poka
zhiv potomok svyatogo Ispovednika, imeyushchij pravo ego osparivat'.
     - Kak! - voskliknul Atel'stan. - Razve eto - blagorodnyj korol' Richard?
     - Da, eto Richard Plantagenet, - otvechal Sedrik, -  i  edva  li  sleduet
napominat' tebe, chto on dobrovol'no priehal syuda v gosti,  -  sledovatel'no,
nel'zya ni obidet' ego, ni zaderzhat' v  plenu.  Ty  sam  horosho  znaesh'  svoi
obyazannosti po otnosheniyu k gostyam.
     - Eshche by mne ne znat'! - skazal Atel'stan.  -  A  takzhe  i  obyazannosti
vernopoddannogo:  ot  vsego  serdca  svidetel'stvuyu  emu  svoyu  vernost'   i
gotovnost' sluzhit'.
     - Syn moj, - voskliknula ledi  |dit,  -  podumaj  o  tvoih  korolevskih
pravah!
     - Podumaj ob anglijskih vol'nostyah, otstupnik! - skazal Sedrik.
     - Matushka, i vy, drug moj, ostav'te vashi popreki, - skazal Atel'stan. -
Hleb, voda i tyur'ma - velikolepnye ukrotiteli chestolyubiya. YA vstal iz  mogily
gorazdo bolee razumnym chelovekom, chem soshel  v  nee.  Dobruyu  polovinu  etih
tshcheslavnyh glupostej napel mne v ushi ne kto  inoj,  kak  tot  zhe  verolomnyj
abbat Vol'fram, a vy teper' sami mozhete sudit', chto on za  sovetchik.  S  teh
por kak nachalis' eti plany i  peregovory,  ya  tol'ko  i  znal,  chto  speshnye
poezdki, plohoe pishchevarenie, draki da sinyaki, plen i golodovku. K tomu zhe  ya
znayu, chto vse eto konchitsya izbieniem neskol'kih tysyach nevinnyh lyudej. Govoryu
vam: ya hochu byt' korolem  tol'ko  v  svoih  sobstvennyh  vladeniyah  i  nigde
bol'she! I pervym delom moego pravleniya budet povesit' abbata.
     - A kak zhe Rovena? - sprosil  Sedrik.  -  Nadeyus',  ty  ne  nameren  ee
pokinut'?
     - |h, otec Sedrik, bud' zhe blagorazumen! -  skazal  Atsl'stan.  -  Ledi
Rovena ko mne sovsem ne raspolozhena. Dlya nee  odin  mizinec  perchatki  moego
rodstvennika Uilfreda dorozhe vsej moej osoby.  Vot  ona  sama  tut  i  mozhet
podtverdit' spravedlivost' moih slov. Nechego krasnet',  Rovena:  net  nichego
zazornogo v tom, chto ty lyubish'  prigozhego  i  uchtivogo  rycarya  bol'she,  chem
derevenskogo uval'nya franklina. I smeyat'sya tozhe nechego, Rovena,  potomu  chto
ishudaloe lico  i  mogil'nyj  savan  vovse  ne  zasluzhivayut  smeha.  A  koli
nepremenno hochesh' smeyat'sya, ya najdu tebe bolee podhodyashchuyu prichinu.  Daj  mne
ruku, ili, luchshe skazat', ssudi ee mne, tak kak ya proshu  ee  po  druzhbe.  Nu
vot, Uilfred Ajvengo, ob座avlyayu, chto ya  otkazyvayus'...  |ge,  klyanus'  svyatym
Dunstanom, Uilfred ischez. Neuzhto u menya ot istoshcheniya vse eshche v glazah ryabit?
Mne kazalos', chto on siyu minutu stoyal tut.
     Vse  stali  oglyadyvat'sya  v  poiskah  Ajvengo,  no  on  ischez.  Nakonec
vyyasnilos', chto za nim prihodil kakojto evrej i chto posle korotkogo razgovo-
ra s nim Uilfred pozval Gurta, potreboval svoj pancir' i vooruzhenie i  uehal
iz zamka.
     - Lyubeznaya rodstvennica, - skazal Atel'stan Rovene, - ya ne  somnevayus',
chto tol'ko osobo vazhnoe delo moglo zastavit' Uilfreda  otluchit'sya.  Inache  ya
sam s velichajshim udovol'stviem vozobnovil by...
     No v tu minutu, kak, ozadachennyj otsutstviem Uilfreda, on vypustil ruku
Roveny, ona totchas uskol'znula iz komnaty, nahodya, veroyatno, svoe  polozhenie
slishkom zatrudnitel'nym.
     - Nu, - skazal Atel'stan, - iz vseh zhivushchih na zemle menee vsego  mozhno
polagat'sya na zhenshchinu, pravda ne schitaya monahov i abbatov. Ej-bogu, ya dumal,
chto ona po krajnosti  skazhet  mne  spasibo  da  eshche  poceluet  pridachu.  |ti
mogil'nye peleny, naverno, zakoldovany; vse begut ot  menya  kak  ot  chumy...
Obrashchayus' teper' k vam, blagorodnyj korol' Richard, i povtoryayu svoyu klyatvu  v
vernosti, kak podobaet poddannomu.
     No korol' tozhe skrylsya, i nikto ne znal, kuda. Potom uzhe uznali, chto on
pospeshno soshel vo dvor, pozval togo evreya, s kotorym razgovarival Ajvengo, i
posle minutnoj besedy s nim potreboval, chtoby emu kak  mozhno  skoree  podali
konya, sam vskochil v sedlo, zastavil evreya sest' na druguyu loshad' i  pomchalsya
s takoj bystrotoj, chto,  po  svidetel'stvu  Vamby,  staryj  evrej  navernyaka
slomit sebe sheyu.
     - Klyanus' svyatymi ugodnikami, - skazal Atel'stan,  -  dolzhno  byt',  za
vremya moego otsutstviya Zernebok ovladel  zamkom.  YA  vorotilsya  v  mogil'nom
savane, mozhno skazat' - vosstal iz groba, i s kem ni zagovoryu, tot ischezaet,
zaslyshav moj golos! No luchshe ob etom ne tolkovat'. CHto zh, druz'ya moi, te  iz
vas, kotorye ostalis' tut, pojdemte v trapeznyj  zal,  pouzhinaem,  poka  eshche
kto-nibud' ne ischez. Nadeyus', chto na stole vsego vdovol',  kak  podobaet  na
pominkah saksonskogo dvoryanina znatnogo roda. Koli slishkom zameshkaemsya - kto
znaet, ne uneset li chert nash uzhin?



        Glava XLIII

     Pust' Moubreya grehi krestec slomayut
     Ego razgoryachennomu konyu
     I na ristalishche on upadet,
     Prezrennyj trus!
     "Richard II"

     Vozvratimsya teper' k stenam preceptorii Templstou v chas, kogda krovavyj
zhrebij dolzhen byl reshit', zhit' ili umeret' Revekke. Vokrug sten  bylo  ochen'
lyudno i ozhivlenno. Syuda, kak na  sel'skuyu  yarmarku  ili  hramovoj  prazdnik,
sbezhalis' vse okrestnye zhiteli.
     ZHelanie posmotret' na krov' i smert' - yavlenie ne tol'ko togo temnogo i
nevezhestvennogo vremeni, hotya togda narod privyk k takim krovavym  zrelishcham,
v  kotoryh  odin  hrabrec  pogibal  ot  ruki  drugogo  vo  vremya   rycarskih
sostyazanij, poedinkov ili smeshannyh turnirov. I v nashe,  bolee  prosveshchennoe
vremya, pri znachitel'nom smyagchenii nravov, zrelishche publichnoj kazni,  kulachnyj
boj, ulichnaya svalka ili prosto miting  radikalov  sobirayut  gromadnye  tolpy
zevak, kotorye pri etom neredko riskuyut sobstvennymi bokami i,  v  sushchnosti,
vovse ne interesuyutsya lichnostyami geroev dnya, a tol'ko zhelayut posmotret', kak
vse obojdetsya, i  reshit',  po  obraznomu  vyrazheniyu  vozbuzhdennyh  zritelej,
kotoryj iz geroev kremen', a kto prosto kucha navoza.
     Itak, vzory mnogochislennoj tolpy byli obrashcheny  k  vorotam  preceptorii
Templstou v nadezhde uvidet' redkostnuyu processiyu.
     Eshche bol'she naroda  okruzhalo  ristalishche  preceptorii.  To  byla  gladkaya
polyana, prilegavshaya k stenam obiteli i tshchatel'no vyrovnennaya dlya  voennyh  i
rycarskih uprazhnenij chlenov ordena.
     Arena byla raspolozhena na myagkom sklone pokatogo holma i byla  obnesena
prochnym  chastokolom,  a  tak  kak  hramovniki  ohotno  priglashali   zhelayushchih
polyubovat'sya ih iskusstvom i rycarskimi podvigami, to vokrug bylo  nastroeno
mnozhestvo galerej i nastavleno skameek dlya zritelej.
     Dlya  grossmejstera  v  vostochnom  konce  ristalishcha  byl  ustroen  tron,
okruzhennyj pochetnymi siden'yami dlya preceptorov i rycarej ordena. Nad  tronom
razvevalos' svyashchennoe znamya hramovnikov, nazyvavsheesya Bosean, - eto nazvanie
bylo emblemoj hramovnikov, i v to zhe vremya ih boevym klichem.
     Na protivopolozhnom konce ristalishcha stoyal vrytyj v zemlyu  stolb;  vokrug
nego lezhali drova, mezhdu  kotorymi  ostavalsya  prohod  v  rokovoj  krug  dlya
zhertvy, prednaznachennoj k sozhzheniyu. K stolbu byli privincheny cepi,  kotorymi
dolzhny byli ee privyazat'. Vozle etogo  uzhasnogo  sooruzheniya  stoyalo  chetvero
chernokozhih  nevol'nikov.  Ih  chernye  lica,  v   te   vremena   maloznakomye
anglijskomu naseleniyu, navodili uzhas na tolpu,  smotrevshuyu  na  nih  kak  na
chertej, sobravshihsya ispolnyat' svoe d'yavol'skoe delo.
     Nevol'niki stoyali nedvizhno, lish'  izredka  popravlyaya  ili  perekladyvaya
hvorost, po ukazaniyu slugi, igravshego rol' ih nachal'nika. Oni ne glyadeli  na
narod, kak budto ne zamechaya ego prisutstviya, i voobshche ni na chto ne  obrashchali
vnimaniya - tol'ko vypolnyali svoi strashnye obyazannosti.  Kogda,  razgovarivaya
drug s drugom, oni rastyagivali tolstye guby i obnazhali belye  zuby,  kak  by
usmehayas', kazalos', budto im  veselo  pri  mysli  o  predstoyashchej  tragedii;
perepugannye zriteli nachinali verit', chto  eto  i  est'  te  samye  besy,  s
kotorymi vodilas' koldun'ya, a vot teper' ej vyshel  srok,  i  oni  stanut  ee
podzharivat'.
     V tolpe peresheptyvalis', rasskazyvaya drug drugu o tom, chto za poslednee
smutnoe vremya uspel natvorit' satana, i  pri  etom,  konechno,  ne  preminuli
pripisat' emu vsyakie byli i nebylicy.
     - Slyhali vy,  dyadyushka  Dennet,  -  govoril  odin  krest'yanin  drugomu,
pozhilomu cheloveku, - slyhali vy, chto chert unes  znatnogo  saksonskogo  tana,
Atel'stana iz Koningsburga?
     - Znayu. No ved' on sam zhe i prines  ego  nazad,  po  milosti  bozh'ej  i
molitvami svyatogo Dunstana.
     - Kak tak? - sprosil molodcevatyj yunosha v  zelenom  kaftane  s  zolotym
shit'em. Za nim shel korenastyj podrostok s arfoj za plechami, chto ukazyvalo na
ih professiyu. Menestrel' kazalsya ne prostogo  zvaniya:  na  nem  byla  bogato
vyshitaya nizhnyaya kurtka,  a  na  shee  visela  serebryanaya  cep'  s  klyuchom  dlya
natyagivaniya strun na arfe. Na pravom rukave, povyshe loktya,  byla  serebryanaya
plastinka, no vmesto obychnogo izobrazheniya  gerba  togo  barona,  k  domashnej
chelyadi kotorogo prinadlezhal menestrel', na plastinke bylo vygravirovano odno
tol'ko slovo: "SHervud".
     - O chem vy tut tolkuete? - sprosil molodcevatyj menestrel',  vmeshivayas'
v besedu krest'yan. - YA prishel syuda iskat' temu dlya pesni, no, klyanus' svyatoj
devoj, vmesto odnoj napal, kazhetsya, na dve.
     - Dostoverno izvestno, - skazal pozhiloj krest'yanin, - chto  posle  togo,
kak chetyre nedeli Atel'stan Koningsburgskij byl mertv...
     - |to vydumka, - prerval ego menestrel', - ya  sam  videl  ego  zhivym  i
zdorovym na turnire v Ashbi de la Zush.
     - Nu net, on umer, eto verno, - skazal molodoj krest'yanin,  -  ili  ego
utashchili iz zdeshnego mira. YA sam slyshal, kak monahi v obiteli svyatogo |dmunda
peli po nem panihidu. A v Koningsburge byli bogatye pominki.  YA  bylo  hotel
tuda shodit', da Mejbl Perkins...
     - Da, da, umer Atel'stan, - skazal starik, pokachivaya golovoj, - i takaya
eto zhalost', potomu chto nemnogo uzhe ostaetsya starinnoj saksonskoj krovi...
     - Da chto zhe  sluchilos',  gospoda  chestnye?  Rasskazhite,  pozhalujsta,  -
prerval menestrel' dovol'no neterpelivo.
     - Da, da, rasskazhite, kak bylo delo, - vstupilsya dyuzhij monah,  stoyavshij
vozle nih, opershis' na tolstuyu palku, bolee pohozhuyu na dubinu, chem na  posoh
bogomol'ca, i, veroyatno, ispolnyavshuyu obe dolzhnosti, smotrya po nadobnosti.  -
Da rasskazyvaj pokoroche, -  pribavil  on,  -  potomu  chto  vremeni  ostaetsya
nemnogo.
     - Izvolite videt', prepodobnyj  otec,  -  skazal  staryj  Dennet,  -  k
ponomaryu v obiteli svyatogo |dmunda prishel v gosti odin p'yanyj pop...
     - YA i slushat' ne hochu, chto byvayut na svete takie zhivotnye,  kak  p'yanye
popy, - vozrazil na eto monah, - a esli i byvayut, to negozhe,  chtoby  miryanin
tak otzyvalsya o duhovnom lice! Soblyudaj prilichiya, drug  moj,  i  skazhi,  chto
svyatoj chelovek byl pogruzhen v razmyshleniya, a ot etogo  neredko  byvaet,  chto
golova kruzhitsya i nogi drozhat, slovno zheludok perepolnen molodym vinom. YA na
sebe ispytal takoe sostoyanie.
     - Nu ladno, - otvechal Dennet. - Tak vot, k ponomaryu u  svyatogo  |dmunda
prishel v gosti svyatoj brat. Monah etot tak sebe, zabuldyga:  iz  vsej  dichi,
chto propadaet v lesu, polovina ubita ego rukami, zvon olovyannoj  kruzhki  dlya
nego kuda priyatnee cerkovnogo kolokola, a  odin  lomot'  vetchiny  emu  milee
desyati listov ego trebnika. Odnako zh on slavnyj paren', vesel'chak, master  i
na dubinkah podrat'sya, i iz luka strelyat', i  poplyasat'  -  ne  huzhe  lyubogo
molodca v Jorkshire.
     - Poslednie tvoi slova, Dennet, - skazal menestrel', - spasli tebe paru
reber.
     - Polno, ya ne boyus' ego, - skazal Dennet. - Konechno, ya  Teper'  nemnogo
sostarilsya i ne tak uzhe povorotliv, kak prezhde. A posmotrel by  ty,  kak  ya,
byvalo, dralsya na yarmarke v Donkastere.
     - Istoriyu-to rasskazhite mne, istoriyu! - snova pristal menestrel'.
     - Vsya istoriya v tom  i  zaklyuchaetsya,  chto  Atel'stana  Koningsburgskogo
pohoronili v obiteli svyatogo |dmunda.
     - |to lozh', a poprostu - brehnya,  -  skazal  monah.  -  YA  sobstvennymi
glazami videl, kak ego ponesli v zamok Koningsburg.
     -  Nu,  tak  sami  i  rasskazyvajte,  koli  tak!   -   skazal   Dennet,
razdosadovannyj  tem,  chto  ego  neprestanno  preryvayut.  Ego   tovarishchu   i
menestrelyu  stoilo  nemalogo  truda  ugovorit'   starika   prodolzhat'   svoe
povestvovanie. Nakonec on skazal:
     - I vot eti dvoe trezvyh monahov, raz ego prepodobie nepremenno  hochet,
chtoby oni byli trezvymi, dobruyu polovinu letnego dnya pili sebe dobryj el', i
vino, i vsyakuyu vsyachinu, kak vdrug uslyshali protyazhnyj  ston,  potom  zvyakan'e
cepej, potom na poroge komnaty poyavilsya pokojnyj Atel'stan,  da  i  govorit:
"A, neradivye pastyri!.."
     - Vzdor! - pospeshno perebil monah. - On ni odnogo slova ne skazal!
     - Vot kak! - skazal menestrel', otvodya monaha proch' ot  krest'yan.  -  U
tebya opyat' novoe priklyuchenie, brat Tuk.
     - Tebe ya skazhu,  Allen  iz  Loshchiny,  -  skazal  otshel'nik.  -  YA  videl
Atel'stana tak zhe yasno, kak zhivoj mozhet videt' zhivogo. I  savan  na  nem,  i
takoj tyazhelyj zapah, kak iz mogily. Bochka vina ne smoet etogo iz pamyati!
     - A eshche chto skazhesh'? - skazal menestrel'. - Smeesh'sya ty nado mnoj!
     - Hochesh' - ver', hochesh' - ne ver', - prodolzhal monah, -  ya  ego  hvatil
dubinoj tak, chto ot moego udara i byk svalilsya by,  a  dubina  proshla  cherez
nego, kak skvoz' stolb dyma.
     - Klyanus' svyatym Gubertom,  -  skazal  menestrel',  -  eto  prezanyatnaya
istoriya i stoit togo, chtoby perelozhit' ee v stihi na motiv  starinnoj  pesni
"Priklyuchilas' s monahom prevelikaya beda..."
     - Ladno, smejsya, koli tebe ohota, - otvechal Tuk. - Tol'ko takuyu pesn' ya
pet' ne stanu. Pust' luchshe prividenie ili sam chert utashchit  menya  s  soboj  v
preispodnyuyu, esli zapoyu. Net, net! YA tut zhe reshil potrudit'sya radi  spaseniya
dushi - podsobit' szhech' koldun'yu, podrat'sya za pravoe delo  ili  sdelat'  eshche
chto-nibud' ugodnoe bogu. Zatem i prishel syuda.
     Vnezapno udar bol'shogo kolokola cerkvi  svyatogo  Mihaila  v  Templstou,
starinnogo zdaniya, vozvyshavshegosya sredi poselka na nekotorom  rasstoyanii  ot
preceptorii, prerval ih besedu. Odin  za  drugim  redkie  i  zloveshchie  udary
kolokola raskatyvalis' otdalennym ehom i napolnyali vozduh zvukami  zheleznogo
nadgrobnogo placha.  Unylyj  zvon,  vozveshchavshij  nachalo  ceremonii,  zastavil
sodrognut'sya  serdca  prisutstvuyushchih;  vse   vzory   obratilis'   k   stenam
preceptorii v ozhidanii vyhoda grossmejstera i prestupnicy.
     Nakonec  pod容mnyj  most  opustilsya,  vorota  raspahnulis',  i  vyehali
snachala rycar' so znamenem ordena, predshestvuemyj shest'yu trubachami, za  nimi
preceptory, po dva v ryad, potom grossmejster verhom na velikolepnoj loshadi v
samom prostom ubranstve, za nim  Brian  de  Buagil'ber  v  blestyashchih  boevyh
dospehah, no bez kop'ya, shchita i mecha, kotorye nesli za nim  oruzhenoscy.  Lico
ego, otchasti skrytoe dlinnym perom, spuskavshimsya  s  ego  shapochki,  otrazhalo
zhestokuyu vnutrennyuyu bor'bu gordosti s nereshitel'nost'yu. On  byl  bleden  kak
smert',  slovno  ne  spal  neskol'ko  nochej  sryadu.   Odnako   on   upravlyal
neterpelivym konem privychnoj  rukoj  iskusnogo  naezdnika  i  luchshego  bojca
ordena hramovnikov. Osanka ego byla velichava i povelitel'na, no, vglyadyvayas'
pristal'nee v vyrazhenie ego mrachnogo lica, lyudi chitali na nem  nechto  takoe,
chto zastavlyalo ih otvorachivat'sya.
     Po obeim storonam ego ehali Konrad Mont-Fitchet  i  Al'bert  Mal'vuazen,
ispolnyavshie rol' poruchitelej  boevogo  rycarya.  Oni  byli  v  dlinnyh  belyh
odezhdah, kotorye chleny ordena nosili v mirnoe vremya. Za  nimi  ehali  drugie
rycari Hrama i dlinnaya verenica oruzhenoscev i pazhej, odetyh  v  chernoe;  eto
byli poslushniki, dobivavshiesya chesti posvyashcheniya v rycari ordena. Za nimi  shel
otryad peshej strazhi, takzhe v chernyh odezhdah, a v seredine  vidnelas'  blednaya
figura podsudimoj, tihimi, no tverdymi shagami  podvigavshejsya  k  mestu,  gde
dolzhna byla reshit'sya ee sud'ba.
     S nee snyali vse ukrasheniya, opasayas', chto sredi nih mogut byt'  amulety,
kotorymi, kak togda schitalos', satana snabzhaet svoyu zhertvu,  chtoby  pomeshat'
ej pokayat'sya dazhe na pytke. Vmesto yarkih vostochnyh tkanej na nej byla  belaya
odezhda iz samogo grubogo polotna. No na ee lice  zapechatlelos'  trogatel'noe
vyrazhenie smelosti i pokornosti sud'be, i dazhe v  etoj  odezhde,  bez  vsyakih
ukrashenij, krome raspushchennyh dlinnyh chernyh volos, ona  vnushala  vsem  takoe
sostradanie, chto  nikto  ne  mog  bez  slez  smotret'  na  nee.  Dazhe  samye
zakosnelye hanzhi zhaleli, chto takoe prekrasnoe sozdanie  prevrashcheno  v  sosud
zloby i stalo predannoj raboj satany.
     Vsled za zhertvoj shla tolpa nizshih chinov,  sluzhitelej  preceptorii.  Oni
dvigalis' v strogom poryadke, slozha ruki na grudi i potupiv glaza v zemlyu.
     Processiya medlenno podnyalas' na otlogij prigorok, na  vershine  kotorogo
raspolozheno bylo ristalishche, pronikla vnutr' ogrady, oboshla ee krugom  sprava
nalevo  i,  dostignuv  snova  teh  zhe  vorot,  ostanovilas'.  Tut  proizoshla
nebol'shaya zaderzhka, tak kak grossmejster i  vse  ostal'nye  vsadniki,  krome
Buagil'bera i ego poruchitelej, soshli s konej, kotoryh  nemedlenno  uveli  za
ogradu sostoyavshie pri rycaryah konyuhi i oruzhenoscy.
     Neschastnuyu Revekku podveli  k  chernomu  stulu,  postavlennomu  ryadom  s
kostrom. Pri pervom vzglyade na strashnoe mesto kazni, takoj  zhe  uzhasnoj  dlya
voobrazheniya, kak i muchitel'noj dlya tela, ona vzdrognula,  zakryla  glaza  i,
veroyatno, molilas' pro sebya, sudya po tomu, chto guby ee  shevelilis';  no  ona
nichego ne proiznosila vsluh. CHerez  minutu  ona  otkryla  glaza,  pristal'no
posmotrela na koster, kak by zhelaya myslenno osvoit'sya s predstoyashchej uchast'yu,
potom medlenno otvela svoj vzor.
     Mezhdu  tem  grossmejster  zanyal  svoe  mesto,  i,  kogda   vse   rycari
raspolozhilis' vokrug nego i za ego spinoj v strogom sootvetstvii so  zvaniem
kazhdogo iz nih, razdalis' gromkie i protyazhnye zvuki trub, vozvestivshie,  chto
sud sobralsya i pristupaet k dejstviyam.
     Mal'vuazen v kachestve  poruchitelya  za  Buagil'bera  vystupil  vpered  i
polozhil  k  nogam  grossmejstera   perchatku   evrejki,   sluzhivshuyu   zalogom
predstoyashchej bitvy.
     - Doblestnyj gosudar' i prepodobnyj otec, - skazal  Mal'vuazen,  -  vot
stoit dobryj rycar'  Brian  de  Buagil'ber,  preceptor  ordena  hramovnikov,
kotoryj,  prinyav  zalog  poedinka,  nyne  polozhennyj  mnoyu  u   nog   vashego
prepodobiya, tem samym obyazalsya ispolnit' dolg chesti v  sostyazanii  nyneshnego
dnya dlya podtverzhdeniya togo, chto siya evrejskaya devica, po imeni  Revekka,  po
spravedlivosti  zasluzhivaet  osuzhdeniya  na  smertnuyu  kazn'  za   koldovstvo
kapitulom sego svyatejshego ordena Sionskogo Hrama. I  vot  zdes'  stoit  etot
rycar', gotovyj chestno i blagorodno srazit'sya, esli vashe prepodobie  iz座avit
na to svoe vysokochtimoe i mudroe soglasie.
     - A prisyagal li on v tom, chto budet bit'sya za chestnoe i pravoe delo?  -
sprosil grossmejster. - Podajte syuda raspyatie i analoj.
     -  Gosudar'  i  vysokoprepodobnyj  otec,  -   s   gotovnost'yu   otvechal
Mal'vuazen, - brat nash, zdes' stoyashchij, prines uzhe klyatvu  v  pravote  svoego
obvineniya v prisutstvii  hrabrogo  rycarya  Konrada  Mont-Fitcheta.  Zdes'  zhe
prisyagat' emu ne podobaet, prinimaya  vo  vnimanie,  chto  protivnica  ego  ne
hristianka i, sledovatel'no, ne mozhet prinesti prisyagu.
     |to  ob座asnenie  pokazalos'  udovletvoritel'nym,  k   velikoj   radosti
Mal'vuazena:  hitrec  zaranee  predvidel,  kak  trudno  i,   pozhaluj,   dazhe
nevozmozhno budet ugovorit' Briana de Buagil'bera publichno  proiznesti  takuyu
klyatvu, a potomu pridumal otgovorku, chtoby izbavit' ego ot etogo.
     Vyslushav  ob座asneniya  Al'berta   Mal'vuazena,   grossmejster   prikazal
gerol'du vystupit' vpered i  vypolnit'  svoyu  obyazannost'.  Snova  zazvuchali
truby, i gerol'd, vyjdya na arenu, voskliknul gromkim golosom:
     - Slushajte!  Slushajte!  Slushajte!  Vot  hrabryj  rycar'  ser  Brian  de
Buagil'ber, gotovyj srazit'sya so vsyakim svobodnorozhdennym  rycarem,  kotoryj
zahochet vystupit' na zashchitu evrejki Revekki, vsledstvie darovannogo ej prava
vystavit' za sebya bojca na poedinke. Takovomu ee  zastupniku  prepodobnyj  i
doblestnyj vladyka grossmejster, zdes' prisutstvuyushchij, dozvolyaet  bit'sya  na
ravnyh pravah,  predostavlyaya  emu  odinakovye  usloviya  v  otnoshenii  mesta,
napravleniya solnca i  vetra  i  vsego  prochego,  do  sego  dobrogo  poedinka
otnosyashchegosya.
     Opyat' zazvuchali truby, i zatem  nastupila  tishina,  dlivshayasya  dovol'no
dolgo.
     - Nikto ne  zhelaet  vystupit'  zashchitnikom?  -  skazal  grossmejster.  -
Gerol'd, stupaj k podsudimoj i sprosi ee, ozhidaet li  ona  kogo-nibud',  kto
zahochet bit'sya za nee v nastoyashchem dele.
     Gerol'd poshel k mestu, gde sidela Revekka. V tu  zhe  minutu  Buagil'ber
vnezapno povernul svoyu loshad' i,  nevziraya  na  vse  popytki  Mal'vuazena  i
Mont-Fitcheta uderzhat' ego, poskakal na drugoj  konec  ristalishcha  i  ochutilsya
pered Revekkoj odnovremenno s gerol'dom.
     - Pravil'no li  eto  i  dopuskaetsya  li  ustavami  poedinka?  -  skazal
Mal'vuazen, obrashchayas' k grossmejsteru.
     - Da, Al'bert Mal'vuazen, dopuskaetsya, -  otvechal  Bomanuar,  -  ibo  v
nastoyashchem sluchae my vzyvaem  k  sudu  bozh'emu  i  ne  dolzhny  prepyatstvovat'
storonam snosit'sya mezhdu soboyu, daby ne pomeshat' torzhestvu pravdy.
     Tem vremenem gerol'd govoril Revekke sleduyushchee:
     - Devica,  blagorodnyj  i  prepodobnyj  vladyka  grossmejster  prikazal
sprosit': est' li u tebya zastupnik, zhelayushchij srazit'sya v sej den' ot  tvoego
imeni, ili ty priznaesh' sebya spravedlivo osuzhdennoj na kazn'?
     - Skazhite grossmejsteru, - otvechala Revekka, - chto ya nastaivayu na svoej
nevinovnosti, ne priznayu, chto ya zasluzhivayu osuzhdeniya, i ne  hochu  sama  byt'
povinna v prolitii sobstvennoj krovi. Skazhite emu, chto  ya  trebuyu  otsrochki,
naskol'ko  to  dopuskaetsya  ego  zakonami,  i  podozhdu,  ne  poshlet  li  mne
zastupnika miloserdnyj bog, k kotoromu vzyvayu v chas moej krajnej skorbi.  No
esli po  proshestvii  naznachennogo  sroka  ne  budet  mne  zashchitnika,  to  da
svershitsya svyataya volya bozhiya!
     Gerol'd vorotilsya k grossmejsteru i peredal otvet Revekki.
     - Sohrani  bozhe,  -  skazal  Luka  Bomanuar,  -  chtoby  kto-nibud'  mog
pozhalovat'sya na nashu nespravedlivost',  bud'  to  evrej  ili  yazychnik!  Poka
vechernie teni ne protyanutsya s zapada na vostok, my podozhdem,  ne  yavitsya  li
zastupnik etoj neschastnoj zhenshchiny. Kogda zhe solnce budet klonit'sya k zakatu,
pust' ona gotovitsya k smerti.
     Gerol'd soobshchil Revekke eti slova grossmejstera.  Ona  pokorno  kivnula
golovoj, slozhila ruki na grudi i podnyala glaza k nebu, kak budto iskala  tam
pomoshchi, na kotoruyu edva li mogla  rasschityvat'  na  zemle.  V  etu  strashnuyu
minutu  ona  uslyshala  golos  Buagil'bera.  On  govoril  shepotom,   no   ona
vzdrognula, i ego rech' vyzvala v nej  gorazdo  bol'shuyu  trevogu,  chem  slova
gerol'da.
     - Revekka, - skazal hramovnik, - ty slyshish' menya?
     - Mne do tebya net dela, zhestokoserdnyj, - otvechala neschastnaya devushka.
     - Da, no ty ponimaesh', chto ya govoryu? - prodolzhal  hramovnik.  -  YA  sam
pugayus' zvukov svoego golosa i ne vpolne ponimayu, gde  my  nahodimsya  i  dlya
kakoj celi ochutilis' zdes'. |ta  ograda,  ristalishche,  stul,  na  kotorom  ty
sidish', eti vyazanki hvorosta... YA znayu, dlya chego vse eto, no  ne  mogu  sebe
predstavit', chto eto dejstvitel'nost', a ne strashnoe videnie. Ono  napolnyaet
um chudovishchnymi obrazami, no rassudok ne dopuskaet ih vozmozhnosti.
     - Moj rassudok i vse moi chuvstva, - skazala Revekka, -  ubezhdayut  menya,
chto etot koster  prednaznachen  dlya  sozhzheniya  moego  tela  i  otkryvaet  mne
muchitel'nyj, no korotkij perehod v luchshij mir.
     - |to vse prizraki, Revekka, i videniya, otvergaemye  ucheniem  vashih  zhe
saddukejskih  mudrecov.  Slushaj,   Revekka,   -   zagovoril   Buagil'ber   s
vozrastayushchim odushevleniem, - u tebya est' vozmozhnost' spasti zhizn' i svobodu,
o kotoroj i ne pomyshlyayut vse eti negodyai i hanzhi. Sadis' skorej  ko  mne  za
spinu, na moego Zamora, blagorodnogo konya, eshche ni razu ne izmenivshego svoemu
sedoku. YA ego vyigral v edinoborstve protiv sultana trapezundskogo.  Sadis',
govoryu ya, ko mne za spinu, i cherez  chas  my  ostavim  daleko  pozadi  vsyakuyu
pogonyu. Tebe otkroetsya novyj mir radosti, a mne - novoe poprishche  dlya  slavy.
Puskaj proiznosyat nado mnoj kakie im  ugodno  prigovory  -  ya  prezirayu  ih!
Puskaj vycherkivayut imya Buagil'bera iz spiska svoih monastyrskih  rabov  -  ya
smoyu krov'yu vsyakoe pyatno, kakim oni derznut zamarat' moj rodovoj gerb!
     - Iskusitel', - skazala Revekka, - ujdi proch'! Dazhe i v etu  minutu  ty
ne v silah ni na volos pokolebat' moe reshenie. Vokrug menya tol'ko vragi,  no
tebya ya schitayu samym strashnym iz nih. Ujdi, radi boga!
     Al'bert  Mal'vuazen,   vstrevozhennyj   i   obespokoennyj   ih   slishkom
prodolzhitel'nym razgovorom, pod容hal v etu minutu, chtoby prervat' besedu.
     - Soznalas' ona v svoem prestuplenii, - sprosil on u Buagil'bera, - ili
vse eshche uporstvuet v otricanii?
     - Imenno, uporstvuet i otrekaetsya, - skazal Buagil'ber.
     - V takom sluchae, blagorodnyj brat nash, -  skazal  Mal'vuazen,  -  tebe
ostaetsya lish' zanyat' tvoe prezhnee mesto  i  podozhdat'  do  istecheniya  sroka.
Smotri, teni uzhe nachali  udlinyat'sya.  Pojdem,  hrabryj  Buagil'ber,  nadezhda
nashego svyashchennogo ordena i budushchij nash vladyka.
     Proiznesya eti slova primiritel'nym tonom, on protyanul  ruku  k  uzdechke
ego konya, kak by s namereniem uvesti ego obratno, na  protivopolozhnyj  konec
ristalishcha.
     - Licemernyj negodyaj! Kak ty smeesh' nalagat' ruku  na  moi  povod'ya?  -
gnevno voskliknul Buagil'ber, ottolknuv Mal'vuazena, i sam poskakal nazad, k
svoemu mestu.
     - Net, u nego eshche mnogo strasti, - skazal Mal'vuazen vpolgolosa Konradu
Mont-Fitchetu, - nuzhno tol'ko napravit' ee kak sleduet;  ona,  kak  grecheskij
ogon', szhigaet vse, do chego ni kosnetsya.
     Dva chasa prosideli sud'i  pered  ristalishchem,  tshchetno  ozhidaya  poyavleniya
zastupnika.
     - Da ono i ponyatno, - govoril otshel'nik Tuk, - potomu chto ona  evrejka.
Klyanus' moim ordenom, zhalko, pravo, chto takaya  molodaya  i  krasivaya  devushka
pogibnet iz-za togo, chto nekomu za nee podrat'sya. Bud' ona hot'  desyat'  raz
koldun'ya, da tol'ko hristianskoj very, moya dubinka otzvonila by  polden'  na
stal'nom shleme svirepogo hramovnika.
     Obshchee mnenie sklonyalos' k tomu, chto nikto ne vstupitsya za  evrejku,  da
eshche obvinyaemuyu v koldovstve, i rycari,  podstrekaemye  Mal'vuazenom,  nachali
peresheptyvat'sya, chto pora by ob座avit' zalog Revekki proigrannym.  No  v  etu
minutu na pole pokazalsya rycar', skakavshij vo ves'  opor  po  napravleniyu  k
arene... Sotni golosov zakrichali: "Zastupnik, zastupnik!" - i,  nevziraya  na
suevernyj strah pered koldun'ej, tolpa gromkimi klikami privetstvovala v容zd
rycarya v ogradu ristalishcha. No, uvidev ego vblizi, zriteli byli razocharovany.
Loshad' ego, proskakavshaya mnogie  mili  vo  ves'  duh,  kazalos',  padala  ot
ustalosti, da i sam vsadnik, tak otvazhno primchavshijsya na arenu, ele derzhalsya
v sedle ot slabosti, ili ot ustalosti, ili ot togo i drugogo.
     Na trebovanie gerol'da ob座avit' svoe imya, zvanie i cel' svoego pribytiya
rycar' otvetil smelo i s gotovnost'yu:
     - YA, dobryj rycar' dvoryanskogo roda, priehal opravdat' mechom  i  kop'em
devicu Revekku, doch' Isaaka iz Jorka, dokazat',  chto  prigovor,  protiv  nee
proiznesennyj, nespravedliv i  lishen  osnovaniya,  ob座avit'  sera  Briana  de
Buagil'bera  predatelem,  ubijcej  i  lzhecom,  v  podtverzhdenie  chego  gotov
srazit'sya  s  nim  na  sem  ristalishche   i   pobedit'   s   pomoshch'yu   bozh'ej,
zastupnichestvom bogomateri i svyatogo Georgiya.
     - Prezhde vsego, - skazal Mal'vuazen, - priezzhij obyazan dokazat', chto on
nastoyashchij rycar' i pochetnoj familii. Nash orden ne dozvolyaet svoim zashchitnikam
vystupat' protiv bezymyannyh lyudej.
     - Moe imya, - skazal rycar', otkryvaya  zabralo  svoego  shlema,  -  bolee
izvestno, chem tvoe, Mal'vuazen, da i rod  moj  postarshe  tvoego.  YA  Uilfred
Ajvengo.
     - YA sejchas ne  stanu  s  toboj  drat'sya,  -  skazal  hramovnik  gluhim,
izmenivshimsya golosom. - Zalechi sperva svoi rany,  dostan'  luchshego  konya,  i
togda, byt' mozhet, ya sochtu dostojnym sebya vybit' iz tvoej  golovy  etot  duh
rebyacheskogo udal'stva.
     - Vot kak, nadmennyj hramovnik, - skazal Ajvengo, - ty uzhe  zabyl,  chto
dvazhdy byl srazhen moim kop'em? Vspomni ristalishche v Akre,  vspomni  turnir  v
Ashbi! Pripomni, kak ty pohvalyalsya v stolovom zale Rotervuda i  vylozhil  svoyu
zolotuyu cep' protiv moego kresta s moshchami v zalog togo, chto budesh' drat'sya s
Uilfredom Ajvengo radi vosstanovleniya tvoej poteryannoj chesti.  Klyanus'  moim
krestom i svyatynej, chto hranitsya v nem, esli ty siyu zhe minutu  ne  srazish'sya
so mnoj, ya tebya obesslavlyu, kak trusa, pri vseh dvorah  Evropy  i  v  kazhdoj
preceptorii tvoego ordena!
     Buagil'ber v nereshitel'nosti  vzglyanul  na  Revekku,  potom  s  yarost'yu
voskliknul, obrashchayas' k Ajvengo:
     - Saksonskij pes, beri svoe kop'e i gotov'sya k smerti, kotoruyu  sam  na
sebya naklikal!
     - Dozvolyaet li mne grossmejster uchastvovat' v sem  poedinke?  -  skazal
Ajvengo.
     - Ne mogu osparivat' tvoi prava, - skazal grossmejster, - tol'ko sprosi
devicu, zhelaet li ona priznat' tebya svoim zastupnikom. ZHelal by i  ya,  chtoby
ty byl v sostoyanii, bolee podhodyashchem dlya srazheniya. Hotya ty vsegda byl vragom
nashego ordena, ya vse-taki hotel by obojtis' s toboj chestno.
     - Net, pust' budet tak, kak est', - skazal Ajvengo, - ved'  eto  -  sud
bozhij, ego milosti ya i poruchayu sebya... Revekka, - prodolzhal on,  pod容hav  k
mestu, gde ona sidela, - priznaesh' li ty menya svoim zastupnikom?
     - Priznayu, - otvechala ona s takim volneniem, kakogo ne vozbuzhdal v  nej
i strah smerti. - Priznayu,  chto  ty  zashchitnik,  poslannyj  mne  provideniem.
Odnako zh, net, net! Tvoi rany eshche ne  zazhili.  Ne  bejsya  s  etim  nadmennym
chelovekom. Zachem zhe i tebe pogibat'?
     No Ajvengo uzh poskakal na svoe  mesto,  opustil  zabralo  i  vzyalsya  za
kop'e. To zhe sdelal i Buagil'ber. Ego oruzhenosec, zastegivaya zabralo shlema u
hramovnika, zametil, chto  lico  Buagil'bera,  kotoroe  vse  utro  ostavalos'
pepel'no-blednym, nesmotrya na mnozhestvo raznyh  strastej,  oburevavshih  ego,
teper' vdrug pokrylos' bagrovym rumyancem.
     Kogda oba  bojca  vstali  na  mesta,  gerol'd  gromkim  golosom  trizhdy
provozglasil:
     - Ispolnyajte svoj dolg,  doblestnye  rycari!  Posle  tret'ego  raza  on
otoshel k ograde i eshche raz provozglasil, chtoby nikto, pod strahom nemedlennoj
smerti, ne derznul ni slovom, ni dvizheniem prepyatstvovat' ili vmeshivat'sya  v
etot chestnyj poedinok. Grossmejster, vse vremya  derzhavshij  v  ruke  perchatku
Revekki, nakonec brosil ee na ristalishche i proiznes rokovoe slovo:
     - Nachinajte! Zazvuchali truby, i rycari poneslis' drug na druga vo  ves'
opor. Kak vse i ozhidali, izmuchennaya loshad' Ajvengo i sam oslabevshij  vsadnik
upali, ne vyderzhav udara metkogo kop'ya  hramovnika  i  napora  ego  moguchego
konya. Vse predvideli takoj ishod sostyazaniya. No nesmotrya na  to,  chto  kop'e
Uilfreda edva  kosnulos'  shchita  ego  protivnika,  k  obshchemu  udivleniyu  vseh
prisutstvuyushchih, Buagil'ber pokachnulsya v sedle, poteryal stremena  i  upal  na
arenu.
     Ajvengo vysvobodil nogu  iz-pod  loshadi  i  bystro  podnyalsya,  stremyas'
popytat' schast'ya s mechom v rukah.  No  protivnik  ego  ne  vstaval.  Ajvengo
nastupil nogoj emu na grud', pristavil konec mecha k ego gorlu  i  velel  emu
sdavat'sya, ugrozhaya inache nemedlennoj smert'yu. Buagil'ber ne otvechal.
     - Ne ubivaj ego, ser rycar'!  -  voskliknul  grossmejster.  -  Daj  emu
ispovedat'sya i poluchit' otpushchenie grehov, ne gubi i dushu i telo. My priznaem
ego pobezhdennym.
     Grossmejster  sam  soshel  na  ristalishche  i  prikazal   snyat'   shlem   s
pobezhdennogo rycarya. Ego glaza byli  zakryty,  i  lico  pylalo  vse  tem  zhe
bagrovym rumyancem. Poka  oni  s  udivleniem  smotreli  na  nego,  glaza  ego
raskrylis', no vzor ostanovilsya i potusknel. Rumyanec soshel s lica i smenilsya
mertvennoj blednost'yu. Ne povrezhdennyj kop'em  svoego  protivnika,  on  umer
zhertvoj sobstvennyh neobuzdannyh strastej.
     - Vot poistine sud bozhij, -  promolvil  grossmejster,  podnyav  glaza  k
nebu. - Fiat voluntas tua! [53]


        Glava XLIV

     Kak spletnya kumushki, rasskaz okonchen.
     Uebster

     Kogda obshchee izumlenie neskol'ko uleglos',  Uilfred  Ajvengo  sprosil  u
grossmejstera, kak verhovnogo sud'i nastoyashchego poedinka, tak li  muzhestvenno
i  pravil'no  vypolnil  on  svoi  obyazannosti,   kak   trebovalos'   ustavom
sostyazaniya.
     - Muzhestvenno i pravil'no, - otvechal grossmejster.  -  Ob座avlyayu  devicu
svobodnoj i nepovinnoj! Oruzhiem, dospehami i  telom  umershego  rycarya  volen
rasporyadit'sya po svoemu zhelaniyu pobeditel'.
     - YA ravno ne hochu i pol'zovat'sya ego dospehami i predavat' ego telo  na
pozor, - skazal rycar' Ajvengo. - On srazhalsya za veru hristianskuyu.  A  nyne
on pal ne ot ruki chelovecheskoj, a po vole bozh'ej.  No  pust'  ego  pohoronyat
tiho i skromno, kak  podobaet  pogibshemu  za  nepravoe  delo.  CHto  kasaetsya
devushki...
     Ego prerval konskij topot. Vsadnikov bylo tak mnogo i skakali  oni  tak
bystro, chto pod nimi drozhala zemlya. Na ristalishche primchalsya CHernyj Rycar',  a
za nim - mnogochislennyj otryad konnyh voinov i  neskol'ko  rycarej  v  polnom
vooruzhenii.
     - YA opozdal, - skazal on, ozirayas'  vokrug,  -  Buagil'ber  dolzhen  byl
umeret' ot moej ruki... Ajvengo, horosho li bylo s  tvoej  storony  brat'  na
sebya takoe delo, kogda ty sam edva derzhish'sya v sedle?
     - Sam bog, gosudar',  pokaral  etogo  nadmennogo  cheloveka,  -  otvechal
Ajvengo. - Emu ne  suzhdena  byla  chest'  umeret'  toj  smert'yu,  kotoruyu  vy
prednaznachili emu.
     - Mir emu, - molvil Richard, pristal'no vglyadyvayas' v lico  umershego,  -
esli eto vozmozhno: on byl hrabryj  rycar'  i  umer  v  stal'noj  brone,  kak
podobaet rycaryu. No nechego teryat' vremya. Bohun, ispolnyaj svoyu obyazannost'!
     Iz sredy korolevskoj svity vystupil rycar' i,  polozhiv  ruku  na  plecho
Al'berta Mal'vuazena, skazal:
     -  YA  arestuyu  tebya,  kak  gosudarstvennogo  izmennika!  Do   sih   por
grossmejster molcha divilsya vnezapnomu poyavleniyu takogo mnozhestva voinov. Te-
per' on zagovoril:
     -  Kto  smeet  arestovat'  rycarya  Sionskogo  Hrama  v   predelah   ego
preceptorii i v prisutstvii grossmejstera? I po  ch'emu  poveleniyu  nanositsya
emu stol' derzkaya obida?
     - YA arestuyu ego, - otvechal rycar',  -  ya,  Genri  Bohun,  graf  |sseks,
lord-glavnokomanduyushchij vojskami Anglii.
     - I po prikazaniyu Richarda Plantageneta, zdes' prisutstvuyushchego, - skazal
korol', otkryvaya zabralo svoego shlema, - Konrad Mont-Fitchet,  schast'e  tvoe,
chto ty rodilsya ne moim poddannym. CHto do tebya, Mal'vuazen, ty  i  brat  tvoj
Filipp podlezhite smertnoj kazni do istecheniya etoj nedeli.
     - YA vosprotivlyus' tvoemu prigovoru, - skazal grossmejster.
     - Gordyj hramovnik, ty ne v silah eto sdelat',  -  vozrazil  korol'.  -
Vzglyani na bashni svoego zamka, i ty uvidish', chto tam razvevaetsya korolevskoe
znamya Anglii vmesto vashego ordenskogo flaga. Bud' blagorazumen, Bomanuar,  i
ne okazyvaj bespoleznogo soprotivleniya. Tvoya ruka teper' v pasti l'va.
     - YA podam na tebya zhalobu v Rim, - skazal grossmejster - Obvinyayu tebya  v
narushenii neprikosnovennosti i vol'nostej nashego ordena.
     - Delaj chto hochesh', - otvechal  korol',  -  no  radi  tvoej  sobstvennoj
bezopasnosti sejchas luchshe  ne  tolkuj  o  narushenii  prav.  Raspusti  chlenov
kapitula i poezzhaj so svoimi  posledovatelyami  v  druguyu  preceptoriyu,  esli
tol'ko najdetsya takaya,  kotoraya  ne  stala  mestom  izmennicheskogo  zagovora
protiv korolya Anglii. Vprochem, esli hochesh',  ostavajsya.  Vospol'zujsya  nashim
gostepriimstvom i posmotri, kak my budem vershit' pravosudie.
     - Kak! Mne byt' gostem tam, gde ya dolzhen byt' povelitelem? - voskliknul
grossmejster. - Nikogda etogo ne budet! Kapellany, vozglasite psalom  "Quare
fremuerunt gentes"! [54]  Rycari,  oruzhenoscy  i  sluzhiteli  svyatogo  Hrama,
sledujte za znamenem nashego ordena Bosean!
     Grossmejster govoril s takim dostoinstvom, kotoroe ne  ustupalo  samomu
korolyu Anglii i vdohnulo muzhestvo v serdca  ego  otoropevshih  i  ozadachennyh
priverzhencev. Oni sobralis' vokrug nego, kak ovcy vokrug storozhevoj  sobaki,
kogda zaslyshat zavyvanie volka. No v osanke ih ne bylo robosti, svojstvennoj
ovech'emu stadu, naprotiv - lica u hramovnikov byli hmurye  i  vyzyvayushchie,  a
vzglyady vyrazhali  vrazhdu,  kotoruyu  oni  ne  smeli  vyskazat'  slovami.  Oni
somknulis' v ryad, i kop'ya ih obrazovali temnuyu polosu, skvoz' kotoruyu  belye
mantii rycarej risovalis' na fone chernyh odeyanij svity  podobno  serebristym
krayam chernoj tuchi. Tolpa prostonarod'ya, podnyavshaya bylo  protiv  nih  gromkij
krik, pritihla i v molchanii vzirala  na  groznyj  stroj  ispytannyh  voinov.
Mnogie dazhe popyatilis' nazad.
     Graf |sseks, vidya, chto hramovniki stoyat v boevoj gotovnosti, dal  shpory
svoemu konyu i pomchalsya k svoim voinam, vyravnivaya ih ryady  i  privodya  ih  v
boevoj poryadok protiv opasnogo vraga. Odin Richard,  iskrenne  naslazhdavshijsya
ispytyvaemoj opasnost'yu, medlenno proezzhal mimo fronta  hramovnikov,  gromko
vyzyvaya ih:
     - CHto zhe, rycari, neuzheli ni odin iz vas ne reshitsya prelomit'  kop'e  s
Richardom? |j, gospoda hramovniki! Vashi damy, dolzhno byt', uzh  ochen'  smugly,
koli ni odna ne stoit oskolka kop'ya, slomannogo v chest' ee!
     - Slugi svyatogo Hrama, - vozrazil grossmejster, vyezzhaya  vpered,  -  ne
srazhayutsya po takim pustym i suetnym povodam. A s toboj,  Richard  Anglijskij,
ni odin hramovnik ne prelomit  kop'ya  v  moem  prisutstvii.  Puskaj  papa  i
monarhi Evropy rassudyat nas s  toboj  i  reshat,  podobaet  li  hristianskomu
princu zashchishchat' to delo, radi kotorogo ty  segodnya  vystupil.  Esli  nas  ne
tronut - i my  uedem,  nikogo  ne  tronuv.  Tvoej  chesti  vveryaem  oruzhie  i
hozyajstvennoe dobro nashego ordena, kotoroe ostavlyaem zdes'; na tvoyu  sovest'
vozlagaem otvetstvennost' v tom  soblazne  i  obide,  kakuyu  ty  nanes  nyne
hristianstvu.
     S etimi slovami, ne ozhidaya otveta, grossmejster podal znak  k  otbytiyu.
Truby zaigrali dikij vostochnyj marsh, sluzhivshij obychno signalom k vystupleniyu
hramovnikov  v  pohod.  Oni  peremenili  stroj  i,  vystroivshis'   kolonnoj,
dvinulis' vpered tak medlenno, kak tol'ko  pozvolyal  shag  ih  konej,  slovno
hoteli pokazat', chto udalyayutsya lish' po prikazu svoego grossmejstera, a nikak
ne iz straha pered vystavlennymi protiv nih prevoshodyashchimi silami.
     - Klyanus' siyaniem bogomateri, - skazal korol' Richard, - zhal',  chto  eti
hramovniki takoj neblagonadezhnyj narod, a  uzh  vypravkoj  i  hrabrost'yu  oni
mogut pohvalit'sya.
     Tolpa, podobno truslivoj sobake, kotoraya nachinaet layat', kogda  predmet
ee  razdrazheniya  povorachivaetsya  k  nej   spinoj,   chto-to   krichala   vsled
hramovnikam, vystupivshim za predely preceptorii.
     Vo vremya sumatohi, soprovozhdavshej ot容zd hramovnikov, Revekka nichego ne
videla i ne  slyshala.  Ona  lezhala  v  ob座atiyah  svoego  prestarelogo  otca,
oshelomlennaya i pochti beschuvstvennaya ot mnozhestva perezhityh  vpechatlenij.  No
odno slovo, proiznesennoe Isaakom, vernulo ej sposobnost' chuvstvovat'.
     - Pojdem, - govoril on, -  pojdem,  dorogaya  doch'  moya,  bescennoe  moe
sokrovishche, brosimsya k nogam dobrogo yunoshi!
     - Net, net, - skazala Revekka. - O net, ne teper'! V etu  minutu  ya  ne
reshus' zagovorit' s nim! Uvy! YA skazala by bol'she, chem... Net, net...  Otec,
skoree ostavim eto zloveshchee mesto!
     - No kak zhe, doch' moya, - skazal Isaak, -  kak  mozhno  ne  poblagodarit'
muzhestvennogo cheloveka,  kotoryj,  riskuya  sobstvennoj  zhizn'yu,  vystupil  s
kop'em i shchitom, chtoby osvobodit' tebya iz plena? |to takaya usluga, za kotoruyu
nado byt' priznatel'nym.
     - O da, o da! Priznatel'nym i  blagodarnym,  blagodarnym  svyshe  vsyakoj
mery, - skazala Revekka, - no tol'ko  ne  teper'.  Radi  tvoej  vozlyublennoj
Rahili molyu tebya, ispolni moyu pros'bu - ne teper'.
     - Nel'zya zhe tak, - nastaival Isaak,  -  ne  to  oni  podumayut,  chto  my
neblagodarnee vsyakoj sobaki.
     - No razve ty ne vidish', dorogoj moj otec, chto zdes' sam korol' Richard,
i, stalo byt'...
     - Pravda, pravda, moya umnica, moya  premudraya  Revekka!  Pojdem  otsyuda,
pojdem skoree. Emu teper' den'gi  ponadobyatsya,  potomu  chto  on  tol'ko  chto
vorotilsya iz Palestiny, da govoryat eshche, chto vyrvalsya iz tyur'my... A esli  by
emu ponadobilsya predlog k tomu, chtoby menya obobrat', dovol'no budet i  togo,
chto ya imel delo s ego bratom Dzhonom... Luchshe mne poka ne popadat'sya na glaza
korolyu.
     I, v svoyu ochered' uvlekaya Revekku, on pospeshno uvel ee  s  ristalishcha  k
prigotovlennym nosilkam i blagopoluchno pribyl s neyu  v  dom  ravvina  Natana
Ben-Izrailya.
     Takim obrazom, evrejka, sud'ba kotoroj v  etot  den'  predstavlyala  dlya
vseh naibol'shij interes, skrylas', nikem ne zamechennaya, i vseobshchee  vnimanie
ustremilos' teper' na  CHernogo  Rycarya.  Tolpa  gromko  i  userdno  krichala:
"Mnogaya leta Richardu L'vinoe Serdce! Doloj hramovnikov!"
     - Nesmotrya na eti gromoglasnye zayavleniya vernopoddannicheskih chuvstv,  -
skazal Ajvengo, obrashchayas' k grafu |sseksu,  -  horosho,  chto  korol'  proyavil
predusmotritel'nost' i vyzval tebya, blagorodnyj graf, i otryad tvoih voinov.
     Graf |sseks ulybnulsya i tryahnul golovoj.
     - Doblestnyj Ajvengo, - skazal  on,  -  ty  tak  horosho  znaesh'  nashego
gosudarya, i vse zhe ty zapodozril ego v  mudroj  predostorozhnosti!  YA  prosto
napravlyalsya k Jorku, gde, po sluham, princ Dzhon sosredotochil  svoi  sily,  i
sovershenno  sluchajno  vstretilsya  s  korolem.  Kak  nastoyashchij  stranstvuyushchij
rycar', nash Richard mchalsya syuda, zhelaya samolichno reshit' sud'bu poedinka i tem
samym  zavershit'  etu  istoriyu  evrejki  i  hramovnika.  YA  s  m