onov; obychno oni ne trogali svoih soplemennikov.
     Prodolzhaya uglublyat'sya v  les,  puteshestvenniki  vstrevozhilis',  uslyshav
kriki, vzyvavshie o pomoshchi. PodŽehav k tomu mestu, otkuda razdavalis' golosa,
oni s udivleniem uvideli lezhashchie na zemle konnye nosilki; ryadom  s  nimi  na
trave sidela molodaya zhenshchina v bogatoj evrejskoj odezhde, a nemnogo  podal'she
metalsya starik, kotoryj, sudya po ego zheltoj shapke, tozhe byl evreem, on begal
vzad i vpered i, lomaya sebe ruki, stenal i zhestami vyrazhal  takoe  otchayanie,
tochno s nim sluchilos' velichajshee neschast'e.
     Snachala na vse rassprosy Atel'stana i Sedrika staryj  evrej  vzyval  ko
vsem patriarham Vethogo  zaveta,  umolyaya  porazit'  synov  Izmaila,  kotorye
sejchas pridut i izrubyat ih ostrymi mechami. Nakonec Isaak iz Jorka  (ibo  eto
byl nash staryj priyatel') koe-kak obŽyasnil, chto v Ashbi on nanyal shest' chelovek
vooruzhennoj strazhi na mulah i konnye nosilki dlya perevozki  bol'nogo  druga;
nanyatye lyudi vzyalis' provodit' ego do  Donkastera.  Do  sih  por  oni  ehali
vpolne blagopoluchno, no vstrechnyj drovosek  skazal  im,  chto  tut,  v  lesu,
zasela bol'shaya shajka razbojnikov. Naemnye slugi vypryagli loshadej iz  nosilok
i bezhali, pokinuv Isaaka s  docher'yu,  i  oni  ne  mogli  ni  zashchishchat'sya,  ni
prodolzhat' svoj put', kazhduyu minutu ozhidaya  napadeniya  razbojnikov,  kotorye
mogli ih ograbit' i dazhe ubit'.
     - Esli by ugodno bylo vashej vel'mozhnoj milosti, - govoril  Isaak  tonom
glubochajshego smireniya, - dozvolit' nam prodolzhat' put'  pod  vashej  ohranoj,
klyanus' skrizhalyami nashego zakona, s teh por kak Izrail' byl v plenu, ni odin
evrej ne platil za uslugu tak shchedro, kak my vam otplatim za takuyu milost'.
     - Ah ty, sobaka! - skazal Atel'stan,  kotoryj  osobenno  horosho  pomnil
vsyakie melkie obidy. - YA eshche ne zabyl, kak ty derzko derzhal sebya  v  galeree
na  ristalishche!  Hochesh'  -  zashchishchajsya,  hochesh'  -  begi  libo   otkupis'   ot
razbojnikov, no ne ozhidaj ot nas pomoshchi. Esli by razbojniki  grabili  tol'ko
vas, vsesvetnyh grabitelej, ya by schital, chto oni chestnejshie lyudi!
     No Sedrik ne soglasilsya s takim surovym resheniem Atel'stana.
     - My luchshe vot chto sdelaem, - skazal on. - Dadim  im  loshadej  i  dvoih
lyudej iz nashej svity, puskaj provodyat ih do blizhnego seleniya.  My  ot  etogo
nemnogo poteryaem, a s pomoshch'yu vashego dobrogo mecha, blagorodnyj Atel'stan,  i
ostal'noj prislugi nam netrudno budet spravit'sya hotya by i s dvumya desyatkami
brodyag.
     Rovena, nesmotrya na strah, vyzvannyj upominaniem o razbojnikah,  goryacho
podderzhala predlozhenie svoego opekuna. I tut  Revekka,  bezuchastnaya  do  sih
por, probralas' skvoz' tolpu slug k loshadi Roveny, preklonila kolena  i,  po
vostochnomu  obychayu,  pocelovala  kraj  odezhdy  saksonskoj  ledi.  Potom  ona
podnyalas' i, otkinuv s lica pokryvalo, stala  umolyat'  ee  vo  imya  velikogo
Boga, kotoromu oni obe poklonyayutsya, vo  imya  otkroveniya  na  gore  Sinaj,  v
kotoroe oni obe veruyut, szhalit'sya nad nimi i pozvolit' im ehat' pod  ohranoj
ih otryada.
     - YA ne dlya sebya molyu vas o takoj milosti, - govorila Revekka, - i  dazhe
ne radi etogo neschastnogo starika. YA znayu, chto obizhat' i obirat'  nash  narod
schitaetsya u hristian malym grehom, chut' li ne zaslugoj, i ne vse  li  ravno,
gde eto delaetsya - v gorodah li, v pustyne ili v chistom pole. No ya obrashchayus'
k vam radi togo, kem i vy  dorozhite,  i  umolyayu  vas,  radi  etogo  bol'nogo
cheloveka, pozvol'te nam prodolzhat' put' pod vashim pokrovitel'stvom.  Esli  s
nim priklyuchitsya beda, to i poslednie  minuty  vashej  zhizni  budut  otravleny
mysl'yu, chto vy ne ispolnili togo, o chem ya proshu vas.
     Torzhestvennyj ton etih slov proizvel sil'noe vpechatlenie na  saksonskuyu
krasavicu.
     - |tot starik tak slab i bespomoshchen, - skazala Rovena svoemu opekunu, -
a devushka tak moloda i privlekatel'na. Pritom s nimi  opasno  bol'noj.  Hot'
oni i evrei, no my, kak hristiane, ne dolzhny  brosat'  ih  v  takuyu  minutu.
Prikazhite snyat' v'yuki s dvuh mulov. Mulov mozhno vpryach' v nosilki, a  stariku
i ego docheri predostavit' paru zapasnyh verhovyh loshadej.
     Sedrik ohotno soglasilsya na eto predlozhenie,  a  Atel'stan  potreboval,
chtoby evrei ehali pozadi vseh: gam ih  budet  soprovozhdat'  Vamba  so  svoim
shchitom iz svininy.
     - YA svoj shchit ostavil na ristalishche, - otvechal shut. - Takov zhe byl udel i
mnogih drugih rycarej pochishche menya.
     Atel'stan gusto pokrasnel, ibo ego  samogo  postigla  takaya  uchast'  na
vtoroj den' - turnira. Mezhdu tem ledi Rovena, zhelaya zagladit'  grubuyu  shutku
svoego neuklyuzhego poklonnika, poprosila Revekku ehat' ryadom s nej.
     - Mne by  ne  sledovalo  etogo  delat',  -  skazala  Rebekka  s  gordym
smireniem.  -  Moe  obshchestvo   mozhet   okazat'sya   unizitel'nym   dlya   moej
pokrovitel'nicy.
     Peremeshchenie v'yukov sovershilos' ochen' bystro. Odnako slova  "razbojniki"
bylo dostatochno, chtoby zastavit' slug speshit', tem  bolee  chto  priblizhalis'
sumerki. Vo vremya sumatohi Gurta snyali s loshadi, i  on  vospol'zovalsya  etoj
minutoj, chtoby poprosit' shuta oslabit' verevki, kotorymi  byli  svyazany  ego
ruki. Vamba ispolnil ego pros'bu  i,  byt'  mozhet,  namerenno  tak  nebrezhno
zavyazal novye uzly, chto Gurt bez osobogo truda vysvobodil ruki  i  yurknul  v
kusty. Nikto ne obratil vnimaniya na ego begstvo.
     Novye  rasporyazheniya  dostavili  stol'ko  hlopot  i  vozni,  chto   Gurta
hvatilis' ne skoro. Znaya o prikaze posadit' ego verhom  vmeste  s  odnim  iz
slug, kazhdyj dumal, chto Gurt sidit  za  spinoj  u  tovarishcha;  kogda  zhe  oni
zametili, chto Gurt ischez, opasnost' so storony  razbojnikov  kazalas'  stol'
neposredstvennoj, chto nekogda bylo dumat' ni o chem drugom.
     Mezhdu tem tropa, po kotoroj ehali putniki, stala nastol'ko  uzkoj,  chto
nel'zya bylo proehat' po nej bolee chem dvoim  vsadnikam  v  ryad;  k  tomu  zhe
nachalsya spusk v loshchinu, po kotoroj protekal ruchej s osypayushchimisya ili topkimi
beregami,  porosshimi  nizkimi  kustami  ivy.  Sedrik  i  Atel'stan,  ehavshie
vperedi, ponyali, naskol'ko zdes' opasno napadenie. Odnako ni tot, ni  drugoj
ne imeli dostatochnogo boevogo opyta. Oni reshili, chto luchshe vsego  kak  mozhno
skoree proskochit' cherez loshchinu. Ne soblyudaya nikakogo poryadka, otryad pomchalsya
vpered. No edva predvoditeli s  chast'yu  svoih  sputnikov  perebralis'  cherez
ruchej, kak razbojniki nabrosilis' na nih srazu  speredi,  szadi  i  s  obeih
storon  s  takoj  stremitel'nost'yu,  chto  vsyakoe   soprotivlenie   okazalos'
nevozmozhnym. Krugom razdavalis' neistovye kriki napadavshih razbojnikov:
     - Belyj Drakon! Belyj Drakon! Svyatoj Georgij postoit za staruyu  Angliyu!
- boevoj klich napadayushchih, kotorye izobrazhali saksonskih razbojnikov.
     Vragi poyavilis'  tak  neozhidanno,  brosilis'  na  puteshestvennikov  tak
otvazhno i raspravilis' s nimi tak  bystro,  chto,  kazalos',  ih  bylo  vdvoe
bol'she, chem na samom dele.
     Oba saksonskih vozhdya popali v plen odnovremenno, no  kazhdyj  pri  takih
obstoyatel'stvah. Kotorye sluzhili otrazheniem ego haraktera.  Zavidev  pervogo
vraga, Sedrik metnul v nego drotik i  popal  na  etot  raz  tak  metko,  chto
prigvozdil protivnika k dubu, vozle kotorogo tot  nahodilsya.  Spravivshis'  s
odnim, on vyhvatil mech i, povernuv konya, kinulsya navstrechu  drugomu.  Odnako
Sedrik razmahnulsya mechom s takoj zapal'chivost'yu, chto zadel za tolstuyu  vetv'
sosednego dereva i  obezoruzhil  sebya  etim  nelovkim  udarom.  Dva  ili  tri
razbojnika brosilis' na nego, stashchili s loshadi i vzyali v plen. Atel'stan byl
zaderzhan pochti odnovremenno s Sedrikom. On  eshche  ne  uspel  prigotovit'sya  k
zashchite, kak ego stashchili s sedla i svyazali.
     Slugi, stesnennye poklazhej, izumlennye  i  perepugannye  uchast'yu  svoih
gospod, dazhe ne soprotivlyalis'; ledi Rovena,  ehavshaya  v  centre  otryada,  i
evrej s docher'yu, byvshie v tylu, takzhe byli vzyaty v plen.
     Iz vsego otryada odnomu tol'ko Vambe udalos' spastis'.  On  vykazal  pri
etom gorazdo bolee muzhestva, chem te, kto schitalsya  umnee  ego.  On  zavladel
mechom odnogo iz slug i, razmahivaya  im,  zastavil  napadavshih  otstupit',  a
zatem sdelal smeluyu, no bezuspeshnuyu popytku  probit'sya  na  pomoshch'  Sedriku.
Ubedivshis', chto eto nevozmozhno, Vamba  uluchil  udobnuyu  minutu,  sprygnul  s
loshadi i skrylsya v kustah.
     Vprochem,  ochutivshis'  v  bezopasnosti,  hrabryj   shut   neskol'ko   raz
ostanavlivalsya v nereshimosti, razdumyvaya, ne luchshe li vorotit'sya i razdelit'
uchast' svoego gospodina, k kotoromu on byl iskrenne privyazan.
     - Slyhal ya, kak lyudi voshvalyali svobodu, -  probormotal  on,  -  a  vot
teper' mne hotelos' by, chtoby kakoj-nibud' mudrec nadoumil menya, chto  delat'
s etoj svobodoj!
     On proiznes eti slova dovol'no gromko i vdrug uslyhal ochen'  blizko  ot
sebya golos, ostorozhno i tiho progovorivshij: "Vamba!" V tu zhe minutu  sobaka,
v kotoroj on srazu uznal Fangsa, brosilas' k nemu.
     - Gurt! - otvetil Vamba takim zhe ostorozhnym shepotom.
     I svinopas totchas predstal pered nim.
     - CHto eto znachit? - sprosil Gurt pospeshno. - CHto gam za  kriki  i  stuk
mechej?
     - Obychnaya istoriya, - otvechal Vamba, - vseh zabrali v plen.
     - Kogo zabrali? - voskliknul Gurt neterpelivo.
     - Nashego gospodina, i  ledi  Rovenu,  i  Atel'stana,  i  Gundiberta,  i
Osval'da... vseh!
     - Gospodi pomiluj! - voskliknul Gurt. - Kak zhe oni popali v  plen  i  k
komu?
     - Nash hozyain srazu vstupil v draku, - prodolzhal  shut.  -  Atel'stan  ne
pospel, a ostal'nye i podavno. A zabrali ih chernye maski i zelenye  kaftany.
Teper' vse oni lezhat, svyazannye, na  zelenoj  trave,  slovno  takie  yabloki,
vrode teh, chto ty tryasesh' v lesu na korm svoim svin'yam. Dazhe smeshno,  pravo!
YA by smeyalsya, kaby ne slezy! - skazal chestnyj shut, ronyaya slezy nepoddel'nogo
gorya.
     Na lice Gurta otrazilos' sil'noe volnenie.
     - Vamba, - skazal on,  -  u  tebya  est'  oruzhie,  a  hrabrosti  u  tebya
okazalos' bol'she, chem uma; nas s toboj tol'ko dvoe, no  vnezapnoe  napadenie
smelyh lyudej mozhet izmenit' mnogoe. Pojdem!
     - Kuda i zachem? - sprosil shut.
     - Vyruchat' Sedrika.
     - Ne ty li nedavno otkazyvalsya sluzhit' emu?
     - Teper' vse po-drugomu, - vozrazil Gurt, - togda emu  bylo  horosho,  a
teper' on v bede... Pojdem!
     Tol'ko chto shut sobralsya povinovat'sya, kak pered nimi poyavilsya  kakoj-to
chelovek, prikazavshij im ostanovit'sya. Sudya po ego odezhde i vooruzheniyu, Vamba
snachala prinyal ego za odnogo iz razbojnikov, vzyavshih v plen Sedrika.  Odnako
na nem ne bylo maski, i po  roskoshnoj  perevyazi  s  velikolepnym  ohotnich'im
rogom, spokojnym maneram, povelitel'nomu golosu Vamba  totchas  uznal  v  nem
togo samogo iomena po imeni Loksli, kotoryj  oderzhal  pobedu  na  sostyazanii
strelkov.
     - CHto znachit etot shum? - sprosil on. - Kto osmelivaetsya chinit' grabezh i
nasilie v etih lesah?
     - Poglyadi poblizhe na ih kaftany, - otvechal Vamba, - ne  prinadlezhat  li
oni tvoim detyam: uzh ochen' pohozhi oni na tvoj sobstvennyj,  kak  dva  zelenyh
struchka goroha drug na druga.
     - |to ya sejchas uznayu, - skazal Loksli,  -  a  vam  prikazyvayu,  vo  imya
spaseniya vashej zhizni, ne shodit' s mesta, poka ya ne vernus'. I vam  i  vashim
gospodam budet luchshe, esli vy poslushaetes' menya. Tol'ko sperva nado privesti
sebya v takoj vid, chtoby pohodit' na etih grabitelej.
     Govorya eto, on snyal s sebya perevyaz' s rogom, sorval pero so svoej shapki
i vse eto peredal Vambe. Potom vynul iz sumki masku, nadel  ee  i,  povtoriv
prikazanie ne trogat'sya s mesta, poshel na razvedku.
     - Budem, chto li, zhdat' ego, - sprosil Vamba, - ili poprobuem dat' tyagu?
Uzh slishkom u nego nagotove vse razbojnich'e snaryazhenie, chtoby on byl  chestnym
chelovekom.
     - A hot' by on okazalsya samim chertom, pust' ego, - skazal Gurt.  -  Nam
ne budet huzhe ot togo, chto my ego podozhdem. Esli on  iz  toj  zhe  shajki,  on
teper' uspel ih predupredit', i  nam  ne  udastsya  ni  napast'  na  nih,  ni
ubezhat'. K tomu zhe za poslednee vremya ya ubedilsya, chto  nastoyashchie  razbojniki
ne samye plohie lyudi.
     CHerez neskol'ko minut iomen vernulsya.
     - Drug moj Gurt, - skazal on, - ya  sejchas  pobyval  u  teh  molodcov  i
teper' znayu, chto eto za lyudi i  kuda  napravlyayutsya.  YA  dumayu,  chto  oni  ne
sobirayutsya ubivat' svoih plennikov. Napadat' na nih vtroem  bylo  by  prosto
bezumiem: eto nastoyashchie voiny, i, kak lyudi opytnye, oni rasstavili  chasovyh,
kotorye pri pervoj popytke podojti k  nim  totchas  podnimut  trevogu.  No  ya
nadeyus' sobrat' takuyu druzhinu, kotoraya smozhet ih  odolet',  nesmotrya  ni  na
kakie predostorozhnosti. Vy oba slugi, i, kak mne  kazhetsya,  predannye  slugi
Sedrika Saksa - zashchitnika anglijskih vol'nostej. Najdetsya nemalo  anglijskih
ruk, chtoby vyruchit' ego iz bedy. Idite za mnoj.
     S etimi slovami  on  bystro  poshel  vpered,  a  svinopas  i  shut  molcha
posledovali za nim. Odnako Vamba ne mog dolgo molchat'.
     - Sdaetsya mne, - skazal on, razglyadyvaya perevyaz' i rog, kotorye vse eshche
derzhal v rukah, - chto ya  sam  videl,  kak  letela  strela,  vyigravshaya  etot
slavnyj priz, i bylo eto sovsem nedavno.
     - A ya, - skazal Gurt, - gotov poklyast'sya svoim  spaseniem,  chto  slyshal
golos togo dobrogo iomena, kotoryj vyigral priz, i slyshal ya ego i dnem  i  v
nochnuyu poru, i mesyac sostarilsya s teh por nikak ne bol'she chem na tri dnya.
     - Lyubeznye druz'ya moi, - obratilsya k  nim  iomen,  -  teper'  ne  vremya
dopytyvat'sya, kto ya i otkuda. Esli mne udastsya vyruchit' vashego  hozyaina,  vy
po spravedlivosti budete schitat' menya svoim luchshim drugom. A kak menya  zovut
i tochno li ya umeyu strelyat' iz luka poluchshe pastuha, i kogda ya lyublyu  gulyat',
dnem ili noch'yu, - eto vse vas ne kasaetsya, a potomu vy luchshe ne lomajte sebe
golovu.
     - Nu, popali  my  v  l'vinuyu  past'!  -  shepotom  skazal  Vamba  svoemu
tovarishchu. - CHto teper' delat'?
     - Tes! Zamolchi, radi boga! - skazal Gurt.  -  Tol'ko  ne  rasserdi  ego
svoej durackoj boltovnej, i uvidish', chto vse konchitsya blagopoluchno.



        Glava XX

     Osennij vecher mrachen byl,
     Ugryumyj les temnel vokrug,
     Byl putniku nochnomu mil
     Otshel'nicheskoj pesni zvuk.
     Kazalos', tak dusha poet,
     Raspraviv zvuchnye kryla,
     I pticej, slavyashchej voshod,
     Ta pesnya k nebesam plyla.
     "Otshel'nik u ruch'ya svyatogo Klementiya".

     Slugi Sedrika, sleduya za svoim tainstvennym provodnikom, chasa cherez tri
dostigli nebol'shoj polyany sredi lesa, v centre ee ogromnyj dub prostiral  vo
vse storony svoi moshchnye vetvi. Pod  derevom  na  trave  lezhali  chetvero  ili
pyatero iomenov; poblizosti,  osveshchennyj  svetom  luny,  medlenno  rashazhival
chasovoj.
     Zaslyshav priblizhenie shagov, on  totchas  podnyal  trevogu;  spyashchie  migom
prosnulis', vskochili na nogi, i vse razom natyanuli luki. SHest'  strel  legli
na tetivu i napravilis' v tu storonu, otkuda slyshalsya shoroh, no  kak  tol'ko
strelki zavideli i uznali provodnika,  oni  privetstvovali  ego  s  glubokim
pochteniem.
     - Gde Mel'nik? - bylo ego pervym voprosom.
     - Na doroge k Roterhemu.
     - Skol'ko pri nem lyudej?  -  sprosil  predvoditel',  ibo  takovo  bylo,
po-vidimomu, ego zvanie.
     - SHest' chelovek,  i  est'  nadezhda  na  horoshuyu  pozhivu,  koli  pomozhet
Nikolaj-ugodnik.
     - Blagochestivo skazano! - skazal Loksli. - A gde Allen iz Loshchiny?
     - Poshel na dorogu k Uotlingu - podsterech' priora iz ZHorvo.
     - I eto horosho pridumano, - skazal predvoditel'. - A gde monah?
     - U sebya v kel'e.
     - Tuda ya pojdu sam, - skazal Loksli, - a vy stupajte v raznye storony i
soberite vseh tovarishchej. Starajtes' sobrat' kak mozhno bol'she narodu,  potomu
chto est' na  primete  krupnaya  dich',  kotoruyu  trudno  zagnat',  pritom  ona
kusaetsya. Na rassvete vse prihodite syuda, ya budu tut... Postojte, - pribavil
on. - YA chut' bylo ne zabyl samogo glavnogo. Pust'  dvoe  iz  vas  otpravyatsya
poskoree k Torklistonu, zamku Fron de Befa. Otryad pereodetyh molodcov  vezet
tuda neskol'ko chelovek plennyh. Nablyudajte za nimi neotstupno.  Dazhe  v  tom
sluchae, esli oni doberutsya do  zamka,  prezhde  chem  my  uspeem  sobrat'sya  s
silami, chest' obyazyvaet nas pokarat' ih. Poetomu sledite za nimi horoshen'ko,
i pust' samyj provornyj iz vas prineset mne vest' o tom, chto u nih delaetsya.
     Strelki obeshchali vse ispolnit' v tochnosti i bystro  razoshlis'  v  raznye
storony. Tem vremenem ih predvoditel' i slugi  Sedrika,  glyadevshie  na  nego
teper' s velichajshim pochteniem i nekotoroj boyazn'yu, prodolzhali  svoj  put'  k
chasovne urochishcha Kopmenherst.
     Kogda oni dostigli osveshchennoj lunoyu polyany  i  uvideli  polurazrushennye
ostatki  chasovni,  a  ryadom  s  neyu   bednoe   zhilishche   otshel'nika,   vpolne
sootvetstvuyushchee strogomu blagochestiyu ego obitatelya, Vamba prosheptal  na  uho
Gurtu:
     - Koli tut tochno zhivet vor, stalo byt', pravdu govorit poslovica:  "CHem
blizhe k cerkvi, tem dal'she ot gospoda boga".  YA  gotov  prozakladyvat'  svoyu
shapku, chto eto tak i est'. Poslushaj-ka,  chto  za  pesnopenie  v  etoj  kel'e
podvizhnika.
     V etu minutu otshel'nik i ego gost' vo  vse  gorlo  raspevali  starinnuyu
zastol'nuyu pesenku s takim pripevom:
     |h, davaj-ka chashu, nachnem vesel'e nashe,
     Milyj moj, milyj moj!
     |h, davaj-ka chashu, nachnem vesel'e nashe.
     Ty, Dzhenkin, p'esh' neploho - ty plut i vypihova!
     |h, davaj-ka chashu, nachnem vesel'e nashe...
     - Nedurno poyut, pravo slovo! - skazal Vamba, probuya podtyanut' pripev. -
No skazhite na milost', kto by mog podumat', chto uslyshit v gluhuyu  polnoch'  v
kel'e otshel'nika takoj veselen'kij psalom.
     - CHto zhe tut udivitel'nogo, - skazal Gurt. - Vsem izvestno, chto zdeshnij
prichetnik - preveselyj paren'; on ubivaet dobruyu polovinu vsej  dichi,  kakaya
propadaet v etih mestah. Govoryat, budto  lesnoj  storozh  zhalovalsya  na  nego
svoemu nachal'stvu, i, esli otshel'nik ne obrazumitsya, s nego sorvut i ryasu  i
skuf'yu.
     Poka oni razgovarivali, Loksli chto bylo sily stuchalsya v dver';  nakonec
otshel'nik i ego gost' uslyhali etot stuk.
     - Klyanus' svyatymi chetkami, - molvil otshel'nik, - vnezapno oborvav  svoi
zvonkie rulady, - kto-to stuchitsya! Radi moego klobuka, ya ne hotel by,  chtoby
nas  zastali  za  takim  priyatnym  zanyatiem.   U   vsyakogo   cheloveka   est'
nedobrozhelateli, pochtennejshij Lentyaj; chego dobrogo, najdutsya zlye spletniki,
kotorye gostepriimstvo, s kakim ya prinyal ustalogo putnika  i  provel  s  nim
chasa tri nochnogo vremeni, nazovut rasputstvom i p'yanstvom.
     - Vot ved' kakaya nizkaya kleveta! - skazal rycar'.  -  Mne  hotelos'  by
prouchit' ih kak sleduet. Odnako eto pravda, svyatoj prichetnik, chto u  vsyakogo
cheloveka est' vragi. V zdeshnem krayu  est'  takie  lyudi,  s  kotorymi  ya  sam
ohotnee stal by razgovarivat' skvoz' reshetku zabrala, chem s otkrytym licom.
     - Tak nadevaj skoree na golovu svoj zheleznyj  gorshok,  drug  Lentyaj,  i
pospeshaj, kak tol'ko mozhesh'. A ya tem vremenem uberu eti olovyannye flyagi. To,
chto v nih bylo nalito, bultyhaetsya teper' v moej bashke. A  chtoby  ne  slyshno
bylo zvyakan'ya posudy, potomu chto u menya nemnogo ruki  tryasutsya,  podtyani  tu
pesnyu, kotoruyu ya sejchas zapoyu. Tut delo ne v slovah. YA i  sam-to  ne  bol'no
tverdo ih pomnyu.
     Skazav eto, on gromovym golosom zatyanul psalom: "Iz bezdny  vozzval..."
- i prinyalsya unichtozhat' sledy pirshestva. Rycar', smeyas' ot  dushi,  prodolzhal
oblekat'sya v svoi boevye dospehi, userdno podtyagivaya hozyainu vsyakij raz, kak
uspeval podavit' dushivshij ego hohot.
     - CHto u vas za chertova zautrenya v takoj pozdnij chas? - poslyshalsya golos
iz-za dveri.
     - Prosti vam bozhe, ser strannik, - otvechal otshel'nik,  iz-za  podnyatogo
shuma, a mozhet byt', i sp'yanu ne uznavshij golosa, kotoryj,  odnako,  byl  emu
ochen' horosho znakom. - Stupajte svoej dorogoj, radi Boga i svyatogo Dunstana,
i ne meshajte mne i pravednomu sobratu moemu chitat' molitvy.
     - Ne s uma li ty soshel, monah? - otvechal golos snaruzhi. -  Otopri,  eto
ya, Loksli!
     - A-a! Nu ladno, vse v poryadke! - skazal otshel'nik, obrashchayas' k gostyu.
     - |to kto zhe takoj? - sprosil CHernyj Rycar'. - Mne nuzhno znat'.
     - Kto takoj? YA zhe govoryu tebe, chto drug, - otvechal otshel'nik.
     - Kakoj takoj drug? - nastaival rycar'. - Mozhet byt', on tebe  drug,  a
mne vrag?
     - Kakoj drug-to? - skazal otshel'nik. - |to, znaesh'  li,  takoj  vopros,
kotoryj legche zadat', chem  otvetit'  na  nego.  Kakoj  drug?  Da  vot,  koli
horoshen'ko soobrazit', eto tot samyj dobryak, chestnyj  storozh,  o  kotorom  ya
tebe davecha govoril.
     - Ponimayu, - molvil rycar', - znachit, on takoj zhe chestnyj  storozh,  kak
ty blagochestivyj monah. Otvori zhe emu dver', ne to on vylomaet ee.
     Mezhdu tem sobaki, snachala podnyavshie otchayannyj  laj,  teper'  kak  budto
uznali po golosu togo, kto stoyal za  dver'yu.  Oni  perestali  layat',  nachali
carapat'sya v dver' i povizgivat', trebuya, chtoby prishedshego skoree  vpustili.
Otshel'nik snyal s dveri zasovy i vpustil Loksli i oboih ego sputnikov.
     - Slushaj-ka, otche, - skazal iomen, vojdya i uvidev rycarya, - chto  eto  u
tebya za sobutyl'nik?
     - |to monah nashego ordena, - otvechal otshel'nik, pokachivaya golovoj, - my
s nim vsyu noch' molitvy chitali.
     - Dolzhno byt', on sluzhitel' voinstvuyushchej cerkvi, - skazal Loksli, - eta
bratiya teper' povsyudu vstrechaetsya. YA tebe govoryu, monah, otlozhi svoi chetki v
storonu i beris' za dubinu. Nam teper' kazhdyj chelovek  dorog  -  vse  ravno,
duhovnogo li on zvaniya ili svetskogo. Da ty, kazhetsya, pomutilsya v  rassudke!
- pribavil Loksli, otvedya otshel'nika v storonu i ponizhaya  golos.  -  Kak  zhe
mozhno prinimat' sovsem neizvestnogo rycarya? Razve ty pozabyl nashi pravila?
     - Kak - neizvestnogo? - smelo otvetil monah. - YA ego znayu ne huzhe,  chem
nishchij znaet svoyu chashku.
     - Kak zhe ego zovut? - sprosil Loksli.
     - Kak ego zovut-to? - povtoril otshel'nik. -  A  zovut  ego  ser  |ntoni
Skreblston. Vot eshche! Stanu ya pit' s chelovekom, ne znaya, kak ego zovut!
     - Ty slishkom mnogo pil segodnya, bratec, - skazal iomen,  -  i,  togo  i
glyadi, slishkom mnogo naboltal.
     - Drug iomen, - skazal rycar', podhodya k nim, - ne serdis' na  veselogo
hozyaina. On okazal  mne  gostepriimstvo,  eto  pravda,  no  esli  by  on  ne
soglasilsya prinyat' menya, ya by zastavil ego eto sdelat'.
     - Ty by zastavil? - skazal otshel'nik. - Vot pogodi, sejchas ya smenyu svoyu
seruyu hlamidu na zelenyj kamzol, i pust' ya ne budu ni  chestnym  monahom,  ni
horoshim lesnikom, esli ne razob'yu tebe bashku svoej dubinoj.
     S etimi slovami on sbrosil s  sebya  shirokuyu  ryasu  i  migom  obleksya  v
zelenyj kaftan i shtany togo zhe cveta.
     - Pomogi mne, pozhalujsta, zashnurovat' vse petli, - skazal on, obrashchayas'
k Vambe. - Za trudy ya tebe podnesu charku krepkogo vina.
     - Spasibo na laskovom slove, - otvechal Vamba, - tol'ko ne sovershu li  ya
svyatotatstva, esli pomogu tebe prevratit'sya iz svyatogo otshel'nika v greshnogo
brodyagu?
     - Ne bojsya, - skazal otshel'nik. - Stoit ispovedat' grehi moego zelenogo
kaftana moemu zhe seromu balahonu, i vse budet ladno.
     - Amin'! - skazal shut. -  Sukonnomu  greshniku  podobaet  imet'  delo  s
holshchovym duhovnikom, tak chto zaodno puskaj uzh tvoj  balahon  dast  otpushchenie
grehov i moej kurtke.
     Govorya eto, on  pomog  monahu  prodet'  shnurki  v  beschislennye  petli,
soedinyavshie shtany s kurtkoj.
     Poka oni zanimalis' etim, Loksli otvel rycarya v storonu i skazal emu:
     - Ne otricajte, ser rycar', vy  tot  samyj  geroj,  blagodarya  kotoromu
pobeda ostalas' za anglichanami na vtoroj den' turnira v Ashbi.
     - CHto zh iz togo, esli ty ugadal, drug iomen? - sprosil rycar'.
     - V takom sluchae, - otvechal iomen, - ya  mogu  schitat'  vas  storonnikom
slabejshej partii.
     - Takova pryamaya obyazannost' kazhdogo istinnogo rycarya, -  skazal  CHernyj
Rycar', - i mne bylo by priskorbno, esli by obo mne podumali inache.
     - No dlya moih celej, - skazal iomen, - malo togo, chto ty dobryj rycar',
nado, chtoby ty byl i dobrym anglichaninom. To, o  chem  ya  hochu  pogovorit'  s
toboj, yavlyaetsya dolgom vsyakogo chestnogo  cheloveka,  no  eshche  bol'shim  dolgom
kazhdogo chestnogo syna etoj strany.
     - Edva li najdetsya chelovek, - otvechal rycar', - kotoromu Angliya i zhizn'
kazhdogo anglichanina byla by dorozhe, chem mne.
     - Ohotno etomu poveryu, - skazal iomen. - Nikogda  eshche  nasha  strana  ne
nuzhdalas' tak v pomoshchi teh, kto ee lyubit. Poslushaj, ya tebe rasskazhu ob odnom
dele. V nem ty smozhesh'  prinyat'  pochetnoe  uchastie,  esli  ty  dejstvitel'no
takov, kakim mne  kazhesh'sya.  SHajka  negodyaev,  pereodetyh  v  plat'e  lyudej,
kotorye  gorazdo  luchshe  ih  samih,  zahvatila  v   plen   odnogo   znatnogo
anglichanina, po imeni Sedrik Saks, a takzhe ego  vospitannicu  i  ego  druga,
Atel'stana Koningsburgskogo, i uvezla ih v odin iz zamkov v etom  lesu,  pod
nazvaniem Torkilston. Skazhi mne  kak  dobryj  rycar'  i  dobryj  anglichanin:
hochesh' pomoch' nam vyruchit' ih?
     - Proiznesennyj obet vmenyaet mne v obyazannost' eto sdelat',  -  otvechal
rycar', - no ya hotel by znat', kto zhe prosit menya pomoch' im.
     - YA, - skazal iomen, - chelovek bez imeni, no drug tvoej  rodiny  i  teh
kto lyubit ee. Udovol'stvujtes' poka etimi svedeniyami o  moej  lichnosti,  tem
bolee chto i sami vy zhelaete ostavat'sya neizvestnym. Znajte, odnako, chto  moe
chestnoe slovo tak zhe verno, kak esli by ya nosil kolotye shpory.
     - |tomu ya ohotno poveryu,  -  skazal  rycar'.  -  Tvoe  lico  govorit  o
chestnosti  i  tverdoj  vole.  Poetomu  ya  bol'she  ne  budu  ni  o  chem  tebya
rassprashivat', a prosto pomogu tebe osvobodit' etih neschastnyh plennikov.  A
tam, nadeyus', my s toboj poznakomimsya poblizhe i, rasstavayas', budem dovol'ny
drug drugom.
     Mezhdu tem otshel'nik nakonec pereodelsya, a Vamba pereshel na drugoj konec
hizhiny i sluchajno uslyshal konec razgovora.
     - Vot kak, - shepnul on Gurtu, - u nas,  znachit,  budet  novyj  soyuznik?
Budem nadeyat'sya, chto doblest'  etogo  rycarya  okazhetsya  ne  takoj  fal'shivoj
monetoj, kak  blagochestie  otshel'nika  ili  chestnost'  iomena.  |tot  Loksli
kazhetsya mne prirozhdennym ohotnikom za chuzhoj dich'yu, a pop - gulyaka i licemer.
     - Priderzhi yazyk, Vamba, sdelaj milost'! - skazal  Gurt.  -  Ono,  mozhet
byt' i tak; no yavis' sejchas hot'  sam  rogatyj  chert  i  predlozhi  nam  svoi
uslugi, chtoby vyzvolit' iz bedy Sedrika i ledi Rovenu, boyus'  -  u  menya  ne
hvatilo by nabozhnosti otkazat'sya ot ego pomoshchi.
     Tem vremenem otshel'nik vooruzhilsya, kak nastoyashchij iomen,  mechom,  shchitom,
lukom i kolchanom so strelami,  cherez  plecho  perekinul  tyazhelyj  berdysh.  On
pervyj vyshel iz hizhiny, a potom tshchatel'no zaper dver'  i  zasunul  klyuch  pod
porog.
     - Nu chto, brat, godish'sya ty teper' v delo,  -  sprosil  Loksli,  -  ili
hmel' vse eshche brodit u tebya v golove?
     - CHtoby prognat' ego, - otvechal monah, - budet dovol'no glotka vody  iz
kupeli  svyatogo  Dunstana.  V  golove,  pravda,  zhuzhzhit  chto-to  i  nogi  ne
slushayutsya, no vse eto migom projdet.
     S etimi  slovami  on  podoshel  k  kamennomu  bassejnu,  na  poverhnosti
kotorogo padavshaya v nego struya obrazovala mnozhestvo  puzyr'kov,  belevshih  i
prygavshih pri blednom svete luny, pripal k nemu rtom i pil  tak  dolgo,  kak
budto zadumal osushit' istochnik.
     - Sluchalos' li tebe ran'she vypivat' stol'ko vody, svyatoj  prichetnik  iz
Kopmenhersta? - sprosil CHernyj Rycar'.
     - Tol'ko odin raz: kogda moj bochonok s vinom  rassohsya  i  vino  uteklo
nezakonnym putem. Togda mne nechego bylo pit', krome vody po shchedrosti svyatogo
Dunstana, - otvechal monah.
     Tut on pogruzil ruki v vodu, a potom okunul golovu i smyl takim obrazom
vse sledy polnochnoj popojki.
     Protrezvivshis' okonchatel'no, veselyj  otshel'nik  uhvatil  svoj  tyazhelyj
berdysh tremya pal'cami i, vertya ego nad golovoj, kak trostinku, zakrichal:
     - Gde oni, podlye grabiteli, chto pohishchayut devic? CHert menya poberi, koli
ya ne spravlyus' s celoj dyuzhinoj takih merzavcev!
     - Ty i rugat'sya umeesh', svyatoj prichetnik? - sprosil CHernyj Rycar'.
     - Polno menya k prichetnikam prichislyat'! - vozrazil  emu  preobrazivshijsya
monah. - Klyanus' svyatym Georgiem i ego drakonom,  ya  tol'ko  do  teh  por  i
monah, poka u menya ryasa na plechah... A kak nadenu zelenyj kaftan,  tak  mogu
p'yanstvovat', rugat'sya i uhazhivat' za devchonkami ne huzhe lyubogo lesnika.
     - Stupaj vpered, balagur, - skazal Loksli, -  da  pomolchi  nemnogo;  ty
segodnya shumish', kak celaya tolpa  monahov  v  sochel'nik,  kogda  otec  igumen
usnul. Pojdemte, druz'ya, medlit' nechego. Nado poskoree sobrat' lyudej, i  vse
zhe u nas malo budet narodu, chtoby vzyat' pristupom zamok Redzhinal'da Fron  de
Befa.
     - CHto? - voskliknul CHernyj Rycar'. - Tak eto Fron de Bef vyhodit  nynche
na bol'shuyu dorogu i beret v plen vernopodannyh korolya? Razve on stal vorom i
pritesnitelem?
     - Pritesnitelem-to on vsegda byl, - skazal Loksli.
     - A chto do vorovstva, - podhvatil monah, - to horosho, esli by  on  hot'
vpolovinu byl tak chesten, kak mnogie iz znakomyh mne vorov.
     - Idi, idi, monah,  i  pomalkivaj!  -  skazal  iomen.  -  Luchshe  by  ty
poprovornee provel  nas  na  sbornoe  mesto  i  ne  boltal,  o  chem  sleduet
pomalkivat' kak iz prilichiya, tak i radi ostorozhnosti!



        Glava XXI

     Uvy, proshlo tak mnogo dnej i let
     S teh por, kak tut za stol sadilis' lyudi,
     Mercaniem svechej ozareny!
     No v sumrake vysokih etih svodov
     Mne slyshitsya vremen dalekih shepot,
     Kak budto medlyashchie golosa
     Teh, kto davno v svoih mogilah spit.
     "Orra", tragediya

     Poka prinimalis' vse eti mery dlya osvobozhdeniya Sedrika i ego sputnikov,
vooruzhennyj otryad, vzyavshij ih v  plen,  speshil  k  ukreplennomu  zamku,  gde
predpolagalos' derzhat' ih v zaklyuchenii. No vskore nastupila polnaya  temnota,
a lesnye tropinki byli, ochevidno, malo znakomy  pohititelyam.  Neskol'ko  raz
oni ostanavlivalis' i raza dva  ponevole  vozvrashchalis'  nazad.  Letnyaya  zarya
zanyalas', prezhde, chem oni popali na vernuyu  dorogu,  no  zato  teper'  otryad
prodvigalsya vpered ochen' bystro. V  eto  vremya  mezhdu  dvumya  predvoditelyami
proishodil takoj razgovor:
     - Tebe pora uezzhat' ot nas, ser Moris, - govoril  hramovnik  rycaryu  de
Brasi. - Dlya togo chtoby razygrat' vtoruyu chast' nashej misterii,  ved'  teper'
ty dolzhen vystupat' v roli osvoboditelya.
     - Net, ya peredumal, - skazal de Brasi. - YA do teh por ne  rasstanus'  s
toboj, poka dobycha ne budet  dostavlena  v  zamok  Fron  de  Befa.  Togda  ya
predstanu pered ledi Rovenoj v moem nastoyashchem vide i nadeyus' uverit' ee, chto
vsemu vinoj sila moej strasti.
     - A chto zastavilo  tebya  izmenit'  pervonachal'nyj  plan,  de  Brasi?  -
sprosil hramovnik.
     - |to tebya ne kasaetsya, - otvechal ego sputnik.
     - Nadeyus', odnako, ser rycar', - skazal hramovnik, - chto takaya peremena
proizoshla ne ot togo, chto ty zapodozril  menya  v  beschestnyh  namereniyah,  o
kotoryh tebe nasheptyval Fic-Urs?
     - CHto ya dumayu, to pust'  ostaetsya  pri  mne,  -  otvechal  de  Brasi.  -
Govoryat, chto cherti raduyutsya, kogda  odin  vor  obokradet  drugogo.  No  vsem
izvestno, chto nikakie cherti ne  v  silah  pomeshat'  rycaryu  Hrama  postupit'
po-svoemu.
     - A vozhdyu vol'nyh naemnikov, - podhvatil hramovnik, - nichto  ne  meshaet
opasat'sya so storony druga teh obid, kotorye on sam chinit vsem na svete.
     - Ne budem bez pol'zy uprekat'  drug  druga,  -  otvechal  de  Brasi.  -
Dovol'no togo, chto ya imeyu ponyatie o nravstvennosti rycarej, prinadlezhashchih  k
ordenu hramovnikov, i ne hochu dat' tebe vozmozhnost' otbit' u menya krasavicu,
radi kotoroj ya poshel na takoj risk.
     - Pustyaki! - molvil hramovnik. - CHego tebe  boyat'sya?  Ved'  ty  znaesh',
kakie obety nalagaet nash orden!
     - Eshche by! - skazal de Brasi. - Znayu takzhe, kak eti  obety  vypolnyayutsya.
Polno,  ser  rycar'.  Vse  znayut,  chto  v  Palestine  zakony  sluzheniya  dame
podvergayutsya ochen' shirokomu tolkovaniyu. Govoryu  pryamo:  v  etom  dele  ya  ne
polozhus' na tvoyu sovest'.
     - Tak znaj zhe, - skazal hramovnik, - chto  ya  niskol'ko  ne  interesuyus'
tvoej goluboglazoj krasavicej. V odnom otryade s nej est' drugaya, kotoraya mne
gorazdo bol'she nravitsya.
     - Kak, neuzheli ty sposoben snizojti do sluzhanki? - skazal de Brasi.
     - Net, ser rycar', - otvechal hramovnik nadmenno, -  do  sluzhanki  ya  ne
snizojdu. V chisle plennyh est' u menya dobycha, nichem ne huzhe tvoej.
     - Ne mozhet byt'. Ty hochesh' skazat' - prelestnaya evrejka?  -  skazal  de
Brasi.
     - A esli i tak, - vozrazil Buagil'ber, - kto mozhet mne pomeshat' v etom?
     - Naskol'ko mne izvestno, nikto, - otvechal de Brasi, - razve chto dannyj
toboyu obet bezbrachiya. Ili prosto  sovest'  ne  pozvolit  zavesti  intrigu  s
evrejkoj.
     - CHto kasaetsya obeta, - skazal hramovnik, - nash grossmejster  osvobodit
ot nego, a chto kasaetsya sovesti, to chelovek, kotoryj sobstvennoruchno ubil do
trehsot  saracin,  mozhet  i  ne  pomnit'  svoi  melkie  greshki.  Ved'  ya  ne
derevenskaya devushka na pervoj ispovedi v strastnoj chetverg.
     - Tebe luchshe znat', kak daleko prostirayutsya tvoi privilegii,  -  skazal
de Brasi, - odnako ya gotov poklyast'sya, chto denezhnye meshki starogo rostovshchika
plenyayut tebya gorazdo bol'she, chem chernye ochi ego docheri.
     - To i drugoe privlekatel'no, - otvechal hramovnik.  -  Vprochem,  staryj
evrej lish' napolovinu moya dobycha. Ego pridetsya delit' s Redzhinal'dom Fron de
Befom. On ne pozvolit nam darom raspolozhit'sya v svoem zamke. YA hochu poluchit'
svoyu dolyu  v  etom  nabege  i  reshil,  chto  prelestnaya  evrejka  budet  moej
nerazdel'noj dobychej. Nu, teper' ty  znaesh'  moi  namereniya,  znachit  mozhesh'
priderzhivat'sya pervonachal'nogo plana. Sam vidish', chto tebe nechego  opasat'sya
moego vmeshatel'stva.
     - Net, - skazal de Brasi, - ya vse-taki ostanus' poblizhe k svoej dobyche.
Vse, chto ty govorish',  vpolne  spravedlivo,  no  menya  bespokoit  razreshenie
grossmejstera, da i te osobye privilegii, kotorye daet tebe ubijstvo trehsot
saracin. Ty tak uveren, chto tebe vse prostitsya, chto ne stanesh'  ceremonit'sya
iz-za pustyakov.
     Poka mezhdu rycaryami proishodil etot razgovor, Sedrik vsyacheski  staralsya
vypytat' ot okruzhavshej ego strazhi, chto oni za lyudi i s kakoj cel'yu sovershili
napadenie.
     - S vidu vy anglichane, - govoril on, - a mezhdu tem nakinulis' na  svoih
zemlyakov,  slovno  nastoyashchie  normanny.  Esli  vy  mne  sosedi,  znachit  moi
priyateli: kto zhe iz moih anglijskih sosedej kogda-libo  vrazhdoval  so  mnoj?
Govoryu vam,  iomeny:  dazhe  te  iz  vas,  kotorye  zapyatnali  sebya  razboem,
pol'zovalis' moim pokrovitel'stvom; ya zhalel ih za nishchetu  i  vmeste  s  nimi
proklinal ih pritesnitelej, bessovestnyh dvoryan. CHto zhe vam nuzhno  ot  menya?
Zachem vy podvergaete menya nasiliyu? CHto zhe vy molchite?  Vy  postupaete  huzhe,
chem dikie zveri; neuzheli zhe vy hotite upodobit'sya besslovesnym skotam?
     No vse eti rechi byli naprasny. U ego strazhi bylo mnogo vazhnyh prichin ne
narushat' molchaniya, a potomu on ne mog donyat' ih ni gnevom, ni ugovorami. Oni
prodolzhali vse tak zhe bystro vezti ego vpered, poka vperedi, v konce shirokoj
allei, ne voznik Torkilston - drevnij zamok,  prinadlezhavshij  v  te  vremena
Redzhinal'du  Fron  de   Befu.   |tot   zamok   predstavlyal   soboyu   vysokuyu
chetyrehugol'nuyu bashnyu, okruzhennuyu bolee  nizkimi  postrojkami  i  obnesennuyu
snaruzhi krepkoj stenoj. Vokrug etoj steny tyanulsya glubokij rov,  napolnennyj
vodoj iz sosednej rechushki. Fron de Bef neredko vrazhdoval so svoimi sosedyami,
a potomu pozabotilsya prochnee ukrepit' zamok, postroiv vo vseh uglah  vneshnej
steny eshche po odnoj bashne.  Vhod  v  zamok,  kak  vo  vseh  ukrepleniyah  togo
vremeni, nahodilsya pod svodchatym vystupom v stene, zashchishchennym s obeih storon
malen'kimi bashenkami.
     Kak tol'ko Sedrik zavidel ochertaniya porosshih mhom zubchatyh  seryh  sten
zamka, vysivshihsya nad okruzhavshimi ih lesami, emu vse srazu stalo ponyatno.
     - Ponaprasnu ya obidel vorov i razbojnikov zdeshnih lesov, - skazal on, -
podumav, chto eti bandity mogut prinadlezhat' k ih vatage... |to vse ravno chto
priravnyat' lisic nashih lesov  k  hishchnym  volkam  Francii.  Govorite,  podlye
sobaki, chego dobivaetsya vash hozyain: moej smerti ili moego bogatstva?  Dolzhno
byt', emu obidno, chto eshche ostalos' dvoe saksov, ya da blagorodnyj  Atel'stan,
vladeyushchih zemel'nymi ugod'yami v etoj strane. Tak ubejte zhe nas  i  zavershite
tem svoe zlodejstvo. Vy otnyali nashi vol'nosti, otnimite i zhizn'. Esli Sedrik
Saks ne v silah spasti Angliyu, on  gotov  umeret'  za  nee.  Skazhite  vashemu
beschelovechnomu hozyainu, chto ya lish' umolyayu ego  otpustit'  bez  vsyakoj  obidy
ledi Rovenu. Ona zhenshchina; emu nechego boyat'sya ee, a s  nami  umrut  poslednie
bojcy, kotorye imeyut derzost' za nee zastupat'sya.
     Strazha na etu rech' otvechala molchaniem; k tomu vremeni oni  ostanovilis'
pered vorotami zamka. De  Brasi  trizhdy  protrubil  v  rog.  Togda  strelki,
vysypavshie na steny pri  ih  priblizhenii,  pospeshili  sojti  vniz,  opustit'
podŽemnyj most i vpustit' otryad v zamok. Strazha zastavila plennikov sojti  s
loshadej i otvela ih v zal, gde im byl predlozhen  zavtrak;  no  nikto,  krome
Atel'stana, ne pritronulsya k nemu. Vprochem, potomku  korolyaispovednika  tozhe
ne dali vremeni osnovatel'no zanyat'sya  podannymi  yastvami,  tak  kak  strazha
soobshchila  emu  i  Sedriku,  chto  ih  pomestyat  otdel'no  ot   ledi   Roveny.
Soprotivlyat'sya bylo bespolezno.  Ih  zastavili  projti  v  bol'shuyu  komnatu,
svodchatyj potolok kotoroj,  opiravshijsya  na  neuklyuzhie  saksonskie  kolonny,
pridaval ej shodstvo s trapeznymi zalami, kakie i teper' eshche mozhno vstretit'
v naibolee drevnih iz nashih monastyrej.
     Potom ledi Rovenu razluchili i s  ee  sluzhankami  i  provodili  -  ochen'
vezhlivo, no ne sprosiv o  ee  zhelanii,  -  v  otdel'nuyu  komnatu.  Takoj  zhe
somnitel'nyj pochet byl okazan i Revekke, nevziraya na mol'by ee otca.  Starik
v otchayanii predlagal dazhe den'gi, lish' by docheri dozvoleno  bylo  ostavat'sya
pri nem.
     - Nechestivec, - otvetil emu odin iz strazhej, - kogda ty uvidish',  kakaya
berloga tebe prigotovlena, tak sam ne  zahochesh',  chtoby  doch'  ostavalas'  s
toboj!
     I bez dal'nejshih  razgovorov  starogo  Isaaka  potashchili  v  storonu  ot
ostal'nyh plennyh. Vseh slug tshchatel'no obyskali,  obezoruzhili  i  zaperli  v
osobom pomeshchenii. Ledi Rovenu lishili dazhe prisutstviya ee sluzhanki |l'gity.
     Komnata, kuda zaklyuchili oboih saksonskih vozhdej,  v  to  vremya  sluzhila
chem-to vrode karaul'nogo pomeshcheniya, hotya v starinu eto byl  glavnyj  zal.  S
teh por ona poluchila menee vazhnoe naznachenie, potomu chto nyneshnij  vladelec,
v chisle drugih pristroek, vozvodimyh radi bol'shego udobstva, bezopasnosti  i
krasoty svoego baronskogo zhilishcha,  postroil  sebe  novyj  velikolepnyj  zal,
svodchatyj potolok kotorogo podderzhivalsya legkimi  i  izyashchnymi  kolonnami,  a
vnutrennyaya otdelka svidetel'stvovala o bol'shom iskusstve v dele ukrashenij  i
ornamentov, vvodimyh normannami v arhitekturu.
     Ispolnennyj  gnevnyh  razmyshlenij  o  proshedshem  i  nastoyashchem,   Sedrik
vzvolnovanno shagal vzad i vpered po komnate; mezhdu tem  Atel'stan,  kotoromu
prirodnaya apatiya zamenyala terpenie i filosofskuyu tverdost' duha,  ravnodushno
otnosilsya ko vsemu, krome melkih lishenij. No i oni tak malo  ego  trevozhili,
chto on bol'shej chast'yu molchal, lish' izredka otzyvalsya na vozbuzhdennye i pylki
rechi Sedrika.
     - Da, - govoril Sedrik, rassuzhdaya  sam  s  soboj,  no  v  to  zhe  vremya
obrashchayas' i k Atel'stanu, - v etom samom zale piroval  moj  ded  s  Torkilem
Vol'fgangerom, kotoryj ugoshchal  zdes'  doblestnogo  i  neschastnogo  Garol'da.
Garol'd shel togda  voevat'  s  norvezhcami,  opolchivshimisya  protiv  nego  pod
predvoditel'stvom buntovshchika Tosti. V etom samom zale Garol'd  prinyal  posla
svoego vosstavshego brata i dal togda  poslanniku  takoj  blagorodnyj  otvet!
Skol'ko raz, byvalo, otec s  vostorgom  rasskazyval  mne  ob  etom  sobytii!
Poslanec ot Tosti byl vveden  v  zal,  perepolnennyj  imenitymi  saksonskimi
vozhdyami, kotorye raspivali krasnoe vino, sobravshis' vokrug svoego monarha.
     - YA nadeyus', - skazal Atel'stan, zainteresovannyj etoj podrobnost'yu,  -
chto v polden' oni ne zabudut prislat' nam vina i kakoj-nibud' edy. Poutru my
edva uspeli dotronut'sya do zavtraka. Pritom zhe pishcha ne idet mne vprok,  esli
ya za nee prinimayus' totchas posle verhovoj ezdy, hotya lekari i  uveryayut,  chto
eto ochen' polezno.
     Sedrik ne obratil vnimaniya na eti zamechaniya i prodolzhal svoj rasskaz:
     - Poslanec ot Tosti proshel cherez ves'  zal,  ne  boyas'  hmuryh  vzorov,
ustremlennyh na nego so vseh storon, i, ostanovivshis'  pered  tronom  korolya
Garol'da, otvesil emu poklon.
     "Povedaj, gosudar',  -  skazal  poslanec,  -  na  kakie  usloviya  mozhet
nadeyat'sya brat tvoj Tosti, esli slozhit oruzhie i budet prosit' u tebya mira?"
     "Na moyu bratskuyu lyubov', -  voskliknul  velikodushno  Garol'd,  -  i  na
dobroe grafstvo Nortumberlendskoe v pridachu!"
     "A esli Tosti primet takie  usloviya,  -  prodolzhal  poslanec,  -  kakie
zemel'nye  ugod'ya  daruesh'  ty  ego  vernomu   soyuzniku   Hardradu,   korolyu
norvezhskomu?"
     "Sem' futov anglijskoj zemli! - otvechal Garol'd, pylaya gnevom. - A esli
pravda, chto etot Hardrad takogo bogatyrskogo rosta, my mozhem  pribavit'  eshche
dvenadcat' dyujmov".
     Ves' zal oglasilsya vostorzhennymi  klikami,  kubki  i  roga  napolnilis'
vinom; vozhdi pili za to, chtoby norvezhec kak mozhno skoree vstupil vo vladenie
svoej "anglijskoj zemlej".
     - I ya by s velichajshim udovol'stviem vypil s nimi, - skazal Atel'stan, -
potomu chto u menya peresohlo vo rtu, dazhe yazyk prilipaet k nebu.
     - Smushchennyj poslanec, - prodolzhal Sedrik s bol'shim voodushevleniem, hotya
slushatel' ne proyavlyal nikakogo interesa k rasskazu, - retirovalsya,  unosya  s
soboj dlya Tosti i ego soyuznika zloveshchij otvet  oskorblennogo  brata.  I  vot
togda bashni Jorka i obagrennye krov'