoshi, na kotoryh ne nahodili pitaniya razletayushchiesya povsyudu semena derev'ev, - landshaft v celom, bezuslovno, mozhno bylo nazvat' lesistym. Sklony doliny vse bolee sblizhalis'. Vnizu poslyshalsya plesk ruch'ya, a v lesnyh prosvetah uzhe mozhno bylo videt' i ego svetlye, bystrye vody, mchavshiesya pod sen'yu drevesnyh kron. Teper' Oldbok polnost'yu prisvoil sebe prava chicherone i nastojchivo treboval, chtoby nikto ni na shag ne otklonyalsya ot puti, kotoryj on ukazyval, esli oni zhelayut uvidet' nailuchshim obrazom to, radi chego syuda yavilis'. - Vam povezlo, chto ya budu vashim gidom, miss Uordor! - voskliknul starozhil, razmahivaya rukoj i kachaya golovoj v takt stiham, kotorye s uvlecheniem deklamiroval: YA znayu vdol' i poperek ves' les - Lyuboj ovrag, tropu, zamshelyj pen', Tenistye zelenye besedki. - Ah, chert voz'mi! |ta vetka ternovnika razrushila vsyu rabotu Keksona i chut' ne sbrosila moj parik v ruchej. Vot chto znachit chitat' stihi hors de propos!* ______________ * Ne k mestu (franc.). - Ne ogorchajtes', dorogoj ser, - skazala miss Uordor, - zdes' vash vernyj sluga, gotovyj ispravit' bedu, i kogda vy vnov' poyavites' v vashem golovnom ubore, vosstanovlennom v ego prezhnem velikolepii, ya prodolzhu citatu: Tak solnce, pav za gran'yu okeana, Glavu opyat' pod®emlet iz tumana I syplet blesk luchistyj, t'mu gonya, I snova na chele pylaet... - Oh, dovol'no, dovol'no! - ostanovil ee Oldbok. - Mne ne sledovalo davat' vam takoj povod izoshchryat' na mne svoe ostroumie. No ya sejchas pokazhu vam nechto, sposobnoe ostanovit' vash satiricheskij polet, ibo ya znayu vas kak lyubitel'nicu prirody. Dejstvitel'no, kogda vse vsled za nim prolezli skvoz' bresh' v nizkoj polurazvalivshejsya, staroj stene, pered nimi otkrylsya vid, stol' zhe lyubopytnyj, skol' i neozhidannyj. Oni stoyali vysoko na sklone uzkoj doliny, kotoraya vnezapno rasshiryalas' napodobie amfiteatra, davaya mesto chistomu i glubokomu ozeru v neskol'ko akrov i polose rovnoj zemli vokrug nego. Dal'she berega vezde kruto podnimalis'; v nekotoryh mestah ih raznoobrazili skaly, v drugih zhe - ukrashala molodaya porosl', koe-gde vzbegavshaya po sklonam i preryvavshaya odnoobrazie zelenyh pastbishch. Vnizu ozero izlivalos' v toroplivyj i shumnyj ruchej, soprovozhdavshij gostej s toj minuty, kak oni vstupili v dolinu. V tom meste, gde on vytekal iz ozera, vysilis' te samye ruiny, kotorye predstoyalo osmotret'. Oni ne zanimali obshirnogo prostranstva, no svoeobraznaya krasota, a takzhe dikij i uedinennyj harakter mestnosti soobshchali im takuyu vnushitel'nost', kakoj ne obladayut i bolee znachitel'nye arhitekturnye ostanki, raspolozhennye bliz obyknovennyh domov i sredi menee romanticheskoj obstanovki. Vostochnoe okno cerkvi sohranilos' nevredimym so vsemi svoimi ornamentami i azhurnym perepletom, a bokovye steny s uzhe otdelivshimisya ot nih vozdushnymi arkami kontrforsov, uvenchannye bashenkami i otdelannye rez'boj, pridavali zdaniyu izyashchestvo i legkost'. Krysha i zapadnoe krylo cerkvi byli polnost'yu razrusheny, no i sejchas bylo vidno, chto poslednyaya kogda-to sostavlyala odnu iz storon kvadrata, po bokovym storonam kotorogo raspolagalis' monastyrskie stroeniya, a na protivopolozhnoj - sad. To krylo etih stroenij, kotoroe vozvyshalos' nad ruch'em, chastichno opiralos' na krutuyu i obryvistuyu skalu, tak kak obitel' inogda sluzhila voennym celyam i odnazhdy vo vremya vojny Montroza byla vzyata nepriyatelem posle zhestokogo poboishcha. Tam, gde ran'she zelenel sad, eshche roslo neskol'ko fruktovyh derev'ev. Podal'she ot postroek stoyali odinokie duby, vyazy i kashtany, dostigavshie bol'shih razmerov. Ostal'noe prostranstvo mezhdu razvalinami i holmom bylo pokryto korotkoj travoj, kotoruyu passhiesya zdes' ovcy soderzhali v gorazdo bol'shem poryadke, chem esli by po nej prohodili serpom i metloj. Vsya eta kartina dyshala tishinoj, vnosila v dushu umirotvorenie, no ne byla monotonna. Temnaya glub' bassejna, v kotorom pokoilos' yasnoe goluboe ozero, otrazhaya vodyanye lilii i derev'ya na beregu, tam i syam protyagivavshie k vode moshchnye vetvi, sozdavala zamechatel'nyj kontrast s bystrym begom i burnoj shumlivost'yu ruch'ya, kotoryj, slovno vyrvavshis' iz zatocheniya, mchalsya vniz po doline, ogibaya osnovanie skaly, uvenchannoj ruinami, i v svoem neistovstve razbivalsya penoj na kazhdom ustupe ili kamne, zaderzhivavshem ego dvizhenie. Stol' zhe velik byl kontrast mezhdu rovnym zelenym lugom, na kotorom vysilis' ruiny i ogromnye stvoly derev'ev, i uzkimi, pochti otvesnymi beregami, chast'yu okajmlennymi molodym i gustym podleskom, chast'yu porosshimi lilovym vereskom, a chast'yu - na kamennoj krutizne - pokrytymi pyatnami lishajnika i teh vynoslivyh rastenij, chto puskayut korni v samyh besplodnyh rasselinah utesov. - Zdes' bylo pristanishche uchenosti v dni mraka, mister Lovel, - skazal Oldbok, vokrug kotorogo teper' sobralos' vse obshchestvo, lyubuyas' vnezapno otkryvshejsya i stol' romanticheskoj panoramoj. - Zdes' otdyhali mudrecy, ustavshie ot mirskoj suety i posvyativshie sebya libo razmyshleniyam o mire gryadushchem, libo sluzhbe pokoleniyam, kotorye dolzhny byli nasledovat' im v mire sem. YA sejchas pokazhu vam biblioteku. Vy vidite etot uchastok steny s pryamougol'nymi oknami, razdelennymi nadvoe nebol'shimi kolonnami? Vot tam ona i pomeshchalas', i v nej, kak uveryaet prinadlezhashchaya mne starinnaya rukopis', bylo pyat' tysyach tomov. Zdes' ya smelo mogu prisoedinit'sya k gor'kim zhalobam vysokouchenogo Lilenda, kotoryj, sozhaleya ob upadke monastyrskih bibliotek, vosklicaet, kak Rahil', oplakivayushchaya svoe besplodie, chto, esli by iz nashih bibliotek vyprygnuli v ruki zelenshchikov, svechnikov, mylovarov i prochih del'cov i torgashej papskie bully, dekrety, dekretalii, konstitucii i prochaya d'yavol'skaya stryapnya, a takzhe sofizmy Hejtsburga, universaly Porfiriya, logika Aristotelya, bogoslovie Dunsa i vsyakoe takoe shulerstvo (proshu proshcheniya, miss Uordor) i vse tomu podobnye plody preispodnej, - my mogli by s etim primirit'sya. No to, chto my otdali nashi drevnie letopisi, sborniki nashih blagorodnyh predanij, nashi uchenye kommentarii, nashi narodnye hartii na samoe prezrennoe upotreblenie, leglo pozorom na nashu naciyu i obeschestilo nas pered potomstvom do skonchaniya vremen. O, prenebrezhenie, stol' neuvazhitel'noe, k nashej rodine! - O, Dzhon Noks! - vzdohnul baronet. - Dzhon Noks, pod ch'im vliyaniem i pokrovitel'stvom byla prodelana eta patrioticheskaya rabota! Antikvarij, okazavshijsya v polozhenii pticelova, popavshegosya v svoj zhe silok, bystro otvernulsya i zakashlyalsya, chtoby skryt' legkuyu krasku smushcheniya. - CHto kasaetsya etogo apostola shotlandskoj Reformacii... - nachal on. No tut vmeshalas' miss Uordor, chtoby prervat' opasnyj razgovor: - Skazhite, kakogo avtora vy citirovali, mister Oldbok? - Vysokouchenogo Lilenda, miss Uordor, kotoryj upal bez chuvstv, kogda svoimi glazami uvidel unichtozhenie monastyrskih bibliotek v Anglii. - A ya dumayu, - skazala na eto molodaya ledi, - chto ego neschast'e, mozhet byt', spaslo razum koe-komu iz sovremennyh antikvariev, kotoryh, naverno, zatopilo by takoe ogromnoe more uchenosti, esli by ne bylo prinyato osushitel'nyh mer. - Blagodarenie nebu, takoj opasnosti teper' net. Uchenosti nam ostavili s naperstok, a v nem ne utonesh'. Skazav eto, Oldbok povel sobravshihsya vniz, na bereg, po krutoj, no ne opasnoj tropinke, i oni vskore okazalis' na zeleneyushchem lugu, posredi kotorogo byli raspolozheny ruiny. - Zdes' eti lyudi zhili, - prodolzhal antikvarij, - i edinstvennym ih zanyatiem bylo izuchat' dalekuyu starinu, perepisyvat' manuskripty i sochinyat' novye proizvedeniya v nazidanie potomstvu. - A takzhe, - dobavil baronet, - vypolnyat' blagochestivye obryady s bleskom i ceremonialom, dostojnymi ih duhovnogo sana. - I esli mne razreshit zametit' fisokorodnyj ser Artur, - s nizkim poklonom proiznes nemec, - monahi proisfodili v svoih laboratoriyah ves'ma lyubopitnye opity v oplasti himii, a takzhe magia naturalis*. ______________ * Natural'noj magii (lat.). - Mne kazhetsya, - skazal pastor, - im hvatalo raboty po vzimaniyu desyatiny v pol'zu svyashchennikov i vikariev v treh obshirnyh prihodah. - I vse eto, - dobavila miss Uordor, nakloniv golovu v storonu antikvariya, - bez vsyakih pomeh so storony zhenshchin! - Verno, moj prekrasnyj vrag, - otozvalsya Oldbok. - |to byl raj, kuda ne dopuskalas' Eva, i mozhno tol'ko divit'sya, kak dobrye otcy umudrilis' poteryat' ego. Vyskazyvaya podobnye kriticheskie zamechaniya po povodu zanyatij teh, komu nekogda prinadlezhali nyneshnie ruiny, posetiteli nekotoroe vremya perehodili ot odnoj zamsheloj grobnicy k drugoj pod rukovodstvom Oldboka, ves'ma ubeditel'no ob®yasnyavshego plan stroeniya i chitavshego, s sootvetstvuyushchimi poyasneniyami, poluistershiesya nadpisi, kotorye eshche mozhno bylo razglyadet' na mogilah mertvyh i v pustyh nishah dlya statuj svyatyh. - Pochemu, - nakonec sprosila miss Uordor antikvariya, - predanie sohranilo nam takie skudnye svedeniya ob obitatelyah etih velichestvennyh zdanij, vozvedennyh s takoj zatratoj truda i takim vkusom vo vremena, kogda ih hozyaeva byli lyud'mi chrezvychajno vazhnymi i mogushchestvennymi? Samoj nevzrachnoj bashne razbojnogo barona ili eskvajra, zhivshego siloj svoego kop'ya i mecha, posvyashchena osobaya legenda, i pastuh podrobnejshim obrazom povedaet vam imena i podvigi obitatelej etoj bashni. No poprobujte rassprosit' lyubogo sel'skogo zhitelya ob etih velikolepnyh i vnushitel'nyh ruinah - ob etih bashnyah, etih arkah, etih kontrforsah i oknah s kolonnami, tak dorogo stoivshih, - ego otvet budet odnoslozhen: "|to davnym-davno postroili monahi". Vopros byl dovol'no trudnyj. Ser Artur vozvel ochi k nebu, kak by ozhidaya ottuda vdohnoveniya. Oldbok sdvinul parik na zatylok. Po mneniyu pastora, ego prihozhane byli slishkom predanny istinnomu ucheniyu presviterianskoj cerkvi, chtoby sohranyat' zapisi, kasavshiesya pritesnitelej-papistov, etih pobegov bol'shogo i mrachnogo dreva bezzakoniya, ch'i korni uhodyat v nedra semi holmov merzostnogo nechestiya. Lovel nahodil, chto dlya resheniya voprosa luchshe vsego rassmotret', kakie sobytiya voobshche ostavlyayut naibolee glubokoe vpechatlenie v umah prostyh lyudej. - |ti sobytiya, - utverzhdal on, - byli pohozhi ne na spokojnoe techenie oplodotvoryayushchej zemlyu reki, a na beshenyj, stremitel'nyj beg raz®yarennogo potoka. Te ery, ot kotoryh prostoj narod ischislyaet vremya, vsegda svyazany s kakim-libo periodom straha i bedstvij - s uraganom, zemletryaseniem ili vspyshkoj grazhdanskoj smuty. A raz imenno takie fakty naibolee zhivo sohranyayutsya v pamyati naroda, my ne dolzhny udivlyat'sya, - zaklyuchil on, - chto svirepogo voina pomnyat, a mirnyh abbatov predayut polnomu zabveniyu. - Esli razreshat tshentl'meny i ledi i esli mne prostyat ser Artur, i miss Uordor, i pochtennyj pastor, i moj dopryj drug mister Oldenbok, s kotorym my zemlyaki, i lyubeznyj mister Lofel, ya dumayu, chto vse eto delaet ruka slavy. - Kakaya ruka? - udivilsya Oldbok. - Ruka slavy, moj dopryj mister Oldenbok. |to velikaya i ushasnaya tajna, kotoroj pol'zofalis' monahi, chtobi skryt' svoi sokrovishcha, kogda tak nazyfaemaya Reformaciya izgonyala ih iz monastyrej. - A, vot kak! Rasskazhite nam ob etom, - skazal Oldbok. - Takie tajny polezno znat'. - CHto vi, moj dopryj mister Oldenbok! Vi tol'ko posmeetes' nado mnoj. No ruka slavy horosho izvestna v stranah, gde shili vashi pochtennye predki. |to ruka, otrezannaya ot trupa chelofeka, pofeshennogo za ubijstvo. Ee horoshen'ko vysushivayut v dymu moshshevel'nika, i esli vi dobavite k moshshevel'niku nemnogo tisa, to luchshe ne budet... YA hotel skazat' - hushe ne budet. Potom nado vzyat' nemnogo medfesh'ego shira, i nemnogo barsuch'ego, i nemnogo kaban'ego, i nemnogo - ot mladenca, tol'ko nekreshchenogo (eto ochen' vashno!), i slepit' iz etogo shira svechu, i vloshit' ee v nushnyj chas i minutu, s nushnymi ceremoniyami v ruku slavy, i tot, kto ishchet klad, nikogda nichego ne najdet. - Klyanus' golovoj, chto eto zaklyuchenie pravil'no! - voskliknul antikvarij. - I vy govorite, mister Dyusterzivel', chto v Vestfalii bylo prinyato pol'zovat'sya takimi izyashchnymi kandelyabrami? - Postoyanno, mister Oldenbok, kogda vi ne hoteli, chtoby kto-nibud' sofal nos v vashi dela. I monahi toshe - kogda pryatali svoi cerkovnye blyuda, i chashi, i perstni s dragocennymi kamnyami. - No vy, rycari ordena rozenkrejcerov, vse zhe, nesomnenno, znaete, kak razrushat' chary i nahodit' to, chto bednye monahi pryatali s takim trudom? - Ah, dopryj mister Oldenbok, - otvetil mudrec, zagadochno kachaya golovoj, - vam trudno etomu poferit'. No esli by vi, ser Artur, videli ogromnye, massivnye, tonchajshej raboty predmety cerkovnoj utvari, a vi, miss Uordor, - tot serebryanyj krest, chto mi so SHrepferom nashli dlya gospodina frejgrafa - ego tochnee zofut baron fon Blanderhauz, - ya uferen, chto vi by togda bol'she ne somnefalis'. - Uvidet' - eto, konechno, znachit poverit'. No v chem sostoyalo vashe iskusstvo, vasha tajna, mister Dyusterzivel'? - O, mister Oldenbok, eto moj malen'kij sekret, dopryj ser! Vi dolshny prostit' mne, esli ya ego ne otkroyu. No ya skazhu vam, chto est' raznye puti... da vot hotya by son, kotoryj snitsya vam tri raza, eto ochen' horoshij sposob... - Ochen' rad eto slyshat', - skazal Oldbok. - U menya est' schastlivyj drug, - pri etom on pokosilsya na Lovela, - kotorogo chasto poseshchaet koroleva Meb. - Krome togo, bivayut simpatii i antipatii i udivitel'nye prirodnye svojstva razlichnyh trav, a takshe magicheskogo zhezla. - YA predpochla by posmotret' na eti chudesa, a ne slushat' o nih, - skazala miss Uordor. - Ah, moya vysokochtimaya molodaya ledi, sejchas ne vremya, chtoby sotvorit' bol'shoe chudo i najti vse cerkovnye sosudy i monety. No, chtoby dostafit' udofol'stvie vam, i moemu pokrofitelyu seru Arturu, i prepodobnomu gospodinu pastoru, i dopromu misteru Oldenboku, i misteru Lofelu, tozhe ochen' priyatnomu molodomu tshentl'menu, ya pokashu vam, chto moshno, ochen' dazhe moshno, otkryt' istochnik, malen'kij vodyanoj klyuch, skrytyj v zemle. Dlya etogo ne nushno ni motygi, ni lopaty i vovse nezachem kopat'. - Gm! - provorchal antikvarij. - YA slyhal ob etoj zagadke. No ot takogo umeniya v nashej strane malo proku. Vam sledovalo by otpravit'sya v Ispaniyu ili Portugaliyu i tam s pol'zoj upotrebit' ego. - Ah, moj dopryj mister Oldenbok, tam inkviziciya i autodafe. Tam menya, prostogo filosofa, ob®yavili by velikim koldunom i soshgli. - Oni zrya istratili by ugol', - zametil Oldbok. - Odnako, - prodolzhal on shepotom, obrashchayas' k Lovelu, - esli by oni vystavili ego u pozornogo stolba, kak odnogo iz samyh naglyh moshennikov i boltunov, kakih tol'ko videl svet, vozdayanie bolee tochno sootvetstvovalo by ego zaslugam. Vprochem, poglyadim: on, kazhetsya, hochet pokazat' nam kakoj-to fokus. I dejstvitel'no, nemec teper' podoshel k roshchice na nekotorom rasstoyanii ot ruin i sdelal vid, budto userdno razyskivaet prut, godnyj dlya ego volshebnyh celej. Srezav, osmotrev i otbrosiv neskol'ko vetok, on nakonec vybral nebol'shoj pobeg oreshnika s razdvoennym koncom i ob®yavil, chto etot prut obladaet vsemi svojstvami, nuzhnymi dlya ego opyta. Derzha koncy razvilki tak, chto prut torchal pryamo vverh, Dyusterzivel' nachal obhodit' razrushennye nefy i arkady, a ostal'nye s udivleniem verenicej sledovali za nim. - YA dumayu, zdes' ne bylo vody, - skazal on, obojdya neskol'ko zdanij i ne nahodya yakoby ozhidaemyh im priznakov. - YA dumayu, eti shotlandskie monahi nahodili vodu slishkom holodnoj dlya klimata i vsegda pili dopryj vkusnyj rejnvejn... CHto eto? Aga! - Pri etom vosklicanii ego sputniki zametili, chto prut prinyal naklonnoe polozhenie, hotya nemec kak budto po-prezhnemu krepko szhimal ego pal'cami. - Da, razumeetsya, zdes' est' voda, - dobavil nemec i, povorachivayas' iz storony v storonu, smotrya po tomu, kuda otklonyalsya prut, dobralsya nakonec do pustogo pomeshcheniya bez kryshi, v kotorom kogda-to byla monastyrskaya kuhnya. Edva on voshel tuda, kak prut povernulsya u nego v rukah i zastyl koncom vniz. - Da, eto zdes'! - prodolzhal chudotvorec. - I esli vi ne najdete vody, to moshete nazvat' menya derzkim obmanshchikom! - YA vospol'zuyus' etim razresheniem, - shepnul antikvarij Lovelu, - najdet on vodu ili net. Slugu, yavivshegosya s korzinoj holodnyh zakusok, poslali v raspolozhennuyu nepodaleku hizhinu lesnika za kirkoj i toporom. Posle togo kak s mesta, ukazannogo nemcem, udalili kamni i musor, pokazalis' stenki obychnogo kolodca. Kogda pri sodejstvii lesnika i ego synovej byl ubran sloj shchebnya, v kolodce nachala bystro podnimat'sya voda - k udovol'stviyu filosofa, udivleniyu dam, mistera Blettergaula i sera Artura, nedoumeniyu Lovela i smushcheniyu nedoverchivogo antikvariya. Vprochem, on ne preminul snova zayavit' Lovelu na uho svoj protest protiv takogo chuda. - |to prosto tryuk, - skazal on. - Prezhde chem prodelyvat' svoi tainstvennye mahinacii, moshennik tak ili inache uznal o sushchestvovanii etogo starinnogo kolodca. Obratite vnimanie na to, chto on sejchas skazhet. Ili ya sil'no oshibayus', ili vse eto lish' prelyudiya k bolee ser'eznomu obmanu. Smotrite, kak on pyzhitsya i vazhnichaet posle svoego uspeha i kak bednyj ser Artur voshishchaetsya etim potokom chepuhi, kotoryj tot izlivaet na nego pod vidom osnov okkul'tnoj nauki! - Vi vidite, moj dopryj pokrofitel', vi vidite, moya dopraya ledi, vi vidite, pochtennyj doktor Blettergaul, i vi takshe, mister Lofel, i mister Oldenbok, moshete videt', esli soblagovolite, chto nauka ne imeet drugih vragov, krome nefeshestva. Vzglyanite na etu maluyu vetochku oreshnika. Edinstvenno, na chto ona godna, eto posech' rebenka. ("Dlya tebya ya vzyal by devyatihvostuyu koshku!" - shepnul Oldbok v prostranstvo.) Vloshite ee v ruki filosofa - pif-paf! - i ona delaet velikoe otkritie. No eto pustyak, ser Artur, sushchij pustyak, pochtennyj doktor Blettergaul, pustyak, milye ledi, yunyj mister Lofel i dopryj mister Oldenbok, po sravneniyu s tem, chto moshet sdelat' nauka! Ah, esli b nashelsya chelofek, u kotorogo hvatilo by smelosti i uma, ya pokazal by emu koe-chto poluchshe kolodca s vodoj... YA pokazal by emu... - Dlya etogo potrebovalos' by takzhe nemnogo deneg, ne tak li? - sprosil antikvarij. - |, samaya malost', o kotoroj ne stoit i govorit'! - otvetil mudrec. - YA tak i dumal, - suho zametil antikvarij. - A ya poka chto, bez vsyakogo magicheskogo zhezla, pokazhu vam prevoshodnyj pashtet iz dichi i butylku londonskoj madery osoboj marki, i dumayu, chto eti blaga ne ustupyat vsemu tomu, chto mozhet yavit' nam nauka mistera Dyusterzivelya. Pirshestvennye yastva byli rasstavleny, kak vyrazhalsya Oldbok, fronde super viridi, pod ogromnym starym derevom, nazyvavshimsya "dubom priora", i obshchestvo, raspolozhivsheesya v ego teni, otdalo dolzhnoe soderzhimomu korziny. Glava XVIII I kak grifon krylatyj, nad lesami, Nad step'yu i bolotami letya, Za arimaspom gonitsya, kotoryj Hranimoe im zoloto pohitil, - Tak v isstuplen'e gneva satana... "Poteryannyj raj" Kogda legkij zavtrak byl okonchen, ser Artur vozobnovil razgovor o tajnah magicheskogo zhezla, o kotoryh on uzhe ran'she besedoval s Dyusterzivelem. - Moj drug mister Oldbok teper' budet s bol'shim uvazheniem slushat' vash rasskaz o novejshih otkrytiyah, sdelannyh v Germanii chlenami vashego soobshchestva. - Ah, ser Artur, ne sledovalo kasat'sya takih feshchej pri etih tshentl'menah. Imenno nedostatok doferiya, ili, kak vi govorite, very, i portit podobnye velikie dela. - Pozvol'te po krajnej mere moej docheri prochest' zapisannyj eyu rasskaz pro Martina Val'deka. - O, eto ochen' pravdifyj istoriya. No miss Uordor takaya lofkaya i takaya umnica, chto sdelala iz nee nastoyashchij roman. Gete i Viland ne sdelali by luchshe, chestnoe slovo. - Po pravde govorya, mister Dyusterzivel', - promolvila miss Uordor, - v etoj legende romanticheskoe nastol'ko preobladalo nad pravdopodobnym, chto mne, vlyublennoj v carstvo skazok, prosto nevozmozhno bylo uderzhat'sya i ne vnesti neskol'ko shtrihov, chtoby sdelat' eto proizvedenie bolee sovershennym v svoem rode. Odnako vot ono, i esli vy ne sklonny pokinut' etu ten', prezhde chem nemnogo spadet dnevnaya zhara, i budete snishoditel'ny k moemu neumelomu izlozheniyu, to, mozhet byt', ser Artur ili mister Oldbok prochtut ego nam. - Tol'ko ne ya, - zayavil ser Artur. - YA nikogda ne lyubil chitat' vsluh. - I ne ya, - skazal Oldbok, - ibo zabyl doma ochki. No ved' s nami Lovel, u nego ostroe zrenie i priyatnyj golos. CHto kasaetsya mistera Blettergaula, to, naskol'ko mne izvestno, on nichego ne chitaet, opasayas', chto ego zapodozryat v chtenii svoih zhe propovedej. Takim obrazom, chtenie rukopisi bylo vozlozheno na Lovela, i on ne bez trepeta prinyal peredannye emu smushchennoj miss Uordor listy so strokami, nachertannymi toj prekrasnoj rukoj, obladanie kotoroj on schel by vysshim blazhenstvom, kakogo tol'ko mog ozhidat' na zemle. No sejchas neobhodimo bylo podavit' svoi chuvstva. I, beglo proglyadev rukopis', kak by dlya togo, chtoby luchshe oznakomit'sya s ee harakterom, on preodolel volnenie i prochel obshchestvu sleduyushchij rasskaz. SUDXBA MARTINA VALXDEKA* ______________ * Obshchee soderzhanie etoj istorii zaimstvovano iz nemeckih istochnikov. No avtor v nastoyashchee vremya ne mozhet skazat', v kakom iz mnogochislennyh sbornikov legend na etom yazyke mozhno najti original. (Prim. avtora.) Pustynnye debri Garcskogo lesa v Germanii, i osobenno gora, nazyvaemaya Bloksberg, ili, tochnee, Broken, sluzhat izlyublennym mestom dejstviya v rasskazah o ved'mah, leshih i prizrakah. Sam rod zanyatij zhitelej - rudokopov i lesorubov - razvivaet v nih osobuyu sklonnost' k sueveriyu, i yavleniya prirody, kotorye oni nablyudayut, rabotaya v lesnoj glushi ili pod zemlej, chasto pripisyvayutsya imi vmeshatel'stvu duhov ili volshebnyh sil. Sredi mnogih legend v etom pustynnom krayu osobenno rasprostranena odna, gde rasskazyvaetsya o nekoem dikom duhe, prinyavshem obraz cheloveka ogromnogo rosta, kotoryj storozhit lesa Garca. |tot velikan hodit v venke i poyase iz dubovyh list'ev i nosit v ruke vyrvannuyu s kornem sosnu. Mnogie utverzhdayut, chto videli gigantskuyu figuru, shagavshuyu v tom zhe napravlenii, chto i oni, po gornomu hrebtu, otdalennomu ot nih uzkoj loshchinoj. Podlinnost' takogo videniya nastol'ko obshchepriznanna, chto sovremennomu skepticizmu ne ostaetsya nichego inogo, kak ob®yasnyat' ego zakonami optiki*. ______________ * Predpolagaetsya, chto videnie voznikaet vsledstvie otbrasyvaniya teni cheloveka, vidyashchego ego, na sloj tumana, podobno izobrazheniyu, otbrasyvaemomu volshebnym fonarem na beluyu stenu. (Prim. avtora.) V starinu duh chasto zaprosto obshchalsya s mestnymi zhitelyami; po garcskim predaniyam, on, kak pochti vse duhi zemli, byl svoenraven i po svoej prihoti vmeshivalsya v dela smertnyh - inogda na pol'zu im, a inogda vo vred. No bylo zamecheno, chto dazhe ego dary chasto so vremenem okazyvalis' gibel'nymi dlya teh, kogo on imi nadelyal. Neredko svyashchenniki, pekushchiesya o pastve, proiznosili dlinnye propovedi, sut' kotoryh svodilas' k uveshchevaniyu ne vstupat' ni v kakoe obshchenie, pryamoe ili kosvennoe, s demonom Garca. I starye lyudi chasto privodili istoriyu Martina Val'deka v primer vetrenym detyam, kogda te smeyalis' nad opasnost'yu, kazavshejsya im voobrazhaemoj. Odnazhdy v derevushke pod nazvaniem Morgenbrodt, v Garce, kafedroj cerkovki s solomennoj kryshej zavladel stranstvuyushchij kapucin i nachal gromit' zhitelej za ih grehovnost' i za snosheniya s d'yavolami, ved'mami i feyami, osobenno zhe - s garcskim leshim. Uchenie Lyutera uzhe nachinalo rasprostranyat'sya sredi krest'yan - ibo etot sluchaj otnosyat k carstvovaniyu Karla Pyatogo, - i oni posmeivalis' nad tem userdiem, s kotorym pochtennyj monah razglagol'stvoval na izbrannuyu im temu. Ego strastnost' rosla s ih uporstvom. ZHitelyam ne nravilos', chto ih starogo, smirnogo duha, obitavshego stol'ko vekov na Brokene, svalivayut v odnu kuchu s Vaalom, Astarotom i dazhe samim Vel'zevulom, bezvozvratno nizvergaya ego v bezdnu Tofeta. K ih patrioticheskoj zainteresovannosti v ego sud'be prisoedinyalis' opaseniya, kak by duh ne otomstil za to, chto oni slushayut takie besposhchadnye obvineniya. Brodyachij monah, govorili oni, kotoryj nynche zdes', a zavtra - bog vest' gde, mozhet govorit' chto emu ugodno. A my, iskonnye i postoyannye obitateli etih mest, ostanemsya na milost' oskorblennogo duha i, konechno, dolzhny budem za vse rasplachivat'sya. Vozbuzhdennye etimi myslyami, krest'yane ot neodobritel'nyh slov pereshli k kamnyam i, horoshen'ko pobiv imi pastyrya, vygnali ego iz prihoda - pust' propoveduet protiv duhov v drugih mestah! Troe molodyh lyudej, kotorye prisutstvovali pri etom sobytii i prinimali v nem uchastie, vozvrashchalis' v svoyu hizhinu, gde oni zanimalis' trudnym i malopochetnym delom vyzhiganiya drevesnogo uglya dlya plavil'nyh pechej. V puti razgovor, estestvenno, zashel o duhe Garca i o poucheniyah kapucina. Dva starshih Val'deka, Maks i Georg, priznavaya, chto rechi monaha byli nerazumny i zasluzhivali poricaniya, tak kak on ne mog sudit' o prirode i sud'be ih duha, vse zhe schitali chrezvychajno opasnym prinimat' ot etogo duha podarki i podderzhivat' s nim kakoe by to ni bylo obshchenie. On mogushchestven - eto oni priznavali, - no svoenraven i prokazliv, i te, kto imel s nim delo, chasto ploho konchali. Ne on li podaril hrabromu rycaryu |kbertu fon Rabenval'du znamenitogo chernogo konya, na kotorom tot odolel vseh protivnikov na bol'shom turnire v Bremene? I ne etot li samyj kon' potom brosilsya so svoim vsadnikom v propast', takuyu glubokuyu i strashnuyu, chto ni konya, ni cheloveka nikto bol'she ne videl? Ne on li nauchil Gertrudu Trodden zaklinaniyu, pomogavshemu mgnovenno sbivat' maslo, i ne byla li ona sozhzhena, kak ved'ma, po prigovoru glavnogo sud'i kurfyurshestva za to, chto vospol'zovalas' etim podarkom? Odnako i eti i mnogie drugie privodimye imi primery pechal'noj uchasti lyudej, prinyavshih blagodeyaniya garcskogo duha, ne proizveli nikakogo vpechatleniya na mladshego brata - Martina. Martin Val'dek byl yun, goryach i poryvist. On otlichalsya vo vseh zabavah, obychnyh dlya gorcev, i byl neustrashim, tak kak svyksya s opasnostyami. On posmeyalsya nad robost'yu brat'ev. - Ne govorite pri mne takih glupostej, - skazal on. - |tot duh - dobryj. On zhivet sredi nas, slovno i on prostoj krest'yanin, i poseshchaet uedinennye utesy i gornye peshchery, kak ohotnik ili kozij pastuh. On lyubit lesa Garca i ih dikie chashchi i ne mozhet byt' ravnodushen k sud'be trudolyubivyh detej zdeshnej zemli. Esli by duh byl tak kovaren, kak vy ego izobrazhaete, mog li by on priobretat' vlast' nad smertnymi, kotorye prosto pol'zuyutsya ego darami i ne svyazyvayut sebya nikakimi obyazatel'stvami ugozhdat' ego prihotyam? Kogda vy prinosite ugol' k plavil'noj pechi i den'gi vyplachivaet vam etot bogohul'nik i nechestivec, staryj master Blazius, razve ego den'gi huzhe teh, kotorye vy mogli by poluchit' ot samogo svyashchennika? Znachit, opasnost' grozit vam ne ot darov lesnogo duha, a ot togo, kak vy ih upotrebite. I esli by duh v etu samuyu minutu yavilsya mne i ukazal zolotuyu ili serebryanuyu zhilu, ya prinyalsya by kopat' ran'she, chem on uspel by povernut'sya ko mne spinoj, i pritom schital by sebya pod pokrovitel'stvom vysshego sushchestva, lish' by tol'ko ya upotrebil otkrytoe mne bogatstvo na dobrye dela. Na eto starshij brat otvetil, chto bogatstvo, durno nazhitoe, redko tratitsya dostojnym obrazom, a Martin samouverenno vozrazil, chto obladanie vsemi sokrovishchami Garca niskol'ko ne izmenilo by ego privychek, nravstvennyh pravil i dushevnyh kachestv. Brat stal uprashivat' Martina ne govorit' ob etom tak bezrassudno i, chtoby otvlech' ego vnimanie, nachal obsuzhdat' s nim predstoyashchuyu ohotu na kabana. Beseduya, oni doshli do svoej hizhiny, zhalkogo shalasha na sklone dikoj, uzkoj i zhivopisnoj loshchiny v debryah Brokena. Oni smenili sestru, sledivshuyu za obuglivaniem drov. |ta rabota trebuet neoslabnogo vnimaniya, i oni, kak obychno, podelili ee mezhdu soboj: odin brat dolzhen byl storozhit', poka ostal'nye spali. Pervye dva chasa nochi na strazhe ostavalsya Maks Val'dek, starshij brat, i byl nemalo vstrevozhen, kogda na protivopolozhnom sklone loshchiny uvidel ogromnyj koster i vokrug nego kakie-to figury, kazalos', vodivshie horovod i delavshie strannye telodvizheniya. Snachala Maks hotel pozvat' brat'ev. Odnako, vspomniv o bezrassudnoj smelosti mladshego i ne reshayas' budit' drugogo brata, chtoby ne potrevozhit' i Martina, podumav takzhe, chto vidimoe im vsego lish' navazhdenie, poslannoe duhom, mozhet byt', iz-za skazannyh Maksom v minuvshij vecher neostorozhnyh slov, - on reshil iskat' zashchity v molitvah, kotorye nachal bormotat' pro sebya, s uzhasom i negodovaniem nablyudaya v to zhe vremya za strannym i zhutkim videniem. Ogon' nekotoroe vremya yarko pylal, potom nachal gasnut', ustupaya mesto mraku, i ostal'naya chast' nochi dlya Maksa ne byla narushena nichem, krome vospominanij o perezhitom strahe. Potom on poshel spat', i ego mesto zanyal Georg. Videnie ogromnogo pylayushchego kostra na protivopolozhnom sklone loshchiny predstavilos' i ego glazam. Koster, kak i prezhde, byl okruzhen figurami, kotorye vydelyalis' na fone yarkogo krasnogo ognya i dvigalis' vokrug nego, kak by sovershaya nekuyu tainstvennuyu ceremoniyu. Georg, stol' zhe ostorozhnyj, kak i starshij brat, byl posmelee ego. On reshil issledovat' poblizhe predmet svoego nedoumeniya. Dlya etogo on pereshel cherez ruchej na dne loshchiny, vzobralsya na drugoj bereg i podoshel na rasstoyanie poleta strely k ognyu, kotoryj, kazalos', pylal tak zhe yarostno, kak i togda, kogda Georg vpervye uvidel ego. Vneshnij vid teh, kto okruzhal koster, napominal videniya trevozhnogo, lihoradochnogo sna i srazu zhe podtverdil predpolozhenie, s samogo nachala voznikshee u Georga, chto eti sushchestva - ne iz mira zhivyh. Sredi strannyh, prizrachnyh figur Georg Val'dek zametil giganta s volosatym telom, derzhavshego v ruke vyrvannuyu s kornyami sosnu i kak budto voroshivshego eyu vremya ot vremeni pylavshie brevna. Na nem ne bylo nichego, krome venka i poyasa iz dubovyh list'ev. U Georga upalo serdce, tak kak on uznal horosho vsem izvestnogo garcskogo duha, kotorogo emu chasto opisyvali starye pastuhi i ohotniki, videvshie, kak on shagal po goram. Georg povernulsya, gotovyj bezhat'. No, podumav, pobranil sebya za trusost' i stal myslenno chitat' stih psalmopevca "Hvalite gospoda vse angely ego", schitavshijsya v etom krayu mogushchestvennym zaklinaniem. Pri etom on snova dvinulsya v storonu, gde pered nim sverkalo plamya. Odnako koster ischez. Tol'ko blednyj mesyac osveshchal sklon loshchiny. Pot vystupil u Georga na lbu, i volosy vstali dybom pod ego shapkoj ugol'shchika, kogda nevernymi shagami on priblizilsya k mestu, gde tol'ko chto pylal koster i kotoroe mozhno bylo by uznat' po staromu, urodlivomu dubu, no ne nashel tam ni malejshih sledov vidennogo. Moh i dikie cvety ne byli opaleny, i vetvi duba, tak nedavno kazavshiesya okutannymi plamenem i klubami dyma, byli vlazhny ot polunochnoj rosy. Georg netverdoj pohodkoj vernulsya v hizhinu i, rassuzhdaya tak zhe, kak starshij brat, reshil molchat' o tom, chto on ispytal, chtoby ne probudit' v Martine to bezuderzhnoe lyubopytstvo, kotoroe, kazalos' emu, granichilo s nechestivost'yu. Teper' nastal chered Martina storozhit'. Petuh uzhe oglasil les svoim pervym klichem, i noch' byla pochti na ishode. Osmotrev pech', v kotoruyu zakladyvali drova dlya obuglivaniya, Martin s udivleniem obnaruzhil, chto v nej podderzhivalsya nedostatochnyj ogon'. Iz-za predprinyatoj progulki i ee posledstvij Georg zabyl o svoej glavnoj zadache. Pervoj mysl'yu Martina bylo podnyat' brat'ev. No, zametiv, chto oba oni spyat osobenno gluboko i tyazhelo, on ne stal narushat' ih pokoj i sam bez ih pomoshchi nachal podbrasyvat' v pech' toplivo. Odnako drova, kotorye on klal, vidimo, byli syrye i negodnye, potomu chto plamya ne tol'ko ne razgoralos', a, naprotiv, stalo chahnut'. Togda Martin poshel vzyat' iz zapasa such'ya, tshchatel'no narezannye i narochno vysushennye dlya takogo sluchaya, no kogda on vozvratilsya, ogon' uzhe sovsem pogas. |to byla bol'shaya beda, kotoraya grozila svesti na net ih trud za neskol'ko dnej. Obozlennyj i ogorchennyj, strazh prinyalsya vysekat' ogon', chtoby snova rastopit' pech', no trut okazalsya vlazhnym, i zdes' u Martina tozhe nichego ne vyshlo. On uzhe sobiralsya razbudit' brat'ev, potomu chto delo ne terpelo otlagatel'stva, kak vdrug zametil vspyshki sveta, zamel'kavshie ne tol'ko v okne, no i skvoz' vse shcheli grubo skolochennoj hizhiny, i emu predstavilos' to zhe videnie, kotoroe ran'she ispugalo sperva odnogo, a zatem i drugogo brata. Prezhde vsego parnyu prishlo v golovu, chto k nim zabralis' Myullergauzery, ih soperniki po remeslu, s kotorymi u nih bylo mnogo stychek, i hotyat ukrast' ih drova. On reshil razbudit' brat'ev i nakazat' naglyh grabitelej. No, podumav i prismotrevshis' k dvizheniyam i povadkam prishel'cev, slovno snovavshih v ogne, on otkazalsya ot svoej dogadki i, hotya byl maloverom v takih delah, zaklyuchil, chto pred nim sverh®estestvennoe yavlenie. "Ladno, - skazal sebe neustrashimyj zhitel' lesov, - lyudi eto ili d'yavoly predayutsya tam takim strannym obryadam, a ya pojdu i poproshu u nih ogon'ka, chtoby snova rastopit' nashu pech'". Ot mysli razbudit' brat'ev on tozhe otkazalsya. Sushchestvovalo pover'e, chto takie priklyucheniya, kak to, v kotoroe on sobiralsya pustit'sya, byvayut uspeshny tol'ko v tom sluchae, kogda chelovek odin. K tomu zhe on boyalsya, chto brat'ya s ih melochnoj ostorozhnost'yu pomeshayut emu zanyat'sya rassledovaniem, na kotoroe on reshilsya. Itak, vzyav so steny rogatinu, s kotoroj oni hodili na kabana, hrabryj Martin Val'dek otpravilsya odin. S takim zhe uspehom, kak ego brat Georg, no s gorazdo bol'shej otvagoj, Martin pereshel ruchej, podnyalsya po otkosu i nastol'ko priblizilsya k prizrachnomu obshchestvu, chto mog raspoznat' v glavnoj figure duha Garca. Vpervye v zhizni Martina proshib oznob. No vospominanie o tom, chto na rasstoyanii on hrabrilsya i dazhe mechtal o vstreche, kotoraya teper' mogla sostoyat'sya, ukrepilo v nem poshatnuvshuyusya smelost', a gordost' zamenila nedostatok reshimosti, i on dovol'no tverdym shagom napravilsya k kostru. I chem blizhe on podhodil k sborishchu vokrug ognya, tem bolee dikim, fantasticheskim i sverh®estestvennym ono emu predstavlyalos'. On byl vstrechen gromkim vzryvom hohota i nestrojnyh vykrikov, kotorye oglushili ego i pokazalis' emu zhutkim sochetaniem samyh mrachnyh i unylyh zvukov, kakie mozhno bylo voobrazit'. - Kto ty? - sprosil gigant, pridavaya svoim dikim i urodlivym chertam torzhestvennyj vid, hotya oni to i delo podergivalis' sudorogoj podavlyaemogo smeha. - Martin Val'dek, zhitel' etogo lesa, - otvetil smelyj yunosha. - A vy kto? - Korol' lesnyh chashch i kopej, - otvetil duh. - Kak ty smeesh' sovat'sya v moi tajny? - YA prishel poprosit' ognya, chtoby razzhech' u sebya potuhshuyu pech', - hrabro otvetil Martin, a zatem s reshitel'nym vidom, v svoyu ochered', sprosil: - CHto eto u vas za tajnoe prazdnestvo? - My spravlyaem svad'bu Germesa s CHernym Drakonom, - vezhlivo soobshchil duh. - Odnako voz'mi ognya, za kotorym prishel, i uhodi: smertnyj, kotoryj dolgo smotrit na nas, ne ostaetsya v zhivyh. Molodoj ugol'shchik votknul konec rogatiny v bol'shuyu pylayushchuyu golovnyu, kotoruyu s trudom podnyal. Zatem on povernul v storonu svoej hizhiny. Vzryvy hohota za ego spinoj vozobnovilis' s utroennoj siloj i daleko raznosilis' po uzkoj doline. Kogda Martin vernulsya domoj, to, kak ni byl on izumlen vsem vidennym, pervoj ego zabotoj bylo polozhit' golovnyu sredi prochego topliva, chtoby poluchshe razzhech' ogon' v pechi. No posle dolgih usilij i vozni s mehami i kochergoj golovnya, prinesennaya iz kostra duhov, sovsem potuhla i ne razozhgla drugih. Molodoj ugol'shchik povernulsya i uvidel, chto ogon' na holme vse eshche gorit, no duhi, prezhde suetivshiesya vokrug nego, ischezli. Ponyav, chto duh podshutil nad nim, Martin dal volyu svoemu neobuzdannomu nravu i, reshiv dovesti priklyuchenie do konca, snova otpravilsya v put' k kostru, otkuda bez pomehi so storony demona prines takim zhe sposobom novuyu goryashchuyu golovnyu. I opyat' emu ne udalos' razzhech' ogon'. Beznakazannost' podstreknula ego otvazhit'sya na tret'yu popytku, i on tak zhe uspeshno, kak i ran'she, dobralsya do kostra. No kogda on opyat' zavladel goryashchej golovnej i sobralsya uhodit', to uslyshal surovyj nechelovecheskij golos, uzhe govorivshij s nim i proiznesshij teper' slova: - Ne smej vozvrashchat'sya syuda v chetvertyj raz! Popytka razzhech' ogon' ot etoj poslednej golovni okonchilas' tak zhe neudachno, kak i predydushchie. Togda Martin otkazalsya ot beznadezhnyh usilij i opustilsya na postel' iz list'ev, reshiv lish' utrom soobshchit' brat'yam o svoem sverh®estestvennom priklyuchenii. Ot ustalosti i vozbuzhdeniya on zabylsya tyazhelym snom i byl razbuzhen gromkimi vozglasami izumleniya i radosti. Ego brat'ya, prosnuvshis', krajne udivilis', chto ogon' potuh, i nachali perekladyvat' toplivo, chtoby snova rastopit' pech', kak vdrug uvideli v zole tri ogromnyh slitka metalla, v kotorom, buduchi, kak i bol'shinstvo krest'yan Garca, neplohimi mineralogami, totchas raspoznali chistoe zoloto. Ih vzaimnye radostnye pozdravleniya neskol'ko ohladil rasskaz Martina o tom, kak emu dostalos' sokrovishche; sobstvennye nochnye vpechatleniya brat'ev zastavili ih polnost'yu poverit' emu. No oni ne mogli ustoyat' protiv iskusheniya razdelit' s bratom ego bogatstvo. Dejstvuya teper' kak glava roda, Martin Val'dek nachal skupat' zemli i lesa, postroil zamok, razdobyl sebe dvoryanskuyu gramotu i, k velikomu negodovaniyu drevnej aristokratii kraya, utverdilsya vo vseh pravah cheloveka znatnogo roda. Ego hrabrost' na vojne i v chastnyh raspryah, a takzhe mnogochislennost' nahodivshejsya u nego na zhalovan'e chelyadi nekotoroe vremya pomogali emu podderzhivat' svoe polozhenie, nesmotrya na vrazhdu, vozbuzhdennuyu ego vnezapnym vozvysheniem i nepomernost'yu ego prityazanij. A potom sud'ba Martina Val'deka, kak i mnogih drugih, pokazala, skol' trudno smertnym predvidet' vozdejstvie mgnovennogo obogashcheniya na ih dushu. Durnye naklonnosti v ego nature, sderzhivaemye i podavlyaemye bednost'yu, teper', kogda poyavilis' vsyakie soblazny i vozmozhnosti im predat'sya, sozreli i prinesli svoi yadovitye plody. Greh odin ne hodit. Poetomu odna strast' pobuzhdala v Martine druguyu. Skupost' vela za soboj vysokomerie, a vysokomerie privodilo k zhestokosti i vlastolyubiyu. Nrav Val'deka, vsegda derzkij i smelyj, a posle obogashcheniya stavshij osobenno rezkim i nadmennym, skoro sdelal ego nenavistnym ne tol'ko dvoryanam, no i lyudyam bolee nizk