gnul v yamu, iz kotoroj etim utrom byl izvlechen dragocennyj yashchik. Sdelav neskol'ko vzmahov lopatoj, on ustal ili sdelal vid, chto ustal, i obratilsya k svoemu kompan'onu: - YA star i ne mogu rabotat' v polnuyu silu. No my dolzhny pomogat' drug drugu, sosed. Teper', pozhaluj, i vam pora spustit'sya syuda da malen'ko porabotat'. Pokopajte-ka nemnogo da vybros'te naverh zemlyu, a potom ya vas smenyu. Dyusterzivel' zanyal mesto, pokinutoe nishchim, i pustilsya rabotat' so vsem userdiem vspyhnuvshej alchnosti. K nej primeshivalos' nastojchivoe stremlenie poskoree pokonchit' so vsem etim delom i ubrat'sya podal'she - stremlenie, estestvennoe dlya natury zhadnoj, podozritel'noj i truslivoj. A |di, so vsemi udobstvami raspolozhivshis' u kraya yamy, ogranichivalsya tem, chto ponuzhdal svoego soobshchnika rabotat' userdnee. - Vot uzh, v samom dele, malo kto rabotal za etakuyu podennuyu platu! Pust' novyj yashchik budet hot' v odnu desyatuyu yashchika nomer odin. No, esli tam budet polno zolota vmesto serebra, stoit' on budet vdvoe bol'she. Poglyazhu ya, vy tak sporo rabotaete motygoj i lopatoj, slovno rodilis' zemlekopom. |tak vy mozhete, chego dobrogo, zarabatyvat' dobrye polkrony v den'. Nogi beregi! - I on tolknul dovol'no bol'shoj kamen', kotoryj zaklinatel' tol'ko chto s trudom vybrosil iz yamy i kotoryj |di teper' sbrosil obratno, nanesya tem samym nemalyj ushcherb konechnostyam svoego soobshchnika. Podgonyaemyj nishchim, Dyusterzivel' nadsazhivalsya i napryagal vse sily, razbivaya kamni i zatverdevshuyu glinu. On rabotal kak loshad' i myslenno razrazhalsya nemeckimi proklyatiyami. No kak tol'ko s ego ust sryvalos' nepozvolitel'noe slovco, |di sejchas zhe izmenyal pricel: - |j, vy tam, ne rugajtes', ne rugajtes'! Kto ego znaet, kto nas slushaet! Oh! Bozhe vsemilostivyj, da chto eto tam? Fu, da eto prosto vetka plyushcha na stene ot vetra kolyshetsya. A kogda tuda svetila luna, mne pochudilas' ruka mertveca so svechoj. YA dumal, eto sam Mistikot. No nichego! Davajte, rabotajte, vybrasyvajte zemlyu podal'she. Net, vy rabotnichek otmennyj, mogil'shchik ne huzhe samogo Uila Uinneta! CHego zhe vy vdrug ostanovilis'? Udacha-to, podi, sovsem ryadom. - Hvatit! - s dosadoj voskliknul razocharovannyj nemec. - YA doshel do skaly, na kotoroj stoyat eti proklyatye - prosti gospodi! - razvaliny. - Nu chto vy, - skazal nishchij, - pohozhe, chto eto prosto bol'shaya plita, polozhennaya, chtoby prikryt' zoloto. Berite-ka motygu da hvatite horoshen'ko, i, chert ee deri, navernyaka raskolete etot kamen'. Aga, vot eto delo! Smotri-ka, u nego sila, kak u Uollesa! Pooshchryaemyj ponukaniyami |di, zaklinatel' nanes po kamnyu dva ili tri otchayannyh udara i, hot' ne raskolol togo, po chemu bil, - eto okazalos', kak i predpolagal nemec, sploshnaya skala, - zato slomal instrument, kotoryj otletel i ushib emu obe ruki. - Ura, rebyata! Vot vam i ringanovskaya motyga! - zavopil |di. - Pozor fejrportcam! Prodavat' takie hlipkie shtuchki! Dvin'te-ka eshche razik lopatoj - nu-ka, mister Dusterdevil! Zaklinatel' molcha vykarabkalsya iz yamy, glubina kotoroj dostigala teper' shesti futov, i golosom, drozhavshim ot gneva, obratilsya k svoemu kompan'onu: - Znaete li vi, mejster |dis Ohiltris, s kem vi posfolyaete sebe vse eti shutochki? - Da, s boltunom, mister Dusterdevil! Takim ya znayu vas uzhe ne pervyj den'. No tut mne sovsem ne do shutok. YA davno hochu uvidet' nashe sokrovishche. Nam uzhe pora by napolnit' obe poloviny etogo meshka. Hvatit nam ego, chtoby vse upryatat'? - Smotri, ti, podlyj starik! - vykriknul raz®yarennyj filosof. - Esli ti tol'ko poprobuesh' snofa istefat'sya nado mnoj, ya tebe raskroyu cherep vot etoj lopatoj! - A chto v eto vremya budut delat' moi ruki i posoh? - samym bezzabotnym tonom sprosil |di. - Potishe, mister Dusterdevil, ne dlya togo ya tak dolgo prozhil na belom svete, chtoby menya vykinuli iz nego lopatoj. I chego vy tak naskakivaete na vashih druzej? B'yus' ob zaklad, chto ya v odnu minutu najdu sokrovishche! - Klyanus' vam, - prigrozil zaklinatel', teper' uzhe polnyj podozrenij, - esli vi sygraete so mnoj eshche odnu shutku, ya izob'yu vas, mejster |dis! - Net, tol'ko poslushajte ego! - skazal Ohiltri. - On znaet, kak zastavit' cheloveka iskat' klad! Naverno, ego samogo tak uchili! Pri takom obidnom predpolozhenii, soderzhavshem yavnyj namek na nedavnyuyu scenu mezhdu nemcem i serom Arturom, filosof poteryal poslednie ostatki terpeniya i, buduchi chelovekom burnyh strastej, zamahnulsya rukoyatkoj slomannoj motygi nad golovoj starika. Udar, po vsej veroyatnosti, okazalsya by smertel'nym, esli by tot, protiv kogo on byl napravlen, ne voskliknul tverdym i surovym golosom: - Kakoj styd! Neuzhto zemlya i nebo poterpyat, chtoby vy ubili starogo cheloveka? Da ya vam v otcy gozhus'! Oglyanites'! Dyusterzivel' instinktivno obernulsya i, k svoemu krajnemu izumleniyu, uvidel vysokuyu temnuyu figuru, stoyavshuyu u nego za spinoj. Prividenie ne dalo emu vremeni proiznesti zaklinanie ili prinyat' kakie-nibud' mery, a mgnovenno pribeglo k voie de fait* i ugostilo mudreca tremya ili chetyr'mya stol' osnovatel'nymi podzatyl'nikami, chto on svalilsya i neskol'ko minut ostavalsya bez soznaniya, skovannyj ocepeneniem i strahom. Kogda zaklinatel' prishel v sebya, on uzhe byl odin v razrushennom altare i lezhal na myagkoj syroj zemle, vybroshennoj iz mogily Mistikota. On pripodnyalsya so smeshannym chuvstvom gneva, boli i uzhasa i, lish' posidev neskol'ko minut, mog nastol'ko sobrat'sya s myslyami, chtoby hot' vspomnit', kak i zachem on syuda popal. Kogda k nemu vozvratilas' pamyat', on uzhe pochti ne somnevalsya, chto primanka, posredstvom kotoroj staryj Ohiltri zavlek ego v eto uedinennoe mesto, nasmeshki, kotorymi tot vyzval ssoru, i mgnovennaya pomoshch', privedshaya stolknovenie k takoj razvyazke, - vse eto byli chasti plana, zadumannogo dlya togo, chtoby navlech' na nego, Germana Dyusterzivelya, bedu i pozor. Emu trudno bylo predpolozhit', chto svoim utomleniem, trevogoj i perenesennymi poboyami on obyazan kovarstvu odnogo lish' |di Ohiltri, i on prishel k vyvodu, chto nishchij prosto vypolnyal rol', predpisannuyu emu kakim-to bolee znachitel'nym licom. Ego podozreniya padali to na Oldboka, a to i na sera Artura Uordora. Pervyj ne trudilsya skryvat' sil'nuyu nepriyazn' k nemu, vtoromu zhe Dyusterzivel' nanes ser'eznyj ushcherb. I, hotya on polagal, chto ser Artur sam ne znaet, naskol'ko rasstroeny ego dela, vse zhe, veroyatno, on postig istinu v dostatochnoj mere, chtoby pozhelat' otomstit'. Vo vsyakom sluchae, Ohiltri nameknul na odno obstoyatel'stvo, kotoroe zaklinatel' imel vse osnovaniya schitat' izvestnym tol'ko seru Arturu i emu samomu. Otkuda zhe, kak ne ot sera Artura, uznal o nem |di? Dalee, rechi Oldboka svidetel'stvovali o ego ubezhdennosti v moshennicheskih namereniyah Dyusterzivelya, a ser Artur slushal vse eto i, esli zashchishchal nemca, to ochen' vyalo. Nakonec, sposob mesti, izbrannyj, po mneniyu Dyusterzivelya, baronetom, ne rashodilsya s praktikoj drugih stran, s kotoroj zaklinatel' byl luchshe znakom, chem s nravami Severnoj Britanii. Dlya nego, kak i dlya mnogih durnyh lyudej, zapodozrit' obidu - znachilo tut zhe zamyslit' i mshchenie. I, eshche ne tverdo derzhas' na nogah, Dyusterzivel' myslenno poklyalsya razorit' svoego blagodetelya, a dlya etogo on, k neschast'yu, imel dostatochno vozmozhnostej. ______________ * Rukoprikladstvu (franc.). Odnako, hotya plany mesti i vsplyvali v golove nemca, sejchas ne vremya bylo predavat'sya podobnym razmyshleniyam. CHas, mesto, ego sobstvennoe polozhenie i veroyatnaya blizost' ego obidchikov zastavili avantyurista prezhde vsego pozabotit'sya o bezopasnosti. Fonar', otbroshennyj proch' vo vremya stychki, uzhe pogas. Veter, kotoryj ran'she tak gromko zavyval v bokovyh pridelah razrushennogo hrama, teper' pochti stih, zato dozhd' lil vovsyu. Luna sovsem skrylas', i hotya Dyusterzivel' byl uzhe bolee ili menee znakom s mestom i znal, chto emu nado dobrat'sya do vostochnoj dveri altarya, mysli v golove u nego tak putalis', chto proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem on mog opredelit', v kakom napravlenii iskat' vyhod iz ruin. Poka on nahodilsya v takoj rasteryannosti, golos sueveriya, obodrennyj temnotoj i nechistoj sovest'yu nemca, vnov' zagovoril v ego rasstroennom voobrazhenii. - A, chepuha! - hrabro uveshcheval on sebya. - Vse eto vzdor i obman. CHert! Neuzhto etot tverdolobyj shotlandskij baronet, kotorogo ya pyat' let vodil za nos, perehitrit Germana Dyusterzivelya? V tu minutu, kogda on prishel k etomu vyvodu, proizoshlo nechto, sil'no potryasshee posylki, na kotoryh etot vyvod zizhdilsya. Sredi melanholicheskih vzdohov zamiravshego vetra i pleska dozhdevyh kapel', padavshih na list'ya i kamni, zazvuchalo - i, po-vidimomu, na nebol'shom rasstoyanii ot slushatelya - penie, takoe pechal'noe i strogoe, slovno otletevshie dushi klirikov, nekogda obitavshih v nyne pokinutyh ruinah, oplakivali bezlyud'e i zapustenie, vocarivshiesya v ih svyashchennyh pridelah. Dyusterzivel' uzhe podnyalsya na nogi i probiralsya oshchup'yu vdol' steny. Pri etih novyh zvukah on ostanovilsya kak vkopannyj. Vse ego chuvstva v etot mig kak by sosredotochilis' v sluhe i vse edinodushno dokladyvali emu, chto gluhoj, zaunyvnyj i protyazhnyj napev byl cerkovnoj muzykoj, soprovozhdavshej torzhestvennuyu panihidu po obryadu rimskoj cerkvi. Pochemu peli v takom uedinennom meste i kto byli pevchie - vse eti voprosy perepugannoe voobrazhenie zaklinatelya, naselennoe takimi obrazami nemeckogo sueveriya, kak rusalki, lesnye cari, oborotni, domovye, duhi chernye i belye, sinie i serye, dazhe ne pytalos' razreshit'. Vskore v issledovanii novogo yavleniya prinyalo uchastie eshche odno iz pyati chuvstv Dyusterzivelya. V konce poperechnogo nefa cerkvi, za neskol'kimi vedushchimi vniz stupenyami, nahodilas' nebol'shaya dver', zabrannaya zheleznoj reshetkoj. Naskol'ko pomnil zaklinatel', za nej byl nevysokij svodchatyj zal - byvshaya riznica. Vzglyanuv v storonu, otkuda donosilis' zvuki, on zametil, chto skvoz' prut'ya reshetki pronikayut, padaya na stupeni, yarkie otbleski krasnogo sveta. Odno mgnovenie Dyusterzivel' kolebalsya, ne znaya, chto delat'. Potom, ispolnyas' otchayannoj reshimosti, dvinulsya po prohodu k mestu, otkuda ishodil svet. Podbadrivaya sebya krestnym znameniem i vsemi zaklinaniyami, kakie mogla podskazat' emu pamyat', nemec podvigalsya k reshetke, chtoby, ostavayas' nevidimym, nablyudat' za tem, chto proishodilo vnutri svodchatogo pomeshcheniya. Kogda on robkimi i neuverennymi shagami priblizilsya k dveri, penie posle neskol'kih unylyh i protyazhnyh akkordov stihlo i smenilos' glubokim bezmolviem. Za reshetkoj otkrylos' udivitel'noe zrelishche vnutri riznicy. Poseredine ziyala otkrytaya mogila s chetyr'mya svetil'nikami, vysotoj okolo shesti futov, po uglam. Na doskah sboku ot mogily stoyali nosilki, i na nih lezhal zakutannyj v savan trup so slozhennymi na grudi rukami, po-vidimomu, gotovyj k pogrebeniyu. Svyashchennik v epitrahili i rize derzhal pered soboj raskrytyj molitvennik, drugaya duhovnaya osoba v cerkovnom oblachenii - kropil'nicu so svyatoj vodoj, a dvoe mal'chikov v belyh stiharyah - kadila s blagovoniyami. Otdel'no ot drugih i blizhe vseh k grobu stoyal muzhchina v glubokom traure, figura kotorogo nekogda byla vysokoj i vlastnoj, a teper' sognulas' pod bremenem let i nedugov. Takovy byli glavnye dejstvuyushchie lica etoj sceny. Na nekotorom rasstoyanii vidnelos' neskol'ko muzhchin i zhenshchin, zakutannyh v dlinnye traurnye plashchi, a eshche dal'she ot tela, u sten, nepodvizhno vytyanulis' v ryad drugie figury, v takih zhe mrachnyh odeyaniyah, i u kazhdoj byla v ruke ogromnaya svecha iz chernogo voska. Dymnyj svet mnozhestva svechej, mercavshij v tusklom, bagrovom siyanii, pridaval vsej etoj neobychajnoj kartine smutnye, koleblyushchiesya, prizrachnye ochertaniya. Svyashchennik gromkim, yasnym i zvuchnym golosom stal chitat' iz molitvennika te torzhestvennye slova, kotorye obryad katolicheskoj cerkvi posvyatil vozvrashcheniyu praha vo prah. Izumlennyj Dyusterzivel' po-prezhnemu ne byl uveren, dejstvitel'no li proishodit vse eto v takom meste i v takoj chas, ili zhe on vidit, kak sverh®estestvennye sily vosproizvodyat ritual, obychnyj dlya etih sten v bylye vremena, no teper' redko vypolnyaemyj v protestantskih stranah i lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah - v SHotlandii. On ne znal, vyzhidat' li emu konca ceremonii ili zhe sdelat' popytku vernut'sya v altar', no kak tol'ko on chut'-chut' shevel'nulsya, ego zametil skvoz' reshetku odin iz prishel'cev. Tot, kto pervyj ego obnaruzhil, ukazal na nego cheloveku, kotoryj stoyal vozle groba, otdel'no ot drugih. Po ego znaku ot gruppy otdelilis' dvoe, i, besshumno skol'zya, slovno boyas' pomeshat' bogosluzheniyu, otperli i otveli v storonu reshetku, otgorazhivavshuyu ot nih zaklinatelya. Oni shvatili ego za ruki s takoj siloj, kotoroj on ne mog by preodolet', dazhe esli by strah i pozvolil emu soprotivlyat'sya, usadili v altare na zemlyu, a sami seli s dvuh storon, kak by derzha ego pod strazhej. Ubedivshis', chto on nahoditsya vo vlasti takih zhe smertnyh, kak i sam, zaklinatel' sobralsya bylo zadat' im ryad voprosov. No odin iz prishel'cev ukazal na riznicu, otkuda yavstvenno donosilsya golos svyashchennika, a drugoj, trebuya molchaniya, prilozhil palec k gubam, i nemec schel blagorazumnym prislushat'sya k etomu nameku. Tak oni uderzhivali ego, poka gromkaya allilujya, progremevshaya pod starymi svodami svyatoj Rufi, ne zakonchila udivitel'nuyu ceremoniyu, pri kotoroj emu dovelos' prisutstvovat'. Kogda penie stihlo i vse ego otgoloski zamerli vdali, odna iz chernyh figur, vse eshche storozhivshih maga, obratilas' k nemu na mestnom dialekte i golosom, kotoryj on, kazalos', uznal: - Vot te na! Mister Dyusterzivel', eto vy? Razve vy ne mogli dat' nam znat', chto hotite prisutstvovat' na ceremonii? Milordu ne ochen' ponravilos', chto vy tut podslushivali da podsmatrivali. - Radi vsego sfyatogo, skashite mne, kto vi takie! - perebivaya ego, sprosil, v svoyu ochered', nemec. - Kto ya takoj? Kto zh, kak ne Ringan |jkvud, nokuinnokskij lesnichij. A chto vy tut delaete v etot nochnoj chas, esli prishli ne zatem, chtoby videt' pogrebenie staroj ledi? - Zayavlyayu vam, moj dopryj lesnichij |jkvud, - proiznes nemec, podnimayas' na nogi, - chto menya v etu samuyu noch' ubili, ograbili i do smerti napugali. - Ograbili?! Kto zhe natvorit zdes' takoe? Ubili?! Stranno, vy govorite chto-to ochen' uzh bojko dlya ubitogo! Napugali?! Kto zhe vas napugal, mister Dyusterzivel'? - YA skazhu vam, mejster lesnichij |jkvud Ringan: ne kto inoj, kak etot parshivyj pes, negodyaj v golubom plashche, kotorogo vi nazyvaete |dis Ohiltris. - Nikogda etomu ne poveryu, - otvetil Ringan. - YA, a do menya moj otec, my davno znali i znaem |di kak pravdivogo, chestnogo i bezobidnogo cheloveka. K tomu zhe on spit sejchas v nashem sarae s desyati vechera. Znachit, kto by ni napal na vas, mister Dyusterzivel', - esli eto voobshche pravda, - ya uveren, chto |di pered vami chist. - Mejster Ringan |jkvud, lesnichij, ya ne znayu, kak ponimat' tut slovo "chist" i pochemu vash |dis Ohiltris "bez obid", no ya govoryu vam, chto etot vash nadeshnyj drug obobral menya na pyat'desyat funtov, i on sejchas tak she v vashem sarae, kak ya - v carstve nebesnom. - Horosho, ser! Vy pojdete so mnoj, i kogda uchastniki pohoron razojdutsya, my ustroim vas na nochleg v storozhke i proverim, v sarae |di ili net. Kogda my nesli syuda pokojnicu, iz staroj cerkvi shmygnuli kakie-to dvoe molodcov podozritel'nogo vida, eto pravda. A nash svyashchennik ne lyubit, chtoby eretiki glazeli na nashi cerkovnye obryady. On poslal im vdogonku dvuh verhovyh, i my skoro vse uznaem. S etimi slovami lyubeznyj duh, pri sodejstvii bezmolvnogo personazha, okazavshegosya ego synom, osvobodilsya ot svoego plashcha i prigotovilsya soprovozhdat' Dyusterzivelya k mestu otdohnoveniya, v kotorom tot ves'ma nuzhdalsya. - YA zavtra zhe podam v sud, - ob®yavil zaklinatel'. - Vse otvetyat po zakonu. Mechtaya vsluh o vozmezdii vinovnikam ego telesnyh povrezhdenij, on pobrel iz ruin, podderzhivaemyj Ringanom i ego synom. Nemec byl tak slab, chto ih pomoshch' prishlas' ochen' kstati. Kogda oni vyshli iz abbatstva i ochutilis' na lugu, Dyusterzivel' uvidel, kak svechi, vozbudivshie v nem takuyu trevogu, nerovnoj verenicej pokidali razvaliny. Ih svet, podobno ignis fatuus*, zamel'kal na beregah ozerca. Koleblyushchiesya, mercayushchie ogon'ki ochen' nedolgo dvigalis' po tropinke, a zatem vse razom pogasli. ______________ * Bluzhdayushchemu ogon'ku (lat.). - My v takih sluchayah vsegda tushim svechi u kolodca Svyatogo kresta, - soobshchil lesnichij svoemu gostyu. Posle etogo Dyusterzivel' uzhe ne videl nikakih sledov shestviya, i tol'ko sluh ego eshche ulavlival otdalennye i postepenno oslabevavshie otzvuki udarov konskih kopyt v tom napravlenii, kuda udalilis' uchastniki pogrebal'noj ceremonii. Glava XXVI Plyvi, chelnok, plyvi! Dalek i opasen put'. Plyvi, chelnok, skorej I detyam na hleb dobud'! Schastlivo, chelnok, plyvi! V reke voda gluboka. Da budet legkoj zhizn' Ohotnika i rybaka. Starinnaya ballada Teper' my dolzhny vvesti chitatelya v rybach'yu lachugu, upomyanutuyu v glave odinnadcatoj nashego nazidatel'nogo povestvovaniya. YA byl by rad, esli by mog skazat', chto eto zhilishche blistalo poryadkom, chto ono bylo prilichno obstavleno i bolee ili menee chisto. K sozhaleniyu, dolzhen otmetit' obratnoe: tam caril besporyadok, mebel' obvetshala, sor davno ne vymetalsya. No, pri vsem tom, obitateli hizhiny - matushka Maklbekkit i ee sem'ya - proizvodili vpechatlenie blagopoluchiya, zazhitochnosti i dovol'stva, v nekotoroj mere opravdyvaya neopryatnuyu starinnuyu pogovorku: "CHem gryaznee - tem milee". Nesmotrya na letnee vremya, v ochage pylal zharkij ogon', sluzhivshij odnovremenno dlya osveshcheniya, obogreva i stryapni. Ulov byl horoshij, i sem'ya, razgruziv lodku, s privychnoj rastochitel'nost'yu bez ustali varila i zharila tu chast' dobychi, kotoraya byla prednaznachena dlya domashnego potrebleniya. Na derevyannyh doskah valyalis' kosti i drugie otbrosy, vperemeshku s raskroshennymi lepeshkami, i stoyali bitye kruzhki s nedopitym pivom. Dorodnaya figura samoj Meggi, nosivshejsya tuda-syuda sredi celogo vyvodka devochek-podrostkov i malyshej, kotoryh ona to i delo nadelyala pinkami i okrikami: "Proch' s dorogi! Beda mne s vami!" - predstavlyala rezkij kontrast s bezuchastnym, vyalym i otupelym vidom ee svekrovi - zhenshchiny, dostigshej poslednej grani chelovecheskoj zhizni. Ona sidela v svoem izlyublennom kresle u ognya, k teplu kotorogo tyanulas', edva li ego oshchushchaya, i to bormotala pro sebya, to s otsutstvuyushchim vzglyadom ulybalas' detyam, kogda oni dergali ee za lenty chepca ili terebili ee sinij kletchatyj perednik. Derzha pryalku u grudi i vereteno v ruke, ona netoroplivo i pochti bessoznatel'no predavalas' starinnomu zanyatiyu shotlandskih zhenshchin. Malyshi, polzaya pod nogami u vzroslyh, sledili za dvizheniem krutyashchegosya babushkinogo veretena i vremya ot vremeni hvatali ego, kogda ono tancevalo na polu, vydelyvaya prichudlivye skachki, kakih ne uvidish' teper' pri nashih usovershenstvovannyh samopryalkah, tak chto zloschastnaya princessa iz skazki mogla by puteshestvovat' po vsej SHotlandii, ne riskuya ukolot' palec o vereteno i umeret'. Nesmotrya na pozdnij chas (bylo daleko za polnoch'), vsya sem'ya eshche bodrstvovala i ne sobiralas' lozhit'sya. Hozyajka hlopotala u ochaga, ona pekla olad'i, a starshaya doch', uzhe upominavshayasya nami polunagaya nayada, chistila celuyu grudu melkoj findernskoj treski (ee koptyat na syryh drovah), kotoruyu polagalos' zaedat' lakomym soderzhimym skovorody. V samyj razgar etoj domashnej suetni poslyshalsya stuk v dver', i vsled za tem - vopros: "Eshche ne spite?" - vozvestil o tom, chto v dom pozhalovala gost'ya. - Vhodi, vhodi, milaya! - razdalos' v otvet, posle chego podnyalas' shchekolda, i poyavilas' Dzhenni Rinterut, sluzhanka nashego antikvariya. - |ge! - voskliknula missis Maklbekkit. - Vot te na! Neuzhto eto ty, Dzhenni? Priyatno tebya videt', krasavica! - Oh, milaya, my tak byli zanyaty, stol'ko uhazhivali za ranenym kapitanom Gektorom, chto dve nedeli ya ne mogla i nosa iz domu vysunut'. No teper' emu luchshe, i na vsyakij sluchaj u nego v komnate spit staryj Kekson. Nu vot, ya i dozhdalas', poka nashi stariki uleglis', naskoro pribrala volosy, zakryla dver' tol'ko na shchekoldu, na sluchaj esli komu ponadobitsya vojti ili vyjti, poka menya ne budet, i migom za vorota - uznat', chto u vas slyshno! - Tak, tak! - otozvalas' Meggi Maklbekkit. - Ish' kak rasfufyrilas'! A glaza-to u tebya tak i begayut, vidno, ishchut Stini. No ego net doma, da i ne para ty emu, milaya! Kuda takoj pustel'ge soderzhat' muzha! - |to Stinn-to mne ne para? - vozrazila Dzhenni, tryahnuv golovoj ne huzhe, chem kakaya-nibud' devica bolee vysokogo proishozhdeniya. - Mne nuzhen takoj muzh, kotoryj sam mog by soderzhat' zhenu. - |-e, golubushka, eto u fermerov da u gorozhan tak schitayut! Net uzh, u rybachki drugie ponyatiya: ona upravlyaet muzhem i upravlyaet domom, i denezhkami tozhe ona upravlyaet, milaya! - Vy prosto zhalkie rabochie klyachi, - otvetila suhoputnaya nimfa nimfe morskoj. - Ne uspeet kil' lodki kosnut'sya peska, kak lentyaj rybak brosaet vsyu rabotu, i zhena, podotknuv yubku, dolzhna lezt' v vodu, chtoby perenesti rybu na bereg. A potom muzhenek sbrasyvaet s sebya vse mokroe i nadevaet suhoe i usazhivaetsya s trubkoj i kruzhkoj vozle ognya, slovno starik, i bol'she pal'cem ne poshevel'net, poka lodka opyat' ne budet na vode! A zhena... zhene prihoditsya, vskinuv korzinu na spinu, tashchit'sya s ryboj v gorod i tam sporit' i torgovat'sya so vsemi babami, kotorye pozhelayut sporit' i torgovat'sya s nej, poka ona ne sbudet rybu. Vot kak zhivut rybachki, bednye podnevol'nye truzhenicy. - Podnevol'nye?! Da ubirajsya ty! Nazvat' glavu doma podnevol'noj! Malo ty znaesh' nashu zhizn', milaya! Razve smeet moj Sonders rot raskryt' ili do chego-nibud' dotronut'sya v dome? Emu tol'ko poest', da popit', da pozabavit'sya, kak rebenku. On ne durak i ne stanet boltat', chto v dome vse, mol, ego - ot kon'ka kryshi da tresnuvshej doski dlya hleba na postavce. On horosho znaet, kto ego kormit, i odevaet, i derzhit vse v poryadke, kogda on, bednyaga, nositsya v svoej lodke po zalivu. Net, net, devushka, kto prodaet tovar, tot i koshel'kom rasporyazhaetsya, a kto rasporyazhaetsya koshel'kom, tot i domom upravlyaet. Pokazhi mne hot' odnogo iz vashih fermerov, kto doveril by zhene gnat' skot na rynok i poluchat' dolgi? Netu takih*. ______________ * V rybach'ih poselkah zalivov Fert-of-Fort i Tej, da i po vsej SHotlandii, vlast', kak opisano v tekste, prinadlezhit zhenshchinam. Vo vremya minuvshej vojny, kogda boyalis' nepriyatel'skogo vtorzheniya, v zaliv Fert-of-Fort voshel karavan transportnyh sudov pod eskortom neskol'kih voennyh korablej, ne otvechavshih na signaly. Podnyalas' obshchaya trevoga, v rezul'tate kotoroj vse rybaki, prizvannye v kachestve tylovogo opolcheniya, yavilis' na bort kanonerskih lodok, kak eto bylo predusmotreno na sluchaj, esli vozniknet neobhodimost', i vyshli navstrechu predpolagaemomu vragu. CHuzhestrancy okazalis' russkimi, s kotorymi my togda byli v mire. Dvoryanstvo grafstva Mid-Lotian, dovol'noe userdiem, vykazannym v kriticheskij moment opolchencami, vyhlopotalo rybackomu poselku nagradu - serebryanuyu punshevuyu chashu, kotoroj nadlezhalo pol'zovat'sya v torzhestvennyh sluchayah. Odnako rybachki, proslyshav ob etom, zayavili, chto oni imeyut svoe osoboe pravo na dolyu v pochetnoj nagrade. Otlichivshiesya lyudi, ob®yasnili oni, ih muzh'ya. I esli by muzh'ya pali v boyu, postradavshimi byli by oni, ih zheny. Imenno s ih razresheniya i po ih nastoyaniyu muzhchiny vyshli v more na kanonerskih lodkah dlya sluzheniya rodine. Poetomu zheny trebuyut svoej doli nagrady, kotoraya tak ili inache otmetila by patriotizm zhenshchin, proyavlennyj v etom sluchae. Dvoryanstvo grafstva ohotno soglasilos' i, ne umen'shaya cennosti podarka, prednaznachennogo muzhchinam, prepodneslo zhenshchinam doroguyu brosh', chtoby skreplyat' pled ocherednoj "korolevy" rybachek. Mozhno dalee otmetit', chto eti nereidy ochen' shchepetil'no otnosyatsya k razlichiyam v obshchestvennom polozhenii, chto opredelyaetsya temi produktami, kotorymi oni torguyut. Tak, odna umudrennaya opytom osoba iz ih chisla, govorya o bolee molodoj, nazvala ee "zhalkoj durehoj, lishennoj samolyubiya", i predrekla, chto ona "nikogda ne podnimetsya vyshe torgovli ustricami". (Prim. avtora.) - Ladno, ladno, Meggi! CHto ni strana, to svoj obychaj. No gde zhe Stini v takoj pozdnij chas? Kuda vse podevalis'? I vash hozyain? - Muzha ya ulozhila v postel' - on sil'no izmotalsya, a Stini zateyal chto-to s etim starym nishchim |di Ohiltri i ushel. Oni skoro vernutsya, a ty pokuda posidi. - CHestnoe slovo, hozyajka, - skazala Dzhenni, sadyas', - ne mogu ya dolgo zaderzhivat'sya. No ya dolzhna rasskazat' vam novosti. Slyhali pro bol'shoj sunduk s zolotom, chto nashel ser Artur v monastyre svyatoj Rufi? Teper' baronet budet vazhnichat' pushche prezhnego. On i chihnut' ne reshitsya, chtoby ne naklonit' golovu. - Da, da! Ob etom vse znayut. No tol'ko staryj |di govorit, chto na samom dele bylo vykopano v desyat' raz men'she. On-to byl pri etom. Vot ne najdet zhe takogo klada bednyak, kotoromu den'gi nuzhny do zarezu! - |to pravda. A vy slyhali, chto skonchalas' grafinya O'Glenallen? Ona uzhe v grobu, i nynche noch'yu ee horonyat s fakelami v monastyre svyatoj Rufi. Pojdut vse ee slugi-papisty, i Ringan |jkvud pridet - on ved' tozhe papist. Vot budet krasivo-to! Nikto, verno, takogo i ne vidyval. - Znaesh', milochka, - otvetila nereida, - v nashih krayah ne poluchitsya pyshnyh pohoron, esli oni pustyat tuda odnih papistov, potomu chto v nashem blagoslovennom ugolke u zakosneloj bludnicy, kak ee nazyvaet dostojnyj mister Blettergaul, malo pochitatelej, p'yushchih iz ee koldovskoj chashi. A chego im prispichilo horonit' podluyu staruyu ved'mu v nochnoe vremya? Naverno, matushka znaet. Tut ona povysila golos i vykriknula raza dva ili tri podryad "Matushka, matushka!" - no dryahlaya sivilla, otdelennaya ot vseh starcheskim bezuchastiem i gluhotoj, prodolzhala vrashchat' vereteno, ne ponimaya, chto obrashchayutsya k nej. - Pogovori s babushkoj, Dzhenni. A mne legche okliknut' lodku za polmili ot berega, kogda nord-vest duet pryamo v rot. - Babushka, - nachala malen'kaya sirena, k golosu kotoroj staruha bol'she privykla. - Mama sprashivaet, chego eto Glenallenov vsegda horonyat s fakelami v razvalinah svyatoj Rufi? Staruha ostanovila vereteno; ona povernulas' k drugim zhenshchinam, podnyala issohshuyu drozhashchuyu, glinistogo cveta ruku i pepel'no-seroe morshchinistoe lico, otlichavsheesya ot lica trupa tol'ko paroj bystro sverkayushchih golubyh glaz, i ne srazu, slovno zarozhdenie mysli postepenno priobshchalo ee k miru zhivyh, otvetila: - Devochka sprashivaet, chto zastavlyaet sem'yu Glenallenov horonit' svoih pokojnikov pri svete fakelov? Razve sejchas umer kto-nibud' iz nih? - My vse tut mozhem umeret', a ty i ne uznaesh', - skazala Meggi i, snova povysiv golos nastol'ko, chtoby svekrov' mogla ee uslyshat', dobavila: - Staraya grafinya skonchalas', matushka! - Tak i ee bog prizval nakonec? - proiznesla staruha golosom, gorazdo bolee proniknutym chuvstvom, chem eto bylo svojstvenno ee preklonnym letam i ee vsegdashnemu ravnodushiyu i apatii. - Znachit, i ona prizvana dat' otvet za vse ee chvanstvo i vlastnost'? Prosti ee gospodi! - No mama sprashivala, - vozobnovila dopros devochka, - pochemu Glenalleny horonyat svoih pokojnikov pri fakelah? - Oni delayut tak, - otvetila babushka, - s teh por, kak Velikij graf pal v zloschastnoj bitve pod Harlo, kogda, govoryat, pohoronnoe penie zvuchalo kazhdyj den' ot ust'ya Teya do vysot Kabraha i vy ne uslyshali by drugogo zvuka, krome placha po otvazhnym lyudyam, bivshimsya protiv Donalda Ostrovityanina. No v to vremya eshche zdravstvovala mat' Velikogo grafa, a zhenshchiny doma Glenallenov byli hrabroj i nepreklonnoj porody. Ona ne pozhelala pohoronnogo peniya dlya syna i velela otnesti ego v polunochnoj tishi k mestu upokoeniya, zapretila pit' pominal'nuyu charu i plakat' po nem. V den' svoej smerti, skazala ona, on ubil stol'ko vragov, chto vdovy i docheri umershchvlennyh im gorcev dolgo budut oplakivat' svoih blizkih; oni mogut oplakat' i ee syna. I ona opustila ego v mogilu, ne proliv ni slezinki, bez edinogo stona i zhaloby. I vse reshili, chto gordye Glenalleny tak i dolzhny postupat'. Oni i teper' derzhatsya togo zhe pravila, osobenno v poslednee vremya, potomu chto noch'yu oni svobodnee mogut sovershat' svoi papistskie ceremonii, pod pokrovom mraka i tajny, chem pri svete dnya. Tak po krajnej mere bylo v moe vremya. Dnem im pomeshali by vlasti i zhiteli Fejrporta. Vprochem, teper', govoryat, ih by ne tronuli, na svete mnogoe izmenilos', i ya uzhe ne znayu, stoyu ya ili sizhu, umerla ya ili zhiva. Oglyanuvshis' na ogon' i slovno nahodyas' v tom napolovinu bessoznatel'nom sostoyanii, na kotoroe ona zhalovalas', staraya |lspet opyat' mashinal'no zanyalas' svoim obychnym delom i zavertela vereteno. - Ah, bozhe moj! - vpolgolosa promolvila Dzhenni Rinterut, obrashchayas' k svoej sobesednice. - ZHutko slushat', kogda vasha svekrov' puskaetsya v takie rechi. Budto mertvaya govorit s zhivymi! - Ty ne tak uzh oshibaesh'sya, milaya! Ej vse ravno, chto by ni sluchilos' segodnya. No navedi ee na rasskazy o starine, i ona nachnet govorit' kak po-pisanomu. Malo kto stol'ko znaet, kak ona, pro sem'yu Glenallenov - otec moego muzha mnogo let postavlyal im rybu. Nado tebe skazat', chto papisty osobenno chasto edyat rybu, i uzh eto-to v ih religii ne hudo. Dlya lichnogo stola grafini - upokoj, gospodi, ee dushu! - ya vsegda mogla prodat' samuyu luchshuyu rybu po samoj luchshej cene, osobenno po pyatnicam. No poglyadi, kak u staruhi shevelyatsya ruki i guby! V golove u nej sejchas brodit, kak v kvashne. Nynche ona nagovoritsya, a to inoj raz za nedelyu slova ne vymolvit, razve chto skazhet chto-nibud' malysham. - Oh, eto strashnaya zhenshchina, missis Maklbekkit! - otvetila Dzhenni. - Ne voditsya li za nej chego? Lyudi govoryat, chto ona ne hodit v cerkov', ne beseduet so svyashchennikom i kogda-to byla papistkoj. No s teh por, kak umer ee muzh, nikto ne znaet, chto i dumat' o nej. Vy-to sami ne schitaete ee koldun'ej? - Koldun'ej? Glupaya ty! Tak mozhno lyubuyu staruhu ob®yavit' koldun'ej. Vot za |jlison Brek ya i vpravdu ne poruchus'. YA videla u nee celye korziny krabov, kogda... - Tss, tss, Meggi, - prosheptala Dzhenni, - vasha svekrov' opyat' hochet chto-to skazat'. - Ne govoril li kto-to iz vas, - sprosila staraya sivilla, - ili mne prisnilos', ili eto bylo naitie, chto Dzhoselind, ledi Glenallen, umerla i ee horonyat nynche noch'yu? - Da, matushka, - prokrichala ee nevestka. - Sovershenno verno. - CHto zh, tak i nado, - prodolzhala staraya |lspet. - V svoe vremya mnogim prishlos' iz-za nee hudo, dazhe rodnomu synu. On eshche zhiv? - Da, eshche zhiv, no edva li dolgo protyanet. A ty ne pomnish', kak on zahodil vesnoj, i sprashival pro tebya, i deneg ostavil? - Mozhet byt', Meggi. Ne pomnyu. A kakoj on byl krasavec, da i otec ego tozhe! |h, esli b otec byl zhiv, schastlivye eto byli b lyudi! No on umer, a ledi nachala vertet' synom i tak i syak i uverila ego v tom, chemu on ne dolzhen byl verit', i zastavila ego sdelat' to, v chem on raskaivaetsya do sih por i budet raskaivat'sya eshche, esli zhizn' ego budet takaya zhe dolgaya i skuchnaya, kak moya. - A chto eto takoe bylo, babushka? - A chto eto takoe, matushka? - A chto zhe eto takoe, a, babushka |lspet? - v odin golos sprosili deti, ih mat' i gost'ya. - Ob etom i ne sprashivajte, - otvetila staraya sivilla, - da molite boga, chtoby on ne ostavil vas vo vlasti gordyni i vashego svoevol'nogo serdca. |ti poroki prinosyat bedu i v hizhinu i vo dvorec, ya sama tomu gorestnaya svidetel'nica. Vot byla muchitel'naya i strashnaya noch'! Neuzhto eto vremya nikogda ne ujdet iz moej staroj golovy? Oh, vot vizhu, lezhit ona na polu, a s volos, takih dlinnyh, techet solenaya voda!.. Nebo pokaraet vseh, kto byl k etomu prichasten... Bog moj, neuzheli moj syn v more pri takom vetre? - Net, net, matushka, ni odna lodka ne vyderzhit takogo vetra. On spit v svoej posteli za peregorodkoj. - Tak eto Stini v more? - Net, babushka, Stini ushel so starym |di Ohiltri. Verno, oni hoteli posmotret' pohorony. - Ne mozhet byt', - zametila mat' semejstva. - My i ne znali nichego, poka ne prishel Dzhok Rend da ne skazal, chto |jkvudam veleno yavit'sya. |ti gospoda vsegda derzhat pohorony v tajne. Telo pronesut vsyu dorogu ot zamka, vse desyat' mil', pod pokrovom nochi. Staruha desyat' dnej prolezhala v grobu v Glenallen-hauze, v bol'shom zale. Ego zavesili chernym i vsyudu zazhgli voskovye svechi. - Da upokoit ee gospod'! - voskliknula staraya |lspet, ch'i mysli, ochevidno, vse eshche byli zanyaty stol' znachitel'nym sobytiem, kak smert' ledi Glenallen. - Serdce u grafini bylo zhestokoe, i za svoi dela ona otvetit, no miloserdie vsevyshnego bezgranichno. Daj bog, chtoby ona v etom ubedilas'! I |lspet snova pogruzilas' v molchanie, kotorogo bol'she ne preryvala. - Hotela by ya znat', chto delayut v takuyu noch' moj Stini i etot staryj krasnobaj i poproshajka! - skazala Meggi Maklbekkit, nedoumenie kotoroj razdelyala i ee gost'ya. - |j, detki, sbegajte-ka kto-nibud' na skalu da pokrichite! Mozhet, oni blizko! Ne to ot oladij odna zola ostanetsya! Malen'kaya poslannica ushla, no cherez neskol'ko minut primchalas' nazad s gromkim krikom: - Mama, babushka! Tam beloe prividenie gonitsya za dvumya chernymi, i vse oni begut so skaly. Vsled za etim strannym soobshcheniem poslyshalsya shum toroplivyh shagov, i v hizhinu vorvalsya molodoj Stini Maklbekkit, a srazu vsled za nim i |di Ohiltri. Oba tak zapyhalis', chto ele perevodili duh. Pervym delom Stini stal iskat' brus, sluzhivshij dvernym zasovom, no mat' napomnila, chto etot brus raspilili na drova v surovuyu zimu tri goda nazad. "Zachem nam, bednyakam, zasovy?" - govorila ona togda. - Nikto za nami ne gonitsya, - skazal nishchij, otdyshavshis'. - My sovsem kak zlodei: bezhim, kogda nas vovse ne presleduyut. - Pravo zhe, kto-to za nami gnalsya, - skazal Stini, - libo duh, libo kto-to pohozhij na duha. - |to byl chelovek v belom, verhom na loshadi, - vozrazil |di. - On ne mog skakat' shibche, ottogo chto kon' ego uvyazal v topkih mestah i on ele derzhalsya v sedle. |to ya horosho videl. Ne dumal ya, chto moi starye nogi mogut tak bystro nesti menya. YA bezhal slovno iz-pod Prestonpensa. - T'fu, durni kakie! - vozmutilas' Meggi Maklbekkit. - Verno, eto byl kto-nibud' iz verhovyh s pohoron grafini. - Kak? - voskliknul |di. - Staruyu grafinyu nynche noch'yu horonili v monastyre svyatoj Rufi? Tak vot otkuda ogni i shum, chto nas spugnuli! ZHal', chto ya ne znal, a to ya by ne ushel i ne ostavil tam togo moshennika. Vprochem, oni pozabotyatsya o nem. Ty slishkom sil'no otlupil ego, Stini; mozhet, i sovsem ugrobil. - Nichego podobnogo, - rassmeyalsya Stini. - |takij shirokoplechij detina! Vot ya i primeril palku k ego plecham. I ved' ne operedi ya ego, on by vyshib iz tebya tvoi starye mozgi, priyatel'! - Ladno, esli vyputayus' iz etoj peredryagi, ne stanu bol'she iskushat' providenie, - skazal |di. - No neuzhto tak nezakonno sygrat' shutku s takim prohodimcem, kotoryj tem i zhivet, chto obmanyvaet chestnyh lyudej. - A chto nam delat' vot s etim? - sprosil Stini i pokazal bumazhnik. - Vot tebe na! - voskliknul |di v bol'shoj trevoge. - CHego radi ty ego vzyal? Odnoj bumazhki otsyuda dovol'no, chtoby povesit' nas oboih! - YA i sam ne znayu, - otvetil Stini. - |tot bumazhnik, verno, vypal u nego iz karmana; on okazalsya u menya pod nogami, kogda ya vozilsya s etim prohvostom, starayas' podnyat' ego s zemli. Nu, ya prosto sunul ego v karman, chtoby ne poteryalsya. Tut poslyshalsya konskij topot, i ty zakrichal: "Bezhim!" A potom ya dumat' o nem zabyl. - Tak ili inache negodyayu nado vernut' bumazhnik. Snesi-ka ego na rassvete Ringanu |jkvudu. YA i za tysyachu funtov ne soglasilsya by, chtoby ego nashli u nas! Stini obeshchal sdelat', kak emu bylo skazano. - Horosho vy proveli noch', mister Stini! - voskliknula tut Dzhenni Rinterut, kotoraya, dosaduya, chto ee tak dolgo ne zamechayut, teper' vyshla vpered i stala protiv molodogo rybaka. - Horosho vy proveli noch', shatayas' s brodyagami i udiraya ot prividenij, vmesto togo chtoby spat' v posteli, kak vse chestnye lyudi, i vash otec v tom chisle! |to napadenie vstretilo dostojnyj otpor, v duhe derevenskogo ostroumiya, so storony molodogo cheloveka. Teper' vse pereshli v nastuplenie na olad'i i kopchenuyu rybu, prodolzhaya ego s bol'shoj stojkost'yu i podkreplyaya sily pri pomoshchi kruzhek deshevogo elya i butylki dzhina. Posle etogo nishchij rastyanulsya na solome v primykavshem k domu sarae, deti odin za drugim prikornuli v svoih gnezdyshkah, staruyu babku ulozhili na ee perinu, a Stini, nesmotrya na nedavnyuyu ustalost', lyubezno provodil miss Rinterut do ee zhil'ya. V kotorom chasu on vozvratilsya, istoriya umalchivaet. Mat' semejstva, polozhiv v pech' bol'shoj kusok uglya, chtoby sohranit' zhar, i bolee ili menee privedya vse v poryadok, poslednej udalilas' na pokoj. Glava XXVII ...mnogie vel'mozhi Bol'shie den'gi dali b za umen'e Prosit' na hleb v vysokom stile... "Kust nishchego" Staryj |di prosnulsya s zhavoronkami i pervym delom sprosil o Stini i bumazhnike. Molodomu rybaku nado bylo eshche do rassveta vyjti s otcom v more, chtoby ne upustit' priliva, no on obeshchal, chto nemedlenno po ego vozvrashchenii bumazhnik so vsem soderzhimym, tshchatel'no zavernutyj v kusok parusiny, budet dostavlen im Ringanu |jkvudu dlya peredachi Dyusterzivelyu. Meggi Maklbekkit prigotovila dlya sem'i utrennyuyu trapezu i, vzvaliv na plechi korzinu s ryboj, tverdym shagom otpravilas' v Fejrport. Deti igrali okolo doma, tak kak pogoda byla tihaya i solnechnaya. Drevnyaya babushka, kotoruyu snova usadili v pletenoe kreslo u ognya, prinyalas' za svoe neizmennoe vereteno. Ej niskol'ko ne dokuchali kriki i plach rebyatishek i vorkotnya materi, oglashavshie hizhinu, poka vse ne razoshlis' v raznye storony. |di povozilsya so svoimi meshkami i uzhe gotov byl pustit'sya v novye skitaniya, no snachala podoshel k staruhe, chtoby s dolzhnoj vezhlivost'yu prostit'sya s nej. - Dobryj den' tebe, tetushka, i mnogo dobryh dnej! YA vernus' k nachalu zhatvy i nadeyus' zastat' tebya bodroj i zdorovoj. - Nadeyus', ty zastanesh' menya spokojno spyashchej v zemle, - gluhim, zamogil'nym golosom otvetila staruha, i ni odna cherta na ee lice ne drognula. - Ty stara, tetushka, star i ya. No my dolzhny byt' poslushny vole gospoda. Pridet srok, i on vspomnit o nas. - I o delah nashih tozhe, - skazala staruha. - Ibo za to, chto sodeyalo telo, otvetit duh. - Znayu, znayu, eto mozhno skazat' i pro menya, potomu chto ya vel neputevuyu, brodyachuyu zhizn'. No ty vsegda byla zhenshchina poryadochnaya. Vse my greshny, no tvoya nota edva li tak tyazhela, chtoby prignut' tebya k zemle. - Ona legche, chem mogla by byt', no i tak ona tyazhela, oh, namnogo tyazhelee gruza, kotoryj potopil by samyj, bol'shoj brig, chto kogda-libo vyhodil iz fejrportskoj gavani... Ne govoril li kto vchera, a mozhet, mne tak mereshchitsya, - slaba pamyat' u starikov, - ne govoril li kto, chto Dzhoselind, grafinya Glenallen, okonchila svoyu zemnuyu zhizn'? - Govorili. I skazali pravdu, - otvetil staryj |di. - Grafinyu shoronili vchera pri fakelah v monastyre svyatoj Rufi, a ya, durak, ispugalsya, uvidev ogni i verhovyh. - Tak u nih povelos' s Velikogo grafa, kotorogo ubili pod H