- otvetil pochtennyj franciskanec. - CHto ili kto v  etom
zhestokom mire mozhet  schitat'  sebya  v  bezopasnosti?  No  sohrani  menya  bog
utverzhdat', chto nashemu  pochtennomu  prelatu  grozit  neminuemaya  gibel'!  On
bogat, u nego mnogo vernyh sovetnikov i prekrasnoe, hrabroe vojsko.  K  tomu
zhe proehavshij zdes' vchera gonec soobshchil  nam,  chto  gercog  Burgundskij,  po
pros'be  episkopa,  prislal  emu  na   podmogu   sotnyu   kopejshchikov.   |togo
podkrepleniya,  schitaya  s  prislugoj  kazhdogo   kop'ya   "Kop'e   -   voinskoe
podrazdelenie; v vojskah Karla Burgundskogo sostoyalo  iz  desyati  voinov,  v
vojskah  Lyudovika  XI  -  iz  shesti.",  vpolne  dostatochno,  chtoby  otrazit'
napadenie Gijoma de la Marka - da budet proklyato ego imya! Amin'!
     Na etom meste razgovor Kventina  s  nastoyatelem  byl  prervan  voshedshim
prichetnikom, kotoryj preryvayushchimsya ot gneva golosom dones  otcu  nastoyatelyu,
chto cygan  seet  neslyhannyj  soblazn  sredi  men'shoj  bratii.  Za  vechernej
trapezoj on podlil v ih pit'e kakogo-to p'yanogo zel'ya v  desyat'  raz  krepche
samogo krepkogo vina, tak chto mnogie monahi op'yaneli. I, hotya sam obvinitel'
vsyacheski  staralsya  pokazat',  chto  on  ustoyal  protiv  dejstviya  oduryayushchego
napitka,  ego  otyazhelevshij  yazyk  i  sverkayushchie  glaza  dokazyvali  kak  raz
obratnoe. Krome togo, cygan raspeval mirskie,  nepristojnye  pesni,  smeyalsya
nad  svyatym  Franciskom,  izdevalsya  nad  ego   chudesami   i   obzyval   ego
posledovatelej durakami i tuneyadcami. Nakonec, on  dazhe  osmelilsya  zanyat'sya
koldovstvom i predskazal molodomu otcu Kerubino, chto kakaya-to krasivaya  dama
polyubit ego i sdelaet otcom chudesnogo mal'chika.
     Nastoyatel' vyslushal donesenie v molchanii, slovno onemev ot uzhasa. Kogda
zhe prichetnik okonchil perechen' sovershennyh cyganom  prestuplenij,  on  vstal,
vyshel  na  monastyrskij  dvor  i,  pod  strahom  tyazheloj   kary   v   sluchae
nepovinoveniya, prikazal vsem poslushnikam  vooruzhit'sya  metlami  i  bichami  i
vygnat' Hajraddina za ogradu svyatoj obiteli.
     |to  prikazanie  bylo  nemedlenno  ispolneno  v  prisutstvii  Dorvarda,
kotoryj ochen' sozhalel o sluchivshemsya, no ne reshilsya skazat' ni slova, tak kak
prekrasno ponimal, chto na etot raz ego vmeshatel'stvo ni k chemu ne privedet.
     Nesmotrya na vse uveshchaniya nastoyatelya, nakazanie prestupnika vyshlo skoree
zabavnym, chem ustrashayushchim. Cygan, kak besnovatyj,  metalsya  po  vsemu  dvoru
sredi obshchego gvalta i svista bichej, kotorye po bol'shej chasti popadali mimo -
inogda   prednamerenno,   inogda   blagodarya   udivitel'noj    lovkosti    i
izvorotlivosti prestupnika; esli zhe emu  i  dostalos'  neskol'ko  udarov  po
plecham i spine, to on vynes ih sovershenno spokojno. SHum  i  kriki  byli  tem
sil'nej, chto neprivychnye k takogo roda uprazhneniyam monahi chashche stegali  drug
druga,  chem  Hajraddina.  Nakonec,   zhelaya   prekratit'   eto   ne   stol'ko
pouchitel'noe, skol'ko  skandal'noe  zrelishche,  nastoyatel'  prikazal  otvorit'
vorota, i cygan, proskol'znuv v nih s bystrotoj molnii,  brosilsya  proch'  ot
monastyrskih sten.
     Poka  proishodila  opisannaya  nami  scena,  podozrenie,  ne   raz   uzhe
mel'kavshee u Kventina, ovladelo im  s  novoj  siloj.  Tol'ko  segodnya  utrom
Hajraddin obeshchal emu ispravit'sya i na sleduyushchem privale  v  monastyre  vesti
sebya blagopristojno, odnako on ne tol'ko ne sderzhal obeshchaniya,  no  vel  sebya
eshche huzhe, eshche bezrassudnee prezhnego. Ochevidno, delo bylo nechisto: kakovy  by
ni byli poroki cygana, ego nikak nel'zya bylo upreknut' v nedostatke zdravogo
smysla  ili  samoobladaniya.  Tut,  naverno,  krylsya   kakoj-nibud'   umysel:
veroyatno,  emu  neobhodimo   bylo   povidat'sya   s   kem-nibud'   iz   svoih
edinoplemennikov ili vstretit' kogo-nibud', a tak kak sdelat' eto dnem on ne
mog blagodarya bditel'nomu nadzoru Kventina, to on i pridumal podstroit' etot
skandal, chtoby hot' noch'yu vyrvat'sya iz monastyrya.
     Kak tol'ko u Kventina  mel'knulo  eto  podozrenie,  molodoj  shotlandec,
vsegda smelyj i bystryj v svoih dejstviyah, reshil bezhat' za Hajraddinom i  po
vozmozhnosti nezametno prosledit' za nim. Poetomu ne uspel cygan vyskochit' za
monastyrskie vorota, kak  Kventin,  naskoro  ob®yasniv  nastoyatelyu,  chto  emu
nel'zya teryat' iz vidu svoego provodnika, brosilsya vsled za nim.



        Glava 17. VYSLEZHENNYJ SHPION


     Proch' ruki, vyslezhennyj soglyadataj!
     Takie molodcy ne dlya tebya!
     Ben Dzhonson, "Povest' o Robin Gude"

     Vybezhav iz monastyrskih vorot, Kventin uvidel pri  yarkom  svete  mesyaca
begushchuyu vdali figuru cygana. S bystrotoj pobitoj sobaki  Hajraddin  pronessya
po ulice nebol'shogo seleniya i vybezhal na prilegavshij k nemu lug.
     "Ty shibko begaesh', priyatel', - podumal Kventin, - no begi ty hot' vdvoe
bystrej, tebe i togda ne ujti ot samyh bystryh nog vo vsem Glen-hulakine".
     Po schast'yu, molodoj gorec byl bez plashcha i dospehov, i nichto  ne  meshalo
emu pustit'sya s takoj  skorost'yu,  s  kakoj  ne  begal  nikto  vo  vsem  ego
grafstve. I, veroyatno, nesmotrya na bystryj beg cygana, Kventin  ne  zamedlil
by ego dognat', no eto ne vhodilo v ego plany, dlya nego bylo gorazdo  vazhnee
vysledit' Hajraddina. On eshche bol'she  utverdilsya  v  svoem  namerenii,  kogda
uvidel, chto cygan, ne ostanavlivayas' i ne zamedlyaya svoego bega,  mchitsya  vse
pryamo v odnu storonu,  kak  edva  li  postupil  by  na  ego  meste  chelovek,
neozhidanno sredi nochi lishivshijsya nochlega i vynuzhdennyj iskat' dlya sebya novyj
priyut. On dazhe ni razu ne oglyanulsya nazad,  chto  dalo  Kventinu  vozmozhnost'
sledovat' za nim nezamechennym. Nakonec, perebezhav lug, cygan ostanovilsya  na
beregu ruch'ya, gusto zarosshego ol'hoj i ivnyakom,  i  ostorozhno,  edva  slyshno
protrubil v rog. V otvet nevdaleke razdalsya svist.
     "Uslovlennaya vstrecha, - podumal  Kventin.  -  No  kak  mne  podobrat'sya
poblizhe, chtoby podslushat' ih razgovor?  SHoroh  shagov  ili  tresk  vetki  pri
malejshej  neostorozhnosti  mozhet  legko  menya  vydat'  -  ved'  mne  pridetsya
probirat'sya mezhdu kustami... No net, klyanus' svyatym Andreem, ya  vyslezhu  ih,
kak vyslezhival olenej v Glen-Ajle! YA dokazhu im, chto nedarom uchilsya  ohote...
Vot oni uzhe soshlis'... YA vizhu dve teni - znachit, ih tol'ko dvoe... Vo vsyakom
sluchae, preimushchestvo ne na moej storone: esli u nih vrazhdebnye namereniya,  v
chem ya teper' ne somnevayus', i esli oni otkroyut menya, togda grafinya  Izabella
lishitsya svoego bednogo druga. No ya byl by  nedostoin  nazvat'sya  ee  drugom,
esli by ne byl gotov srazit'sya za nee hot' s celoj dyuzhinoj vragov, ne to chto
s dvumya... Razve ya ne pomerilsya silami s luchshim voinom  Francii  -  s  samim
Dyunua? Ne ispugayus' zhe ya kakih-to brodyag! Net, s pomoshch'yu  bozh'ej  i  svyatogo
Andreya ya dokazhu im, chto ya sil'nee i lovche  ih!".  Pridya  k  takomu  resheniyu,
Kventin  so  vsej  ostorozhnost'yu,  kotoroj  nauchila  ego  ohotnich'ya   zhizn',
spustilsya v ruslo ruchejka, gde voda mestami dohodila emu do  kolen,  mestami
edva prikryvala stupni, i stal tihon'ko  probirat'sya  pod  svesivshimisya  nad
vodoj gustymi vetkami iv, prichem zhurchanie ruch'ya  zaglushalo  shum  ego  shagov.
(Tak i my sami v bylye dni podkradyvalis' k gnezdu  chutkogo  vorona.)  Takim
obrazom, Dorvardu udalos' podojti nezamechennym tak blizko k govorivshim,  chto
do nego stali yasno donosit'sya zvuki ih golosov, no slov on vse-taki  ne  mog
rasslyshat'. On ostanovilsya pod  ogromnoj  plakuchej  ivoj,  pochti  kasavshejsya
vetvyami vody. Nedolgo dumaya on uhvatilsya rukoj za odin iz ee  tolstyh  sukov
i, pustiv v hod vsyu svoyu silu i lovkost', odnim pryzhkom ochutilsya na dereve i
uselsya posredi gustyh vetvej, sovershenno skryvavshih ego.
     Otsyuda on uvidel, chto chelovek, s kotorym govoril  Hajraddin,  byl  tozhe
cygan, i,  k  svoemu  velikomu  ogorcheniyu,  ubedilsya,  chto  oni  govoryat  na
sovershenno neponyatnom dlya nego yazyke. Oba gromko smeyalis',  i  po  dvizheniyu,
kotoroe sdelal Hajraddin, budto sobirayas' bezhat', i po tomu,  kak  on  poter
sebe plechi, Kventin dogadalsya, chto on rasskazyvaet tovarishchu  istoriyu  svoego
izgnaniya iz monastyrya.
     Vdrug gde-to nepodaleku snova razdalsya svist, i  Hajraddin  opyat'  tiho
protrubil v rog. Minutu spustya k sobesednikam prisoedinilos'  novoe  lico  -
vysokij, statnyj chelovek s voinstvennoj osankoj, predstavlyavshij soboj polnuyu
protivopolozhnost' dvum malen'kim, tshchedushnym cyganam. Na shirokoj  perevyazi  u
nego cherez plecho visel mech ogromnoj velichiny;  pantalony  s  mnogochislennymi
razrezami  i  pyshnymi  raznocvetnymi  shelkovymi  bufami   byli   prikrepleny
beschislennymi zavyazkami iz lent k  kurtke  bujvolovoj  kozhi  v  obtyazhku,  na
pravom rukave  kotoroj  krasovalas'  serebryanaya  golova  veprya  -  gerb  ego
predvoditelya.  Uharski  zalomlennaya   nabekren'   kroshechnaya   shapochka   edva
prikryvala gustye volosy, obramlyavshie ego shirokoe  lico  i  soedinyavshiesya  s
takoj zhe shirokoj, gustoj borodoj dlinoj v chetyre dyujma.  V  ruke  on  derzhal
kop'e. Po odezhde i vooruzheniyu v nem mozhno bylo srazu priznat' odnogo iz  teh
germanskih   iskatelej   priklyuchenij,   kotorye   nazyvalis'   landsknehtami
(po-nashemu - kopejshchikami) i sostavlyali  v  te  vremena  samuyu  groznuyu  silu
pehoty. |ti naemniki otlichalis' svirepost'yu i lyubov'yu k grabezhu. Mezhdu  nimi
dazhe hodilo skazanie, budto odnogo  landsknehta  otkazalis'  prinyat'  v  raj
iz-za ego porokov, a v ad ne prinyali iz-za ego bujnogo, neukrotimogo  nrava,
i na etom osnovanii landsknehty veli sebya kak lyudi, kotorye utratili nadezhdu
na pervoe i ne strashatsya vtorogo.
     - Grom i molniya! - voskliknul novopribyvshij v vide privetstviya na svoem
lomanom franko-germanskom narechii, kotoroe vryad li my sumeem zdes' peredat'.
- S kakoj stati ty zastavil menya  proshlyat'sya  tri  nochi  podryad  v  ozhidanii
uslovlennogo svidaniya?
     - YA ne mog povidat'sya  s  vami  ran'she,  sudar',  -  otvetil  Hajraddin
pochtitel'nym tonom. - S nami edet molodoj shotlandec, u kotorogo glaza kak  u
dikoj koshki. On sledit za kazhdym moim dvizheniem i, kazhetsya, uzhe  podozrevaet
menya. Esli zhe on uznaet, chto podozreniya ego spravedlivy,  on  ub'et  menya  i
uvezet zhenshchin obratno vo Franciyu.
     - Ah ty sobaka, ved' nas troe, - skazal landskneht. - My napadem na nih
zavtra zhe poutru i pohitim zhenshchin bez dal'nih razgovorov. Ty  govorish',  chto
dvoe drugih vashih sputnikov - trusy; vot vy s tovarishchem i zajmites'  imi,  a
ya.., chert menya poberi, esli ya ne upravlyus' s tvoej dikoj shotlandskoj koshkoj!
     - Nu, polozhim, eto ne tak-to legko, - skazal Hajraddin, - ne govorya  uzh
o nas s tovarishchem: my v drake ne bol'shie mastera, no i  vam  pridetsya  imet'
delo s molodcom, pomerivshimsya silami s luchshim rycarem  Francii  i  s  chest'yu
vyshedshim iz etogo ispytaniya. YA slyshal ot ochevidcev,  chto  on  zadal  horoshuyu
rabotu samomu Dyunua.
     - Razrazi tebya grom! Ty govorish' eto potomu,  chto  ty  trus,  -  skazal
germanskij voin.
     - YA ne truslivee vas samogo, - otvetil Hajraddin, -  no  draka  ne  moe
remeslo. Esli vy soglasny dejstvovat', kak bylo uslovlenno, -  prekrasno,  a
net - ya blagopoluchno dostavlyu zhenshchin vo dvorec episkopa, i  uzh  pust'  togda
Gijom de la Mark sam dobyvaet ih ottuda, esli on  dejstvitel'no  tak  silen,
kak hvastalsya nedelyu nazad.
     - Tysyacha chertej! - voskliknul landskneht. - Konechno, my sil'ny, sil'nee
prezhnego. No my slyshali, budto iz Burgundii  prislali  sotnyu  kopejshchikov,  a
eto, vidish' li, schitaya po pyati chelovek na kop'e,  vyhodit  uzhe  ne  odna,  a
celyh pyat' soten, i, koli sluh veren, pust' chert menya voz'met, esli oni sami
ne postarayutsya vstretit'sya s nami.  Da  eshche  u  episkopa  imeetsya,  govoryat,
izryadnaya sila pehoty sovsem nagotove. Tak-to, bratec!
     - V takom sluchae reshajtes' na zasadu u kresta  Treh  Carej  ili  sovsem
otkazhites' ot etogo dela, - skazal cygan.
     - Otkazat'sya? Otkazat'sya dobyt' bogatuyu  nevestu  nashemu  vozhdyu?!  CHert
voz'mi, da ya gotov vyrvat' ee hot' iz ada! Klyanus'  zhizn'yu,  vse  my  stanem
togda knyaz'yami i gercogami - dyukami, kak vy ih nazyvaete. U nas budut i svoi
vinnye pogreba i mnogo francuzskogo zolota,  a  mozhet  byt',  i  krasotki  v
pridachu - te, chto naskuchat samomu Borodatomu.
     - Itak, resheno: zasada u kresta Treh Carej? - sprosil cygan.
     - Konechno, resheno, chert voz'mi!.. Ty poklyanesh'sya mne, chto dostavish'  ih
na mesto, i, kogda  oni  sojdut  s  konej,  chtoby  preklonit'  kolena  pered
krestom, chto delayut reshitel'no vse, krome takih nevernyh sobak, kak  ty,  my
napadem na nih, i oni budut nashi.
     - Ladno, tol'ko  pomnite:  ya  vzyalsya  za  eto  skvernoe  delo  s  odnim
ugovorom, - skazal Hajraddin. - YA trebuyu, chtoby ni odin volosok  ne  upal  s
golovy togo molodca. Esli vy poklyanetes' mne v etom vashimi tremya  kel'nskimi
mertvecami, ya poklyanus' sem'yu nochnymi prizrakami, chto  budu  sluzhit'  vam  v
etom dele veroj i pravdoj. I pomnite: esli vy  narushite  vashu  klyatvu,  sem'
prizrakov stanut budit' vas na rassvete  sem'  nochej  kryadu,  a  na  vos'muyu
zadushat i sozhrut.
     - Provalis' ty k d'yavolu! Pochemu ty tak zabotish'sya ob  etom  molodchike?
Ved' on tebe ne rodnya i ne zemlyak? - sprosil voin.
     - Nu, uzh eto vas ne kasaetsya, chestnyj Genrih. Est'  lyudi,  dlya  kotoryh
naslazhdenie - pererezat' glotku svoemu blizhnemu, a  est'  i  takie,  kotorym
priyatno sohranit' ee v celosti. U vsyakogo svoj vkus...  Nu,  poklyanites'  zhe
mne, chto molodec ostanetsya zhiv i nevredim, ili - beru  v  svideteli  svetluyu
zvezdu Al'debaran! "Al'debaran - yarkaya zvezda v  sozvezdii  Tel'ca"  -  delo
vashe ne vygorit. Klyanus' Tremya Kel'nskimi Caryami, kak vy ih zovete:  ya  ved'
znayu, chto vy ne priznaete nikakoj drugoj klyatvy.
     - Vot, pravo, chudak! - skazal landskneht. - Nu da ladno... Klyanus'...
     - Net, net, ne tak, - perebil ego cygan. - Povernites' licom k vostoku,
hrabryj landskneht, - ne to, chego dobrogo, cari vas ne uslyshat.
     Soldat proiznes klyatvu, kak emu bylo  ukazano,  posle  chego  podtverdil
svoe obeshchanie byt' k sroku v uslovlennom meste, zametiv pri  etom,  chto  ono
vybrano ochen' udachno, tak kak nahoditsya ne dal'she pyati mil' ot ih tepereshnej
stoyanki.
     - A ne  luchshe  li  budet,  -  dobavil  on,  -  postavit'  dlya  vernosti
neskol'kih nashih nadezhnyh molodchikov na toj storone vlevo  ot  harchevni,  na
sluchaj, esli by im vzdumalos' otpravit'sya drugoj dorogoj?
     Cygan podumal s minutu i otvetil:
     - Net, poyavlenie vashih soldat na tom beregu mozhet vozbudit'  podozreniya
Namyurskogo garnizona i eshche, chego dobrogo, vmesto vernogo uspeha  privedet  k
stychke, ishod kotoroj ves'ma somnitelen. I, krome togo, ya povedu  ih  pravym
beregom Maasa: ved' ot menya zavisit vybrat' tot  ili  drugoj  put'.  Kak  ni
hiter moj shotlandskij gorec, a v etom otnoshenii on vpolne na menya polagaetsya
i eshche ni razu ni k komu ne  obrashchalsya  s  rassprosami  o  doroge.  Da  i  ne
mudreno: menya naznachil k nemu v provodniki vernyj  drug,  chelovek,  v  slove
kotorogo nikto ne somnevaetsya, poka ne uznaet ego poblizhe.
     - Poslushaj, drug Hajraddin, - skazal emu voin, - ya davno  hotel  zadat'
tebe odin vopros. Kak eto sluchilos', chto vy s bratom, velikie  zvezdochety  i
predskazateli budushchego, ne predvideli, chto brat tvoj budet poveshen?
     - Na eto ya tebe, Genrih, vot chto skazhu: znaj ya  tol'ko,  chto  moj  brat
budet tak glup, chto vydast gercogu Burgundskomu tajnu korolya Lyudovika, ya  by
predskazal emu smert' tak zhe verno, kak horoshuyu pogodu v  iyule.  U  Lyudovika
est' i ruki i ushi pri burgundskom dvore, a u Karla  nemalo  sovetchikov,  dlya
kotoryh  zvon  francuzskogo  zolota  tak  zhe  priyaten,  kak  dlya  tebya  zvon
stakanov... Odnako proshchaj i pomni ugovor! A mne nado chut' svet  zhdat'  moego
molodca ne dalee ruzhejnogo vystrela ot zagona etih lenivyh svinej, ne to moj
smetlivyj shotlandec kak raz chto-nibud' zapodozrit.
     - Pogodi, vypej  sperva  glotok  uteshitel'nogo,  -  skazal  landskneht,
protyagivaya svoemu sobesedniku flyagu s vinom. - T'fu, ya i zabyl Ved' ty,  kak
i vse zhivotnye, ne p'esh' nichego, krome chistoj vody,  slovno  prezrennyj  rab
Magunda i Termaganta "Magund i Termagant - tak v  srednie  veka  nazyvali  v
Evrope yazycheskih bogov (istoriya ne znaet yazycheskih bogov s takimi  imenami),
eti slova upotreblyalis' v smysle "nechistaya sila", "d'yavol'shchina".".
     - Sam ty prezrennyj rab  butylki!  -  otvetil  cygan.  -  YA  nichut'  ne
udivlyayus', chto tebe  poruchili  vypolnenie  samoj  zhestokoj  chasti  kovarnogo
plana, zadumannogo bolee umnymi golovami, chem tvoya.  Tot,  kto  hochet  znat'
mysli drugih i ne vydat' svoih sobstvennyh, ne dolzhen brat' v rot  ni  kapli
vina. No chto tolku govorit' eto tebe? Tvoya zhazhda tak zhe nenasytna, kak peski
Aravijskoj pustyni! Do svidan'ya. Zahvati s soboj moego zemlyaka  Tuisko:  ego
prisutstvie v okrestnostyah monastyrya mozhet vozbudit' podozrenie.
     Na etom dostojnye tovarishchi  rasstalis',  eshche  raz  podtverdiv  vzaimnoe
obeshchanie vstretit'sya zavtra u kresta Treh Carej.
     Kventin Dorvard podozhdal, poka oni skrylis' iz vidu, a potom  ostorozhno
spustilsya iz svoej zasady.  Serdce  ego  kolotilos'  v  grudi  pri  mysli  o
strashnoj opasnosti, kotoroj podvergalas' prekrasnaya grafinya. Uvy, on  daleko
ne byl  uveren,  minovala  li  eta  opasnost'  i  udastsya  li  emu  pomeshat'
osushchestvleniyu predatel'skogo zamysla  protiv  nee.  Opasayas'  vstretit'sya  s
Hajraddinom na  obratnom  puti,  on  sdelal  dlinnyj  obhod,  probirayas'  po
otvratitel'nym, zarosshim tropinkam,  chtoby  podojti  k  monastyryu  s  drugoj
storony.
     Po doroge on tshchatel'no obdumal svoj  budushchij  plan  dejstvij.  Vnachale,
uznav ob izmene Hajraddina, on prinyal bylo reshenie  ubit'  ego,  kak  tol'ko
konchitsya soveshchanie i ego  tovarishchi  otojdut  dostatochno  daleko;  no,  kogda
uslyshal, kak zabotilsya Hajraddin o  sohranenii  ego  sobstvennoj  zhizni,  on
podumal,  chto  proyavil  by  neblagodarnost',  nakazav  izmennika   so   vsej
zasluzhennoj im surovost'yu. Itak, on reshil poshchadit' ego zhizn'  i  dazhe,  esli
budet mozhno, ostavit' svoim provodnikom, prinyav  vse  mery  predostorozhnosti
dlya polnoj bezopasnosti prelestnoj devushki, radi  spaseniya  kotoroj  on  byl
gotov pozhertvovat' zhizn'yu.
     No kak v takom sluchae emu sledovalo postupit'? Grafini de Krua ne mogli
iskat' ubezhishcha ni v Burgundii, otkuda oni bezhali, ni vo Francii,  otkuda  ih
pochti vygnali. Trudno bylo skazat',  chto  dlya  nih  bylo  opasnee:  gnev  li
gercoga Karla ili holodnaya, verolomnaya politika korolya Lyudovika.  Po  zrelom
razmyshlenii Dorvard prinyal reshenie  vo  izbezhanie  zasady  derzhat'  put'  po
levomu beregu Maasa i kak mozhno skoree dostavit' dam k  episkopu  L'ezhskomu,
chego oni i sami  zhelali.  Ne  moglo  byt'  somneniya,  chto  pochtennyj  prelat
soglasitsya  prinyat'  ih  pod  svoyu  zashchitu,  a  esli   on,   kak   govorili,
dejstvitel'no poluchil  podkreplenie  iz  Burgundii,  to  budet  v  silah  ih
zashchitit'. Vo vsyakom sluchae, esli dazhe  vrazhdebnye  namereniya  Gijoma  de  la
Marka i volneniya v gorode L'ezhe primut opasnyj oborot, on vsegda budet imet'
vozmozhnost' otoslat' dam v Germaniyu pod nadezhnoj ohranoj.
     V zaklyuchenie Kventin skazal sebe  (kto  iz  nas  v  svoih  resheniyah  ne
poddaetsya vliyaniyu lichnyh soobrazhenij?), chto hladnokrovie, s  kotorym  korol'
Lyudovik osudil ego na vernuyu smert'  ili  nevolyu,  razvyazyvaet  emu  ruki  i
osvobozhdaet ego ot vsyakih obyazatel'stv po otnosheniyu k francuzskomu korolyu; i
on tut zhe reshil otkazat'sya ot sluzhby u nego. Episkop, veroyatno,  nuzhdalsya  v
soldatah, i molodoj chelovek nadeyalsya, chto s pomoshch'yu ego prekrasnyh  sputnic,
kotorye (osobenno starshaya) obrashchalis' s nim teper' kak s drugom,  emu  legko
budet postupit' na sluzhbu k prelatu, i togda.., kak znat'?., byt' mozhet, emu
poruchat preprovodit' grafin' de  Krua  kuda-nibud'  v  drugoe  mesto,  bolee
bezopasnoe, chem okrestnosti L'ezha. Tut emu vspomnilos', chto  vo  vremya  puti
damy, kak budto v shutku, ne raz zavodili rech' o tom, chtoby podnyat'  vassalov
molodoj grafini, ukrepit' ee zamok (kak  eto  delali  mnogie  v  te  smutnye
vremena) i zashchishchat'sya ot vseh napadenij. Odin raz oni shutya sprosili ego,  ne
voz'met li on na sebya opasnuyu dolzhnost' ih seneshalya  "Seneshal'  -  v  rannee
srednevekov'e upravlyayushchij dvorcom krupnogo feodala (v etom smysle  upotrebil
slovo  Kventin);  v  XV  veke   -   korolevskij   chinovnik,   glaza   okruga
(seneshal'stva).", i,  kogda  on  s  gotovnost'yu  i  vostorgom  iz®yavil  svoe
soglasie, oni, smeyas', dali emu  pocelovat'  svoi  ruki  v  znak  togo,  chto
doveryayut  emu  i  utverzhdayut  v  etoj  pochetnoj  dolzhnosti.  Pri  etom   emu
pokazalas',  chto  ruchka  grafini  Izabelly  -  prelestnejshaya  ruchka,   kakuyu
kogda-libo celoval vernyj vassal, - drozhala, poka ego guby prizhimalis' k nej
(na moment dol'she, chem  treboval  etiket),  i  on  ne  mog  ne  zametit'  ee
smushchennogo vzglyada i vspyhnuvshego  lichika,  kogda  ona  nakonec  otnyala  ee.
Neuzheli vsego etogo bylo malo? I kakoj smelyj chelovek na  meste  Kventina  v
ego gody ne prinyal by v raschet vseh etih soobrazhenij, dlya togo chtoby  prijti
k tomu ili drugomu resheniyu?
     Pokonchiv s etim voprosom, on stal obdumyvat' podrobnosti plana dejstvij
po otnosheniyu k  izmenniku  cyganu.  Otkazavshis'  ot  svoego  pervonachal'nogo
namereniya ubit' ego tut zhe, ne vyhodya iz lesu,  on  ne  mog,  odnako,  vzyat'
drugogo provodnika i ostavit' Hajraddina na svobode, tak kak eto oznachalo by
poslat' v lager' Gijoma de la Marka shpiona, kotoromu izvesten kazhdyj ih shag.
Dumal on bylo rasskazat' obo vsem nastoyatelyu i prosit' ego zaderzhat' u  sebya
cygana siloj do  teh  por,  poka  oni  ne  doedut  do  zamka  episkopa;  no,
porazmysliv, ne reshilsya obratit'sya s takoj  pros'boj  k  cheloveku,  kotorogo
polozhenie i vozrast delali robkim i  nereshitel'nym,  k  stariku,  schitavshemu
glavnym svoim dolgom zabotu o bezopasnosti svoego monastyrya i drozhavshemu pri
odnom imeni Ardennskogo Dikogo Veprya.
     Nakonec Dorvard vyrabotal sebe plan dejstvij, na uspeh kotorogo on  mog
rasschityvat', tak kak vypolnenie ego vsecelo zaviselo ot nego  samogo,  a  v
etom dele on schital sebya na vse sposobnym.  Soznavaya  vsyu  opasnost'  svoego
polozheniya, on vse-taki ne padal duhom  i  smotrel  vpered  s  nadezhdoj,  kak
chelovek, nesushchij tyazhkuyu noshu, kotoraya, odnako, ne prevyshaet ego  sil.  V  tu
minutu,  kogda  on  podhodil  k  monastyryu,  plan  ego  byl  gotov  vo  vseh
podrobnostyah.
     On tihon'ko postuchalsya v vorota, i emu totchas otper monah, dozhidavshijsya
ego po prikazaniyu lyubeznogo nastoyatelya; on soobshchil  molodomu  cheloveku,  chto
vsya bratiya v cerkvi i  budet  molit'sya  do  rassveta,  chtoby  vymolit'  sebe
proshchenie za uchastie v skandale, proisshedshem v stenah svyatoj obiteli.
     Monah predlozhil Kventinu razdelit' ih obshchuyu molitvu, no plat'e molodogo
shotlandca do takoj stepeni vymoklo, chto on dolzhen byl  otkazat'sya  ot  etogo
predlozheniya  i  poprosil  razresheniya  obsushit'sya  na  kuhne,  chtoby  byt'  v
sostoyanii nautro prodolzhat' put'. On ni v koem sluchae ne hotel, chtoby cygan,
vstretivshis' s nim poutru, uznal o ego nochnom pohozhdenii.  Monah  ne  tol'ko
dal emu razreshenie, no predlozhil sebya  v  sobesedniki,  chemu  Kventin  ochen'
obradovalsya, rasschityvaya poluchit' ot nego podrobnye svedeniya o dvuh dorogah,
pro  kotorye  govorili  cygan  s  landsknehtom.  Okazalos',  chto  sobesednik
Kventina mog luchshe vseh drugih monahov udovletvorit'  ego  lyubopytstvo,  tak
kak on chasto otluchalsya iz obiteli po monastyrskim delam; no, soobshchiv emu vse
podrobnosti, franciskanec zametil, chto damam, kotoryh Kventin  soprovozhdaet,
sleduet prodolzhat' svoj put' po  pravomu  beregu  Maasa,  chtoby  poklonit'sya
krestu Treh Carej, vozdvignutomu na tom meste, gde ostanavlivalis' po puti v
Kel'n  svyatye  moshchi  Kaspara,  Mel'hiora   i   Bal'tazara   (imena,   dannye
katolicheskoj cerkov'yu trem  vostochnym  mudrecam,  prihodivshim  v  Vifleem  s
darami) i gde oni sotvorili nemalo chudes.
     Kventin otvetil, chto ego sputnicy tverdo reshili posetit'  po  puti  vse
svyatye mesta i nepremenno pobyvat' u kresta Treh Carej, no chto  oni  eshche  ne
znayut, posetyat li ego po doroge v Kel'n ili na  obratnom  puti,  tak  kak  v
nastoyashchee vremya pravyj bereg  Maasa,  govoryat,  ne  sovsem  bezopasen  iz-za
poyavivshihsya na nem razbojnikov svirepogo Gijoma de la Marka.
     - Gospodi spasi i pomiluj! -  voskliknul  monah.  -  Neuzhto  Ardennskij
Dikij Vepr' opyat' ustroil svoe logovishche tak blizko  ot  nas?  Vprochem,  esli
dazhe i tak, Maas dostatochno shirok i budet nadezhnoj  pregradoj  mezhdu  nim  i
nami.
     - No on ne budet pregradoj mezhdu nami i  etimi  razbojnikami,  esli  my
perejdem na tu storonu i napravimsya po pravomu beregu, - zametil Kventin.
     - Gospod' zashchitit svoih izbrannikov, syn moj, - skazal monah. -  Gor'ko
bylo by dumat', chto svyatye moshchi blagoslovennogo goroda  Kel'na,  kotorye  ne
terpyat  prisutstviya  nevernyh  v   ego   stenah,   mogut   dopustit'   takuyu
nespravedlivost', kak napadenie na bogomol'cev, prishedshih im poklonit'sya, da
eshche so storony takoj nevernoj sobaki, kak Ardennskij  Vepr',  kotoryj  budet
pochishche celoj shajki yazychnikov-saracin so vsemi  desyat'yu  kolenami  Izrailya  v
pridachu.
     CHto by ni dumal Kventin, kak  dobryj  katolik,  o  sile  zastupnichestva
svyatyh moshchej goroda Kel'na, on ne mog v dushe slishkom rasschityvat'  na  nego,
znaya, chto ego  sputnicy  nazvalis'  bogomolkami  ne  iz  blagochestiya,  a  iz
rascheta. Poetomu on reshil po vozmozhnosti ne stavit' dam v  takoe  polozhenie,
kogda im bylo by neobhodimo chudesnoe zastupnichestvo. Tem ne menee v prostote
svoej iskrennej very on tut zhe dal obet shodit' na  poklonenie  krestu  Treh
Carej, esli tol'ko eti mudrye i carstvennye svyatye pomogut emu  blagopoluchno
dostavit' na mesto teh, ch'ya bezopasnost' byla teper' ego glavnoj zabotoj.
     ZHelaya  prinesti  obet  s  vozmozhnoj   torzhestvennost'yu,   on   poprosil
franciskanca provesti ego v odnu  iz  chasoven,  primykavshih  k  monastyrskoj
cerkvi, i zdes', nabozhno  prekloniv  kolena,  goryacho  podtverdil  dannoe  im
myslenno obeshchanie. Otdalennoe penie monastyrskogo hora, torzhestvennaya tishina
pozdnego chasa, vybrannogo im dlya etogo blagochestivogo dela,  mercayushchij  svet
edinstvennoj  lampady,  osveshchavshej  malen'koe  goticheskoe  zdanie,   -   vse
sposobstvovalo tomu, chtoby privesti dushu yunoshi v to sostoyanie, kogda chelovek
legche vsego soznaet svoyu slabost' i prosit zashchity i pokrovitel'stva svyshe, a
eto vsegda svyazano s pokayaniem v proshlyh grehah i reshimost'yu  ispravit'sya  v
budushchem. Esli dazhe blagochestivyj  poryv  yunoshi  byl  neverno  napravlen,  vo
vsyakom sluchae, on byl iskrenen, i my ne somnevaemsya, chto ego goryachaya molitva
dostigla edinstvennogo istinnogo bozhestva, dlya kotorogo vazhny pobuzhdeniya,  a
ne obryady i v glazah kotorogo iskrennee umilenie yazychnika  dorozhe  licemeriya
fariseya.
     Poruchiv sebya i  svoih  bezzashchitnyh  sputnic  pokrovitel'stvu  svyatyh  i
promyslu  bozhiyu,  Kventin  otpravilsya  nakonec  na   otdyh,   proizvedya   na
franciskanca sil'noe vpechatlenie svoej glubokoj nabozhnost'yu.



        Glava 18. GADANXE PO RUKE


     Smeyalis' mnogo my i peli mnogo,
     Hoteli, chtob prodolzhilas' doroga.
     I, kak ot navazhden'ya koldovskogo,
     Dlya nas doroga udlinyalas' snova.
     Semyuel Dzhonson

     S pervym luchom rassveta Kventin Dorvard vyshel iz svoej malen'koj kel'i,
razbudil slug i eshche tshchatel'nee, chem vsegda, stal sledit' za  prigotovleniyami
k puteshestviyu. On sam osmotrel  vse  uzdechki,  povod'ya,  vsyu  sbruyu  i  dazhe
podkovy loshadej, vo izbezhanie teh melkih  sluchajnostej,  kotorye,  pri  vsej
svoej kazhushchejsya neznachitel'nosti, chasto zaderzhivayut, a inogda dazhe preryvayut
puteshestvie. On zastavil pri sebe horoshen'ko nakormit'  loshadej,  chtoby  oni
mogli vyderzhat' dolguyu dorogu i, esli ponadobitsya, bystruyu skachku.
     Pokonchiv so vsemi sborami, Kventin vernulsya v svoyu kel'yu, gde  osobenno
tshchatel'no  vooruzhilsya  i  opoyasalsya  mechom,  kak  chelovek,   kotoryj   vidit
priblizhayushchuyusya opasnost',  no  smotrit  ej  v  glaza  s  tverdoj  reshimost'yu
borot'sya do poslednej vozmozhnosti.
     |ta blagorodnaya reshimost' pridala tverdost' ego pohodke  i  dostoinstvo
osanke, kotoryh grafini de Krua ne zamechali ran'she, hotya im vsegda nravilis'
ego graciya, estestvennost' obrashcheniya i razgovora i  original'noe  soedinenie
prirodnogo uma s kakoj-to svoeobraznoj prostotoj - sledstvie ego  vospitaniya
i uedinennoj zhizni na rodine. Kventin ob®yavil damam, chto  v  etot  den'  oni
dolzhny budut tronut'sya v put' ran'she obyknovennogo.  I  oni  vyehali  totchas
posle  rannego  zavtraka,  za  kotoryj,  kak  i  voobshche  za  gostepriimstvo,
okazannoe im monastyrem, damy otblagodarili shchedrym prinosheniem altaryu, bolee
sootvetstvovavshim ih nastoyashchemu, nezheli vymyshlennomu zvaniyu. No eta shchedrost'
ne vozbudila nich'ih podozrenij, tak kak ih prinimali za anglichanok, a  v  te
vremena, kak i v nashi dni, anglichane  pol'zovalis'  slavoj  samogo  bogatogo
naroda.
     Nastoyatel'  blagoslovil  putnikov,  kogda  oni  sadilis'  na  konej,  i
pozdravil Kventina s tem, chto on izbavilsya ot besputnogo provodnika.
     -  Luchshe  spotknut'sya  na  doroge,  chem  operet'sya  na  ruku  vora  ili
razbojnika, - dobavil pochtennyj starik.
     Kventin ne vpolne razdelyal ego mnenie. On ponimal, chto na cygana nel'zya
polagat'sya, no teper', znaya ob izmene, nadeyalsya ego perehitrit'  i  vse-taki
vospol'zovat'sya ego uslugami. Bespokojstvo Kventina  naschet  cygana  dlilos'
nedolgo:  ne  uspela  malen'kaya  kaval'kada  ot®ehat'  i  sotni   yardov   ot
okruzhennogo poselkom monastyrya, kak Mograbin nagnal  ee  na  svoej  kosmatoj
goryachej loshadke. Doroga shla po beregu togo samogo ruch'ya, gde nakanune  noch'yu
Kventin podslushal tainstvennoe soveshchanie, i vskore posle togo, kak Hajraddin
prisoedinilsya k nim, oni poravnyalis' s  toj  razvesistoj  ivoj,  gde  yunosha,
pritaivshis', slushal razgovor provodnika s landsknehtom.
     Pri vide etogo mesta Kventin vspomnil, chto on do sih por  ne  obmenyalsya
ni slovom s izmennikom, i rezko obratilsya k nemu:
     - Gde ty provel etu noch', negodyaj?
     - Vasha mudrost' vam eto podskazhet, esli vy vzglyanete  na  moj  plashch,  -
otvetil cygan, ukazyvaya na seno, pristavshee k ego plat'yu.
     - Horoshij stog sena - postel',  vpolne  podhodyashchaya  dlya  zvezdocheta,  -
skazal Kventin, - i dazhe slishkom roskoshnaya dlya bezbozhnika,  ponosyashchego  nashu
svyatuyu religiyu i ee slug.
     - A vse-taki ona prishlas' bol'she po vkusu  moemu  konyage,  chem  mne,  -
skazal Hajraddin, pohlopyvaya svoyu loshadku po shee. - On  nashel  tam  razom  i
korm i priyut. Te starye britye durni vygnali ego za vorota - vidno, boyalis',
chtoby loshad' razumnogo cheloveka ne zarazila umom vse eto stado oslov. Horosho
eshche, chto kon' znaet moj svist i begaet za mnoj kak sobaka, ne to my  s  nim,
pozhaluj, nikogda ne nashli by drug druga, i togda vy, v svoyu  ochered',  mogli
by do skonchaniya veka svistat' svoego provodnika.
     - YA uzhe ne raz sovetoval tebe, - skazal Dorvard strogo, -  priderzhivat'
tvoj dlinnyj yazyk, kogda tebe sluchitsya popast' v obshchestvo poryadochnyh lyudej -
chto, ya dumayu, tebe do sih por ne chasto vypadalo na dolyu. I klyanus',  esli  ya
uznayu, chto  ty  ne  tol'ko  prezrennyj  yazychnik  i  bogohul'nik,  no  eshche  i
predatel', moj shotlandskij kinzhal bystro najdet dorogu k tvoemu  nechestivomu
serdcu, hotya takaya rasprava dlya menya tak  zhe  unizitel'na,  kak  esli  by  ya
zarezal svin'yu.
     - Odnako dikij vepr' srodni svin'e, - zametil cygan,  ne  smorgnuv  pod
pronicatel'nym    vzglyadom     Kventina     i     niskol'ko     ne     menyaya
yazvitel'no-ravnodushnogo tona, kotoryj on na sebya napustil, - i tem ne  menee
mnogie ne tol'ko nahodyat udovol'stvie i vygodu, no schitayut dlya  sebya  chest'yu
bit' veprej.
     Porazhennyj  etimi  slovami,  v  kotoryh  emu  pochudilsya  namek,  i   ne
uverennyj, mogli li byt' izvestny cyganu sobytiya iz ego proshlogo, o  kotoryh
emu vovse ne hotelos' s nim govorit', Kventin prekratil razgovor, smutivshij,
protiv ozhidaniya, ne cygana, a ego samogo,  i  ot®ehal  k  damam  -  na  svoe
obychnoe mesto.
     My uzhe upominali vyshe, chto s nekotoryh por mezhdu  molodym  chelovekom  i
ego sputnicami ustanovilis'  pochti  druzheskie  otnosheniya.  Starshaya  grafinya,
ubedivshis', chto on nastoyashchij dvoryanin, stala obrashchat'sya s nim kak s ravnym i
dazhe kak s chelovekom, pol'zuyushchimsya ee osobennoj  blagosklonnost'yu;  i,  hotya
plemyannica ee byla  gorazdo  sderzhannee  s  ih  obshchim  zashchitnikom,  Kventinu
kazalos', chto v ee zastenchivom obrashchenii proglyadyvaet  nekotoryj  interes  k
ego skromnoj osobe.
     Nichto tak ne  ozhivlyaet  molodogo  vesel'ya  i  ne  pridaet  emu  stol'ko
iskrennosti, kak soznanie, chto ono nravitsya drugim.  Vot  pochemu  Kventin  v
prodolzhenie vsego puti staralsya zanyat' svoih dam to ozhivlennoj  besedoj,  to
pesnyami i skazaniyami svoej rodiny. Pesni on pel na  svoem  rodnom  yazyke,  a
skazki i legendy pytalsya peredavat' na lomanom francuzskom, chto chasto davalo
povod k ogovorkam, ne menee zabavnym, chem samye  rasskazy.  No  v  eto  utro
vstrevozhennyj  Kventin  ehal  molcha  podle  svoih  sputnic,  uglubivshis'   v
razmyshleniya, chto obe oni, razumeetsya, sejchas zhe zametili.
     - Dolzhno byt', nash molodoj kavaler uvidel volka, i eta  vstrecha  lishila
ego yazyka "Po slovam Pliniya, v  Italii  vstrecha  s  volkom  schitaetsya  ochen'
opasnoj; govoryat, chto chelovek lishaetsya dara rechi, esli  tol'ko  volk  uvidit
ego ran'she, chem on - volka. (Primech. avtora.)", - skazala  grafinya  Amelina,
namekaya na starinnoe pover'e.
     "Vernee bylo by skazat', chto ya vysledil lisicu", - podumal Kventin,  no
nichego ne otvetil.
     - Zdorovy li vy, sen'or Kventin? - sprosila grafinya Izabella s trevogoj
i tut zhe vsya vspyhnula, pochuvstvovav, chto vykazala molodomu cheloveku  bol'she
uchastiya, chem to dopuskalo razdelyavshee ih rasstoyaniem -  On,  verno,  piroval
vchera s veselymi monahami, - skazala ledi Amelina. - SHotlandcy, kak i nemcy,
rastrachivayut svoyu veselost' za  rejnvejnom,  a  vecherom  prihodyat  na  tancy
shatayas' i ne  stesnyayutsya  yavlyat'sya  poutru  v  damskie  gostinye  s  bol'noj
golovoj.
     - Uzh ya, vo vsyakom sluchae, grafinya, ne zasluzhil ot vas etogo  upreka,  -
otvetil Kventin. - Pochtennaya bratiya provela vsyu noch' v molitve, a ya za  ves'
vecher vypil ne bol'she charki samogo slabogo i prostogo vina.
     - Tak, znachit, eto monastyrskij post privel ego v durnoe nastroenie,  -
skazala grafinya Izabella. -  Razveselites'  zhe,  sen'or  Kventin,  a  ya  vam
obeshchayu, chto, esli nam kogda-nibud' pridetsya posetit'  vmeste  moj  starinnyj
Brakemontskij zamok, ya predlozhu vam i dazhe gotova sama  nalit'  chashu  takogo
vina, kakogo nikogda ne proizvodili vinogradniki Gohgejma i Iogannisberga.
     - Stakan vody iz vashih ruk, grafinya... - nachal bylo Kventin,  no  golos
ego drognul.
     A Izabella prodolzhala, kak budto ne zametiv nezhnogo  udareniya,  kotoroe
on sdelal na slove "vashih":
     - Vino eto stoyalo mnogie gody v glubokih pogrebah Brakemonta, - skazala
ona, - ono eshche iz zapasov moego pradeda, rejngrafa Gotfrida...
     -  Kotoryj  poluchil  ruku  ee  prababki,  -  podhvatila  ledi  Amelina,
perebivaya plemyannicu, - kak pobeditel' na znamenitom Strasburgskom  turnire,
gde bylo ubito desyat' rycarej. No, uvy, te vremena proshli, i nynche  vryad  li
kto sposoben pojti navstrechu opasnosti vo imya chesti  ili  radi  osvobozhdeniya
ugnetennoj krasoty.
     Na etu rech', proiznesennuyu takim zhe tokom, kakim i v nashi dni uvyadayushchie
krasavicy obyknovenno  zhaluyutsya  na  grubost'  sovremennyh  nravov,  Kventin
pozvolil sebe vozrazit', chto "rycarskij duh, kotoryj grafinya Amelina schitaet
ugasshim, ne sovsem ischez s lica zemli, i esli dazhe on gde-nibud' i  oslabel,
to, vo vsyakom sluchae, pylaet prezhnim zharom v serdcah shotlandskih dvoryan".
     - Net, eto prelestno! - voskliknula grafinya Amelina.  -  On  hochet  nas
uverit', chto v ego holodnom, unylom otechestve gorit blagorodnyj ogon', davno
potuhshij vo Francii i Germanii! Bednyazhka napominaet mne shvejcarskih  gorcev,
pomeshannyh na lyubvi k svoej rodine... On skoro  nachnet  nam  rasskazyvat'  o
shotlandskih vinogradnikah i olivkovyh roshchah.
     - Net, madam, o vine i olivkah ya mogu tol'ko skazat', chto  my  dobyvaem
ih s mechom v ruke, kak dan'  ot  nashih  bolee  bogatyh  sosedej,  -  otvetil
Dorvard. - CHto  zhe  kasaetsya  bezuprechnoj  vernosti  i  nezapyatnannoj  chesti
shotlandcev, ya skoro predostavlyu reshit' vam samim,  naskol'ko  mozhno  na  nih
polozhit'sya, ibo vash skromnyj  sluga  mozhet  predlozhit'  vam  v  zalog  vashej
bezopasnosti tol'ko svoyu vernost' i chest'.
     - Vy govorite zagadkami... Uzh ne grozit li  nam  blizkaya  opasnost'?  -
sprosila ledi Amelina.
     - YA uzhe davno prochla eto v ego  glazah!  Presvyataya  deva,  chto  s  nami
budet? - voskliknula grafinya Izabella, vsplesnuv rukami.
     - Nadeyus', tol'ko to, chto vy sami pozhelaete, - otvetil  Dorvard.  -  No
pozvol'te mne sprosit' vas, blagorodnye damy: verite li vy mne?
     - Verim li? Konechno, - otvetila grafinya  Amelina.  -  No  k  chemu  etot
vopros? I dlya chego vy trebuete nashego doveriya?
     - YA, so svoej storony, veryu vam vpolne i bezuslovno, - skazala  grafinya
Izabella. - Esli vy obmanete nas, Kventin, ya budu znat',  chto  pravdy  mozhno
iskat' tol'ko na nebe.
     - I ya opravdayu vashe doverie,  -  skazal  Dorvard,  voshishchennyj  slovami
molodoj devushki. - Delo v tom, chto ya nameren nemnogo izmenit' nash marshrut i,
vmesto togo chtoby perepravit'sya cherez Maas u Namyura, hochu  proehat'  v  L'ezh
levym beregom reki. |to ne vpolne sootvetstvuet prikazaniyam korolya  Lyudovika
i instrukciyam, dannym im nashemu provodniku, no ya slyshal v monastyre, chto  po
pravomu beregu Maasa ryshchut shajki  razbojnikov  i  chto  iz  Burgundii  vyslan
voennyj otryad dlya ih usmireniya. To i drugoe kazhetsya  mne  odinakovo  opasnym
dlya nas. Daete li vy mne razreshenie peremenit' nash marshrut?
     - S radost'yu, esli vy eto nahodite nuzhnym, - otvetila molodaya grafinya.
     - Milaya moya, - vozrazila grafinya Amelina, -  ya  veryu,  kak  i  ty,  chto
molodoj chelovek zhelaet nam dobra, no vspomni:  postupaya  takim  obrazom,  my
narushaem prikazaniya korolya Lyudovika, na kotoryh on tak nastaival.
     - A pochemu my dolzhny  slushat'sya  ego  prikazanij?  -  sprosila  grafinya
Izabella.  -  Slava  bogu,  ya  ne  ego  poddannaya  i  esli   vverilas'   ego
pokrovitel'stvu po ego zhe nastoyaniyu, to  on  obmanul  moe  doverie  i  takim
obrazom osvobodil menya ot vsyakih obyazatel'stv po otnosheniyu k nemu. Net, ya ne
hochu oskorblyat'  nashego  molodogo  zashchitnika  i,  ni  minuty  ne  koleblyas',
postuplyu tak, kak on sovetuet, nesmotrya ni na kakie prikazaniya verolomnogo i
sebyalyubivogo gosudarya!
     - Da  blagoslovit  vas  bog  za  vashi  slova,  grafinya  -  s  vostorgom
voskliknul Kventin. - I esli ya obmanu vas,  pust'  menya  chetvertuyut  v  etoj
zhizni i otdadut na vechnye muki v budushchej - i eto budet dlya menya eshche  slishkom
myagkim nakazaniem!
     S etimi slovami on prishporil konya i pod®ehal k  cyganu.  |tot  molodchik
otlichalsya, po-vidimomu, ves'ma mirolyubivym i nezlopamyatnym nravom: on  skoro
zabyval oskorbleniya i obidy - tak po krajnej mere kazalos'; i, kogda Kventin
obratilsya k nemu, on otvechal tak spokojno, kak budto oni  ne  obmenyalis'  ni
odnim nelyubeznym slovom.
     "Sobaka ne rychit, - podumal shotlandec, - potomu  chto  sobiraetsya  razom
pokonchit' so mnoj, kogda uluchit minutu shvatit' menya za  gorlo;  no  my  eshche
posmotrim: mozhet byt', mne udastsya pobit' izmennika ego zhe oruzhiem".
     - Poslushaj, drug Hajraddin, - skazal on, - vot uzhe desyat' dnej, kak  my
puteshestvuem s toboj, i ty  eshche  ni  razu  ne  pokazal  nam  svoe  iskusstvo
predskazyvat' budushchee, a mezhdu tem  ty  tak  im  gordish'sya,  chto  ne  mozhesh'
ustoyat' ot iskusheniya pohvastat'sya svoimi znaniyami v kazhdom monastyre, gde my
ostanavlivaemsya, riskuya, chto tebya vygonyat i tebe pridetsya iskat' nochlega pod
stogom sena.
     - Vy ni razu ne prosili menya pogadat', - otvetil cygan. - Ved' vy,  kak
i drugie, smeetes' nad tem, chto nedostupno vashemu ponimaniyu.
     - Nu, tak pokazhi mne teper'  svoe  umenie,  -  skazal  Kventin,  snimaya
rukavicu i protyagivaya ruku cyganu.
     Hajraddin vnimatel'no  osmotrel  vse  perekreshchivayushchiesya  linii  na  ego
ladoni, a takzhe i  vozvysheniya  u  osnovaniya  pal'cev,  kotorym  v  to  vremya
pripisyvalas' takaya zhe tesnaya svyaz'  s  harakterami,  privychkami  i  sud'boyu
cheloveka, kakuyu v nashi  dni  pripisyvayut  vypuklostyam  chelovecheskogo  cherepa
"Rech' idet o frenologii - uchenii, poyavivshemsya v nachale  XIX  veka,  soglasno
kotoromu po vypuklostyam na cherepe mozhno sudit' ob umstvennyh sposobnostyah  i
nravstvennyh  kachestvah  cheloveka   Frenologiya   ne   pol'zovalas'   shirokim
priznaniem i v te gody, a vskore byla dokazana ee nesostoyatel'nost'.".
     - |ta ruka, - skazal nakonec  Hajraddin,  -  govorit  o  rannem  trude,
ispytaniyah i opasnostyah. YA vizhu, chto ona s  detstva  znakoma  s  mechom;  no,
kazhetsya, i zastezhki molitvennika ej ne byli chuzhdy...
     - Nu, moe proshloe ty mog ot kogo-nibud' uznat', - perebil ego  Kventin.
- Skazhi mne o budushchem.
     - Vot eta liniya, - prodolzhal cygan,  -  kotoraya  nachinaetsya  u  bugorka
Venery i, ne preryvayas', soprovozhdaet liniyu zhizni, govorit  o  bogatstve,  o
bol'shom bogatstve, priobretennom  zhenit'boj.  Vasha  lyubov'  budet  udachna  i
prineset vam sostoyanie i znatnost'.
     - Takie predskazaniya vy delaete vsem, kto k vam  obrashchaetsya,  -  skazal
Kventin, - eto obychnaya ulovka vashego brata - To, chto ya sejchas govoril  tebe,
tak zhe verno, kak  i  to,  chto  tebe  grozit  blizkaya  opasnost',  -  skazal
Hajraddin -  Vot  eta  rezkaya  bagrovaya  cherta,  peresekayushchaya  liniyu  zhizni,
oznachaet opasnost' ot mecha ili  kakogo-to  nasiliya,  kotorogo  vy,  vprochem,
izbegnete blagodarya vernomu drugu.
     - Uzh ne tebe li? -  sprosil  Kventin,  razdosadovannyj  tem,  chto  etot
sharlatan, rasschityvaya na