zovete eto pobedoj - na cherdake, i pritom v odinochestve, kogda vy nuzhny na sovete. - Da razve ya tam nuzhen? - sprosil sindik. - A to kak zhe! - otvetil Peterkin. - Kto zhe budet otstaivat' prava L'ezha, kotorym teper' bol'she chem kogda-libo grozit opasnost'? - Polnote, Peterkin, - zametil nachal'nik, - vse-to vy nedovol'ny, vse-to vorchite... - Vorchu? I ne dumayu, - vozrazil Peterkin. - YA vsegda dovolen, kogda drugie dovol'ny. A tol'ko u menya net nikakogo zhelaniya promenyat' korolya CHurbana na korolya Aista, kak govoritsya v basne, kotoruyu prichetnik svyatogo Lamberta chital nam, byvalo, iz knigi |zopa "|zop - legendarnyj drevnegrecheskij basnopisec, ego basni byli neobychajno populyarny v Evrope v srednie veka.". - YA ne ponimayu vas, Peterkin, - skazal sindik. - YA hochu tol'ko skazat', gospodin Pavijon, chto etot Vepr', ili Medved', ili kak ego tam velichayut, nameren, kazhetsya, ustroit' sebe berlogu v SHonval'de, i, uzh konechno, on budet dlya nas ne luchshim, esli ne hudshim, sosedom, chem staryj episkop. On, kazhetsya, voobrazhaet, chto on odin oderzhal pobedu, i teper' tol'ko i dumaet, kem sebya nazvat': knyazem ili episkopom... A uzh kak oni obrashchayutsya so starikom, tak prosto stydno glyadet'! - YA ne dopushchu etogo, Peterkin! - voskliknul s zharom pochtennyj sindik. - YA nenavizhu cerkovnuyu vlast', no ne starogo episkopa. Nas desyat' protiv odnogo, Peterkin, i my ne dopustim takoj nespravedlivosti. - Da, desyat' protiv odnogo v otkrytom pole, no odin na odnogo zdes', v zamke. K tomu zhe Nikkel' Blok, myasnik, i vsya golyt'ba iz predmestij pristali k Gijomu de la Marku otchasti potomu, chto on vykatil im iz pogrebov vse bochki s pivom i vinom, otchasti iz davnishnej zavisti k nam, cehovym masteram, i nashim privilegiyam. - Peter, - skazal Pavijon, - my sejchas zhe otpravimsya v gorod. YA ni minuty ne ostanus' dol'she v SHonval'de! - No vse mosty podnyaty, hozyain, - vozrazil Peterkin, - vorota na zapore, i povsyudu na strazhe stoyat landsknehty. A esli my vzdumaem siloj prolozhit' sebe dorogu, eti molodcy poryadkom namnut nam boka, potomu chto vojna - ih remeslo, a my deremsya tol'ko po prazdnikam. - No zachem zhe oni zaperli vorota, Peterkin? - voskliknul vstrevozhennyj byurger. - I kak oni smeyut derzhat' v plenu chestnyh lyudej? - |togo uzh ya ne sumeyu vam ob®yasnit', - otvetil Peterkin. - Nosyatsya sluhi o kakih-to damah de Krua, budto by bezhavshih vo vremya osady zamka. Govoryat, ot etoj novosti Borodatyj sovsem obezumel, a teper' tak nalizalsya, chto u nego poslednie mozgi otshiblo. Neschastnyj sindik s otchayaniem vzglyanul na Kventina, vidimo ne znaya, na chto reshit'sya. Dorvard, ne propustivshij ni slova iz predydushchego razgovora, byl takzhe sil'no vzvolnovan; no, ponimaya, chto teper' vse zavisit ot ego prisutstviya duha i ot togo, naskol'ko emu udastsya obodrit' Pavijona, on zagovoril reshitel'nym tonom, kak chelovek, imeyushchij pravo golosa v obsuzhdaemom voprose. - Mne stydno za vas, gospodin Pavijon, - skazal on, - chto vy kolebletes', kak postupit' v etom sluchae. Smelo idite k Gijomu de la Marku i trebujte svobodnogo vyhoda iz zamka dlya sebya, dlya vashego ad®yutanta, oruzhenosca i docheri! On ne imeet nikakogo prava derzhat' vas v plenu. - Dlya menya i moego ad®yutanta, to est' Petera, hotite vy skazat'?.. Prekrasno. No kto zhe.., kakoj zhe eshche oruzhenosec? - Da hot' by ya, - byl smelyj otvet. - Vy?.. - protyanul smushchennym tonom tolstyak. - No razve vy ne poslanec francuzskogo korolya? - Nu da, poslanec, no tol'ko dannoe mne poruchenie otnositsya k l'ezhskim grazhdanam. Nikto o nem ne znaet, i ya mogu soobshchit' o nem tol'ko v L'ezhe. Esli Gijomu de la Marku stanet izvestno, kto ya, on nepremenno vstupit so mnoj v peregovory i eshche, chego dobrogo, zaderzhit menya... Net, vy dolzhny vyvesti menya iz zamka, a dlya etogo vam pridetsya vydat' menya za vashego oruzhenosca. - Ladno... Oruzhenosec tak oruzhenosec. No vy eshche, kazhetsya, upominali o moej docheri? Nadeyus', chto v nastoyashchuyu minutu ona prespokojno sidit sebe doma... ZHelal by ya.., ot vsej dushi zhelal by togo zhe samogo ee otcu! - Vot eta dama, - pospeshil perebit' Kventin, - budet nazyvat' vas otcom, poka my zdes', v etom zamke. - O, ne tol'ko poka my v zamke, a vsegda.., vsyu moyu zhizn'! - voskliknula grafinya, brosayas' k nogam gorozhanina i obnimaya ego koleni. - Vsyu moyu zhizn', kazhdyj den' ya budu chtit' i lyubit' vas, molit'sya za vas, kak doch' za otca, tol'ko pomogite mne v moem uzhasnom polozhenii! Szhal'tes' nado mnoj! Predstav'te sebe vashu doch' u nog chuzhogo cheloveka, molyashchuyu spasti ej zhizn' i chest'... Tol'ko predstav'te sebe etu kartinu, i vy ne otkazhete mne v pomoshchi, kakuyu vy hoteli by, chtoby drugoj okazal ej! - A znaesh', Peter, pravo, mne kazhetsya, chto eta horoshen'kaya devochka nemnozhko smahivaet na nashu Trudhen, - skazal dobryj byurger, rastrogannyj etoj mol'boj. - YA eto srazu zametil. A etot smelyj molodchik, kotoryj za slovom v karman ne lezet, - ni dat' ni vzyat' zhenih moej Trudhen. Gotov pobit'sya ob zaklad, chto tut delo ne chisto: uzh verno, i lyubov' zameshalas'... I greh nam ne pomoch' im, Peterkin. - I greh i styd, - otvetil rastrogannyj Peter, utiraya glaza rukavom svoej kurtki, ibo, pri vsem svoem samomnenii, eto byl samyj dobrodushnyj flamandec. - Nu, tak i byt', pust' budet moej dochkoj, - skazal Pavijon, - tol'ko ona dolzhna horoshen'ko ukutat'sya v svoyu chernuyu shelkovuyu vual'... I esli sredi nashih molodcov-kozhevnikov ne najdetsya vernyh parnej, chtoby zashchitit' dochku svoego sindika, znachit, oni ne stoyat toj kozhi, nad kotoroj trudyatsya. Odnako postojte.., ved' nam pridetsya otvechat' na voprosy. CHto ya otvechu, esli menya sprosyat, kakim obrazom moya doch' popala syuda? - A takim zhe tochno obrazom, kakim popala syuda polovina vsego zhenskogo naseleniya L'ezha, provozhavshaya nas do samogo zamka, - otvetil Peterkin. - Po toj prostoj prichine, chto baby vsegda suyut svoj nos tuda, gde ih ne sprashivayut. Tol'ko vasha Trudhen uvleklas' chutochku bol'she drugih.., vot i vse! - Prekrasno skazano, - podhvatil Kventin. - Bud'te zhe muzhestvenny, posledujte etomu mudromu sovetu, pochtennyj Pavijon, i vy bez vsyakogo dlya sebya ushcherba sovershite blagorodnejshij postupok, kakoj tol'ko sovershalsya so vremen Karla Velikogo!.. A vy, sudarynya, zavernites' poplotnej vot v etu vual' (v komnate bylo razbrosano mnogo prinadlezhnostej damskogo tualeta) i nichego ne bojtes'. Eshche neskol'ko minut - i vy budete na svobode i v bezopasnosti... Vpered, sudar', smelee vpered! - dobavil on, obrashchayas' k Pavijonu. - Postojte minutku, ya i zabyl! |tot de la Mark sushchij d'yavol, nastoyashchij vepr' kak po vidu, tak i po harakteru. CHto, esli eta molodaya dama - odna iz grafin' de Krua i on ee uznaet? CHto togda budet? Dazhe podumat' strashno! - No neuzheli zhe, esli by ya dejstvitel'no byla odnoj iz etih neschastnyh, - voskliknula Izabella, delaya dvizhenie, chtoby snova upast' k nogam sindika, - neuzheli vy brosili by menya na vernuyu gibel'? Ah, zachem ya ne vasha doch', ne doch' bednyaka gorozhanina! - Ne bednyaka, sovsem ne bednyaka, sudarynya! U nas vodyatsya denezhki, - zametil tolstyak. - Prostite, prostite menya, blagorodnyj sen'or... - nachala bylo neschastnaya devushka. - Vot uzh ne blagorodnyj i nikak ne sen'or, - perebil ee sindik, - a prosto-naprosto l'ezhskij byurger, uplachivayushchij po svoim schetam nalichnymi denezhkami. Vprochem, eto ne idet k delu. Ladno, grafinya vy, net li, a ya vam pomogu. - Vy obyazany ej pomoch', bud' ona hot' gercoginya, - provorchal Peterkin, - potomu chto vy dali ej slovo! - Verno, Peter! CHto verno, to verno, - skazal sindik. - Nikogda ne sleduet zabyvat' nashu gollandskuyu pogovorku: "Tot ne muzhchina, kto ne derzhit svoego slova". A teper' vpered i za delo! Nado rasproshchat'sya s Gijomom de la Markom... No.., pravo, ya sam ne znayu pochemu.., pri odnoj mysli ob etom menya brosaet v drozh'... Ox, kak by ya byl schastliv, esli by mozhno bylo obojtis' bez etoj ceremonii! - No raz v vashem rasporyazhenii est' vooruzhennye lyudi, ne luchshe li popytat'sya siloj probit' sebe put'? - sprosil Kventin. Odnako Pavijon i ego sovetchik v odin golos zakrichali, chto ne goditsya napadat' na soyuznikov, i kazhdyj dobavil ot sebya neskol'ko zamechanij po povodu bezrassudstva podobnogo predlozheniya; vse eto vpolne ubedilo Kventina, chto s takimi tovarishchami bylo by po men'shej mere riskovanno puskat'sya na kakoe-nibud' smeloe predpriyatie. Itak, bylo resheno idti v bol'shoj zal, gde, kak govorili, piroval Dikij Ardennskij Vepr', i trebovat' u nego svobodnogo propuska dlya l'ezhskogo sindika i ego svity; trebovanie kak budto vpolne razumnoe, na kotoroe ne moglo byt' otkaza. Tem ne menee pochtennyj byurger to i delo vzdyhal, poglyadyvaya na svoih sputnikov, i nakonec, obrativshis' k svoemu vernomu Peterkinu, zametil: - Vot chto znachit imet' slishkom hrabroe i chuvstvitel'noe serdce! Uvy, Peterkin, kak mnogo ya preterpel za svoyu hrabrost' i chelovekolyubie i kak dorogo pridetsya mne eshche poplatit'sya za moi dobrodeteli, prezhde chem gospod' bog vyvedet nas iz etogo proklyatogo SHonval'dskogo zamka! Kogda oni prohodili dvorom, vse eshche zavalennym mertvecami i umirayushchimi, Kventin, kotoryj vel Izabellu, staralsya podderzhat' ee i obodrit' sredi etih strashnyh scen, nasheptyvaya ej slova utesheniya i napominaya, chto teper' vse zavisit ot ee prisutstviya duha i muzhestva. - Ot menya nichego ne zavisit, - otvetila grafinya, - ya nadeyus' na vas, tol'ko na vas... Ah, Kventin, esli ya perezhivu etu strashnuyu noch', ya nikogda ne zabudu moego spasitelya! No ya hochu prosit' vas eshche ob odnom, i vy dolzhny poklyast'sya imenem materi i chest'yu otca, chto ispolnite moyu pros'bu. - Da razve ya mogu v chem-nibud' vam otkazat'? - shepnul ej Kventin. - Ne ostavlyajte menya vo vlasti etih chudovishch, luchshe vonzite mne v serdce kinzhal! - skazala ona. V otvet Kventin tol'ko pozhal ee ruku, i, kazalos', esli by ne uzhas, paralizovavshij ee, Izabella byla by gotova otvetit' na etu lasku. Opirayas' na ruku svoego molodogo zashchitnika i sleduya za Pavijonom i ego ad®yutantom, molodaya grafinya, soprovozhdaemaya dyuzhinoj molodcov-kozhevnikov, sostavlyavshih kak by ee pochetnuyu strazhu, voshla v strashnyj zal. Kogda oni priblizilis' k dveryam, ottuda doneslis' vzryvy dikogo hohota, neistovye kriki i vozglasy; mozhno bylo skoree predpolozhit', chto vse sily ada sobralis' zdes' torzhestvovat' svoyu pobedu nad chelovecheskim rodom, chem podumat', chto eto piruyut lyudi, prazdnuya uspeh smelogo predpriyatiya. Tverdaya reshimost', vnushennaya otchayaniem, podderzhivala sily Izabelly; nepokolebimoe muzhestvo, vozrastavshee po mere togo, kak rosla opasnost', ne pokidalo Dorvarda, a Pavijon so svoim pomoshchnikom volej-nevolej shli vpered, navstrechu svoej uchasti, kak privyazannye k stolbu medvedi na travle, kotorym nekuda ujti ot opasnosti. Glava 22. PIR Ked. Gde Dik, myasnik iz |shforda? Dik. Zdes', ser. Ked. Oni padali pered toboj, kak Barany i byki; a ty rabotal, tochno u Sebya na bojne. "Korol' Genrih VI", ch. II Trudno sebe predstavit', kakie uzhasnye izmeneniya proizoshli v bol'shom zale SHonval'dskogo zamka, gde eshche tak nedavno obedal Kventin. Teper' etot zal poistine predstavlyal soboj kartinu vojny so vsemi ee uzhasami, pritom vojny, kotoraya velas' samymi svirepymi iz voinov - naemnymi soldatami varvarskogo veka, lyud'mi, v silu svoej professii svykshimisya so vsemi zhestokostyami besposhchadnoj, krovavoj bitvy i ne imeyushchimi ni kapli patriotizma ili romanticheskogo duha rycarstva. V toj samoj komnate, gde neskol'ko chasov nazad sideli za chinnym, dazhe, pozhaluj, nemnogo oficial'nym obedom duhovnye i svetskie lica, gde dazhe shutka proiznosilas' vpolgolosa i, pri vsem izobilii yastv i vin, caril pochti blagogovejnyj poryadok, teper' proishodil takoj dikij, neistovyj razgul, chto sam satana, esli by on predsedatel'stvoval na etom piru, vryad li mog by sgustit' ego kraski. Na verhnem konce stola, na trone episkopa, speshno prinesennom iz zala soveta, vossedal sam groznyj Ardennskij Vepr', chelovek, vpolne zasluzhivshij eto prozvishche, kotorym on gordilsya i kotoroe vsemi silami staralsya opravdat'. On sidel s nepokrytoj golovoj, no v polnom, tyazhelom i blestyashchem, vooruzhenii, s kotorym redko rasstavalsya. Na plechah u nego byl nakinut plashch iz gromadnoj kaban'ej shkury s litymi serebryanymi kopytami i klykami. Kozha s golovy zhivotnogo byla vydelana takim obrazom, chto, nakinutaya v vide kapyushona na shlem ili nepokrytuyu golovu cheloveka, kak, naprimer, teper', pridavala emu shodstvo so strashnym chudovishchem, oskalivshim zuby. Vprochem, Ardennskij Vepr' ne nuzhdalsya v etom dikom ukrashenii, chtoby pohodit' na chudovishche, - tak uzhasno samo po sebe bylo ego lico. Verhnyaya chast' lica de la Marka protivorechila ego harakteru, ibo hotya ego zhestkie kosmatye volosy napominali shchetinu togo zhivotnogo, ch'ej shkuroj on byl prikryt, zato vysokij, otkrytyj lob, shirokie skuly, bol'shie blestyashchie svetlye glaza i orlinyj nos govorili o muzhestve i velikodushnyh poryvah. No i eti sravnitel'no blagoobraznye cherty byli izurodovany rasputstvom, p'yanstvom i besprestannymi vspyshkami beshenstva, nalozhivshimi na ego lico otpechatok, sovershenno ne sootvetstvovavshij tomu grubomu blagorodstvu, kotoroe ono moglo by vyrazhat'. SHCHeki, a eshche sil'nee veki ego pripuhli, a glaza potuskneli i nalilis' krov'yu, chto pridavalo ego licu shodstvo so zverem, na kotorogo strashnyj baron tak zhelal pohodit'. No po kakomu-to strannomu protivorechiyu de la Mark, staravshijsya vsemi sredstvami pridat' sebe kak mozhno bol'she shodstva s dikim veprem i tak gordivshijsya svoim imenem, v to zhe vremya vsyacheski skryval urodstvo, byvshee pervonachal'noj prichinoj etogo prozvishcha, dlya chego otpuskal sebe borodu. Urodstvo eto zaklyuchalos' v nepomerno tolstyh gubah i sil'no razvitoj, vydayushchejsya verhnej chelyusti s vystupayushchimi vpered zubami, napominavshimi klyki. Vot eta-to osobennost' lica, pridavavshaya de la Marku porazitel'noe shodstvo s dikim veprem, i strast' ego k ohote (on ohotilsya vsegda v Ardennskom lesu) byli prichinoj togo, chto ego prozvali Dikim Ardennskim Veprem. Ogromnaya vsklokochennaya boroda niskol'ko ne skryvala ego nedostatka i ne tol'ko ne smyagchala, no delala eshche bolee svirepym vyrazhenie ego lica. Ego soldaty i nachal'niki sideli za stolom vperemezhku s l'ezhskimi gorozhanami, sredi kotoryh bylo mnogo lyudej samogo nizkogo razbora. Osobenno vydelyalsya myasnik Nikkel' Blok, pomestivshijsya ryadom s samim de la Markom; on sidel s zasuchennymi po lokot' rukavami i s rukami, zabryzgannymi krov'yu, a pered nim na stole lezhal ego ogromnyj okrovavlennyj nozh. U bol'shinstva soldat, v podrazhanie ih vozhdyu, byli otpushcheny borody, a zapletennye v kosichki, otkinutye nazad volosy pridavali eshche bol'she svireposti ih i bez togo zhestokim licam. Op'yanennye otchasti svoim uspehom, otchasti obil'nymi vozliyaniyami, oni predstavlyali poistine strashnoe i ottalkivayushchee zrelishche. Ih razgovory i pesni, kotorye oni orali vo vse gorlo, ne slushaya drug druga, byli polny takih nepristojnostej i koshchunstva, chto Kventin ot dushi poradovalsya carivshemu v zale shumu, blagodarya kotoromu ego sputnica ne mogla rasslyshat' i ponyat' otdel'nyh slov. Sleduet, odnako, zametit', chto u bol'shinstva l'ezhskih byurgerov, pirovavshih s soldatami de la Marka, byli blednye, ispugannye lica, govorivshie o tom, chto i eta pirushka i sobutyl'niki byli im sovsem ne po dushe; vprochem, nemalo bylo i takih, kotorye, to li po nedostatku vospitaniya, to li potomu, chto byli grubej ot prirody, videli v etom dikom razgule lish' dokazatel'stvo molodeckoj otvagi i staralis' vsyacheski podrazhat' soldatam, vlivaya v sebya ogromnymi charami vino i schwarz bier "CHernoe pivo (nem ).", pristrastie k kotoromu bylo v Niderlandah obychnym porokom vo vse vremena. Na stole caril takoj zhe besporyadok, kak i sredi raznosherstnoj piruyushchej kompanii. Ryadom s izyashchnoj serebryanoj posudoj episkopa i svyashchennymi sosudami (de la Mark malo zabotilsya o tom, chto ego mogli obvinit' v svyatotatstve) stoyali prostye glinyanye i olovyannye kruzhki, rogovye i kozhanye kubki i drugie deshevye sosudy. Zdes' my dolzhny opisat' eshche odnu uzhasnuyu podrobnost' etogo pira i zatem predostavim voobrazheniyu chitatelya dopolnit' kartinu. Odin iz grubyh, raspushchennyh soldat de la Marka, ne najdya sebe mesta za stolom (eto byl landskneht, proyavivshij v tot vecher osobennuyu hrabrost' pri vzyatii zamka), derzko zavladel bol'shim serebryanym kubkom, zayaviv, chto hochet etim voznagradit' sebya za to, chto ne mozhet prinyat' uchastie v obshchem vesel'e. |ta smelaya vyhodka, harakternaya dlya povedeniya soldat de la Marka, tak rassmeshila ih vozhdya, chto on dolgo tryassya ot hohota; no, kogda drugoj soldat, ne otlichavshijsya osoboj hrabrost'yu v boyu, osmelilsya bylo povtorit' to zhe, de la Mark mgnovenno polozhil konec shutke, kotoraya inache vskore privela by k tomu, chto ego stol byl by ochishchen ot vsego, chto bylo na nem cennogo. - Ogo! Grom i molniya! - voskliknul on. - Tot, kto ne osmelivaetsya byt' muzhchinoj pered licom vraga, ne imeet prava pozvolyat' sebe derzosti s tovarishchami! Kak, besstydnyj nahal, ne ty li, chtoby vojti v zamok, zhdal, poka otkroyut vorota i spustyat mosty, v to vremya kak Konrad Horst prokladyval sebe put' cherez steny i rvy! A teper' ty smeesh' emu podrazhat'!.. Pricepit' ego k okonnoj reshetke, i pust' otbivaet takt nogami, poka my budem pit' za blagopoluchnoe puteshestvie ego dushi k d'yavolu! V tot zhe mig prigovor byl priveden v ispolnenie: ne proshlo i minuty, kak neschastnyj uzhe boltalsya v petle i korchilsya v predsmertnyh sudorogah. Kogda Kventin i ego sputniki voshli v zal, trup eshche visel na okne, osveshchennyj svetom mesyaca, i otbrasyval na pol ten', hotya i blednuyu, no dostatochno chetkuyu, chtoby ponyat', kakoj strashnyj predmet ona obrisovyvala. Kogda imya sindika Pavijona stalo perehodit' iz ust v usta na etom shumnom sborishche, on sdelal otchayannoe usilie, chtoby pridat' sebe vid spokojnogo dostoinstva, podobayushchij ego sanu i polozheniyu; no odnogo vzglyada na to, chto tvorilos' vokrug nego, i v osobennosti na strashnyj predmet za oknom, bylo dostatochno, chtoby lishit' ego muzhestva, nesmotrya na podbadrivanie Petera, s volneniem sheptavshego emu na uho: - Smelej, smelej, hozyain, ne to my propali! Vprochem, sindiku vse zhe udalos' vzyat' sebya v ruki, i on, starayas' sohranit' dostoinstvo, obratilsya k prisutstvuyushchim s kratkoj rech'yu i pozdravil kak soldat de la Marka, tak i dobryh l'ezhskih gorozhan s ih obshchej pobedoj. - Nu da, konechno, "my vmeste zatravili zverya", kak skazala bolonka volkodavu! - promolvil nasmeshlivo de la Mark. - No chto ya vizhu, sen'or burgomistr! Vy tochno Mars, yavlyaetes' k nam s krasavicej! Kto eta prelestnaya neznakomka? Doloj, doloj pokryvalo! Nynche noch'yu ni odna zhenshchina ne smeet schitat' sobstvennost'yu svoyu krasotu! - |to moya doch', blagorodnyj vozhd', - otvetil Pavijon, - i ya kak milosti proshu dlya nee vashego razresheniya ne podnimat' pokryvala. Takov obet, kotoryj ona dala blazhennoj pamyati Trem Caryam. - YA snimu s nee etot obet, - skazal de la Mark. - Odnim udarom nozha ya posvyashchu sebya v episkopy L'ezha, a odin zhivoj episkop stoit, nadeyus', treh mertvyh carej. Prisutstvuyushchie zavolnovalis'; poslyshalsya ropot, ibo ne tol'ko grazhdane L'ezha, no dazhe mnogie iz soldat samogo de la Marka, ne priznavavshie nichego svyatogo, vse-taki chtili Treh Kel'nskih Carej, kak ih obyknovenno nazyvali. - Vprochem, ya ne hotel oskorbit' svoimi slovami blazhennoj pamyati treh svyatyh, - skazal de la Mark, - no ya reshil stat' episkopom i hochu, chtoby vse eto znali. Gosudar', soedinyayushchij v svoih rukah vlast' svetskuyu i duhovnuyu - vlast' karat' i milovat', - chto mozhet byt' udobnee dlya takoj shajki razbojnikov, kak vy? Kto drugoj reshitsya dat' vam otpushchenie grehov?.. No chto zhe vy stoite, blagorodnyj burgomistr? Podojdite poblizhe, syad'te vozle menya - ya sejchas pokazhu vam, kak ya umeyu osvobozhdat' nuzhnye mne mesta... Privesti syuda nashego predshestvennika - episkopa! V zale nachalos' dvizhenie. Vospol'zovavshis' etim, Pavijon poblagodaril de la Marka za okazannuyu emu chest' i pomestilsya podal'she ot nego, na nizhnem konce stola. Vsya svita sindika posledovala za nim po pyatam, kak stado baranov, kotoroe, zavidev chuzhuyu sobaku, tesnitsya k svoemu vozhaku, schitaya ego opytnee i smelee sebya. Na tom zhe konce stola, gde oni pomestilis', skazal krasivyj yunosha, pochti mal'chik - kak govorili, pobochnyj syn de la Marka, kotorogo on lyubil i k kotoromu otnosilsya podchas dazhe s nezhnost'yu. Mat' etogo mal'chika, krasavica, vozlyublennaya de la Marka, pala ot ego ruki; on ubil ee v pripadke p'yanoj zloby ili revnosti i oplakival ee smert', naskol'ko takoj izverg sposoben chto-libo oplakivat'. Byt' mozhet, eto i bylo prichinoj ego privyazannosti k synu. Kventin, znavshij vse eti podrobnosti ot starika nastoyatelya, sel naskol'ko mog blizhe k yunoshe, reshiv, chto on mozhet prigodit'sya emu libo kak zashchitnik, libo kak zalozhnik, esli vse drugie puti k spaseniyu budut otrezany. V to vremya kak vse zastyli, napryazhenno ozhidaya ispolneniya prikazaniya de la Marka, odin iz sputnikov Pavijona shepnul Peteru: - Kazhetsya, hozyain skazal, chto eta krasotka - ego dochka? No eto sovsem ne nasha Trudhen! Trudhen budet dyujma na dva ponizhe, pritom zhe eta - chernovolosaya. Vidish', von iz-pod ee pokryvala vyglyadyvaet pryadka volos. Klyanus' svyatym Mihailom s nashej rynochnoj ploshchadi, eto vse ravno chto nazvat' chernuyu kozhu beloj kozhej telenka! - Potishe, potishe! Tebe chto za delo, esli hozyainu vzbrelo v golovu pozhivit'sya dichinkoj episkopa bez vedoma nashej hozyajki? Ne nam s toboj shpionit' za nim, - dovol'no udachno nashelsya Peter. - Razumeetsya, net, bratec, - otvetil tot, - tol'ko ya nikogda by ne podumal, chto on, v ego gody, sposoben puskat'sya na takie dela... CHert voz'mi, odnako, kakaya puglivaya kozochka! Vish', kak pryachetsya za chuzhie spiny, chtob ee ne sglazili soldaty... No postoj, chto eto oni sobirayutsya delat' s bednym starym episkopom? V etu minutu soldaty de la Marka vtashchili L'ezhskogo episkopa, Lyudovika Burbona, v zal ego sobstvennogo dvorca. Ego rasterzannyj vid, vsklokochennye volosy i boroda krasnorechivo govorili o tom, kak oni s nim obrashchalis'; v nasmeshku nad ego vysokim duhovnym sanom na nego bylo naskoro nakinuto episkopskoe oblachenie. Po schast'yu, kak podumal Kventin, grafinya Izabella sidela tak, chto ne mogla videt' proishodivshej sceny; uvidev svoego dobrogo pokrovitelya v takom uzhasnom polozhenii, ona by, pozhaluj, nevol'no vydala sebya i pogubila vse delo. I molodoj chelovek pospeshil stat' pered nej takim obrazom, chtob sovsem zagorodit' ot nee proishodivshee i zashchitit' ee ot postoronnih vzglyadov. Posledovavshaya scena byla korotka i uzhasna. Kogda neschastnogo prelata podtashchili k nogam svirepogo vozhdya, starik, vsyu zhizn' otlichavshijsya dobrym i myagkim harakterom, v etu strashnuyu minutu vykazal muzhestvo i dostoinstvo, prisushchie tomu vysokomu rodu, iz kotorogo on proishodil. Vzglyad ego byl spokoen i reshitelen; osanka i dvizheniya, kogda nakonec grubye ruki soldat vypustili ego, byli ispolneny velichiya vencenosca i krotosti hristianskogo muchenika. Sam de la Mark byl porazhen tverdost'yu svoego plennika i, vspomniv o blagodeyaniyah, okazannyh emu etim chelovekom, na minutu smutilsya i potupil glaza, no, osushiv zalpom bol'shoj kubok vina, on snova s derzkim vysokomeriem vzglyanul na neschastnogo episkopa. - Lyudovik Burbon, - tak nachal svoyu rech' svirepyj voin, szhimaya kulaki, stiskivaya zuby i tyazhelo perevodya duh, - ya predlagal tebe moyu druzhbu, no ty otverg ee. CHego by ty ne dal teper', chtob vse bylo inache!.. Nikkel', prigotov'sya. Myasnik podnyalsya s mesta, vzyal svoj topor i, obojdya de la Marka szadi, stal podle nego so svoim strashnym oruzhiem v podnyatoj muskulistoj ruke. - Vzglyani na etogo cheloveka, Lyudovik Burbon, - prodolzhal de la Mark, - i skazhi, kakie usloviya ty mozhesh' nam predlozhit', chtoby spastis' v etot groznyj chas. Episkop podnyal grustnyj, no besstrashnyj vzglyad na gryaznogo slugu, gotovogo ispolnit' volyu tirana, i s tverdost'yu otvetil: - Vyslushaj menya, Gijom de la Mark, i vy vse, dobrye lyudi, esli zdes' najdetsya hot' odin chelovek, dostojnyj nazvat'sya etim imenem, - vyslushajte, kakie usloviya ya mogu predlozhit' etomu negodyayu. Gijom de la Mark, ty podnyal myatezh v imperskom gorode, ty siloj zahvatil zamok knyazya Svyashchennoj Germanskoj imperii, perebil ego slug, razgrabil ego imushchestvo, oskorbil ego svyashchennuyu osobu. Za eto ty podlezhish' imperskomu sudu i zasluzhivaesh' byt' ob®yavlennym vne zakona i stat' izgnannikom, lishennym vseh prav sostoyaniya. No ty sdelal ne tol'ko eto - ty sdelal bol'she. Ty prestupil ne tol'ko zakony chelovecheskie, za chto zasluzhivaesh' chelovecheskoj kazni, - ty prestupil zakony bozheskie: ty vlomilsya v hram gospoden', nalozhil ruki na sluzhitelya cerkvi, oskvernil svyatilishche krov'yu i grabezhom, ty sovershil svyatotatstvo... - Konchil li ty? - v beshenstve perebil ego de la Mark, topnuv nogoj. - Net, - otvetil prelat, - ya eshche ne skazal tebe uslovij, kotoryh ty treboval ot menya. - Tak prodolzhaj, - skazal de la Mark, - da smotri, chtoby konec ponravilsya mne bol'she nachala, ne to gore tvoej sedoj golove! - I on otkinulsya na spinku kresla, zaskrezhetav zubami, osobenno sil'no napominaya v etu minutu dikogo zverya, ch'e imya on nosil. - YA perechislil tvoi prestupleniya, - prodolzhal episkop so spokojnoj reshimost'yu, - teper' vyslushaj usloviya, kotorye ya kak miloserdnyj gosudar', kak hristianin i duhovnyj otec, zabyvaya vse lichnye obidy i proshchaya vse oskorbleniya, mogu tebe predlozhit'. Bros' svoj predvoditel'skij zhezl, raspusti vojsko, osvobodi plennyh, vozvrati nagrablennuyu dobychu, razdaj svoe imushchestvo tem, kogo ty sdelal sirotami i vdovami, naden' na sebya vlasyanicu, posyp' golovu peplom, voz'mi v ruku posoh i bosoj stupaj v Rim... My zhe so svoej storony obeshchaem tebe lichno hodatajstvovat' pered Ratisbonskim imperskim sejmom za tvoyu zhizn' i pered nashim svyatym otcom papoj za tvoyu greshnuyu dushu! V to vremya kak Lyudovik Burbon proiznosil svoyu rech' takim povelitel'nym tonom, slovno eto on sidel na episkopskom trone, a u ego nog valyalsya prestupnik, na kolenyah vymalivayushchij proshchenie, de la Mark, izumlenie kotorogo malo-pomalu ustupalo mesto beshenstvu, medlenno pripodnimalsya v svoem kresle, i, kogda episkop umolk, on tol'ko vzglyanul na Nikkelya Bloka i molcha podnyal ukazatel'nyj palec. V tot zhe mig razbojnik nanes udar, kak budto na bojne, i episkop bez stona, bez krika upal mertvyj k podnozhiyu sobstvennogo trona. L'ezhskie gorozhane, sovershenno ne podgotovlennye k takoj uzhasnoj razvyazke i ozhidavshie, naprotiv, chto peregovory okonchatsya mirnym soglasheniem, vskochili so svoih mest, kak odin chelovek, s gromkimi krikami uzhasa i negodovaniya. No gromovoj golos de la Marka pokryl ves' etot shum. - Molchat', vy, l'ezhskie svin'i! - kriknul on grozno, potryasaya kulakom. - Kak vy smeete vosstavat' protiv Dikogo Ardennskogo Veprya! Vam tol'ko vporu valyat'sya v gryazi Maasa! |j vy, kaban'e otrod'e (klichka, kotoroj on sam i mnogie drugie chasto nazyvali ego soldat), pokazhite-ka vashi klyki etim flamandskim svin'yam! V odin mig vse soldaty de la Marka byli na nogah; a tak kak oni sideli vperemezhku so svoimi nedavnimi soyuznikami, byt' mozhet predvidya vozmozhnost' takogo sluchaya, to kazhdyj shvatil za shivorot svoego blizhajshego soseda, i vse obnazhili kinzhaly, yarko sverknuvshie pri svete mesyaca i fakelov. Oruzhie bylo zaneseno, no nikto ne nanosil udara - mozhet byt', potomu, chto zhertvy byli slishkom porazheny, chtoby zashchishchat'sya, a mozhet byt', i potomu, chto de la Mark i ne sobiralsya prolivat' krov' i hotel tol'ko popugat' svoih mirolyubivyh soyuznikov. No tut muzhestvo Kventina Dorvarda, reshitel'nogo i smelogo ne po letam i vdobavok pobuzhdaemogo v etu minutu chuvstvom, kotoroe pridaet cheloveku silu i otvagu, dalo sovershenno neozhidannyj povorot vsemu delu. Po primeru soldat de la Marka Kventin, v svoyu ochered', brosilsya na syna Dikogo Veprya - Karla |bersona i, legko odolev ego, pristavil k ego gorlu kinzhal s gromkim krikom: - Tak vot kakuyu igru vy zateyali! Togda i ya budu igrat'! - Stoj! Stoj! - zakrichal de la Mark. - |to shutka.., ya poshutil! Neuzheli vy dumaete, chto ya mogu obidet' moih dobryh druzej i soyuznikov - l'ezhskih grazhdan! Proch' ruki, rebyata, i po mestam!.. Da ubrat' otsyuda etu padal', chut' bylo ne vyzvavshuyu ssoru mezhdu druz'yami, - dobavil on, tolknuv nogoj telo episkopa. - Vyp'em za primirenie i zal'em vinom vospominanie o glupoj razmolvke! Prikazanie bylo totchas ispolneno, no gorozhane i soldaty vse eshche stoyali, nereshitel'no poglyadyvaya drug na druga, slovno somnevalis', druz'ya oni ili vragi. Kventin Dorvard pospeshil vospol'zovat'sya etoj minutoj. - Vyslushajte menya vy, Gijom de la Mark, i vy, grazhdane L'ezha! - skazal on. - A vy, molodoj chelovek, stojte smirno, - dobavil Kventin, obrashchayas' k yunoshe, sdelavshemu bylo popytku vyrvat'sya iz ego ruk. - YA ne prichinyu vam vreda, poka ne uslyshu kakoj-nibud' novoj neumestnoj shutki! - Da sam-to ty kto takoj, chert tebya poberi, - voskliknul izumlennyj de la Mark, - chto osmelivaesh'sya stavit' usloviya i brat' zalozhnikov v prisutstvii togo, kto sam veem prikazyvaet i nikomu ne ustupaet? - YA sluga Lyudovika, korolya francuzskogo, - otvetil smelo Kventin, - strelok ego shotlandskoj gvardii, kak vy mogli dogadat'sya po moemu govoru i kostyumu. YA prislan syuda, chtoby nablyudat' i donesti obo vsem, chto zdes' proishodit, korolyu, i, k udivleniyu, vizhu, chto vy postupaete skoree kak yazychniki, chem kak hristiane; kak bezumnye, a ne kak lyudi v zdravom ume. Vojsko Karla Burgundskogo ne zamedlit vystupit' protiv vas, i, esli vy rasschityvaete na podderzhku Francii, vy dolzhny vesti sebya inache. A vam, grazhdane L'ezha, moj sovet razojtis' po domam. Togo zhe, kto stanet prepyatstvovat' vashemu svobodnomu vyhodu iz SHonval'da, ya ob®yavlyu vragom moego gosudarya, ego velichestva milostivogo korolya Francii! - Franciya i L'ezh! Franciya i L'ezh! - zakrichali sputniki Pavijona, i krik etot podhvatili mnogie drugie gorozhane, kotorye snova vospryanuli duhom blagodarya smeloj rechi Kventina. - Franciya i L'ezh! Da zdravstvuet hrabryj strelok! My budem zhit' i umrem vmeste s nim! Glaza de la Marka sverknuli, a ruka szhala kinzhal, kak budto on hotel metnut' ego v serdce smelogo oratora; no, oglyanuvshis' krugom, on prochel vo vzglyadah svoih soldat nechto takoe, pered chem dazhe on dolzhen byl otstupit'. Mnogie iz nih byli francuzy, i vse oni znali o podderzhke lyud'mi i den'gami, kotoruyu poluchal ih nachal'nik ot francuzskogo korolya; k tomu zhe mnogie byli vozmushcheny sovershennym na ih glazah svyatotatstvennym ubijstvom. Imya Karla Burgundskogo, kotoryj, kak vse znali, pridet v sil'nejshee negodovanie, uslyshav o proisshestviyah etoj nochi, prozvuchalo dlya nih strashnoj ugrozoj, a neostorozhnost' de la Marka, chut' bylo ne possorivshegosya so svoimi soyuznikami i vdobavok gotovogo vozbudit' nedovol'stvo francuzskogo korolya, tak ih vstrevozhila, chto s nih dazhe hmel' soskochil. Odnim slovom, vzglyanuv vokrug, de la Mark ubedilsya, chto esli by v nastoyashchuyu minutu on reshilsya na novoe nasilie, to ne vstretil by podderzhki dazhe so storony svoih soldat; poetomu, starayas' pridat' svoemu licu i golosu bolee myagkoe vyrazhenie, on zayavil, chto esli i obidel svoih druzej, l'ezhskih gorozhan, to sdelal eto bez vsyakogo umysla, i chto, razumeetsya, oni vol'ny vyjti iz SHonval'da, kogda im vzdumaetsya, hotya on nadeetsya, chto oni ne otkazhutsya ot uchastiya v prazdnestve v chest' obshchej pobedy. K etomu on dobavil (s ne svojstvennoj emu sderzhannost'yu), chto on gotov hot' zavtra vstupit' v peregovory o delezhe dobychi i prinyatii mer dlya obshchej oborony. "Nadeyus', - zakonchil on svoyu rech', - chto gospodin shotlandec, vo vsyakom sluchae, ne otkazhetsya prinyat' uchastie v nashej pirushke v SHonval'de". Poblagodariv za okazannuyu emu chest', molodoj shotlandec zayavil, chto ego reshenie zavisit ot gospodina Pavijona, k kotoromu, sobstvenno, i napravil ego francuzskij korol', no chto, razumeetsya, on vospol'zuetsya sluchaem posetit' de la Marka v pervyj zhe raz, kak gospodin sindik otpravitsya v ego lager'. - Esli vashe reshenie, kak vy govorite, zavisit ot menya, - pospeshil vo vseuslyshanie zayavit' pochtennyj sindik, - vam pridetsya nemedlenno ostavit' SHonval'd, a esli vy namereny vernut'sya v etot zamok ne inache, kak v moem obshchestve, to vryad li vy ego skoro uvidite. Poslednyuyu chast' frazy chestnyj gorozhanin probormotal vpolgolosa, boyas' posledstvij, kotorye mogli navlech' na nego eti slova, esli by oni byli uslyshany, no vse-taki ne v silah promolchat'. - Derzhites' poblizhe ko mne, moi molodcy, hrabrye kozhevniki, - obratilsya on k svoej strazhe, - i my postaraemsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz etogo razbojnich'ego vertepa. Bol'shinstvo grazhdan L'ezha, po-vidimomu, vpolne razdelyalo mnenie svoego sindika, i vryad li oni tak iskrenne radovalis' togda, kogda s torzhestvom vhodili v SHonval'dskij zamok, kak teper', kogda nadeyalis' vybrat'sya iz nego podobru-pozdorovu. Oni vyshli iz zamka bez vsyakoj pomehi, i radosti Kventina ne bylo predelov, kogda nakonec groznye steny SHonval'da ostalis' pozadi. V pervyj raz s toj minuty, kak oni voshli v strashnyj zal, Kventin reshilsya sprosit' grafinyu, kak ona sebya chuvstvuet. - Horosho, horosho! - s lihoradochnoj pospeshnost'yu otvetila ona. - No, radi boga, ne ostanavlivajtes', ne sprashivajte!.. Ne budem teryat' vremeni na razgovory... Bezhim, bezhim! Ona hotela uskorit' shag, no, esli by Dorvard ne podderzhal ee, ona upala by ot iznemozheniya. S nezhnost'yu materi, spasayushchej svoego rebenka, molodoj shotlandec podnyal na ruki dragocennuyu noshu, i v tu minutu, kogda ruka ispugannoj Izabelly, zabyvshej obo vsem, krome zhelaniya spastis', obvilas' vokrug ego shei, on podumal, chto ne soglasilsya by izbezhat' ni odnoj iz teh opasnostej, kotorym podvergalsya v etu noch', esli takova byla nagrada. Pochtennogo burgomistra, v svoyu ochered', podderzhivali i tashchili pod ruki ego vernyj sovetchik Peter i eshche drugoj iz ego molodcov. Tak, zadyhayas' ot bystrogo bega, oni dobralis' do berega reki, vstrechaya po doroge tolpy gorozhan, gorevshih neterpeniem uznat' podrobnosti osady i udostoverit'sya, naskol'ko spravedlivy byli uzhe uspevshie rasprostranit'sya sluhi o tom, budto pobediteli peressorilis' mezhdu soboj. Naskoro otvechaya im, chtoby udovletvorit' ih lyubopytstvo, beglecy staraniyami Petera i neskol'kih ego tovarishchej dostali nakonec lodku i takim obrazom poluchili vozmozhnost' hot' nemnogo otdohnut', chto bylo neobhodimo ne tol'ko Izabelle, vse eshche lezhavshej pochti bez chuvstv na rukah svoego izbavitelya, no i pochtennomu burgomistru, kotoryj, poblagodariv v neskol'kih preryvistyh slovah Dorvarda, slishkom zanyatogo svoimi myslyami, chtoby otvechat', zavel, obrashchayas' k Peteru, dlinnuyu rech' o svoem muzhestve i velikodushii, a takzhe i ob opasnostyah, kotorym on postoyanno podvergal sebya iz-za svoih dobrodetelej. - Ah, Peter, Peter, - govoril zhalobnym golosom chestnyj byurger, - esli by ne moe goryachee serdce, razve by ya zateyal etot spor o desyatine, kotoruyu vse moi sograzhdane platyat besprekoslovno? Esli by ne moe hrabroe serdce, razve by ya popal v etu bitvu pri Sen-Trone, kogda kakoj-to soldat stolknul menya kop'em v gryaznyj rov, otkuda, nesmotrya na vse moi usiliya, ya ne mog vybrat'sya do samogo konca srazheniya? Da i segodnya, Peter, chto, kak ne moya hrabrost', zastavila menya nadet' etu tesnuyu bronyu, v kotoroj ya by nepremenno zadohsya, esli b menya ne spas etot molodoj chelovek, umeyushchij tak prekrasno drat'sya i komu ya ot vsej dushi zhelayu uspeha... A uzh moya dobrota, Peter, polozhitel'no sdelala menya nishchim.., to est'.., ya hotel skazat'.., mogla by sdelat' nishchim, esli b ya ne stoyal tak krepko na nogah, i odnomu bogu izvestno, skol'ko eshche bed ona na menya navlechet so vsemi etimi damami, grafinyami i ih tajnami! Mne sdaetsya, Peter, chto eto mozhet stoit' poloviny moego sostoyaniya, da eshche golovy v pridachu! Tut Kventin ne mog bol'she molchat' i, obrativshis' k pochtennomu sindiku, pospeshil ego uverit', chto molodaya dama, kotoraya nahoditsya pod ego pokrovitel'stvom, nepremenno otblagodarit i voznagradit ego za vse ponesennye im iz-za nee ubytki i hlopoty. - Ochen' vam blagodaren, gospodin strelok, ochen' vam blagodaren! - otvetil gorozhanin. - No kto vam skazal, pozvol'te sprosit', chto ya zhelayu voznagrazhdeniya za to, chto ispolnil dolg chestnogo cheloveka? YA tol'ko vyrazhayu svoe sozhalenie po povodu ugrozhayushchih mne opasnostej i poter' i, nadeyus', imeyu pravo govorit' ob etom so svoim pomoshchnikom, nikogo ne oskorblyaya. Iz etih slov Kventin zaklyuchil, chto ego novyj drug byl iz togo mnogochislennogo roda blagodetelej, kotorye voznagrazhdayut sebya za svoi dobrye dela beskonechnymi zhalobami, s edinstvennoj cel'yu podnyat' cenu okazannyh imi uslug. Poetomu on blagorazumno promolchal i predostavil pochtennomu sindiku razglagol'stvovat' skol'ko ego dushe ugodno i do samogo doma raspisyvat' opasnosti i poteri, kotorym ego podvergali zaboty ob obshchestvennom blage i beskorystnaya lyubov' k blizhnemu. A delo bylo prosto v tom, chto chestnyj gorozhanin reshil, chto on sdelal bol'shoj promah, pozvoliv molodomu chuzhestrancu razygrat' pervuyu rol' v kriticheskuyu minutu v SHonval'dskom zamke. Pravda, vnachale on iskrenne obradovalsya rezul'tatu vmeshatel'stva Kventina, no, porazmysliv, prishel k zaklyucheniyu, chto eto vmeshatel'stvo podryvalo ego sobstvennoe vliyanie, i teper', chtoby podnyat' svoj avtoritet, preuvelichival svoi prava na blagodarnost' i svoej rodiny i svoih druzej, a glavnoe, grafini de Krua i ee molodogo zashchitnika. No kogda lodka prichalila k sadu sindika i on s pomoshch'yu Petera vybralsya na bereg, blizost' domashnego ochaga, kazalos', srazu uspokoila v nem zavist', oskorblennoe samolyubie i vse gor'kie chuvstva: tak bystro nedovol'nyj, mrachnyj sindik prevratilsya v chestnogo, dobrodushnogo i gostepriimnogo hozyaina. On gromko pozval Trudhen, kotoraya totchas yavilas' na ego zov, ibo strah i trevoga izgnali son iz sten L'ezha v tu pamyatnuyu noch'. Otec poruchil popecheniyam docheri prelestnuyu polubeschuvstvennuyu neznakomku, i Trudhen, tronutaya ee krasotoj i bespomoshchnost'yu, prinyalas' uhazhivat' za nej s chisto sestrinskoj nezhnost'yu i lyubov'yu. Nesmotrya na pozdnij chas i vidimuyu ustalost' sindika, Kventinu edva li udalos' by otdelat'sya ot priglasheniya raspit' s hozyainom butylochku prevoshodnogo starogo vina, rovesnika Azenkurskoj bitvy, esli by ne vmeshatel'stvo hozyajki doma, kotoruyu vyzval iz ee komnaty gromkij golos muzha, trebovavshij klyuch ot pogreba. Frau Pavijon byla zhivaya, kruglen'kaya zhenshchina, po vsej veroyatnosti ves'ma privlekatel'naya v svoe vremya, no uzhe mnogo let otlichavshayasya ostren'kim krasnym nosom, pronzitel'nym golosom i tverdym ubezhdeniem, chto, kakov by ni byl avtoritet pochtennogo sindika vne doma, u sebya on dolzhen podchinyat'sya strogoj domashnej discipline. Kak tol'ko hozyajka vnikla v sushchnost' spora, proishodivshego mezhdu ee muzhem i gostem, ona ob®yavila korotko i yasno, chto Pavijon ne tol'ko ne nuzhdaetsya v podkreplenii, no i tak uzhe hvatil cherez kraj, i, vmesto togo chtoby, po ego trebovaniyu, vybrat' klyuch ot pogreba iz tolstoj svyazki, visevshej na serebryanoj cepochke u ee poyasa, bez dolgih ceremonij povernulas' k nemu spinoj i povela gostya v otvedennuyu dlya nego chisten'kuyu i veseluyu komnatku, obstavlennuyu takimi udobstvami, kakih Kventin ne vidyval vo vsyu svoyu zhizn', - nastol'ko bogatye flamandcy toj epohi prevoshodili ne tol'ko bednyh i nevezhestvennyh shotlandcev, no dazhe samih francuzov vo vsem, chto kasalos' domashnego uyuta. Glava 23. BEGSTVO I esli ty velish', To s kem ugodno ya borot'sya budu I oderzhu pobedu. Idi, I, vdohnovlennyj vnov', pojdu ya Sledom, Ne znayu dlya chego. "YUlij Cezar'" Nesmotrya na radost', strah, somnenie i trevogu, volnovavshie Kventina, ustalost' vzyala svoe: on usnul kak ubityj i prosnulsya tol'ko na sleduyushchij den' pozdno utrom, kogda k nemu v komnatu s ozabochennym vidom voshel ego hozyain. On sel u posteli gostya i zavel dlinnuyu i dovol'no zaputannuyu rech' o semejnyh obyazannostyah zhenatogo cheloveka, osobenno rasprostranyayas' o vlasti glavy doma i o