naya lichnost' iz vseh, kogda-libo nosivshih goluboj plashch, spokojno perehodit iz odnogo druzheskogo doma v drugoj i hvalitsya tem, chto stranstvuet tol'ko v solnechnye dni. Vprochem, za poslednee vremya poyavilis' priznaki, chto on kak budto sobiraetsya perejti k osedloj zhizni: ego chasto mozhno zastat' v ugolke uyutnogo domika mezhdu Monkbarnsom i Nokuinnokom, kuda posle svad'by docheri udalilsya Kekson, s raschetom prebyvat' nedaleko ot treh mestnyh parikov, za kotorymi on prodolzhaet uhazhivat' - teper' uzhe tol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya. Sam |di pogovarivaet: "|to - slavnoe mestechko, k tomu zhe priyatno imet' ugol, gde mozhno posidet' v durnuyu pogodu". Vse dumayut, chto, kogda ego sustavy eshche bolee utratyat gibkost', on navsegda ostanetsya zdes'. Missis Hedouej i Maklbekkity byli shchedro odareny svoimi bogatymi pokrovitelyami, lordom i ledi Dzheraldin. Vdova horosho ispol'zovala poluchennoe, rybaki zhe rastratili ego vpustuyu. Im i teper' perepadaet koe-chto, no rasporyazhaetsya vsem |di Ohiltri, hot' oni i vorchat, ne zhelaya priznavat' takogo posrednika. Gektor bystro povyshaetsya po voennoj sluzhbe. O nem uzhe ne raz lestno upominali v "Pravitel'stvennom vestnike"; vmeste s tem rastet i raspolozhenie k nemu dyadi. Ne menee dovolen molodoj voin tem, chto zastrelil dvuh tyulenej, polozhiv etim konec beskonechnym namekam antikvariya na istoriyu s phoca. Hodyat sluhi, chto miss Mak-Intajr skoro stanet zhenoyu kapitana Uordora, no eto nuzhdaetsya v podtverzhdenii. Antikvarij chasto poseshchaet Nokuinnok i Glenallen-hauz - yakoby dlya togo, chtoby zakonchit' dva ocherka: o kol'chuge Velikogo grafa i o levoj perchatke D'yavola v latah. On neizmenno osvedomlyaetsya, nachal li lord Dzheraldin "Kaledoniadu", i, poluchiv otvet, kachaet golovoj. En attendant*, odnako, on zakonchil svoi kommentarii, kotorye, my polagaem, on predostavit vsyakomu, kto pozhelaet opublikovat' ih, ne vvodya v rashody samogo antikvariya. ______________ * Poka chto (franc.). STARINA I SOVREMENNOSTX Vremya dejstviya romana "Antikvarij" otnositsya k 1793-1794 gg., rabotu nad nim Val'ter Skott nachal v 1815 g. i zakonchil v 1816-m. Vse eto vremya shla vojna mezhdu Angliej i Franciej. Dvadcat' dva goda! Svoim romanom Skott pobuzhdal chitatelej porazmyslit' nad sravnitel'no eshche nedavnimi i uzhe istoricheskimi sobytiyami. Vrazhda s Franciej, snachala revolyucionnoj, a zatem napoleonovskoj, novoimperskoj, sostavlyaet v romane fon, na kotorom vystupayut lica, ne imeyushchie, kazalos' by, nikakogo otnosheniya k etoj vrazhde. Dlya sovremennikov Val'tera Skotta svyaz' byla ponyatna, dlya nashego chitatelya ee neobhodimo proyasnit'. V epohu Val'tera Skotta Angliya zanimala protivorechivoe polozhenie peredovoj i odnovremenno konservativnoj derzhavy. Peredovoj, potomu chto v Anglii davno sushchestvoval parlament, davno sovershilas' burzhuaznaya revolyuciya, rano nachalsya i polnym hodom shel promyshlennyj perevorot. Kogda revolyuciya vspyhnula vo Francii, to anglichane, v tom chisle predstaviteli aristokratii i dazhe samo pravitel'stvo, ponachalu ee privetstvovali: nadeyalis' na mir s respublikanskim pravitel'stvom i umen'shenie voennyh rashodov. No revolyucionnaya "zaraza" grozila rasprostranit'sya i na Angliyu, poetomu anglichane stali podderzhivat', preimushchestvenno den'gami, evropejskie kontinental'nye derzhavy, vrazhdovavshie s Franciej. Edinodushiya sredi anglichan, konechno, ne bylo, v tom chisle sredi privilegirovannyh sloev obshchestva. Otchetlivo eto skazalos' na otnoshenii anglichan k Napoleonu. Naprimer, Bajron - on byl, chto nazyvaetsya, "napoleonistom", dlya nego Napoleon sluzhil simvolom svobody i velichiya. Drugim bylo otnoshenie k Napoleonu u Val'tera Skotta, - dlya nego Bonapart yavlyalsya vozmutitelem spokojstviya, supostatom. V podobnyh simpatiyah i antipatiyah proyavlyalis' vzglyady na proishodyashchee doma, v sobstvennom otechestve. Val'ter Skott stremilsya k kompromissu vseh obshchestvennyh sil, poetomu on vlozhil v usta bednyaka, bezdomnogo nishchego |di Ohiltri patrioticheskuyu rech', vyrazhayushchuyu gotovnost' srazhat'sya do poslednego s vneshnim vragom. "Neuzhto ya ne stanu bit'sya za svoyu rodinu i za berega ruch'ev, po kotorym ya brozhu, i za ochagi hozyaek, kotorye dayut mne kusok hleba, i za malyshej, chto kovylyayut mne navstrechu, chtoby poigrat' so mnoj..." |ti trogatel'nye stroki sootechestvenniki Val'tera Skotta chitali naryadu s izvestiyami o golodnyh buntah, vyzvannyh vysokimi hlebnymi tarifami, kotorye prakticheski lishali truzhenikov kuska hleba, ob ot容me pastbishchnyh zemel' u krest'yan, ob ekspluatacii truda maloletnih i o chudovishchnoj detskoj smertnosti. Tak chto "Antikvarij" - roman stol' zhe politicheskij, skol' i istoricheskij, no politicheskaya tendencioznost' avtora vyrazhena v nem, kak i polagaetsya v hudozhestvennom proizvedenii, ne pryamo, a v rasstanovke osnovnyh figur, v zhivyh rechah personazhej. Osoboe znachenie v romane obrela tema stariny, chto i podcherknuto v samom zaglavii. Kak uzhe otmechalos', pochti vse personazhi romana tak ili inache pomeshany na starine. Oni ishchut v proshlom ob座asneniya i opravdaniya nyneshnego polozheniya veshchej, prezhde vsego - svoego sobstvennogo polozheniya, kotoroe oni stremyatsya ukrepit' ili uluchshit'. Kto ishchet starinnye klady v nadezhde na skazochnoe obogashchenie, kto - predaniya, podtverzhdayushchie ili, naprotiv, oprovergayushchie razlichnye semejnye tajny, kto prosto hochet skazat': kak bylo, tak i budet. Est' i moshenniki, nazhivayushchiesya na interese k starine lyudej, odnovremenno korystnyh i prostodushnyh. Dzhonatan Oldbok, hozyain Monkbarnksa, istinnyj, osnovnoj antikvar v romane, sovmestil v svoem sobiratel'skom entuziazme vse ottenki v otnoshenii k starine. |to kollekcionerstvo, pereshedshee v svoego roda maniyu. |to i poznanie proshlogo radi vyyasneniya kornej proishodyashchego. Pravda, odnazhdy, kogda Oldbok puskaetsya po svoemu obyknoveniyu v istoricheskij ekskurs, emu zamechayut, chto kak by ono tam ni bylo ran'she, no sejchas vse budet po-drugomu, po-novomu, i reshat'sya vopros budet siloj oruzhiya, a ne ssylkami na pervoistochniki. Imenno etim bogatstvom ottenkov v osveshchenii lyuboj figury ili situacii zamechatelen povestvovatel'nyj metod Val'tera Skotta. Romanist pokazal, kakova zhe real'naya slozhnost' zhiznennoj pravdy: praveden gnev naroda, obezdolennogo na sobstvennoj zemle, no i sila privyazannosti k toj zhe zemle velika nastol'ko, chto te zhe bednyaki budut zashchishchat' ee s oruzhiem v rukah, otstaivaya v tom chisle i "pravo" na sobstvennuyu bednost': pustoe delo eti starinnye pobryakushki, i v nih zhe skryta istina o nyneshnih dnyah; sovremennost' kak by skovana, predopredelena proshlym i - nepredskazuema... Val'ter Skott sam ukazal na prototip Oldboka - eto odin iz druzej ego otca, lichnost' nastol'ko harakternaya i verno otrazhennaya v romane, chto chitateli iz chisla blizkih druzej, uznav prototip, stali dogadyvat'sya i ob istinnom avtore romana, togda eshche skrytom pod maskoj anonima. Koe-kakie cherty, prezhde vsego uvlechennost' starinoj, Val'ter Skott peredal tomu zhe personazhu i ot sebya samogo. Zakonchen byl i vyshel v svet "Antikvarij" v tom zhe godu, chto i "Puritane". D.M.Urnov PRIMECHANIYA Str. 7. Vordsvort, Uil'yam (1770-1850) - anglijskij poet, romantik. Str. 8. ...pervomu izdaniyu "Antikvariya"... - Pervoe izdanie romana vyshlo v 1816 g.; predislovie napisano Val'terom Skottom v 1829 g., kogda vyhodilo sobranie ego romanov. "Hroniki Kenongejta" (1827) ob容dinili neskol'ko rasskazov Val'tera Skotta ("Dva gurtovshchika", "Vdova gorca" i dr.). Kenongejt - v srednie veka gorodok, vyrosshij vokrug abbatstva Holirud, pozdnee predmest'e |dinburga. ...spisan s odnogo druga moej yunosti... - Imeetsya v vidu Dzhon Konstebl, sosed i drug otca pisatelya; Val'ter Skott vstrechalsya s nim v detstve. Pozdnee v svoih vospominaniyah Skott pisal: "On pervyj poznakomil menya s Fal'stafom, Hotsperom i drugimi personazhami SHekspira". Str. 9. Martin, Don Frensis (1652-1722) - svyashchennik, istorik. Str. 10. Gevin Gamil'ton (1753-1805) - shotlandskij yurist, drug Roberta Bernsa. Str. 11. ...s veleniyami katolicheskoj cerkvi... - Do pobedy Reformacii (XVI v.) SHotlandiya byla katolicheskoj stranoj. Str. 12. Robert Melvil (1527-1621) - diplomat, politicheskij deyatel' SHotlandii. Iakov VI Styuart (1567-1625) - korol' SHotlandii i vposledstvii Anglii (1603-1625). Piter YUng (1544-1628) - uchitel' Iakova VI, vypolnyavshij takzhe diplomaticheskie porucheniya; na dolzhnost' korolevskogo razdatchika milostyni byl naznachen 25 oktyabrya 1577 g. (v ego funkcii vhodila razdacha milostyni, pensij, nagrad i t.p.). Dzhon Mar - lord Dzhon |rskin, graf Mar (1558-1634); s dekabrya 1616 g. po 1630 g. - general'nyj kaznachej SHotlandii. Gideon Merri. - Imeetsya v vidu pomoshchnik general'nogo kaznacheya SHotlandii, ser Gideon Merri, lord |libank (um. 1621). Str. 13. Holirud - dvorec shotlandskih korolej okolo |dinburga, vnachale (s XII v.) stroivshijsya kak abbatstvo. ...doktoru YUngu, dekanu Uinchesterskomu... - Imeetsya v vidu Dzhon YUng (1585-1655); dekan - v anglikanskoj cerkvi duhovnoe lico, stoyashchee vo glave sobornogo duhovenstva, vtoroe lico posle episkopa. Str. 14. Breg - kartochnaya igra. Vospevatel' proshedshih vremen - iz "Poslaniya k Pizonam" rimskogo poeta Flakka Kvinta Goraciya (65-8 do n.e.); pozdnee proizvedenie bylo izvestno pod nazvaniem "Iskusstvo poezii". Str. 16. "Chrononhoionlhologos" ("Hrononotontologos") - nazvanie komicheskogo vyhoda korolya Kvirammaniya v odnoimennom farse, napisannom anglijskim poetom i kompozitorom XVIII veka Genri Ker'yu. Str. 17. Avtomedon - v grecheskih mifah voznica kolesnicy Ahilla. Str. 21. Sendi Gordon (Aleksandr Gordon, 1692-1754) - shotlandskij istorik, posvyativshij sebya izucheniyu drevnostej Anglii. V 1726 g. vyshel "Severnyj putevoditel'" - naibolee izvestnaya iz ego rabot, soderzhashchaya opisanie rimskih drevnostej SHotlandii. Str. 22. Mid-Lotian - shotlandskoe grafstvo, na territorii kotorogo raspolozhen |dinburg. Pikty - nazvanie gruppy kel'tskih plemen, naselyavshih drevnyuyu SHotlandiyu; v IX v. pikty byli pokoreny skottami i slilis' s nimi. Str. 23. ...govorit Kroker v "Dobrodushnom cheloveke"... - Mister i missis Kroker - personazhi komedii anglijskogo pisatelya Olivera Goldsmita (1728-1774); prolog k etoj komedii napisan S.Dzhonsonom. ...castra stativa i castra aesliva... - Rimskoe vojsko, ostanavlivayas' dazhe na odnu noch', stroilo ukreplennyj lager', kotoryj sluzhil ishodnym mestom dlya nastupleniya na vraga i ubezhishchem v sluchae porazheniya. Esli lager' prednaznachalsya bolee chem dlya odnoj nochi, on nazyvalsya castra stativa - postoyannym lagerem. V pervuyu ochered' v lagere ustanavlivalas' palatka polkovodca - pretora. Ot ploshchadi pered etoj palatkoj - pretoriuma - v obe storony shla ulica, razdelyavshaya chetyrehugol'nik lagerya na dve ravnye chasti. Po obeim storonam lagerya byli dvoe glavnyh vorot: pretorskie vorota, obrashchennye v storonu vraga (cherez nih vojsko vystupalo iz lagerya) i dekumanskie vorota, nahodivshiesya na protivopolozhnoj storone (cherez nih vojsko vstupalo v lager'). Str. 24. Ben Dzhonson (1573-1637) - anglijskij dramaturg, sovremennik SHekspira, avtor ryada social'no-bytovyh komedij. Komediya "Novaya gostinica" parodirovala romanticheskie syuzhety. ...do pyatnadcatogo goda... - t.e. do 1715 g., kogda v SHotlandii proizoshlo yakobitskoe vosstanie, cel'yu kotorogo bylo sverzhenie protestantskoj Gannoverskoj dinastii (pravivshej s 1714 g.) i vosstanovlenie vlasti Styuartov. Posle pervyh uspehov, v rezul'tate kotoryh syn izgnannogo v 1688 g. Iakova II - Iakov III - koronovalsya v Skone v nachale 1716 g. kak korol' SHotlandii Iakov VIII, vosstanie bylo podavleno, i Iakov Styuart bezhal na kontinent. Str. 26. Posledovateli protestantizma - storonniki Gannoverskoj dinastii, vocarivshejsya v 1714 g. ...posle uprazdneniya... monastyrya... - V 1534 g. korol' Genrih VIII (1509-1547) provozglasil otdelenie cerkvi v Anglii ot katolicheskoj, vyhod iz-pod vlasti rimskogo papy i t.p. Tak nachalas' Reformaciya v Anglii. Glavoj novoj cerkvi stal korol', obryady byli uproshcheny. Odnovremenno nachalos' uprazdnenie monastyrej, konfiskaciya ih imushchestva i zemel', kotorye pereshli v sobstvennost' novogo dvoryanstva i burzhuazii. ...v... 1745 godu... vystupal za korolya Georga... - Imeetsya v vidu poslednee yakobitskoe vosstanie 1745-1746 gg., v kotorom uchastvovali gornye rajony SHotlandii. Cel'yu myatezha bylo vosstanovlenie vlasti Styuartov v lice vnuka Iakova II - Karla |duarda. V to zhe vremya vosstanie otrazhalo protest gorcev protiv obezzemelivaniya i gneta ekspluatatorskih klassov Anglii i SHotlandii. Porazhenie vosstaniya privelo k okonchatel'nomu razrusheniyu klanovoj sistemy zemel'nyh otnoshenij v Verhnej SHotlandii; korol' Georg II (1727-1760) - vtoroj korol' Gannoverskoj dinastii. Klan - potomstvo, plemya, rod, pozdnee - gruppa rodstvennikov, proishodyashchaya ot obshchego predka, - rodovaya obshchina v gornoj SHotlandii, sohranyavshayasya dol'she, chem v drugih chastyah Velikobritanii. Hajder-Ali (1728-1782) - pravitel' (s 1761) knyazhestva Majsur v Indii; on ob容dinil pod svoej vlast'yu znachitel'nye territorii, energichno borolsya protiv anglijskoj Ost-Indskoj kampanii i pogib v vojne s nej. Str. 27. Investitura - v srednevekovoj Evrope simvolicheskij obryad peredachi zemel'nogo vladeniya, soprovozhdavshijsya ustanovleniem vassal'nogo podchineniya sen'oru. Str. 28. ...na kazhduyu bukvu legendy. - Imeetsya v vidu tak nazyvaemaya monetnaya legenda, to est' nadpis' na monete, poyavivshayasya ne ranee VI v. do n.e., snachala v vide odnoj ili neskol'kih bukv; potom stali chekanit'sya nadpisi (nazvanie, titul pravitelya i t.p.). Mizogin (grech.) - nenavistnik zhenshchin. Str. 29. "Koshka i krysa, i Lovel, nash pes"? - namek na imena priblizhennyh korolya v tragedii SHekspira "Richard III". Str. 30. Falernskoe i sabinskoe - slavivshiesya v drevnej Italii sorta vin; chasto upominayutsya u Goraciya. Str. 33. "Londonskaya hronika" izdavalas' s 1758 po 1796 i s 1798 po 1802 g. ...mednogo Ottona. - Imeetsya v vidu rimskaya moneta s izobrazheniem imperatora Marka Sal'viya Ottona (32-69 n.e.). |ntoni Vud (1632-1696) - anglijskij istorik drevnosti, avtor biografij oksfordskih znamenitostej. Str. 34. ...mezhdu oblakom Poloniya i kitom ili drozdom. - Imeetsya v vidu izvestnyj dialog Gamleta i Poloniya v tragedii SHekspira "Gamlet" (akt III, sc. 2). Mitrofornyj abbat - abbat v sane episkopa. ...moego Antigona. - Imeetsya v vidu moneta (ili medal'), po-vidimomu, vremeni Antigona, prozvannogo Ciklopom (um. 301 do n.e.), polkovodca Aleksandra Makedonskogo i rodonachal'nika dinastii makedonskih carej. Str. 35. Gudibras - geroj odnoimennoj antipuritanskoj poemy Semyuela Batlera (1612-1680). Sidrofel - personazh etoj zhe poemy, alhimik. Nepir, Dzhon (1550-1617) - izvestnyj shotlandskij matematik. Str. 36. Gavejn - odin iz dvenadcati rycarej "Kruglogo stola" v cikle romanov o legendarnom korole Arture. Marij Gaj (156-86 do n.e.) - rimskij polkovodec i politicheskij deyatel'. Poterpev porazhenie v bor'be za vlast' s predstavitelem interesov krupnyh zemlevladel'cev Sulloj, v 88 g. do n.e. bezhal v Afriku. Pravitel' etoj rimskoj provincii Sekstinij otkazal Mariyu v ubezhishche. Kogda Marij uslyshal eto, on obratilsya k rabu pravitelya Afriki so slovami: "Skazhi, chto ty videl Gaya Mariya sidyashchim na razvalinah Karfagena". Otvet etot napominal o nepostoyanstve zemnogo schast'ya. |pizod rasskazan v biografii Mariya, napisannoj Plutarhom. Podmetnye karakuli (ili polevye) - soedinennye ostrye zheleznye shipy, kotorye kogda-to kidali pod nogi nepriyatel'skoj konnice. Robert Bryus (1274-1329) - borec protiv anglichan za nezavisimost' SHotlandii. V 1306 g. on provozglasil sebya shotlandskim korolem pod imenem Roberta I. 24 iyunya 1314 g. oderzhal reshitel'nuyu pobedu pri Bennokberne, posle chego shotlandskij parlament priznal za nim i za ego potomkami prava na koronu. Str. 37. Kovenantery (ili kovenantcy) - uchastniki bor'by za svobodu presviterianskih obshchin i protiv katolichestva v XVI - XVII vv. Nazvanie proishodit ot kovenanta (soglasheniya), kotoroe podpisyvali vstupivshie v bor'bu. CHoser, Dzheffri (1340-1400) - velikij anglijskij poet, osnovopolozhnik nacional'noj anglijskoj literatury i sozdatel' anglijskogo literaturnogo yazyka. Naibolee izvestny ego "Kenterberijskie rasskazy" (1386-1400). Aristotel' (384-322 do n.e.) - krupnejshij drevnegrecheskij filosof. Str. 38. Sad Ahmet Beninhali - vymyshlennyj letopisec, iz hroniki kotorogo Servantes yakoby pocherpnul svoi svedeniya o Don-Kihote. Kekston, Uil'yam (1422-1491) - anglijskij pervopechatnik, napechatavshij v 1475 g. knigu "Partiya i igra v shahmaty", kotoraya yavilas' perevodom izdannoj vo Francii "SHahmatnoj igry" Kessolisa. |to byla vtoraya (a ne pervaya) vypushennaya v Anglii kniga: pervoj knigoj byla napechatannaya Kekstonom v 1474 g. "Istoriya Troi". Korderij (Korderius) (1478-1564) - avtor uchebnika latinskogo yazyka, kotorym pol'zovalis' v anglijskoj shkole. |sk'yu, |ntoni (1722-1774) - anglijskij vrach, puteshestvennik, sobiratel' relikvij drevnosti, manuskriptov, izdatel' proizvedenij |shila. Str. 39. Lukian (ok. 120 - posle 180) - grecheskij satirik. "ZHaloby SHotlandii" - proizvedenie shotlandskogo poeta i diplomata Devida Lindseya (1490-1555), zhivshego pri dvore korolya Iakova V. Naibolee izvestna ego satiricheskaya poema, napravlennaya, protiv katolicheskoj cerkvi, - "Zabavnaya satira o treh sosloviyah" (1540). |l'zeviry - nazvanie knig, izdannyh sem'ej gollandskih izdatelej i tipografov |l'zevirov. Poslednie vypustili s 1592 po 1712 g. na razlichnyh yazykah bolee dvuh tysyach knig. Vpervye vveli nebol'shie razmery dlya knigi i drugie novshestva. Kaugejt, Kenongejt, Bou - ulicy v |dinburge. Roksburgskij klub - klub, zadachej kotorogo bylo sobiranie i izdanie antichnoj literatury; byl osnovan v 1812 g., kogda v London pribyla biblioteka gercoga Roksburgskogo (otsyuda nazvanie). Bennetajnskij klub - shotlandskij literaturnyj klub, nazvannyj v chest' sobiratelya rannej shotlandskoj poezii Dzhordzha Bennetajna (1545-1608); osnovan v 1823 g. pod predsedatel'stvom V.Skotta; prosushchestvoval do 1859 g. Str. 41. Tenirs - David Tenirs Mladshij (1610-1690), vydayushchijsya flamandskij zhivopisec. Benvenuto CHellini (1500-1571) - znamenityj skul'ptor, yuvelir i pisatel' epohi Vozrozhdeniya. ...dolzhny znat', gde ob etom skazano. - Ob etom govoritsya v komedii SHekspira "Vindzorskie prokaznicy", akt II, sc. 2. Str. 44. Agrikola, Gnej YUlij (40-93 n.e.) - rimskij politik i polkovodec, voevavshij v Britanii i pokorivshij ee do granic nyneshnej SHotlandii (Kaledonii). Str. 45. Robert Sibbold (1641-1712) - shotlandskij vrach i uchenyj, pervyj professor mediciny |dinburgskogo universiteta, chlen korolevskogo Geograficheskogo obshchestva. General Roj, Uil'yam (1726-1790) - general inzhenernyh vojsk i znatok rimskih voennyh drevnostej; napisal ryad rabot, posvyashchennyh rimskim lageryam i drugim voennym pamyatnikam rimskogo vladychestva v Britanii. St'yukli, Uil'yam (1687-1765) - anglijskij istorik, opublikovavshij ryad rabot ob Anglii vremen rimskogo gospodstva. ...na ravninah Marafona! (bliz Afin) - mesto pervoj krupnoj bitvy vo vremya greko-persidskih vojn (500-449 do n.e.), gde borovshiesya za svoyu nezavisimost' greki razbili persov. Kaj Kaligula - rimskij imperator (37-41 n.e.), zhestokij despot; byl ubit zagovorshchikami-pretoriancami. Str. 46. Klavdian, Klavdij (ok. 375 - posle 404) - poslednij klassicheskij poet yazycheskogo Rima. Valentinian - rimskij imperator (364-375), pravivshij v zapadnoj chasti imperii; ego blizhajshim sotrudnikom byl polkovodec Feodosij, svoimi pohodami vosstanovivshij poshatnuvsheesya gospodstvo rimlyan v Britanii (367-370). Dekumanskie vorota - sm. prim. k str. 23. Pretorskie vorota - sm. prim. k str. 23. Bomont, Frensis (1584-1616) - anglijskij poet i dramaturg, odin iz naibolee vydayushchihsya sovremennikov SHekspira. Str. 48. ...staryj Tullij... - Imeetsya v vidu Mark Tullij Ciceron (106-43 do n.e.), vydayushchijsya orator, pisatel' i politicheskij deyatel' Drevnego Rima. V 61 g. Ciceron zashchishchal pravil'nost' polucheniya grecheskim poetom Arhiem prav rimskogo grazhdanina; upominaemyj v rechi Roscij - Sekst Roscij, kaznennyj vo vremya terrora Sully. Str. 50. Dzho (Dzhozef) Miller (1684-1738) - anglijskij akter. V 1739 g. Dzhonom Motli byla izdana "Kniga shutok Dzho Millera, ili Karmannyj spravochnik ostryaka". Kniga eta mnogo raz pereizdavalas' i shiroko rasprostranyalas'; vskore vsyakuyu izbituyu shutku stali nazyvat' "Dzho Miller". Str. 51. Lanchelot Gobbo - shut, sluga SHejloka v p'ese SHekspira "Venecianskij kupec" (akt II, sc. 2). Str. 53. ...partiyami, na kotorye razdelyalsya togda Fejrport... chtoby bratat'sya s chlenami... "druzej naroda"... - Francuzskaya burzhuaznaya revolyuciya 1789-1794 gg. okazala bol'shoe vliyanie na Velikobritaniyu. Otnoshenie k revolyucii so storony gospodstvuyushchih klassov Anglii bylo vnachale vyzhidatel'nym - nadeyalis', chto "besporyadki" oslabyat Franciyu i ona perestanet byt' opasnym sopernikom. Demokraticheskaya Angliya privetstvovala Francuzskuyu revolyuciyu i ee idei. |to sochuvstvie proyavilos' v sozdanii razlichnyh demokraticheskih obshchestv. S yanvarya 1792 g. v strane voznikli tak nazyvaemye korrespondentskie obshchestva. V SHotlandii byla sozdana revolyucionno-demokraticheskaya organizaciya - Obshchestvo druzej naroda, po iniciative kotoroj v 1793 g. v |dinburge sostoyalsya s容zd vseh anglijskih, shotlandskih i irlandskih obshchestv. Posle vozniknoveniya vojny s Franciej v Anglii nachalos' presledovanie vseh demokraticheskih obshchestv. V to zhe vremya real'naya opasnost', navisshaya nad Velikobritaniej, splotila osnovnye pravyashchie partii strany i vyzvala dobrovol'cheskoe dvizhenie s cel'yu zashchity beregov Anglii ot vozmozhnoj vysadki francuzskogo desanta. Str. 54. Novyj stil' byl vveden v Anglii aktom 1750 g.; raznica v dnyah mezhdu starym (yulianskim) i novym (gregorianskim) kalendarem byla likvidirovana tem, chto den' posle 2 sentyabrya 1752 g. stal schitat'sya 14 sentyabrya. Odnovremenno Novyj god byl perenesen s 25 marta na 1 yanvarya (v SHotlandii reforma stilya byla provedena v 1600 g.). Str. 55. Oldermen - v Anglii chlen soveta grafstva i gorodskogo soveta. Nikto ne vyzhimal apel'sina s bolee mnogoznachitel'nym vidom. - Po-anglijski apel'sin - orange, i poetomu szhimanie apel'sina bylo vrazhdebnym namekom na carstvovavshego korolya Vil'gel'ma III Oranskogo i na ego storonnikov, tak nazyvaemyh oranzhistov - protivnikov yakobitov (priverzhencev dinastii Styuartov). ...za prava... Karla Styuarta - t.e. Karla |duarda, vnuka izgnannogo iz Anglii v 1688 g. korolya Iakova II Styuarta; Karl |duard (1720-1788), tak nazyvaemyj Pretendent, vozglavil vosstanie 1745 g., no poterpel porazhenie i bezhal za granicu (sm. roman "Ueverli"). Vigi - odna iz dvuh partij Anglii, vyrazhavshaya interesy torgovoj i finansovoj burzhuazii; byli protivnikami Styuartov; zhiteli Nizhnej SHotlandii vystupili protiv yakobitov v 1745 g. Str. 56. Londonskij Tauer - zamok v Londone; s XVI v. sluzhil politicheskoj tyur'moj. Nonkonformisty - chleny cerkovnyh organizacij, ne priznayushchih ucheniya i obryadov anglikanskoj cerkvi (v shirokom ponimanii k nim otnosyatsya i katoliki, i protestanty). ...v pravah zakonnogo monarha... - Pod zakonnym monarhom yakobity podrazumevali svergnutogo v 1688 g. Iakova II Styuarta i ego potomkov; uzurpatorom yakobity schitali pravivshego v Anglii korolya. Gannoverskij dom. - Po "Aktu o prestolonasledii 1701 g.", kotoryj byl prinyat s cel'yu ne dopustit' vozvrashcheniya Styuartov, posle smerti korolevy Anny (1714 g.) v Anglii stala pravit' dinastiya Gannoverskih gercogov v lice ee pervogo predstavitelya - Georga I (1714-1727). Pretendent - vnuk korolya Iakova II Karl |duard Styuart, pytavshijsya v 1745-1746 gg. zahvatit' vlast'. ...kogda ih rod ugas... - Brak poslednego pryamogo potomka Iakova II Styuarta Karla |duarda byl bezdetnym, a posle smerti drugogo vnuka Iakova II Genriha Benedikta (1807) rod Styuartov prekratilsya. Str. 57. Bojs (Bojt), Gektor (1465-1536) - shotlandskij gumanist, istorik, drug |razma Rotterdamskogo, pervyj rektor |berdinskogo universiteta; izvestna ego "Istoriya shotlandskogo plemeni" v 17 knigah (1527). B'yukenan, Dzhordzh (1506-1582) - shotlandskij istorik i poet, byl uchitelem Iakova VI Styuarta. ...bozhestvennye prava nasledovaniya... - Namek na sochineniya korolya Iakova I, v kotoryh zashchishchalos' bozhestvennoe proishozhdenie korolevskih prav. Fergyus - legendarnyj pervyj korol' SHotlandii (V v.); imeetsya v vidu scena iz tragedii SHekspira "Makbet", kogda v peshchere veshchih sester pered vzorom Makbeta prohodyat teni budushchih korolej SHotlandii, potomkov ubitogo Makbetom Banko. Presviteriane - vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII v. priverzhency umerennogo puritanstva v religii i religiozno-politicheskoj partii krupnoj burzhuazii, preobladavshej na pervom etape revolyucii. V SHotlandii presviterianskaya cerkov' byla gospodstvuyushchej; protestantstvo - obshchee nazvanie razlichnyh napravlenij hristianstva, otkolovshihsya ot katolichestva v rezul'tate Reformacii; storonniki protestantskogo prestolonaslediya, to est' Gannoverskoj dinastii. Str. 58. Korol' Vil'gel'm - Vil'gel'm III Oranskij (1689-1702). Str. 60. Bellenden, Dzhon (1490-1550) - shotlandskij svyashchennik, poet i uchenyj. V 1530-1533 gg. perevel "Istoriyu shotlandskogo plemeni" Bojsa (sm. prim. k str. 57) s latinskogo yazyka na shotlandskij. Str. 61. Votan - v mifologii drevnih germancev bog vetra, pozdnee - vojny, pokrovitel' torgovli, moreplavaniya, poezii i t.p., verhovnoe bozhestvo ryada germanskih plemen. Kartrajt, Uil'yam (1611-1643) - anglijskij svyashchennik i dramaturg, storonnik korolya Karla I vo vremya revolyucii. "Taverna" - ego satiricheskaya komediya antipuritanskogo napravleniya. Tom Otter - personazh iz komedii Bena Dzhonsona (1573-1637) "|pisin, ili Molchalivaya zhenshchina"; vo vremya pira nazyval svoi zazdravnye chashi imenami byka, medvedya i konya. Str. 62. Grizl (Grizel'da) - geroinya rasskaza ital'yanskogo pisatelya-gumanista Bokkachcho, zaimstvovannogo CHoserom; imya eto stalo sinonimom krotkoj i privetlivoj zhenshchiny. Magom - Magomet (Mohammed, ok. 570-632), arab iz goroda Mekki, osnovavshij novuyu religiyu - islam, chasto nazyvaemuyu po ego imeni magometanskoj (ili musul'manskoj). Termagan - imya, kotoroe v srednevekovyh romansah i narodnyh dramah davalos' bogu musul'man-saracin; v sovremennom anglijskom yazyke - sinonim shumnoj i svarlivoj zhenshchiny. Str. 63. ...epidemiya krasnuhi... - namek na krasnyj cvet mundirov anglijskih soldat i na voennyj psihoz v svyazi so sluhami ob ugroze vysadki v Anglii francuzskogo desanta. Devi Lindsej. - Sm. prim. k str. 39. Dibdin - imya neskol'kih kompozitorov i dramaturgov: CHarlza Dibdina (1745-1814), ego synovej CHarlza Mingo Dibdina (1768-1833) i Tomasa Dzhona Dibdina (1771-1841). Str. 64. Likurg - legendarnyj zakonodatel' drevnej Sparty. Po predaniyu, sostavil svod zakonov, opredelivshij ekonomicheskij i politicheskij stroj spartancev. Str. 65. Al'fons Kastil'skij - po-vidimomu, korol' Kastilii i Leona Al'fons VI (1030-1109). ...v etoj staroj koptilke... - t.e. v |dinburge, starinnye zdaniya kotorogo byli mrachnogo temno-korichnevogo cveta. Str. 66. Hudshij vid beshenstva - voennoe neistovstvo - ovladel i vzroslymi i dazhe det'mi. - Rech' idet o shovinisticheskom voennom ugare, ohvativshem Angliyu v svyazi s vojnoj protiv Francii, nachavshejsya v fevrale 1793 g. i prodolzhavshejsya (s pereryvom v 1802-1803 gg.) do 1815 g. ...ugrozhaet nashestvie izvne i vosstanie vnutri strany! - V konce XVIII v. v Anglii i SHotlandii nachali rasprostranyat'sya sluhi o predstoyashchem vtorzhenii francuzov; povsyudu stali formirovat'sya polki dobrovol'cev (v odin iz takih otryadov vstupil i Val'ter Skott); ugroza vysadki francuzov voznikla neskol'ko pozdnee, v 1803-1805 gg., kogda Napoleon I sosredotochil na severe Francii znachitel'nye sily i sredstva dlya organizacii desanta. V konce XVIII v. demokraticheskie sloi naseleniya, sochuvstvuya ideyam Francuzskoj revolyucii, veli bor'bu za parlamentskuyu reformu; povsyudu proishodili burnye demonstracii; roslo rabochee dvizhenie v strane, sozdavalis' rabochie soyuzy (tred-yuniony), proishodili volneniya v armii; v 1797 g. vosstal pochti ves' nahodivshijsya v otechestvennyh vodah flot; v 1798 g. vspyhnulo i bylo zhestoko podavleno vosstanie v Irlandii. V Anglii skladyvalas' revolyucionnaya situaciya. Slova miss Uordor otrazhayut nastroenie imushchih klassov Anglii v to vremya. Krasnaya tryapka - snova namek na cvet mundirov anglijskih soldat i oficerov. Boadiceya - koroleva odnogo plemeni drevnej Britanii, vozglavivshaya vosstanie protiv rimskogo vladychestva. Vnachale ej udalos', ob容diniv neskol'ko plemen, zahvatit' ryad rajonov strany, no vskore vosstavshie byli razbity (62 n.e.) legatom Svetoniem Paulinom; Boadiceya otravilas' na pole boya. Obraz Boadicei stal temoj odnoimennoj tragedii Dzhona Fletchera. Zenoviya (Zenobiya, um. posle 274 g.) - carica Pal'miry. Str. 67. Kvakery - hristianskaya protestantskaya sekta, vystupavshaya protiv voennoj sluzhby i vojny. Str. 68. Sancho Pansa - oruzhenosec Don Kihota Lamanchskogo. Str. 69. Goty - germanskoe plemya; v IV v., tesnimye gunnami, oni ostavili Severnoe Prichernomor'e i dvinulis' v Zapadnuyu Evropu, gde pozdnee razdelilis' na vestgotov i ostgotov, osnovavshih neskol'ko rannih feodal'nyh varvarskih gosudarstv. Kel'ty - drevnejshee naselenie Britanii; ih yazyk otnositsya k gruppe indoevropejskih yazykov, k gel'skoj vetvi kotoroj prinadlezhit i shotlandskij. Pinkerton, Dzhon (1758-1826) - shotlandskij istorik, avtor rabot o medalyah, po istorii SHotlandii, o staryh shotlandskih poemah i t.p. CHalmers, Aleksandr (1759-1834) - shotlandskij pisatel', izvestnyj kak izdatel' "Vseobshchego biograficheskogo slovarya" (1812-1814). Innz. - Po-vidimomu, imeetsya v vidu Tomas Innz (1662-1744), shotlandskij istorik, avtor "Kriticheskih ocherkov drevnejshih obitatelej severnoj chasti Britanii ili SHotlandii". Ritson, Dzhozef (1752-1803) - anglijskij istorik, sredi rabot kotorogo est' sobraniya starinnyh shotlandskih pesen, ballad i t.p. Str. 71. ...Loh Leven i Sent-|ndryu... - mestnosti v SHotlandii; v zamke u ozera Loh Leven v YUzhnoj SHotlandii v 1567-1568 gg. zaklyuchena byla Mariya Styuart; Sent-|ndryus - gorod, korolevskij zamok i port. Robert Fribern - edinburgskij izdatel' i knigotorgovec. "Nyurnbergskaya hronika" - srednevekovaya hronika, yavlyayushchayasya harakternym istochnikom dlya istorii goroda Nyurnberga i Germanii; pozdnee byla izdana v "Hronike nemeckih gorodov" (s 1862 po 1877 g.) istorikom Karlom Gegelem (1813-1901), synom znamenitogo filosofa. Str. 72. Regmenskij traktat (ili svitok) - sobranie dokumentov, sostoyashchee iz obyazatel'stv vernosti, dannyh mezhdu 1291 i 1296 gg. anglijskomu korolyu |duardu I shotlandskimi baronami, abbatami, duhovnymi licami i dzhentri. |duard Pervyj - anglijskij korol' (1239-1307), pri kotorom byla predprinyata popytka zavoevaniya SHotlandii (1296-1306), zakonchivshayasya neudachej iz-za soprotivleniya shotlandskogo naroda. ...duh vsego Kruglogo Stola... - t.e. dvenadcati doblestnyh paladinov legendarnogo korolya brittov Artura (iz cikla romanov i ballad o nem), sobiravshihsya za Kruglym Stolom. Str. 73. Uolles, Uil'yam (ok. 1270-1305) - shotlandskij patriot i narodnyj geroj; v 1297 g. vozglavil bor'bu protiv korolya |duarda I, pytavshegosya porabotit' SHotlandiyu; v 1298 g. poterpel porazhenie, no prodolzhal ozhestochennuyu partizanskuyu bor'bu, opirayas' na sochuvstvie i podderzhku naroda. Byl vzyat v plen i kaznen v Londone. Str. 74. ...Seged, car' |fiopskij! - "Seged, car' |fiopskij, i ego stremlenie k schast'yu" - proizvedenie S.Dzhonsona; "Lyubitel' vsyakoj vsyachiny" - zhurnal, izdavavshijsya tem zhe Dzhonsonom. Str. 75. Krabb, Dzhordzh (1754-1832) - anglijskij poet, storonnik idej burzhuaznogo prosveshcheniya XVIII v. V svoih proizvedeniyah "Mestechko", "Prihodskie spiski" i dr. vystupal protiv bukolicheskogo opisaniya sel'skoj zhizni, risuya istinnoe polozhenie togdashnej razoryaemoj anglijskoj derevni. Str. 83. Masonstvo - religiozno-eticheskoe uchenie, voznikshee v nachale XVIII v. v Anglii, a zatem v drugih stranah; priem v obshchestvo, a takzhe sobraniya masonskih otdelenij (lozh) soprovozhdalis' slozhnym ritualom, zaimstvovannym ot tajnyh srednevekovyh cehovyh ob容dinenij kamenshchikov. V romane delaetsya namek na eti tajnye znaki i obryady, pozvolyavshie chlenam masonskogo bratstva uznavat' svoih edinomyshlennikov. Str. 84. "Korol' Lir". - Citiruyutsya slova Glostera, skazannye |dgaru (akt IV. sc. 1). Str. 90. Suave mari magno - stroka iz proizvedeniya velikogo rimskogo filosofa-materialista Lukreciya (99-55 do n.e.). Str. 97. Obri, Dzhon (1626-1697) - anglijskij antikvarij; avtor knigi "Raznoe. Sobranie istorij o privideniyah i snah". Str. 99. Avgustin (Avrelij; 354-430) - teolog i cerkovnyj deyatel', odin iz otcov katolicheskoj cerkvi. Bekon, Fransis, baron Verulamskij (1561-1626) - anglijskij politicheskij deyatel' (lord-kancler pri Iakove I) i filosof-materialist, vystupavshij v svoih proizvedeniyah protiv bogosloviya i srednevekovoj sholastiki. Redzhinald |lstrek (1571 - posle 1625) - anglijskij graver flamandskogo proishozhdeniya, obychno otozhdestvlyaemyj s Redzhinaldom |lsterom. Osnovnye proizvedeniya - gravyury anglijskih korolej (vyshli v 1618 g.). Str. 100. "Augsburgskoe ispovedanie" - izlozhenie osnov lyuteranstva, vyrabotannoe po predlozheniyu Saksonskogo kurfyursta Ioanna i predstavlennoe imperskomu sejmu, sozvannomu imperatorom Karlom V v aprele 1530 g. v Augsburge. Str. 101. Spenser, Uil'yam Robert (1770-1834) - anglijskij poet. Filosof, zhalovavshijsya na Filippa, razgoryachennogo vinom, Filippu v chasy ego trezvosti... - Rech', po-vidimomu, idet ob Aristotele i makedonskom care Filippe II; Aristotel' byl vospitatelem syna carya, Aleksandra Makedonskogo, i zhil pri makedonskom dvore s 343 po 335 g. do n.e. Str. 111. YAmblih (IV v. do n.e.) - grecheskij filosof neoplatonovskoj shkoly, matematik; ego sochineniya doshli do nas v otryvkah. Piter Uilkins - geroj izdannogo anonimno v 1750-1751 gg. fantasticheskogo romana anglijskogo pisatelya Roberta Peltoka (1697-1767) "ZHizn' i priklyucheniya Pitera Uilkinsa iz Kornuela", posetivshij stranu letayushchih zhenshchin, odna iz kotoryh, Gouri, obladala kryl'yami, sluzhivshimi ej odnovremenno odezhdoj. Str. 112. Ossian (Ojsin) - legendarnyj geroj kel'tskogo eposa, zhivshij, po predaniyu, v Irlandii v III v., syn Fingala. S Ossianom svyazan cikl narodnyh skazanij, otrazhayushchih byt, nravy, mifologicheskie i religioznye verovaniya drevnih kel'tov epohi rodovogo stroya. Do nas doshlo neskol'ko zapisej, datiruemyh IX-XV vv. V 1762-1765 gg. shotlandskij poet Dzhejms Makferson (1736-1796) izdal "Sochineniya Ossiana", nazvav sebya v predislovii perevodchikom starinnoj rukopisi. Poemy byli perevedeny na vse evropejskie yazyki. V rezul'tate dolgoj diskussii bylo ustanovleno, chto Makferson, zaimstvovav iz tradicij kel'tskogo eposa imena geroev i nekotorye neznachitel'nye syuzhetnye detali, vse poemy sochinil sam. ...hitrogo orknejca... - Monkbarns tak nazyvaet Ossiana (ot Orknejskih ostrovov u severnoj okonechnosti SHotlandki). Skaliger, ZHyul' Sezar (1484-1558) - filolog-gumanist, znatok antichnyh avtorov. Emu prinadlezhit sbornik epigramm o velikih lyudyah drevnosti. Str. 113. Melanhton, Filipp (1497-1560) - deyatel' germanskoj Reformacii, blizhajshij spodvizhnik Lyutera, pererabotavshij pervyj obshirnyj variant "Augsburgskogo ispovedaniya", napisannogo po porucheniyu kurfyursta Ioanna Saksonskogo ego bogoslovami. Filipp Vtoroj - ispanskij korol' (1556-1598), krupnejshij predstavitel' ispanskogo absolyutizma i feodal'no-katolicheskoj reakcii v Evrope. Ego pravlenie soprovozhdalos' svirepymi goneniyami na "eretikov". Str. 114. Fust (Faust), Iogann - odin iz pervyh deyatelej knigopechataniya i spodvizhnik Guttenberga (s 1450 po 1455 g.). V dal'nejshem sovmestno so svoim zyatem SHefferom byl vladel'cem guttenbergskogo pechatnogo stanka. Odin iz variantov legendy o Fauste - alhimike, astrologe, stremivshemsya k vlasti i bogatstvu i dlya dostizheniya etogo "prodavshem dushu d'yavolu", - svyazyvaet Fausta s etim obrazom. Str. 115. Lyuter, Martin (1483-1546) - krupnejshij deyatel' Reformacii v Germanii. Ego vystuplenie v 1517 g. v Vittenberge protiv indul'gencij i katolicheskoj cerkvi obychno schitaetsya nachalom Reformacii. Po imeni Lyutera evangelicheskaya protestantskaya cerkov' poluchila nazvanie lyuteranskoj. |razm Rotterdamskij - literaturnyj psevdonim Gerharda Gerhardsa (Dezideriya; 1469-1536), odnogo iz krupnejshih gumanistov epohi Vozrozhdeniya, znatoka grecheskogo i latinskogo yazykov. Ogromnyj uspeh imela ego kniga "Pohvala gluposti" (1509), v kotoroj on podverg osmeyaniyu cerkovnye i politicheskie poryadki feodal'nogo obshchestva i katolicheskoj cerkvi. Str. 116. Gerol'dmejster - v seredine veka dolzhnost' pri dvore korolya ili feodala; v ego obyazannosti bylo proslavlenie gospod; pozdnee gerol'd - vestnik pravitel'stvennyh rasporyazhenij, rukovoditel' turnirov, sostavitel' rodoslovnoj, gerbov i t.p. S XVIII v. - pridvornyj, naznachaemyj dlya ob座avleniya kakogo-libo sobytiya. Str. 119. Brom, Richard (um. 1652) - anglijskij dramaturg, sredi p'es kotorogo bol'shoj populyarnost'yu pol'zovalis' "Veselye nishchie" (postavlena v 1651, napechatana v 1652 g.), otkuda i vzyat epigraf. Str. 125. "Kak vam eto ponravitsya" - komediya SHekspira. Str. 129. Doktor Hatton, Dzhejms (1726-1797) - shotlandskij geolog i estestvoispytatel'. Kirher, Atanasij (1601-1680) - nemeckij uchenyj, iezuit, sholast, zanimavshijsya etikoj i matematikoj, a pozdnee - egiptologiej i arheologiej. Str. 132. Stoiki - posledovateli filosofskogo ucheniya, voznikshego v IV v. do n.e., kolebavshiesya mezhdu materializmom i idealizmom; stoiki schitali, chto zadachej istinnogo mudreca yavlyaetsya besstrastnoe poznanie razumnoj svyazi i zakonomernosti veshchej. Str. 133. Magisterij - alhimicheskij preparat, kotoryj yakoby prevrashchaet v zoloto neblagorodnye metally (inache - filosofskij kamen', krasnyj lev, velikij eliksir i t.p.); schitalsya takzhe lekarstvom ot vseh boleznej. Razlichali eshche malyj magisterij, yakoby prevrashchavshij neblagorodnye metally v serebro. Kabalistika - srednevekovoe misticheskoe uchenie, vydvinuvshee vozzrenie o tom, chto mir yavlyaetsya produktom istecheniya (emanacii) bozhestva i chto Svyashchennoe pisanie - sobranie tajnyh otkrovenij, iz kotoryh kazhdoe mozhno po-osobomu tolkovat', pridavaya kazhdomu slovu misticheskij smysl. Priverzhencam kabalistiki pripisyvali zanyatie koldovstvom, magiej. Str. 134. Rozenkrejcery - chleny odnogo iz tajnyh religiozno-misticheskih masonskih obshchestv v XVII-XVIII vv. v Germanii, Niderlandah i drugih stranah. Nazvanie - ot emblemy obshchestva, rozy i kresta (po drugomu variantu - ot imeni osnovatelya obshchestva Hristiana Rozenkrejcera). Abu-Hasan - personazh arabskoj skazki iz "Tysyachi i odnoj nochi", kotoryj vyrazil zhelanie stat' na odin den' povelitelem pravovernyh. Po prikazu halifa Garun al'-Rash