ida Abu-Hasana sonnym dostavili vo dvorec, i, prosnuvshis', on uvidel sebya halifom. ...bichami i skorpionami... - Synu izrail'skogo carya Solomona Rovoamu sovetovali tak otvetit' na pros'bu naroda oblegchit' ego uchast': "...ya uvelichu igo vashe; otec moj nakazyval vas bichami, a ya budu nakazyvat' vas skorpionami" (3-ya kn. Carstv. XII, 11). Pomest'e ego - neotchuzhdaemoe rodovoe vladenie - ne mozhet byt' zalozheno... - Po tak nazyvaemomu pravu majorata, s cel'yu vosprepyatstvovat' drobleniyu feodal'nyh vladenij, ustanavlivalos' pravo perehoda imeniya po nasledstvu tol'ko k starshemu v rode. Ban'yan, Dzhon (1628-1688) - znamenityj anglijskij puritanskij propovednik i poet; ludil'shchik po professii; posle uchastiya v 1644-1646 gg. v grazhdanskoj vojne primknul k krajnim sektantam. Pri restavracii Styuartov podvergsya presledovaniyam. V tyur'me nachal svoj znamenityj allegoricheskij roman "Put' piligrima" (vyshel v 1678 g.) - o sovershenstvovanii chelovecheskoj dushi ya haraktera. Poslednie slova etogo romana: "YA prosnulsya i uvidel, chto eto byl son". Str. 136. ...novyj Daniil vosstal, chtoby tolkovat' ih... - Imeetsya v vidu biblejskij prorok, kotoromu v ego videniyah yakoby otkrylas' budushchaya sud'ba izrail'skogo naroda i yazycheskih carstv. Str. 138. ...zolotogo tel'ca, nechestivogo mamona. - Imeetsya v vidu biblejskij rasskaz o zolotom idole (tel'ce), sooruzhennom evreyami, poka prorok Moisej nahodilsya na gore Sinaj; inoskazatel'no zolotoj telec - yazychestvo, predpochtenie material'nogo duhovnomu; Mamon (ot aramejsk. mammonas) - bogatstvo. Str. 139. "Arheologicheskij vestnik" - zhurnal, izdavavshijsya s 1775 po 1784 g. Hirn, Tomas (1678-1735) - anglijskij istorik. Gloster, Robert (2-ya polovina XIII v.) - anglijskij monah, izvestnyj avtor stihotvornoj "Hroniki istorii Anglii", nachinavshejsya s legendy o Brute i dovedennoj do 1270 g. Tacit, Kornelij (ok. 58 - ok. 117) - rimskij istorik, storonnik aristokraticheskoj respubliki. "ZHurnal dlya dzhentl'menov" - ezhemesyachnyj zhurnal, izdavavshijsya s 1786 po 1877 g. Str. 140. ...nadpisi Oelia Lelia. - Veroyatno, rech' idet o Lelii, zhene Muciya Scevoly, prozvannogo Avgurom (I v. do n.e.). Vergilij, Publij Maron - rimskij poet (70-19 do n.e.). V ego glavnom proizvedenii ("|neida") rasskazyvaetsya o zhizni i stranstvovaniyah vymyshlennogo predka rimlyan, syna troyanskogo carya Priama |neya. Str. 141. Palladij (Palladio) Andrea (Andrea di P'etro da Padova; 1508-1580) - vydayushchijsya ital'yanskij arhitektor, avtor izvestnogo traktata "CHetyre knigi ob arhitekture", v kotorom on dal istolkovanie vzglyadov rimskogo arhitektora i inzhenera Vitruviya (2-ya polovina I v. do n.e.); Vitruvij - avtor edinstvennogo doshedshego do nas polnost'yu antichnogo traktata ob arhitekture ("Desyat' knig ob arhitekture".) Tevkr - syn Telamona i edinokrovnyj brat Ayaksa, schitalsya luchshim strelkom iz luka v Troyanskuyu vojnu; v "Iliade" Gomera rasskazyvaetsya, kak Tevkr porazhal svoih protivnikov strelami, prikryvayas' "velikim shitom Telamonova syna Ayaksa". Str. 142. Abdiil - angel-serafim iz poemy Mil'tona "Poteryannyj raj", edinstvennyj ne prisoedinivshijsya k vosstaniyu, podnyatomu angelami protiv boga. Galgak - vozhd' kel'tov SHotlandii, borovshijsya protiv rimskih zavoevatelej. Str. 145. ...kok "veshchie sestry" v "Makbete" na palec kormchego... - Imeyutsya v vidu slova pervoj veshchej sestry v tragedii SHekspira "Makbet" (akt I, sc. 3): "Sestry, vot vam i gostinec... shkipera mizinec..." Str. 147. Prajor, Met'yu (1664-1721) - anglijskij diplomat i poet. Str. 150. ...kak sivilly, zaglyanuvshie v svoi knigi... - Sivilliny knigi - sobranie prorochestv, pripisyvaemoe odnoj iz desyati drevnih proricatel'nic, tak nazyvaemoj Kumskoj siville. Vandeya. - V gody Francuzskoj burzhuaznoj revolyucii v Vandee (severo-zapadnaya Franciya) dolgo bushevalo kontrrevolyucionnoe vosstanie, podderzhannoe monarhistami-emigrantami i Angliej. Str. 154. "Genrih IV", ch. 2. - Rech' idet o Fal'stafe, personazhe etoj istoricheskoj hroniki SHekspira, i o komedii "Vindzorskie nasmeshnicy"; Fal'staf - obzhora, p'yanica, plut, hvastun, obmanshchik. Str. 155. "Solnce" - gazeta, izdavavshayasya s 1792 g. Str. 156. Figury tamplierov po bokam grecheskogo portika i madonna vverhu! - Ironiya po povodu eklekticheskogo stilya zdaniya, tak kak eti elementy otnosyatsya k raznym epoham; tampliery - hramovniki, chleny duhovno-rycarskogo katolicheskogo ordena, sozdannogo v 1119 g. v Palestine (Ierusalimskoe korolevstvo) i sushchestvovavshego do 1312 g. Str. 157. ...vseh treh fakul'tetov! - Obychnye fakul'tety srednevekovyh universitetov - bogoslovskij, yuridicheskij i medicinskij. Str. 161. Hotsper - prozvishche sera Genri Persi (1364-1403), neobuzdannogo feodala, vyvedennogo SHekspirom v istoricheskoj hronike "Genrih IV". Al'mansor - personazh tragedii Dzhona Drajdena (1631-1700) "Al'mansor i Al'monid, ili Zavoevanie Grenady", stranstvuyushchij rycar', vsegda sledovavshij tol'ko svoim strastyam. SHamon - grubyj, vspyl'chivyj naemnyj soldat, personazh tragedii "Sirota" anglijskogo dramaturga Tomasa Otveya (1651-1685). Str. 167. Montroz, Dzhejms Grem (1612-1650) - komandoval vojskami korolya Karla I v SHotlandii vo vremya grazhdanskoj vojny; v sentyabre 1645 g. poterpel porazhenie ot parlamentskih vojsk. Posle kazni korolya Montroz vozvratilsya iz emigracii, popytalsya podnyat' vosstanie protiv respubliki, byl razbit, vzyat v plen i kaznen v |dinburge 21 maya 1650 g. Str. 168. Lilend (Lelend), Dzhon (1506-1552) - anglijskij istorik; v 1533 g. naznachen korolevskim antikvariem pri dvore Genriha VIII; ego zadachej bylo razyskivat' pamyatniki antichnosti v Anglii vo vseh bibliotekah i drugih mestah, gde oni mogut byt' obnaruzheny. V techenie shesti let (1536-1542) puteshestvoval po strane i sdelal ryad interesnyh nahodok. Bulla - v srednie veka metallicheskaya pechat', kotoroj skreplyalis' gosudarstvennye akty; zatem - nazvanie samogo imperatorskogo ili papskogo edikta. V dal'nejshem bulloj stali nazyvat' tol'ko ukazy i torzhestvennye poslaniya pap. Sofizmy Hejtsburga - trudy srednevekovogo logika, v 1371 g. - kanclera Oksfordskogo universiteta. Universaly Porfiriya. - Universaly, ili universalii, v srednevekovoj filosofii - sinonimy obshchih ponyatij, kotorye yakoby predshestvuyut veshcham; Porfirij (ok. 233 - ok. 304) - antichnyj filosof, vystupavshij protiv hristianstva, avtor ryada rabot po filosofii, istorii, astrologii, doshedshih do nas v otryvkah. V srednie veka imel znachenie kak sistematizator i istolkovatel' Aristotelevoj logiki. Logika Aristotelya. - Na protyazhenii ryada vekov logicheskie traktaty Aristotelya, vposledstvii ob®edinennye pod obshchim nazvaniem "Logika", igrali ogromnuyu rol'. Duns Skott, Ioann (ok. 1266-1308) - shotlandskij filosof-sholastik, storonnik tak nazyvaemogo nominalizma, utverzhdavshego, chto obshchie ponyatiya yavlyayutsya lish' nazvaniyami veshchej i predmetov, a ne sushchestvuyut samostoyatel'no; eto bylo rannee vyrazhenie materializma. Duns vystupal protiv gospodstvovavshej sholastiki. Str. 169. Noks, Dzhon (ok. 1505-1572) - shotlandskij cerkovnyj reformator, odna iz glavnyh figur Reformacii XVI v., osnovatel' presviterianskoj cerkvi v SHotlandii; byl blizok Kal'vinu. V tekste namek na to, chto pri Reformacii bylo razoreno mnogo bibliotek katolicheskih monastyrej. ...apostola shotlandskoj Reformacii... - t.e. Dzhona Noksa. Str. 170. Desyatina - feodal'noe pravo katolicheskoj cerkvi vzimat' v svoyu pol'zu desyatuyu chast' urozhaya i drugih dohodov krest'yan. ...ch'i korni uhodyat v nedra semi holmov merzostnogo nechestiya - t.e. svyazany s katolicheskoj religiej, centr kotoroj v Rime - gorode, raspolozhennom na semi holmah. Str. 172. Serebryanyj krest i roza sostavlyayut emblemu ordena rozenkrejcerov. Koroleva Meb - v anglijskom fol'klore koroleva volshebstva, skazok. Obraz korolevy Meb kak povelitel'nicy snov vstrechaetsya u SHekspira v "Romeo i Dzhul'ette" (monolog Merkucio, akt I, sc. 4). Str. 174. Devyatihvostaya koshka - plet' s devyat'yu hvostami; upotreblyalas' dlya telesnyh nakazanij vo flote. Prior - nastoyatel' katolicheskogo monastyrya. Str. 175. Grifony - v grecheskoj mifologii zveri s tulovishchem l'va i golovoyu orla, ohranyayushchie v Ripejskih gorah zoloto, iz-za kotorogo s nimi vedet vojny odnoglazyj narod arimaspov. "Poteryannyj raj" - epicheskaya poema Dzhona Mil'tona (1608-1674), otrazivshaya v biblejskih obrazah osobennosti anglijskoj revolyucii XVII v. V.Belinskij nazval poemu "apofeozom vosstaniya protiv avtoriteta". Viland, Kristof Martin (1733-1813) - nemeckij poet. Str. 176. Broken - vysshaya tochka gornogo massiva Garc v Germanii. V narodnyh legendah Broken - mesto sborishcha ved'm, spravlyavshih tam v noch' na pervoe maya svoj prazdnik (Val'purgieva noch'). Str. 177. Vaal - odin iz glavnyh bogov finikijskoj religii. Astarot - biblejskaya forma imeni finikijskoj bogini Astarty, bogini plodorodiya, materinstva i lyubvi. Vel'zevul - satana. Tofet - dolina, bliz Ierusalima, gde nekogda stoyal idol Moloha, kotoromu prinosili v zhertvu detej. Posle uprazdneniya etogo kul'ta dolina stala predmetom nenavisti izrail'tyan, i tam szhigali gorodskie otbrosy; tuda zhe brosali tela teh, kto ne byl udostoen pogrebeniya. Tofet stal sinonimom muchenij cheloveka v budushchej zhizni. Str. 178. Kurfyurshestvo - nemeckoe knyazhestvo, vhodivshee v sostav Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskoj nacii, vladeteli kotorogo pol'zovalis' (na osnovanii papskoj "Zolotoj bully" 1356 g.) pravom izbirat' imperatora. Str. 180. Psalmopevec - izrail'sko-iudejskij car' David (ok. XI - nach. X v. do n.e.), avtor bol'shinstva psalmov (proizvedenij iudejskoj liriki, vhodyashchih v biblejskuyu Psaltir'). Str. 186. "Dobraya ssora" - p'esa, pripisyvaemaya Tomasu Midltonu (1580-1627) i Uil'yamu Rouli (1585-1642). Gektor, syn Priama... - ironicheskoe sravnenie s synom troyanskogo carya Priama Gektorom, kotoryj schitalsya hrabrejshim iz geroev, zashchishchavshih Troyu ot grekov. Str. 188. Solomonov hram - hram, sooruzhennyj v Ierusalime v carstvovanie izrail'skogo carya Solomona. Str. 190. Bitva pod Vernejlem - srazhenie vremen Stoletnej vojny; proizoshlo v 1424 g. okolo goroda Vernejl'-syur-|r mezhdu anglichanami, vozglavlyaemymi gercogom Bedfordskim, i francuzami pod komandovaniem gercoga Alansonskogo. Francuzy byli razbity, i dofin (Karl VII) poteryal vsyu stranu k severu ot Luary. Str. 194. Hajren (Ajren) - grechanka iz p'esy Dzhordzha Pilya (1558-1598) "Turok-Magomet i Hajren - prekrasnaya grechanka" (1594). Hajren - sinonim soblaznitel'nicy. Vyrazhenie "Net li sredi nas Hajren?" (v smysle - predmeta spora) poyavilos' v satiricheskoj p'ese "Satiromastix" ("Bich satiry") Dekkera i v ryade drugih proizvedenij XVII v. Str. 207. "CHudo odnogo carstva" - komediya anglijskogo dramaturga Tomasa Dekkera (1572? - 1632). Str. 215. ...luna... v svoem pyatnadcatom dome... - t.e. v odnom iz otrezkov kruga (ili kvadrata) astrologicheskogo goroskopa; vnutri etogo otrezka astrologi pomeshchali planety v sootvetstvii s tem ih polozheniem na nebe, v kakom oni nahodilis' v moment rozhdeniya cheloveka ili nachala sobytiya. Episkopal'naya cerkov', ili anglikanskaya, - gospodstvuyushchaya v Anglii cerkov', voznikla v rezul'tate Reformacii; po sravneniyu s katolicheskoj v nej uproshchena obryadovaya storona, no sohranilis' episkopy, a korol' yavlyalsya duhovnym glavoj cerkvi. Str. 216. Skott, Redzhinald (1538-1599) - anglijskij pisatel', avtor knigi "Razoblachenie koldovstva" (1584), napravlennoj protiv presledovaniya "ved'm". Kniga byla sozhzhena po prikazu Iakova I. Str. 221. Garri Slepoj (Genri Menestrel'; um. v 1492 g.) - shotlandskij menestrel', avtor poemy ob Uil'yame Uollese, vospevayushchej podvigi shotlandskogo patriota. Str. 224. Holl, Dzhozef (1574-1656) - episkop |ksetera i Noricha, poet-satirik i avtor knigi "Svojstva dobrodetelej i porokov" (1608). Saturnalii - v Drevnem Rime prazdnestva v chest' boga Saturna, vo vremya kotoryh carilo neobuzdannoe vesel'e. V pamyat' o legendarnom "Zolotom veke" v den' saturnalij (19 dekabrya) raby v Rime schitalis' svobodnymi, i im prisluzhivali ih gospoda. Na etot obychaj namekaet v svoej replike Oldbok. Str. 226. Panteon - zdes': obshchee naimenovanie vseh bogov kakoj-libo religii. Fingal - geroj kel'tskogo eposa v poemah Ossiana, otec Ossiana. Loda - bozhestvo v poemah Ossianovskogo cikla. Str. 227. Bozhij mir - v srednie veka prekrashchenie mezhdousobic v dni, svyazannye s vospominaniyami o zhizni Hrista, v vazhnejshie prazdniki i t.p. Korolevskie zakony. - Podrazumevayutsya ukazy o zapreshchenii poedinkov. Str. 228. ...vzvolnovana, kak Makbet... - Imeetsya v vidu scena iz tragedii SHekspira "Makbet" (akt II, sc. 3). Tany - shotlandskie lordy. Str. 231. Iakov Pyatyj - korol' SHotlandii (1513-1542). Edinorog - fantasticheskoe zhivotnoe s dlinnym rogom na lbu; izobrazheniya edinorogov pomeshchalis' v vide ukrasheniya na kubkah (v srednie veka schitali, chto eto predohranyaet ot yada), na gerbah, a v Anglii i SHotlandii - na pryazhkah dlya podderzhki korolevskogo oruzhiya (mecha). Iakov Vtoroj - korol' SHotlandii (1437-1460). Zolotoj teston - starinnaya francuzskaya moneta (obychno serebryanaya), s 1575 g. nazyvaetsya frankom. Koroleva Mariya - shotlandskaya koroleva Mariya Styuart (1542-1587), doch' korolya Iakova V. Str. 232. Nikolaj Remigij (Remi Nikola; 1554-1600) - francuzskij pisatel' i sud'ya, prigovorivshij k smerti za "koldovstvo" bolee 800 chelovek; prozvan "lotaringskim Torkvemadoj". Str. 235. "Alhimik" - komediya Bena Dzhonsona, postavlennaya vpervye v 1610 g.; satira na poiski filosofskogo kamnya. Str. 240. Bartolinus - po-vidimomu, Tomas Bartolinius (1659-1690), datskij uchenyj, avtor knigi ob antichnyh drevnostyah na severe Evropy ("Antiquarium Danicarum libri tres", 1689). Str. 243. Pentagramma - pravil'nyj pyatiugol'nik, na storonah kotorogo postroeny ravnobedrennye treugol'niki odinakovoj vysoty, obrazuyushchie pyatikonechnuyu zvezdu. S drevnejshih vremen etoj figure pridavalos' misticheskoe znachenie. V seredine veka znak schitalsya magicheskim, i ego chertili na dveryah, na kolybelyah i t.p. dlya predohraneniya ot zlyh duhov. Abrakadabra - slovo, proishozhdenie i smysl kotorogo ne yasny; schitalos' magicheskim, i ego pisali odinnadcat' raz na doshchechke, v kazhdoj sleduyushchej stroke umen'shaya na odnu bukvu, tak chto poluchalsya treugol'nik (ili, esli pisali v obe storony, - romb); teper' oboznachaet bessmyslennyj nabor slov. Vash Lato, Azah, Zernih, Gevtarit - alhimicheskie terminy, kotorymi peresypaet svoyu rech' Serli, obrashchayas' k alhimiku Sattlyu, v p'ese Bena Dzhonsona "Alhimik" (akt II, sc. 1): "CHto vashe drevo zhizni, vasha krov'... vash mesyac, vasha tverd', adron, azoh, hibras, zernih, gevtarit" i t.d. Str. 244. "Kust nishchego" - tragikomediya Dzhona Fletchera (1579-1625), v sozdanii kotoroj prinimali uchastie Uil'yam Rouli i Filipp Messindzher (1583-1640). Str. 252. "Korol' Dzhon" - tragediya SHekspira; slova, skazannye korolem kuzenu Filippu (akt III, sc. 3). Str. 253. ...stoyal na chasah... v Germanii i v Amerike... - Imeetsya v vidu uchastie Ohiltri v vojne za avstrijskoe nasledstvo, ili Semiletnej, a takzhe v vojne protiv vosstavshih amerikanskih kolonistov (1775-1783). Str. 265. ...otvechala suhoputnaya nimfa nimfe morskoj. - V grecheskoj mifologii mnogochislennye nimfy olicetvoryali yavleniya prirody; sushchestvovali nimfy gor (oready), derev'ev (driady) i t.p. ...okazalis' russkimi, s kotorymi my togda byli v mire. - Rossiya byla v soyuze s Angliej vplot' do Til'zitskogo mira (1807) i uchastvovala v antifrancuzskih koaliciyah. V 1807 g. byl zaklyuchen franko-russkij soyuz, prosushchestvovavshij do 1812 g. Str. 266. Zakosnelaya bludnica. - Imeetsya v vidu katolicheskaya cerkov'; tak v svoih vystupleniyah protiv papstva nazyval Rim - centr katolicizma - Lyuter. Str. 267. Bitva pod Harlo - srazhenie, kotoroe sposobstvovalo ukrepleniyu korolevskoj vlasti v SHotlandii i oslabilo shotlandskih feodalov. Val'ter Skott v svoem primechanii k romanu pishet po etomu povodu: "Velikaya bitva i prezhde i teper' otnositsya k sobytiyam, o kotoryh mozhno skazat', chto oni reshili vopros o tom, budet li preobladat' v SHotlandii gel'skaya ili saksonskaya rasa. Donald, lord Ostrovov, obladavshij togda vlast'yu nezavisimogo suverena, vo vremya regentstva Roberta, gercoga Olbeni, pred®yavil pretenzii na grafstvo Ross. Podderzhivaya svoi trebovaniya, Donald s bol'shoj armiej gorcev i zhitelej ostrovov vtorgsya v severnye rajony strany i opustoshil ih. Okolo Harlo proizoshlo stolknovenie Donalda s grafom Aleksandrom Marom, stoyavshim vo glave severnogo dvoryanstva i dzhentri saksonskogo i normannskogo proishozhdeniya. Srazhenie bylo krovoprolitnym i neopredelennym po svoim rezul'tatam, no Donald iz-za bol'shih poter' vynuzhden byl otstupit', pozdnee - otkazat'sya ot svoih prityazanij na grafstvo Ross i priznat' vlast' regenta. Takim obrazom, vse vygody ot etogo srazheniya dostalis' saksoncam. Srazhenie pri Harlo proizoshlo 24 iyulya 1411 g.". Str. 270. Prestonpens (Preston) - gorod bliz |dinburga, u kotorogo 21 sentyabrya 1745 g. byli razbity vosstavshie yakobity, vozglavlyaemye princem Karlom |duardom Styuartom, pretendentom na anglijskij prestol (sm. roman "Ueverli"). Str. 275. ...ogranicheniyami, nalagaemymi na posledovatelej ego religii... - V Anglii katoliki ne pol'zovalis' politicheskimi pravami, poskol'ku, vsledstvie zakona 1673 g., ot lica, vstupavshego v parlament, na gosudarstvennuyu ili obshchestvennuyu sluzhbu, trebovalos' pis'mennoe zayavlenie o nepriznanii dogmatov katolicizma, priznanii korolya glavoj cerkvi i t.d. Akt ob emansipacii katolikov v 1829 g. otmenil zakony, ogranichivayushchie ili stesnyayushchie ih prava. Str. 276. Inigo Dzhons (1573-1652) - anglijskij arhitektor, rabotavshij v Danii, Italii i s 1605 g. - v Anglii. Str. 277. Koroleva Anna - anglijskaya koroleva (1702-1714). Fontenua - selenie v Bel'gii, vozle kotorogo v 1745 g., vo vremya vojny za avstrijskoe nasledstvo (1741-1748), proizoshlo srazhenie mezhdu francuzskimi vojskami pod komandovaniem Morica Saksonskogo i soyuznymi anglo-gollandskimi vojskami, kotorye poterpeli porazhenie. Slova |di Ohiltri o komande "somknut' sherengi" napominayut o tom, chto v srazhenii pri Fontenua atakuyushchie anglo-gollandskie kolonny nesli bol'shie poteri ot ognya francuzov. Str. 279. Inveruri - gorodok v grafstve |berdin, v SHotlandii. Str. 280. ...do unii dvuh korolevstv. - Aktom ob unii 1707 g. byl uprazdnen otdel'nyj shotlandskij parlament i SHotlandiya polnost'yu ob®edinena s Angliej. Van-Dejk, Antonis (1599-1641) - krupnejshij flamandskij zhivopisec, dolgo rabotavshij v Anglii. Domenikino (Dominikini Dzamp'eri, 1581-1641) - ital'yanskij hudozhnik, predstavitel' akademicheskogo napravleniya XVII v. Velaskes (1599-1660), Muril'o (1618-1682) - velikie ispanskie hudozhniki. Str. 281. "Rokovoj brak" ("Rokovoj brak, ili Nevinnoe prelyubodeyanie") - tragediya Tomasa Souterna (1659-1736); postavlena v 1694 g. Pri vozobnovlenii v 1757 g. p'esa stala nazyvat'sya "Izabella". Str. 282. Ieremiya - posle gibeli Ierusalima i uvoda iudeev v plen vavilonskimi zavoevatelyami Ieremiya v svoem "Plache" gor'ko oplakival sud'bu naroda (Bibliya). Svyatoj Stefan - pervomuchenik hristianstva; on byl obvinen v bogohul'stve i pobit kamnyami. Span'oletto - prozvishche vydayushchegosya ispanskogo zhivopisca i grafika Husepe Ribery (1591-1652). Str. 289. Spiker - predsedatel' palaty obshchin v anglijskom parlamente. Str. 292. Leviafan - upominaemoe v Biblii morskoe chudovishche. Str. 293. Iloty - poraboshchennye zemledel'cy drevnej Sparty, schitavshiesya sobstvennost'yu gosudarstva i prikreplennye k svoemu uchastku; ih polozhenie nichem ne otlichalos' ot polozheniya rabov. Inoskazatel'no: ilot - bespravnyj, poraboshchennyj chelovek. Str. 294. Spenser, |dmund (1552-1599) - anglijskij poet, avtor nezavershennoj rycarskoj allegoricheskoj poemy "Koroleva fej" (1590-1596), v kotoroj proslavlyal dobrodeteli korolevy Elizavety. Abessa - geroinya poemy Spensera "Koroleva fej", olicetvoryayushchaya sueverie i korrupciyu. Str. 296. ...v Egipte ohlazhdayut vino... - Fraza namekaet na uchastie Gektora Mak-Intajra v vojne na territorii Egipta, kuda v 1798 g. vysadilis' francuzskie vojska pod komandovaniem generala Bonaparta. Str. 297. ...posle dela pod Aleksandriej. - Srazhenie pod Aleksandriej proizoshlo v 1801 g., i kapitulyaciya goroda polozhila konec francuzskoj okkupacii Egipta. Zdes' chitatel' vstrechaetsya s primerom nesovpadeniya vremeni dejstviya romana (konec XVIII v.) i sobytiya, o kotorom rasskazyvaet Mak-Intajr (1801). Kleopatra (69-30 do n.e.) - poslednyaya egipetskaya carica iz dinastii Ptolemeev; posle porazheniya v vojne s Rimom pokonchila s soboj. Grej, Tomas (1716-1771) - anglijskij poet, naibolee izvestnoe proizvedenie kotorogo - "|legiya, napisannaya na sel'skom kladbishche", okazalo bol'shoe vliyanie na razvitie literatury, sposobstvuya sozdaniyu tak nazyvaemoj "kladbishchenskoj poezii". Str. 298. ...mesto iz "|vmenid"... - Imeetsya v vidu tragediya velikogo grecheskogo dramaturga |shila (527-426 do n.e.). ..."epoha holmov"... - Rech' idet o mogil'nyh kurganah, davshih arheologii mnogo svedenij o rannej Skandinavii. Str. 299. Nyneshnyaya vojna. - Sm. prim. k str. 66. Skaniya - imeyushcheesya u Pliniya Starshego i u Ptolemeya nazvanie ostrova na severe Evropy, kakim oni schitali Skandinavskij poluostrov; tak zhe nazyvalas' yugo-zapadnaya chast' Skandinavii, do XVII v. prinadlezhavshaya Danii. ...kuznicy narodov, materi sovremennoj Evropy. - Namek na to, chto varvarskie narody, dvinuvshiesya v Evropu v V-VI vv., vyshli iz Skandinavii; eta tochka zreniya byla vpervye vyskazana v VI v. "gotskim" svyashchennikom Iordanom v ego trude "Istoriya gotov", napisannom s cel'yu vozvelicheniya gotskih plemen. Runicheskie pamyatniki - drevnejshie germanskie pis'mena (ot III do IX v.), vyrezavshiesya na dereve, na metalle, vysekavshiesya na kamne; bol'she vsego nadpisej sohranilos' na nadgrobnyh plitah. Kressi i Azenkur - krupnejshie srazheniya Stoletnej vojny (1337-1453), v kotoryh anglijskie vojska razbili francuzov: pri Kressi - v 1346 g., pri Azenkure - v 1415 g. |duard i Genrih. - Imeetsya v vidu |duard III, korol' Anglii (1327-1377), vozglavlyavshij anglijskuyu armiyu pri Kressi sovmestno so svoim starshim synom, CHernym princem (|duardom); Genrih V, korol' Anglii (1413-1422) - pobeditel' pri Azenkure. Str. 300. Slushat' volynshchika - t.e. igrayushchego na volynke, nacional'nom shotlandskom duhovom instrumente; orkestry volynshchikov sushchestvuyut pri shotlandskih polkah. Garol'd - imya neskol'kih anglijskih, norvezhskih i datskih korolej. Garfager - t.e. Dlinnovolosyj, prozvishche norvezhskogo korolya Garol'da (Garal'da) I, soglasno legende davshego obet ne obrezat' volosy, poka pod ego vlast'yu ne budet ob®edinena vsya Norvegiya. Gakon - imya neskol'kih norvezhskih korolej. Gektor i Ahill, vmeste vzyatye, da eshche s Agamemnonom v pridachu - geroi Troyanskoj vojny, vospetye Gomerom; Gektor - sm. prim. k str. 186; Ahill - hrabrejshij iz grekov; Agamemnon - predvoditel' grecheskogo vojska, osazhdavshego Troyu. Str. 301. Patrik (ok. 389-465) - osnovatel' irlandskoj katolicheskoj cerkvi i ee pervyj episkop. Str. 302. Fenii - nazvanie obitatelej i naemnyh voinov drevnej Irlandii. ZHivotnoe iz Proteeva stada - t.e. morskoe zhivotnoe; Protej - v grecheskoj mifologii morskoe bozhestvo, legko menyavshee svoj obraz. Str. 303. Sancho... rinulsya na stado ovec... - Imeetsya v vidu epizod iz romana Servantesa "Don Kihot" (t. I, gl. XVIII). Str. 304. Tvoj tezka byl rozhden, chtoby stat' oporoj Troi. - namek na geroya Troyanskoj vojny Gektora. Uilki, Devid (1785-1841) - shotlandskij zhivopisec-zhanrist. Str. 309. ...obryady Rima ili Anglii... - t.e. katolicheskoj i anglikanskoj cerkvej. Str. 311. "Tainstvennaya mat'" - tragediya Goraciya Uolpola (1717-1797), anglijskogo pisatelya i politicheskogo deyatelya. Str. 319. ...na pole boya pri SHerif-Myure. - Tam 13 noyabrya 1715 g. vojska korolya Georga I, kotorymi komandoval gercog Argajl, razbili vosstavshih yakobitov-gorcev vo glave s grafom Aleksandrom Marom. Str. 338. "Osnovy" |rskina - kniga shotlandskogo yurista Dzhona |rskina (1695-1768) "Osnovy shotlandskogo prava", kotoraya pervym izdaniem vyshla v 1773 g., posle smerti avtora; vtoroe izdanie, dopolnennoe lordom Vudhauzli, vypushcheno v 1784 g. Kommentarii Koka k Litltonu. - Imeetsya v vidu Tomas Litlton (1407 ili 1422-1481), anglijskij yurist, avtor izvestnoj raboty o prave sobstvennosti. Kniga eta vmeste s kommentariyami yurista i politicheskogo deyatelya |duarda Koka (1552-1634), obychno nazyvaemymi "Kok protiv Litltona", dolgoe vremya schitalas' avtoritetom v oblasti anglijskogo prava sobstvennosti. Beneficii - voznikshee v VIII v. v Zapadnoj Evrope pravo vladeniya zemlej, pozhalovannoe monarhom ili krupnym feodalom i dejstvovavshee do smerti odnoj iz storon. Pozdnee beneficii prevratilis' v nasledstvennyj feod (len). Str. 339. Pifagorejcy - posledovateli drevnegrecheskogo filosofa-idealista i matematika Pifagora (ok. 570-500 do n.e.), schitavshego chislo sushchnost'yu vsego. Posledovateli Pifagora pridali ego ucheniyu o chislah misticheskij smysl; etika pifagorejcev nosila elementy asketizma, v chastnosti im predpisyvalos' vozderzhanie ot nekotoryh blyud. Str. 340. Francuzskaya revolyuciya - burzhuaznaya revolyuciya vo Francii konca XVIII v. (1789-1794 gg.). V Uchreditel'nom sobranii bylo nemalo deyatelej - General'nye shtaty vo Francii byli 9 iyulya 1789 g. provozglasheny Uchreditel'nym sobraniem, kotoroe vyrabotalo (k 1791 g.) konstituciyu, zakrepivshuyu gospodstvo stoyavshej togda u vlasti krupnoj burzhuazii i liberal'nogo dvoryanstva. ...teper' brazdy pravleniya zahvatila kompaniya raz®yarennyh bezumcev... - |tot otzyv harakteren dlya pozicii anglijskih gospodstvuyushchih klassov v otnoshenii Francuzskoj revolyucii posle togo, kak vo Francii byla svergnuta monarhiya i provozglashena respublika, i osobenno posle ustanovleniya revolyucionno-demokraticheskoj diktatury yakobincev. Takoe vrazhdebnoe otnoshenie ostalos' i posle padeniya yakobinskoj diktatury, kogda v period termidorianskoj kontrrevolyucii i direktorii v strane utverdilos' gospodstvo krupnoj spekulyativnoj burzhuazii. Str. 341. ...serzhant... podlizyvalsya k molodomu gorcu, chtoby ego zaverbovat'. - Armiya i flot v Anglii byli naemnymi, rekrutov verbovali special'nye verbovshchiki, rashvalivaya pri etom, chtoby dobit'sya podpisi pod kontraktom, svoi polki i sluzhbu v nih. Dyumur'e, SHarl'-Fransua (1739-1823) - general, s 1792 g. komandovavshij Severnoj armiej, otrazivshej vtorgshihsya vo Franciyu interventov. V aprele 1793 g. Dyumur'e izmenil revolyucii i bezhal v Avstriyu. Str. 342. ...dal emu Rolanda za Oliv'e... - Roland - frankskij markgraf, spodvizhnik Karla Velikogo (742-814), pogibshij v bitve s baskami v Ronseval'skoj doline (778 g.). Roland sdelalsya geroem epicheskoj "Pesni o Rolande", gde v ego obraze voploshcheny patriotizm, besstrashie, blagorodstvo; Oliv'e - drug Rolanda, pogibshij vmeste s nim. Vyrazhenie "Dat' Rolanda za Oliv'e" upotreblyaetsya v smysle otvetit' na udar takim zhe udarom; ego proishozhdenie, po-vidimomu, svyazano s legendoj o proisshedshem ranee poedinke mezhdu etimi dvumya rycaryami libo zhe ono harakterizuet odinakovuyu doblest' i muzhestvo oboih rycarej. Paladiny - v srednevekovoj zapadnoevropejskoj literature rycari - spodvizhniki Karla Velikogo. Str. 345. Doktor Drajezdast - vymyshlennoe imya skuchnogo svyashchennika, kotoromu Val'ter Skott pripisyvaet avtorstvo nekotoryh predislovij k svoim romanam. Str. 346. ...kak emigrant... - t.e. emigrant iz ohvachennoj revolyuciej Francii. |migraciya iz Francii nachalas' srazu zhe posle vzyatiya Bastilii (14 iyulya 1789 g.) i prodolzhalas' v techenie vsej revolyucii. Str. 347. Linnej, Karl (1707-1778) - vydayushchijsya shvedskij estestvoispytatel', poluchivshij mirovuyu izvestnost' blagodarya sozdannoj im sistematizacii zhivotnogo i rastitel'nogo mira. Str. 348. |pigraf vzyat iz stihotvoreniya v sbornike "Strastnyj piligrim", opublikovannogo v 1599 g. Uil'yamom Dzheggardom i vydannogo im za proizvedenie SHekspira. V dejstvitel'nosti iz 21 stihotvoreniya SHekspiru prinadlezhalo tol'ko pyat', a ostal'nye - Barnfildu, Griffinu i neizvestnym poetam. Str. 350. ...mnogo druzej-francuzov... - t.e. francuzskih emigrantov. ...protiv vyzova jomenov... - V dannom sluchae imeetsya v vidu konnica, voznikshaya v srednie veka, vnachale kak svita u otdel'nyh lendlordov, a zatem prevrativshayasya v voennuyu miliciyu, sostoyavshuyu iz neskol'kih konnyh polkov; vo vremya vojn s revolyucionnoj Franciej besporyadki, vyzvannye tyazhelym material'nym polozheniem mass, byli chastym yavleniem v Anglii. |dinburgskij zamok - gospodstvuyushchij nad gorodom zamok, postroennyj v XI v.; byl mestom prebyvaniya pervyh shotlandskih korolej, politicheskoj tyur'moj i t.p. Str. 352. Pertskij parlament. - Pert - drevnyaya stolica SHotlandii, gde v XIII v. zasedal pervyj shotlandskij parlament. Aleksandr Vtoroj, prozvannyj Mirolyubivym, - korol' SHotlandii (1214-1249). Str. 353. Sholii - poyasnitel'nye zamechaniya na polyah knig grecheskih i latinskih avtorov; v srednie veka poyavilis' sborniki sholij po razlichnym antichnym avtoram. Str. 354. ...vozili na kolesnicah. - V poemah Ossianovskogo cikla neskol'ko raz upominayutsya kolesnicy, naprimer, v 1-j pesne poemy "Fingal" opisyvaetsya kolesnica Kuhulina. ...vzmetat' kolesnicej pyl' olimpijskogo ristalishcha... - stroki Goraciya, vzyatye iz knigi od (kn. I, "K Mecenatu"). Str. 360. Dublin - stolica Irlandii; kak i vsya eta strana, neodnokratno byl mestom vozmushcheniya protiv anglijskogo vladychestva. V 1778 g., v to vremya, kogda Angliya byla zanyata vojnoj s amerikanskimi koloniyami, v Irlandii vozniklo volonterskoe dvizhenie, predstaviteli kotorogo sobralis' v 1782 g. v Dubline i dobilis' nekotoroj nezavisimosti irlandskogo parlamenta; v 1798 g. proishodilo vosstanie, vozglavlyaemoe obshchestvom Ob®edinennyh irlandcev, kotoroe bylo zhestoko podavleno. Str. 361. Mirmidonyane (mirmidony) - nazvanie grecheskogo plemeni, srazhavshegosya pod Troej pod predvoditel'stvom Ahilla, kotoromu oni slepo povinovalis'. Str. 368. Plavt, Tit Makcij (254-184 do n.e.) - znamenityj rimskij komediograf. |vklion, Stafila - dejstvuyushchie lica v komedii Plavta "Kubyshka". Majkl Skott (ok. 1180 - ok. 1235) - shotlandskij alhimik i astrolog, sniskavshij posmertnuyu slavu charodeya i maga. Ammon - biblejskij personazh, vtoroj syn Lota, rodonachal'nik plemeni ammonityan, voevavshih s izrail'tyanami. Str. 369. ...vtoroj |dip, chtoby ee razgadat'... - Geroj drevnegrecheskoj mifologii |dip sumel razgadat' zagadku, kotoruyu zadaval svirepyj sfinks vsem putnikam, shedshim v Fivy, i tem izbavil gorod ot chudovishcha. Str. 371. ...Protej svoe stado gonit k gornym vysotam - "Ody" Goraciya (kn. I, oda 2). Nimrod - osnovatel' Vavilonskogo carstva (Bibliya). Str. 372. Zakon ob inostrancah - byl prinyat v 1793 godu i treboval ot inostrancev ob®yasneniya prichin ih priezda, registracii imen i polucheniya pasportov dlya peredvizheniya po strane; zakon etot byl ispol'zovan reakcionnym pravitel'stvom Pitta dlya bor'by s nezhelatel'nymi elementami. Marka - shotlandskaya moneta, byla ravna 13 1/3 pensa. Str. 373. Dzho Menton - izvestnyj oruzhejnyj master. Iberijskij pancir' - t.e. ispanskij, ot drevnego nazvaniya Ispanii - Iberiya. Korderi, Ieremiya (um. 1600) - monah-bogoslov, avtor teologicheskih rabot. Str. 374. ...dlya sna rasprosterlis' tyuleni... - stroki vzyaty iz poemy Vergiliya o zemledelii - "Georgiki" (kniga IV - o pchelah). Str. 375. ...syn Priama... - snova namek na to, chto Gektor Mak-Intajr byl tezkoj geroya Troyanskoj vojny. Tamburmazhor - unter-oficer, vozglavlyavshij komandu barabanshchikov i gornistov; vpervye eta dolzhnost' poyavilas' vo Francii v 1651 godu, a zatem i v drugih stranah. Str. 376. Petri... v svoem "Traktate o blagovospitannosti"... - Imeetsya v vidu kniga Adama Petri "Pravila blagovospitannosti i umeniya sebya derzhat'", kotoraya vyshla v 1720 g. v |dinburge. Str. 377. Scevola, Kvint Mucij (I vek do n.e.) - izvestnyj rimskij politicheskij deyatel' i gorist, avtor rabot po rimskomu pravu. Str. 381. Persi, Tomas (1728-1811) - episkop, poet, istorik, izdatel' izvestnyh "Pamyatnikov drevnej anglijskoj poezii", okazavshih bol'shoe vliyanie na razvitie anglijskoj romanticheskoj literatury. Pervoe izdanie (1754 g.) bylo raskritikovano Dzhozefom Ritsonom (sm. prim. k str. 69), obvinyavshim Persi v netochnom transkribirovanii starinnyh rukopisej pri publikacii. Str. 382. Donald. - Sm. prim. k str. 267. Tartan - kletchataya materiya, iz kotoroj izgotovlyaetsya nacional'naya shotlandskaya odezhda. Str. 383. Sel'ma - v cikle poem ob Ossiane - vladeniya Fingala. Grant, Anna (1755-1838) - shotlandskaya pisatel'nica, perevodivshaya starinnuyu shotlandskuyu poeziyu. V svoem primechanii Val'ter Skott govorit o vyshedshej v 1811 g. knige Grant "Ocherki sueverij shotlandskih gorcev". Str. 388. Brand podderzhivaet... - Po-vidimomu, rech' idet o Dzhone Brande (1744-1806), avtore ryada rabot po antichnoj istorii Britanii. Str. 389. Kvint Kurcij - rimskij istorik vremen imperatora Klavdiya (I v.), avtor istorii Aleksandra Makedonskogo. Str. 390. Uindzor - gorod bliz Londona i zamok-dvorec, letnyaya rezidenciya anglijskih korolej. Str. 391. Pistol' - personazh iz p'es SHekspira, hvastlivyj, naglyj chelovek, priyatel' Fal'stafa. Str. 392. Garpagon - dejstvuyushchee lico komedii Mol'era "Skupoj"; ottalkivayushchij obraz skryagi, stavshij vo Francii naricatel'nym. ...oznachaet... tajna Pankresty... - Zdes' i dalee nabor imen, v kotoryh vymyshlennye peremezhayutsya s podlinnymi imenami alhimikov (naprimer, Bazilius). Str. 403. Tot, kto rvetsya v Kupar, popadet v Kupar. - V smysle: pust' upryamec idet svoej dorogoj; Kupar - nebol'shoj starinnyj gorodok v vostochnoj SHotlandii. Str. 404. Vil'gel'm I, prozvannyj L'vom, - korol' SHotlandii (1165-1214); pri nem shotlandskaya cerkov' stala nezavisimoj ot anglijskoj (v 1183 g.) Po zakonu YUliya... - Imeetsya v vidu Gaj YUlij Cezar' (100-44 do n.e.), vydayushchijsya rimskij polkovodec, politicheskij deyatel' i pisatel', stavshij v konce zhizni diktatorom; byl ubit v rezul'tate zagovora senatskoj aristokratii. Str. 407. Iona - biblejskij prorok, kotorogo moryaki, chtoby uspokoit' more, vybrosili za bort; Iona byl proglochen kitom i probyl v ego chreve tri dnya i tri nochi, posle chego kit izverg Ionu na sushu. Str. 409. Indijskie ban'yany - kupcy ili torgovcy zapadnoj Indii. N'yugejt - tyur'ma v Londone, postroennaya v 1218 g. Str. 413. Mastif - anglijskaya poroda ohotnich'ih sobak. "Ochistil Flandriyu" - ironicheskoe vyrazhenie, voznikshee v svyazi s tem, chto Flandriya, byvshaya v te gody neodnokratno arenoj voennyh dejstvij, neskol'ko raz ostavlyalas' anglijskimi vojskami. Str. 420. O, stolp Troi! - Namek na Gektora, geroya Troyanskoj vojny. Str. 426. Dzhejms Hogg (1770-1835), prozvannyj |ttrikskim pastuhom, - shotlandskij poet, v 1802 g. poznakomilsya s Val'terom Skottom. ...les dvinulsya... na Dunsinan. - Imeetsya v vidu izvestnoe predskazanie (v tragedii SHekspira "Makbet"), chto Makbet pogibnet, kogda Birnamskij les dvinetsya na ego zamok Dunsinan, chto i proizoshlo, kogda vragi, prikryvayas' srezannymi kustami, dvinulis' na shturm zamka. Str. 427. "Andrea Ferrara" - korotkij, shirokij mech shotlandskih gorcev i imya oruzhejnika. Str. 429. Diogen (ok. 400 - ok. 325 do n.e.) - grecheskij filosof-cinik. Str. 432. Polibij (ok. 200 - ok. 120 do n.e.) - grecheskij istorik, napisavshij istoriyu rimskogo gosudarstva. Polien - advokat i ritor vremen imperatora Marka Avreliya (II v.), avtor "Stratagem", v kotoryh dal primery voennyh hitrostej i razlichnyh sposobov obmana v obshchestvennoj i grazhdanskoj zhizni. M.Rabinovich