li  vy  sostoite  pri  osobe  ledi
Izabelly de Krua.
     - Graf de Krevker, - skazal Kventin, - esli ya  i  otvechayu  na  voprosy,
zadavaemye takim nedopustimym tonom, to tol'ko potomu, chto boyus', kak by moe
molchanie ne bylo istolkovano v oskorbitel'nom smysle dlya toj, kotoruyu my oba
dolzhny uvazhat'. YA soprovozhdayu ledi Izabellu so dnya ee ot容zda iz Francii  vo
Flandriyu.
     -  Ogo!  Drugimi  slovami,  s  teh  samyh  por,  kak  ona   bezhala   iz
Plessi-le-Tur? I  kak  strelok  shotlandskoj  gvardii  vy  soprovozhdaete  ee,
konechno, po osobomu prikazaniyu korolya Lyudovika?
     Hotya Kventin ne chuvstvoval sebya obyazannym francuzskomu korolyu, kotoryj,
zamyshlyaya otdat' grafinyu Izabellu vo vlast' Gijoma de la Marka,  rasschityval,
po vsej veroyatnosti, chto molodoj shotlandec budet ubit, zashchishchaya ee, yunosha vse
zhe  schital  sebya  ne  vprave  obmanut'  doverie  Lyudovika   (iskrennee   ili
pritvornoe, vse ravno) i  potomu  otvetil,  chto  dlya  nego  bylo  dostatochno
prikazanij  ego  blizhajshego  nachal'nika  i  chto  on  ni  o  chem  bol'she   ne
rassprashival.
     - Dovol'no i etogo, - skazal graf.  -  Vse  my  znaem,  chto  korol'  ne
pozvolit nachal'nikam svoej strazhi rassylat' strelkov ryskat' po belu svetu v
kachestve telohranitelej, soprovozhdayushchih stranstvuyushchih princess, esli u  nego
net pri etom kakoj-nibud' politicheskoj celi.  Da,  trudnen'ko  teper'  budet
korolyu Lyudoviku utverzhdat', chto on nichego ne znal o  begstve  dam  de  Krua,
posle togo kak stanet izvestno, chto ih soprovozhdal strelok ego gvardii! Kuda
zhe, pozvol'te sprosit', gospodin strelok, byl napravlen vash put'?
     - V L'ezh, graf, - otvetil Kventin,  -  ibo  damy  hoteli  otdat'sya  pod
pokrovitel'stvo pokojnogo episkopa.
     - Pokojnogo? - voskliknul graf de Krevker. - Razve  Lyudovik  de  Burbon
umer? Gercog nichego ne  znal  o  ego  bolezni...  Kogda  zhe  i  ot  chego  on
skonchalsya?
     - On pokoitsya v krovavoj mogile, graf, esli tol'ko ubijcy pogrebli  ego
ostanki.
     - Ubijcy! Presvyataya mater'! No eto nevozmozhno, molodoj chelovek!
     - YA sobstvennymi glazami videl, kak sovershilos' eto zlodejstvo, videl i
mnogo drugih uzhasov, graf.
     - Videl! I ne zashchitil dobrogo prelata! - voskliknul graf. -  Vy  dolzhny
byli podnyat' ves' zamok protiv ubijc! Da znaete  li  vy,  chto  videt'  takoe
prestuplenie i ne vosprepyatstvovat' emu - eto gnusnoe svyatotatstvo?
     - Koroche govorya, graf, - skazal Dorvard, - prezhde chem  sovershilos'  eto
ubijstvo, zamok byl osazhden i vzyat zlodeem de la Markom s pomoshch'yu vosstavshih
zhitelej L'ezha.
     - YA porazhen kak gromom! - skazal  Krevker.  -  L'ezh  vosstal!  SHonval'd
vzyat! Episkop ubit! O vestnik  neschast'ya!  Nikto  eshche  nikogda  ne  prinosil
stol'ko gorestnyh novostej! Govori: znal ty o vosstanii, o pristupe, ob etom
ubijstve? Govori! Ty strelok lyubimoj gvardii Lyudovika, a vse  eto  delo  ego
ruk: on, i nikto drugoj, napravil etu strelu. Govori zhe ili ya velyu razorvat'
tebya na chasti dikimi loshad'mi!
     - Esli dazhe vy eto sdelaete,  graf,  vy  i  togda  ne  vyrvete  u  menya
priznanij,  nedostojnyh  chesti  shotlandskogo  dvoryanina.  YA  znal  ob   etih
zlodejstvah ne bolee vas. YA tak dalek ot uchastiya v nih, chto  borolsya  by  so
zlodeyami do poslednego izdyhaniya, bud' u menya hot' na kakie-nibud'  sredstva
dlya bor'by. No chto ya mog sdelat'? Ih byli sotni,  a  ya  odin.  Glavnoj  moej
zabotoj bylo spasti  grafinyu  Izabellu,  chto,  k  schast'yu,  mne  udalos'.  I
vse-taki,  bud'  ya  poblizhe  k  tomu  mestu,  gde  bednyj  starik  byl   tak
beschelovechno ubit, ya otstoyal by ego seduyu golovu ili  otomstil  za  nee.  Vo
vsyakom  sluchae,  ya  gromko  vyrazil  svoe  negodovanie  i  etim  predupredil
dal'nejshie uzhasy.
     - YA veryu tebe, yunosha, - skazal graf. - Ty ne v tom vozraste i ne  takaya
u tebya natura, chtoby tebe mozhno bylo poruchit' podobnoe krovavoe  delo,  hot'
ty i dostatochno  navostrilsya  po  chasti  ohrany  dam...  No  bednyj,  bednyj
blagorodnyj episkop! Ubit v svoem sobstvennom  mirnom  zhilishche,  gde  on  tak
chasto prinimal strannikov s istinno  hristianskim  miloserdiem  i  knyazheskoj
shchedrost'yu! Ubit chudovishchem, krovozhadnym zlodeem,  ne  poboyavshimsya  oskvernit'
dom, gde on vyros, ne poboyavshimsya obagrit' ruki krov'yu  svoego  blagodetelya!
No ili ya ne znayu Karla Burgundskogo, ili ego mest' ne  zamedlit  razrazit'sya
tak  zhe  neumolimo  i  zhestoko,  kak  zhestoko  i  beschelovechno   bylo   samo
prestuplenie. Net, ya ne hochu somnevat'sya v pravosudii bozh'em! Esli zhe ubijca
ne budet nakazan... - Tut graf vyhvatil mech,  udaril  sebya  v  grud'  obeimi
rukami v zheleznyh rukavicah s takoj siloj,  chto  zazvenela  kol'chuga,  potom
podnyal ih k nebu i torzhestvenno prodolzhal:
     - ..Togda ya, Filipp Krevker de Korde,  dayu  klyatvu  miloserdnomu  bogu,
svyatomu Lambertu i  Trem  Kel'nskim  Caryam,  chto  u  menya  ne  budet  drugih
pomyslov, krome mshcheniya za smert' blagorodnogo Lyudovika de Burbona! YA  otomshchu
ego ubijcam, gde by ya ih ni nashel - v lesu  ili  v  pole,  v  gorode  ili  v
selenii, v gorah ili v doline, pri korolevskom dvore ili v hrame  gospodnem!
Obrekayu na eto vse moe dostoyanie, moi zemli i zamki, druzej i vassalov,  moyu
zhizn' i chest'! I  da  pomogut  mne  bog,  svyatoj  Lambert  L'ezhskij  i  Troe
Kel'nskih Carej!
     Oblegchiv svoyu dushu etoj klyatvoj, graf de Krevker malo-pomalu  opomnilsya
ot izumleniya i uzhasa, v kotoryj privel  ego  strashnyj  rasskaz  o  tragedii,
razygravshejsya v SHonval'de, i prinyalsya rassprashivat' Kventina o  podrobnostyah
uzhasnogo  zlodeyaniya,  kotorye  Dorvard,  ne  imevshij  ni  malejshego  zhelaniya
vygorazhivat' de la Marka, peredal grafu s polnoj otkrovennost'yu.
     - No eti slepcy, eti nepostoyannye, verolomnye tvari, eti  l'ezhcy,  -  v
beshenstve voskliknul Krevker, - kak oni mogli, kak reshilis' vstupit' v  soyuz
s takim besposhchadnym razbojnikom i  ubijcej!  Kak  oni  osmelilis'  umertvit'
svoego zakonnogo gosudarya!
     Zdes' Dorvard pospeshil soobshchit'  razgnevannomu  burgundcu,  chto  zhiteli
L'ezha, ili po krajnej mere luchshie iz nih, hot' i vozmutilis'  protiv  svoego
episkopa, no ne imeli, po-vidimomu, namereniya sodejstvovat' gnusnomu zamyslu
de la Marka; chto, naprotiv, esli by eto bylo v ih vlasti, oni by nikogda  ne
dopustili etogo ubijstva i byli porazheny uzhasom, kogda ono sovershilos'.
     - Ne govori ty mne ob etom lzhivom, podlom sbrode! - voskliknul Krevker.
- Kogda oni  vosstali  protiv  gosudarya,  edinstvennyj  nedostatok  kotorogo
zaklyuchalsya  v  tom,  chto  on  byl  slishkom  dobrym   gospodinom   dlya   etih
neblagodarnyh rabov, kogda s oruzhiem v rukah oni vorvalis' v ego mirnyj dom,
chto oni mogli zamyshlyat', esli ne ubijstvo? Kogda oni vstupili v soyuz s Dikim
Ardennskim Veprem, izvestnejshim zlodeem vo vsej Flandrii, chto  drugoe  mogli
oni imet' v vidu, krome  ubijstva,  kotoroe  on  sdelal  svoim  remeslom?  I
nakonec, ne sam li ty skazal, chto ubijstvo soversheno rukoyu  odnogo  iz  etih
merzavcev?.. Net, ya eshche nadeyus' uvidet' pri svete  ih  sobstvennyh  pylayushchih
domov kanaly ih goroda, perepolnennye krov'yu!.. Ubit' - i  kogo  zhe?  Takogo
dobrogo, takogo velikodushnogo, blagorodnogo cheloveka! Drugie lenniki buntuyut
ot bednosti, iz-za tyazhelyh nalogov, a eti naglecy prosto besyatsya s zhiru!
     I graf snova otpustil povod'ya svoego konya i v otchayanii zalomil  ruki  v
stal'nyh, negnushchihsya rukavicah.  Kventin  ponimal,  chto  gore  Krevkera  eshche
usilivalos' blagodarya ego staroj druzhbe s episkopom, i potomu molchal, uvazhaya
ego skorb', kotoruyu boyalsya rastravit' kakim-nibud' neumestnym zamechaniem,  a
smyagchit' vse ravno byl ne v silah.
     No graf vnov' i  vnov'  vozvrashchalsya  k  etoj  tyagostnoj  teme,  zasypaya
Kventina voprosami o smerti  episkopa  i  vzyatii  SHonval'da;  vdrug,  slovno
chto-to pripomniv, on sprosil, chto stalos' s grafinej Amelinoj  i  pochemu  ee
net s plemyannicej.
     - YA sprashivayu o nej ne potomu, -  dobavil  graf  s  prezreniem,  -  chto
schital by ee otsutstvie bol'shoj poterej dlya grafini Izabelly, ibo  hot'  ona
ej i tetka i, v sushchnosti, dobraya zhenshchina, no nigde,  nikogda,  ya  dumayu,  ne
syskat' takoj sumasbrodnoj dury! YA ubezhden, chto  ee  plemyannica,  kotoruyu  ya
schital vsegda skromnoj i poryadochnoj devushkoj, nikogda ne reshilas' by na etot
durackij  pobeg  iz  Burgundii  vo  Franciyu,  esli  by  ne  ee  vzbalmoshnaya,
bezmozglaya staraya tetka, kotoraya tol'ko i  dumaet,  kak  by  ej  kogo-nibud'
sosvatat' ili samoj vyskochit' zamuzh!
     Kakaya vozmutitel'naya rech' dlya sluha  vlyublennogo!  Bednyj  yunosha!  Byt'
prinuzhdennym vyslushivat' podobnye veshchi, soznavaya, kak  smeshna  i  bespolezna
byla by vsyakaya popytka s ego storony ubedit' grafa,  hotya  by  s  oruzhiem  v
rukah, chto on sovershaet prestuplenie, govorya o  grafine  Izabelle,  ob  etoj
zhemchuzhine uma i krasoty, tol'ko kak o skromnoj, poryadochnoj devushke. Podobnye
kachestva mozhno najti i u kakoj-nibud' zagoreloj  krest'yanki,  pogonyayushchej  na
pashne volov svoego otca! I kak tol'ko osmelilsya graf  dopustit',  budto  ona
mogla poddat'sya vliyaniyu svoej sumasbrodnoj, vzbalmoshnoj  tetki!  Net,  takaya
kleveta ne dolzhna projti emu beznakazanno! No otkrytoe, hotya i strogoe  lico
de Krevkera i yavnoe prezrenie ego k tem chuvstvam, kotorye  napolnyali  serdce
molodogo  cheloveka,  zastavili  Kventina  sderzhat'sya;  ne  potomu,  chto   on
ispugalsya voennoj  slavy  grafa  -  naprotiv,  eta  slava  mogla  by  tol'ko
vozbudit' v nem zhelanie pomerit'sya s nim silami, - no iz  boyazni  pokazat'sya
smeshnym, ibo nasmeshka - samoe strashnoe oruzhie dlya vseh entuziastov,  oruzhie,
kotoroe ne tol'ko uderzhivaet ih ot mnogih nelepostej, no podchas dushit dazhe i
blagorodnye poryvy.
     Pod vliyaniem etogo straha vyzvat' ne gnev, a nasmeshku Kventin, hotya i s
gorech'yu v serdce, otvechaya grafu, ogranichilsya dovol'no bessvyaznym rasskazom o
begstve ledi Ameliny iz SHonval'da v samom nachale osady. Vprochem, on i ne mog
rasskazat' ob etom sobytii bolee obstoyatel'no, ne vystaviv  v  smeshnom  vide
blizkuyu rodstvennicu Izabelly, a  mozhet  byt',  i  sebya  samogo  v  kachestve
predmeta ee  zapozdalyh  nadezhd.  V  zaklyuchenie  svoej  zaputannoj  rechi  on
rasskazal o doshedshem do nego sluhe, budto by grafinya Amelina popala  v  ruki
Gijoma de la Marka.
     - Nadeyus', chto svyatoj Lambert vnushit  emu  mysl'  zhenit'sya  na  nej,  -
skazal Krevker, - i, kazhetsya, on vpolne na eto sposoben  radi  ee  meshkov  s
den'gami, tochno tak zhe kak  sposoben  pererezat'  ej  gorlo,  kogda  on  imi
zavladeet ili kogda soderzhimoe ih istoshchitsya.
     Zatem graf prinyalsya vypytyvat' u Kventina podrobnosti puteshestviya  dvuh
dam: on rassprashival, kak oni sebya derzhali v  doroge,  gde  ostanavlivalis',
kto ih soprovozhdal, v kakih otnosheniyah oni byli s nim samim vo vremya puti  i
tak dalee, tak chto,  otvechaya  na  eti  shchekotlivye  voprosy,  oskorblennyj  i
razdosadovannyj yunosha ne mog skryt' svoego  smushcheniya  ot  opytnogo  voina  i
pridvornogo, kotoryj rezko  oborval  svoj  dopros  i  ot容hal  ot  Kventina,
zametiv na proshchan'e:
     - Gm, da.., tak ono i est', kak ya  dumal,  vo  vsyakom  sluchae  s  odnoj
storony. Nadeyus', chto hot' ta, drugaya, ne poteryala rassudka... Pozvol'te vas
prosit'  prishporit'  konya,  gospodin  strelok,  i  vyehat'  vpered,  poka  ya
peregovoryu s grafinej Izabelloj. Kazhetsya, ya uznal ot vas  dostatochno,  chtoby
besedovat' s nej obo vseh etih priskorbnyh obstoyatel'stvah,  ne  trevozha  ee
delikatnosti, hotya, byt' mozhet, mne i prishlos' slegka zadet' vashi chuvstva...
Eshche minutu, molodoj chelovek.., odno slovo, prezhde chem  my  rasstanemsya.  Mne
kazhetsya, vy sovershili ves'ma  schastlivoe  puteshestvie  po  volshebnoj  strane
grez, polnoe geroicheskih priklyuchenij, rozovyh nadezhd i nesbytochnyh mechtanij,
vrode puteshestviya po zakoldovannomu sadu fei Morgany "Feya Morgana - personazh
iz romanov o rycaryah Kruglogo Stola, sestra korolya Artura.". Zabud'te zhe vse
eto, yunyj voin, - dobavil on,  pohlopyvaya  Kventina  po  plechu,  -  zabud'te
stranstvuyushchuyu krasavicu i  vspominajte  ob  etoj  dame  kak  o  vysokorodnoj
grafine de Krua. I dayu vam slovo, chto ee druz'ya - za odnogo po krajnej  mere
ya ruchayus', - v svoyu ochered', budut pomnit' tol'ko okazannye ej vami uslugi i
zabudut, o kakoj nedostizhimoj nagrade vy imeli smelost' mechtat'.
     Vzbeshennyj tem, chto emu ne udalos' skryt' ot pronicatel'nosti  Krevkera
svoi chuvstva, nad kotorymi tot, vidimo, tol'ko smeyalsya,  Kventin  otvetil  s
negodovaniem:
     - Gospodin graf, kogda mne ponadobitsya vash sovet,  ya  sam  ego  sproshu!
Kogda ya budu nuzhdat'sya v vashej pomoshchi, togda  vy  budete  imet'  vozmozhnost'
okazat' mne ee ili otkazat' v nej. I, kogda ya stanu dorozhit'  vashim  mneniem
obo mne, togda vy mne ego i soobshchite.
     - Tak, tak! - voskliknul graf. - YA ochutilsya mezhdu  Amadisom  i  Orianoj
"Amadis  i  ego  vozlyublennaya  Oriana  -  geroi  rycarskogo  romana  "Amadis
Gall'skij".". Teper' mne ostaetsya tol'ko zhdat' vyzova!
     - Vy govorite ob etom, graf, kak o chem-to  nevozmozhnom,  a  mezhdu  tem,
kogda ya skrestil kop'e s gercogom Orleanskim, ya mog  prolit'  krov'  luchshuyu,
chem krov'  Krevkerov...  Kogda  ya  obmenyalsya  udarami  mecha  s  Dyunua,  moim
protivnikom byl luchshij voin Francii!
     - Da  prosvetit  nebo  tvoj  razum,  milyj  drug!  -  otvetil  Krevker,
prodolzhaya smeyat'sya nad vlyublennym rycarem. - Esli ty govorish'  pravdu,  tebe
vypala redkaya udacha v etom mire.  I,  pravo,  esli  provideniyu  bylo  ugodno
poslat' tebe takie ispytaniya, prezhde chem u tebya vyrosla boroda, ty sojdesh' s
uma ot tshcheslaviya ran'she, chem stanesh' muzhchinoj.  Menya  zhe  rasserdit'  ty  ne
mozhesh', a mozhesh' tol'ko rassmeshit'. Pover' mne, chto esli dazhe ty i  srazhalsya
s princami i spasal grafin' po kakomu-nibud' kaprizu sud'by,  kotoraya  lyubit
shutit',  to  eto  eshche  ne  znachit,  chtoby  ty  byl  rovnej  svoim  sluchajnym
protivnikam ili eshche bolee sluchajnoj sputnice. YA ponimayu, chto ty, kak  vsyakij
yunosha, nachitavshijsya romanov, razmechtalsya i voobrazil sebya paladinom "Paladin
- rycar' iz svity korolya; zdes' v perenosnom smysle - vernyj rycar'."; no ty
ne dolzhen serdit'sya na druga, kotoryj, zhelaya tebe dobra, vstryahnul  tebya  za
plechi i razbudil ot sladkih grez, hotya by on sdelal eto neskol'ko  surovo  i
grubo.
     - Graf de Krevker, moya sem'ya... - nachal bylo Kventin.
     - YA ne o sem'e govoryu, - perebil ego graf,  -  ya  govoryu  o  zvanii,  o
sostoyanii i o vysokom polozhenii, kotorye stavyat nepreodolimye pregrady mezhdu
lyud'mi razlichnyh sloev  obshchestva.  CHto  zhe  kasaetsya  rozhdeniya,  to  vse  my
proishodim ot Adama i Evy.
     - Gospodin  graf,  -  povtoril  Kventin,  -  moi  predki,  Dorvardy  iz
Glen-hulakina...
     - Nu, - skazal graf,  -  esli  tvoi  predki  drevnee  Adama,  znachit  i
tolkovat' bol'she ne o chem! Dobrogo vechera!
     On osadil konya i podozhdal grafinyu, kotoroj nameki i sovety  grafa,  pri
vsem ego dobrozhelatel'stve, byli, esli vozmozhno, eshche  bolee  nepriyatny,  chem
Kventinu. A Kventin ehal  vperedi,  bormocha  pro  sebya:  "Holodnyj,  gordyj,
vysokomernyj naglec!  Hotel  by  ya,  chtoby  pervyj  shotlandskij  strelok,  u
kotorogo budet v rukah mushketon, ne otpustil by tebya tak legko, kak  ya!".  K
vecheru putniki pribyli v gorod SHarlerua na Sambre, gde graf de Krevker reshil
ostavit' Izabellu, kotoraya posle vseh perezhityh eyu volnenij  i  ispytanij  i
posle pochti pyatidesyati mil' bezostanovochnogo puti byla ne v sostoyanii  ehat'
dal'she, ne riskuya povredit' svoemu zdorov'yu.  Graf  peredal  ee,  sovershenno
razbituyu  i  duhom   i   telom,   na   popechenie   nastoyatel'nicy   zhenskogo
cistercianskogo monastyrya v SHarlerua,  pochtennoj  damy,  rodstvennicy  obeih
semej - Krevkerov i de Krua, na blagorazumie i dobrotu kotoroj on mog vpolne
polozhit'sya.
     Sam Krevker ostanovilsya v gorode lish' dlya togo, chtoby dat'  ukazaniya  o
soblyudenii  strozhajshej  bditel'nosti  nachal'niku   nebol'shogo   burgundskogo
garnizona, zanimavshego gorod, i prikazat', chtoby na vse vremya  prebyvaniya  v
monastyre grafini Izabelly de Krua tuda  byla  postavlena  pochetnaya  strazha:
oficial'no  -  dlya  obespecheniya  ee  bezopasnosti,  no  v  dejstvitel'nosti,
veroyatno, chtoby predupredit' vsyakuyu popytku  k  begstvu.  Graf  zayavil,  chto
prichinoj ego rasporyazheniya o strogoj ohrane byli doshedshie  do  nego  sluhi  o
kakih-to besporyadkah v L'ezhskom, okruge. No on  reshil  sam  otvezti  gercogu
Karlu strashnuyu vest' o myatezhe i  ubijstve  episkopa  vo  vseh  ee  uzhasayushchih
podrobnostyah. Poetomu, razdobyv svezhih loshadej dlya sebya i  svoej  svity,  on
nemedlenno vyehal dal'she, reshiv sdelat' bezostanovochnyj pereezd do  Peronny.
Kventinu Dorvardu on ob座avil, chto  beret  ego  s  soboj,  prichem  nasmeshlivo
izvinilsya, chto lishaet ego priyatnogo obshchestva.
     - Nadeyus', vprochem, - dobavil graf, - chto vy,  kak  istinnyj  rycar'  i
kavaler, vo vsyakom sluchae predpochtete progulku pri lune takomu prozaicheskomu
vremyapreprovozhdeniyu, kak son, kotoryj mozhet  dostavit'  udovol'stvie  tol'ko
prostomu smertnomu.
     Kventin, uzhe i bez togo ogorchennyj  razlukoj  s  Izabelloj,  gotov  byl
otvetit' na etu nasmeshku negoduyushchim  vyzovom;  no,  znaya,  chto  graf  tol'ko
posmeetsya nad ego gnevom i otvetit  prezreniem  na  vyzov,  reshil  dozhdat'sya
bolee udobnogo vremeni i vospol'zovat'sya pervym sluchaem,  chtoby  potrebovat'
udovletvoreniya u etogo gordogo rycarya, kotorogo on  nenavidel  teper'  pochti
tak zhe, kak Dikogo Ardennskogo Veprya, hotya i po  sovershenno  inym  prichinam.
Itak, za neimeniem drugogo vyhoda, on dolzhen byl  soprovozhdat'  Krevkera,  i
nebol'shoj otryad s velichajshej pospeshnost'yu vyehal iz  SHarlerua  po  doroge  v
Peronnu.



        Glava 25. NEZHDANNYJ GOSTX


     Vse nashi svojstva sotkany neprochno -
     Iz座an v materii vsegda najdetsya:
     Podchas hrabrec pugaetsya sobaki
     I mudryj tak sebya vedet, chto stydno
     I slaboumnomu glyadet' na eto,
     A lovkachi tak chasto popadayut
     V rasstavlennye imi zhe lovushki.
     Starinnaya p'esa

     Kventinu v nachale ego  nochnogo  puteshestviya  prishlos'  vynesti  tyazheluyu
bor'bu s tem gor'kim chuvstvom  serdechnoj  boli,  kotoroe  ispytyvaet  vsyakij
yunosha,  rasstavayas',  byt'  mozhet,  naveki  s  lyubimoj  devushkoj.  Malen'kaya
kaval'kada,  podgonyaemaya  neterpelivym  Krevkerom,  speshivshim  dobrat'sya  do
Peronny, neslas' po roskoshnoj ravnine |no. YArkij svet  osennej  luny  ozaryal
tuchnye zelenye pastbishcha, lesa i polya, s kotoryh krest'yane, pol'zuyas'  lunnoj
noch'yu, speshili svezti  zhatvu  (tak  trudolyubivy  byli  flamandcy  uzhe  v  te
vremena); on serebril shirokie,  tihie,  polnovodnye  reki,  po  kotorym,  ne
vstrechaya na svoem puti ni podvodnyh kamnej, ni vodovorotov, legko  skol'zili
belye parusa torgovyh sudov mimo bol'shih mirnyh selenij, svidetel'stvovavshih
svoim veselym, opryatnym  vidom  o  blagosostoyanii  ih  zhitelej;  on  osveshchal
vysokie  mrachnye  bashni  feodal'nyh  zamkov  znatnyh  baronov   i   rycarej,
okruzhennyh glubokimi rvami i zubchatymi stenami (ibo v tu  epohu  rycari  |no
vydelyalis' svoim bogatstvom  sredi  evropejskoj  znati),  i  siyal  vdali  na
zolotyh kupolah kolokolen mnogochislennyh monastyrej.
     No vse eto bogatstvo prirody, eta kartina mira i dovol'stva, tak  rezko
otlichavshayasya ot dikih, pustynnyh gor rodiny Kventina, ne mogla  otvlech'  ego
ot pechal'nyh dum. Serdce ego ostalos' v  SHarlerua,  i  teper'  ego  zanimala
tol'ko mysl' o tom, chto s kazhdym shagom on udalyaetsya ot Izabelly. On staralsya
pripomnit' kazhdoe ee slovo, kazhdyj vzglyad, i, kak eto chasto byvaet  v  takih
sluchayah, vospominaniya proizvodili na nego gorazdo bolee sil'noe vpechatlenie,
chem sama dejstvitel'nost'.
     Nakonec, kogda minoval holodnyj chas polunochi, strashnaya ustalost'  posle
dvuh sutok, provedennyh pochti bez sna, stala odolevat' Kventina, nesmotrya na
vsyu ego lyubov' i gore, nesmotrya na privychku ko vsyakim fizicheskim uprazhneniyam
i na ego prirodnuyu zhivost' i vynoslivost'. Mysli ego stanovilis'  vse  menee
chetkimi i perepletalis' v golove  s  kakimi-to  smutnymi  predstavleniyami  i
obrazami; vse chuvstva slovno zamerli. Dorvard  potomu  tol'ko  ne  vpadal  v
zabyt'e, chto, soznavaya opasnost', kotoraya grozila emu, esli  by  on  zasnul,
sidya na loshadi, delal otchayannye usiliya, chtoby ne usnut'  mertvym  snom.  |ta
boyazn' upast' s loshadi ili svalit'sya kuda-nibud' vmeste s neyu podbodryala ego
na mgnovenie, no v sleduyushchuyu minutu prelestnyj, zalityj lunnym svetom pejzazh
uzhe opyat' ischezal iz ego otumanennyh glaz i on snova pochti valilsya s  sedla.
Nakonec graf Krevker zametil sostoyanie molodogo cheloveka i prikazal dvoim iz
svoih lyudej ehat' po obe ego storony, chtoby ne dat' emu upast'. A kogda  oni
dobralis' do malen'kogo gorodka Landresi, graf, iz sostradaniya k  yunoshe,  ne
spavshemu uzhe tret'yu noch', otdal prikazanie sdelat' nebol'shoj prival, chasa na
chetyre.
     Dorvard spal glubokim snom, kogda ego razbudili zvuki truby Krevkera  i
kriki ego goncov:
     - Debout! Debout! Na! Messires, en route, en route  "Pod容m!  Pod容m!..
|j, gospoda, v dorogu, v dorogu! (franc.)"!
     Hot' i ne vporu razdavalis' eti zvuki dlya Kventina,  prospavshego  vsego
chetyre chasa, on vse-taki prosnulsya sovsem drugim chelovekom. Snova chuvstvoval
on sebya sil'nym i bodrym, i vmeste s voshodom solnca k  nemu  vernulas'  ego
vera v samogo sebya i v svoyu schastlivuyu sud'bu. Teper'  on  uzhe  ne  dumal  o
svoej lyubvi kak o nesbytochnoj mechte, no videl v  nej  istochnik  zhivoj  sily,
kotoraya budet vsegda podderzhivat' ego, dazhe esli  prepyatstviya  okazhutsya  tak
veliki, chto on ne smozhet preodolet' ih i dobit'sya uspeha.
     "Napravlyaet zhe kormchij svoj put' po Polyarnoj zvezde, - dumal on, - hotya
i ne nadeetsya kogda-libo dostignut' ee; tak i mne mysl' ob Izabelle de  Krua
pomozhet sdelat'sya slavnym voinom, hotya, vozmozhno, ya  bol'she  nikogda  ee  ne
uvizhu. Kogda ona uslyshit, chto soldat-shotlandec, po  imeni  Kventin  Dorvard,
otlichilsya na pole brani ili pal pri zashchite kakoj-nibud' kreposti, ona,  byt'
mozhet, vspomnit svoego tovarishcha po puteshestviyu, vspomnit, kak on sdelal vse,
chto bylo v ego silah, chtob otvratit' grozivshie ej bedy, i pochtit ego  pamyat'
slezoj, a mogilu - venkom".
     Pochuvstvovav sebya opyat' bodrym i  muzhestvennym,  Kventin  stal  gorazdo
spokojnee otnosit'sya k shutkam grafa de Krevkera, kotoryj posmeivalsya nad ego
iznezhennost'yu i neumeniem borot'sya s ustalost'yu.  Teper'  molodoj  shotlandec
tak dobrodushno vyslushival vse eti nasmeshki i tak nahodchivo, no v to zhe vremya
pochtitel'no otvechal na nih, chto graf, ochevidno, peremenil mnenie o plennike,
kotoryj vchera, podavlennyj sozdavshimsya polozheniem,  byl  ili  molchaliv,  ili
slishkom derzok.
     V konce koncov staryj voin nachal dumat', chto ego yunyj sputnik - slavnyj
malyj, iz kotorogo mozhet vyjti tolk, i dazhe nameknul emu,  chto  esli  by  on
ostavil svoyu sluzhbu u francuzskogo korolya, to  on,  Krevker,  postaralsya  by
dostavit'  emu  pochetnoe  mesto  pri  dvore  gercoga  Burgundskogo   i   sam
pozabotilsya by o ego  povyshenii.  I,  hotya  Kventin,  poblagodariv  grafa  v
podobayushchih vyrazheniyah, otkazalsya ot ego lyubeznogo predlozheniya,  tak  kak  ne
znal eshche dostoverno, byl li on obmanut svoim  pervym  pokrovitelem,  korolem
Lyudovikom, ego otkaz nimalo ne isportil dobryh otnoshenij mezhdu  Kventinom  i
grafom.  Vostorzhennyj  obraz  myslej  molodogo  shotlandca,  ego  inostrannyj
vygovor i svoeobraznyj sposob vyrazhat'sya chasto vyzyvali ulybku na  ser'eznom
lice grafa; no teper' eto  byla  veselaya,  dobrodushnaya  ulybka,  bez  vsyakoj
primesi vcherashnego zlogo sarkazma.
     Takim obrazom, malen'kij otryad prodolzhal svoj put'  v  gorazdo  bol'shem
soglasii, chem nakanune, i nakonec ostanovilsya v  dvuh  milyah  ot  znamenitoj
kreposti  Peronny,  pod  stenami  kotoroj  stoyalo  lagerem  vojsko   gercoga
Burgundskogo, gotovoe, kak govorili, dvinut'sya vo Franciyu.  Lyudovik  XI,  so
svoej storony, sobral bol'shie sily pod Sen-Maksenom s cel'yu vrazumit' svoego
slishkom mogushchestvennogo vassala.
     Peronna, raspolozhennaya na  beregu  polnovodnoj  reki,  posredi  shirokoj
ravniny,  byla  okruzhena  vysokimi,  krepkimi  valami,  glubokimi  rvami   i
schitalas' v te vremena, kak i v pozdnejshie, odnoj iz samyh sil'nyh krepostej
Francii. Graf de Krevker so svoej svitoj i plennikom priblizilsya k  kreposti
okolo treh chasov popoludni: vyehav  na  nebol'shuyu  progalinu  gustogo  lesa,
tyanuvshegosya k vostoku ot goroda i podhodivshego pochti k samym ego stenam, oni
vstretili dvuh znatnyh vel'mozh (sudya  po  soprovozhdavshej  ih  mnogochislennoj
svite), odetyh v plat'e, kotoroe v tu epohu prinyato  bylo  nosit'  v  mirnoe
vremya. U kazhdogo na ruke sidelo po sokolu, a  pozadi  bezhala  bol'shaya  svora
ohotnich'ih i borzyh  sobak;  bylo  ochevidno,  chto  eti  gospoda  zabavlyalis'
sokolinoj ohotoj. No, zavidev izdali Krevkera, kotorogo, veroyatno, uznali po
odezhde i vooruzheniyu ego otryada, oni ostavili svoe  zanyatie  -  presledovanie
capli po beregu dlinnogo kanala - i poskakali k nemu.
     - Novosti, novosti, graf  Krevker!  -  krichali  oba  v  odin  golos.  -
Vykladyvajte vashi novosti! Ili, mozhet byt', snachala zhelaete vyslushat'  nashi?
A ne to davajte menyat'sya, hotite?
     - YA ohotno ustroil by menu, gospoda, - otvetil Krevker, privetstvuya  ih
uchtivym poklonom, - esli by zaranee ne byl uveren, chto dlya  menya  ona  budet
nevygodna.
     Ohotniki s ulybkoj pereglyanulis', i starshij iz  nih,  krasivyj  smuglyj
chelovek s licom nastoyashchego srednevekovogo barona,  otmechennym  tem  grustnym
vyrazheniem,  kotoroe  nekotorye  fizionomisty  pripisyvayut  melanholicheskomu
harakteru, a  drugie  (kak,  naprimer,  ital'yanskij  vayatel',  predskazavshij
uchast' Karla I po ego licu) schitayut predznamenovaniem nasil'stvennoj  smerti
"D'|mberkur, ili Imberkur, byl kaznen  zhitelyami  Genta  vmeste  s  kanclerom
Burgundii v 1477 godu. Mariya Burgundskaya, doch' Karla  Smelogo,  poyavilas'  v
traure na rynochnoj ploshchadi i so slezami  umolyala  svoih  myatezhnyh  poddannyh
poshchadit' zhizn'  ee  vernyh  slug.  No  mol'by  ee  byli  naprasny.  (Primech.
avtora.)", skazal, obrashchayas' k tovarishchu:
     - Krevker byl v Brabante  -  torgovoj  strane;  on  izuchil  vse  tonkie
kommercheskie ulovki; my ostanemsya vnaklade, esli vstupim s nim v sdelku.
     - Gospoda, - otvetil Krevker, - po pravu gosudarya,  vzimayushchego  poshlinu
do otkrytiya  torga,  gercog  dolzhen  pervym  poluchit'  moj  tovar...  No  ne
podelites' li vy so mnoj novostyami? Kakie oni - grustnye ili veselye?
     Tot, k komu obratilsya Krevker, byl chelovek nebol'shogo rosta, s  bystrym
vzglyadom, zhivost' kotorogo smyagchalas' ser'eznym i vdumchivym vyrazheniem lica,
v osobennosti rta. Naruzhnost' ego svidetel'stvovala o tom, chto  eto  chelovek
ostrogo, pronicatel'nogo  uma,  no  osmotritel'nyj  v  svoih  resheniyah  i  v
vyrazhenii svoih mnenij. |to byl znamenityj  rycar'  |no,  syn  Kollara,  ili
Nikola de d'|lit, izvestnyj v istorii i sredi istorikov pod  imenem  Filippa
de Komina "Filipp de Komin (1447 -  1511)  -  vidnyj  politicheskij  deyatel',
pridvornyj Karla Smelogo, pozdnee pereshedshij na storonu Lyudovika  XI.  Posle
smerti Lyudovika  napisal  "Memuary",  v  kotoryh  ochen'  zhivo  i  dostoverno
izobrazil sobytiya svoego vremeni. Skott  ispol'zoval  "Memuary"  Komina  pri
sozdanii "Kventina Dorvarda". (Podrobnee o Komine sm, v posleslovii.)", v to
vremya lyubimyj sovetnik gercoga Karla Smelogo i odin iz samyh priblizhennyh  k
nemu lyudej. Na vopros Krevkera o tom, kakovy ih novosti, on otvetil:
     - Luchshe vsego bylo by sravnit' ih  s  radugoj,  ibo  oni,  kak  raduga,
menyayut cveta i ottenki, smotrya po tomu, yasno ili oblachno nebo:  vse  zavisit
ot togo, s kakoj tochki zreniya na nih vzglyanut'. Takoj radugi ni Franciya,  ni
Flandriya ne videli so vremen noeva kovchega.
     - A moi vesti, - skazal Krevker, - bol'she pohozhi na mrachnuyu kometu: oni
uzhasny sami po sebe, no predveshchayut v budushchem eshche  bolee  uzhasnye  i  groznye
sobytiya.
     - Pridetsya nam, vidno, raspakovat' nash tovar, - obratilsya  de  Komin  k
svoemu tovarishchu, - ne to kto-nibud' pereb'et u nas  pokupatelya,  potomu  chto
ved', v sushchnosti, nashi novosti zdes' vsem izvestny... Slushajte zhe,  Krevker,
slushajte i udivlyajtes': korol' Lyudovik v Peronne!
     - Kak! - v izumlenii voskliknul Krevker. - Razve gercog sdalsya bez boya?
I kakim obrazom razgulivaete vy zdes', gospoda,  snyav  dospehi,  esli  gorod
osazhden francuzami?.. Potomu chto ya ne mogu poverit', chtob on byl vzyat...
     - Net! Razumeetsya, net! - skazal d'|mberkur. - Burgundskie  znamena  ne
otstupili ni na shag; i tem ne menee korol' Lyudovik zdes'.
     - Tak neuzheli |duard Anglijskij so svoimi strelkami  pereplyl  more  i,
podobno svoim predkam, oderzhal novuyu pobedu pri Puat'e?  "Bitva  pri  Puat'e
proizoshla v 1356 godu. Anglijskie luchniki i rycari nagolovu  razbili  vojsko
francuzskogo korolya Ioanna II (1350 - 1364). Naryadu s bitvami  pri  Kresi  v
1346 godu i Azenkure v 1415 godu eto bylo odno iz  samyh  tyazhelyh  porazhenij
francuzskih feodalov v Stoletnej vojne." - voskliknul Krevker.
     - Net, opyat'-taki net, - otvetil Komin. - Ni odno francuzskoe znamya  ne
bylo vzyato, ni odno sudno ne vyhodilo iz  Anglii,  a  |duardu  tak  nravitsya
volochit'sya  za  zhenami  svoih  londonskih  grazhdan,  chto  on  i  ne   dumaet
razygryvat'  CHernogo  princa  "CHernyj  princ  -  |duard,   princ   Uel'skij,
komandoval anglichanami v bitve pri Puat'e.". No, tak i byt', slushajte, chto u
nas  proishodit.  Vy  znaete,  chto,  kogda  vy  uezzhali,  peregovory   mezhdu
francuzskimi i  burgundskimi  upolnomochennymi  byli  prervany  bez  malejshej
nadezhdy na soglashenie.
     - Znayu, i vse my togda bredili vojnoj.
     - To, chto potom posledovalo, tak pohozhe na son, -  prodolzhal  Komin,  -
chto, pravo, mne vse kazhetsya, budto ya vot-vot prosnus' i uvizhu,  chto  grezil.
Ne dal'she kak vchera v sovete gercog  s  takim  beshenstvom  vosstaval  protiv
dal'nejshego promedleniya, chto bylo resheno ob座avit' korolyu vojnu i  nemedlenno
otdat' vojskam prikaz o vystuplenii. Burgundskij  gerol'd,  rycar'  Zolotogo
Runa, kotoryj dolzhen byl otvezti vyzov, uzhe  oblachilsya  v  svoj  oficial'nyj
kostyum i gotovilsya sest' na konya, kak vdrug - chto zhe my vidim!  -  k  nam  v
lager' v容zzhaet francuzskij gerol'd Monzhua. My vse, konechno,  podumali,  chto
Lyudovik uspel nas operedit' i, so svoej storony,  shlet  vyzov  Burgundii,  i
stali obsuzhdat' mezhdu soboj, kak razgnevaetsya  gercog  na  teh,  kto  svoimi
ugovorami pomeshal emu ob座avit' vojnu pervomu. No tut zhe byl sozvan sovet,  i
kakovo bylo nashe udivlenie, kogda gerol'd ob座avil,  chto  francuzskij  korol'
Lyudovik sejchas nahoditsya ne dalee kak na rasstoyanii chasa puti ot  Peronny  i
edet s nebol'shoj svitoj k gercogu Karlu, chtoby  v  lichnom  svidanii  uladit'
voznikshie mezhdu nimi nedorazumeniya.
     - Vse eto, bessporno, udivitel'no, gospoda, - skazal Krevker, -  no  ne
tak udivlyaet menya, kak vy, mozhet byt', dumali, ibo vo vremya  moej  poslednej
poezdki  v  Plessi-le-Tur  vsevedushchij  i  vsemogushchij   kardinal   de   Balyu,
oskorblennyj svoim gosudarem, pochti pereshel na nashu storonu i nameknul  mne,
chto  postaraetsya  vospol'zovat'sya  nekotorymi  izvestnymi   emu   slabostyami
Lyudovika i postavit' ego v takoe  polozhenie  pered  Burgundiej,  chto  gercog
poluchit polnuyu vozmozhnost' predpisyvat' korolyu te ili drugie  usloviya  mira.
No ya nikak ne dumal, chto eta staraya lisa Lyudovik dobrovol'no polezet v takuyu
lovushku. CHto zhe reshili na sovete?
     -  Na  sovete,  kak  vy,  naverno,  i  sami  dogadyvaetes',  -  otvetil
d'|mberkur, - ochen' mnogo govorilos' o chesti, ob opravdanii doveriya korolya i
ni slova o teh vygodah, kotorye mozhno bylo by izvlech', iz  etogo  poseshcheniya,
hotya, samo soboj razumeetsya,  vse  dumali  imenno  o  vygodah  i  uhishchryalis'
tol'ko, kak by primirit' ih s soblyudeniem vneshnih prilichij.
     - Nu, a chto zhe gercog? - sprosil Krevker.
     - Gercog, kak vsegda, govoril kratko, no smelo, - otvetil de  Komin.  -
"Kto iz vas, - sprosil on, - byl svidetelem moego svidaniya s nashim  lyubeznym
kuzenom Lyudovikom posle bitvy pri Monleri, kogda ya byl tak bezrassuden,  chto
s samoj malen'koj svitoj, chelovek v desyat', posledoval s  nim  za  parizhskie
ukrepleniya i, takim obrazom, otdal sebya v polnuyu ego vlast'?" YA otvetil, chto
my pochti vse pri etom prisutstvovali i chto vryad li  kto  iz  nas  kogda-libo
zabudet volnenie i trevogu, kotorye on zastavil nas togda perezhit'. "Nu  da,
- prodolzhal gercog, - vy osuzhdali menya za moe  bezrassudstvo,  da  ya  i  sam
potom soznalsya, chto postupil kak vetrenyj mal'chishka. A ved' v to  vremya  byl
eshche zhiv moj pokojnyj otec, i, znachit, Lyudoviku ne bylo tak vygodno zahvatit'
menya v plen, kak teper'  mne  zavladet'  im.  No  tem  ne  menee,  esli  moj
carstvennyj rodich edet k nam s  chestnymi  i  blagimi  namereniyami,  esli  on
dejstvuet sejchas s toj zhe iskrennost'yu, s kakoj  dejstvoval  nekogda  ya,  my
primem ego kak nashego gosudarya... Esli zhe s ego  storony  eto  novyj  obman,
esli etim pokaznym doveriem on  dumaet  otvesti  mne  glaza  dlya  vypolneniya
kakogo-nibud' iz svoih tajnyh zamyslov, klyanus' svyatym Georgiem Burgundskim,
gore emu!" I, topnuv nogoj, on zakrutil usy i prikazal nam sadit'sya na konej
i ehat' navstrechu nezhdannomu gostyu.
     - Itak, vy vstretili korolya? - sprosil graf de Krevker. - Kak vidno, na
svete eshche ne perevelis' chudesa! Kto zhe ego soprovozhdal? I  dejstvitel'no  li
ego svita byla tak mala?
     - Men'she, chem mozhno sebe predstavit', -  otvetil  d'|mberkur,  -  vsego
kakih-nibud'  desyatka  tri  shotlandskih  strelkov  da  neskol'ko  rycarej  i
pridvornyh, iz kotoryh samym blestyashchim byl ego astrolog Galeotti.
     - |to, kazhetsya, odin iz prispeshnikov kardinala Balyu, - zametil Krevker,
- i menya ne udivit, esli i on, v svoyu ochered', prilozhil ruku, chtoby tolknut'
korolya na etot somnitel'nyj politicheskij shag. A est' pri nem  kto-nibud'  iz
vysshej znati?
     - Gercog Orleanskij i Dyunua, - otvetil de Komin.
     - CHto by tam ni bylo, a uzh s Dyunua my  popiruem  vmeste,  -  skazal  de
Krevker. - No ved' nosilis' sluhi, chto oni s gercogom vpali  v  nemilost'  i
zaklyucheny v tyur'mu.
     - Da, oni oba sideli pod arestom v zamke Losh, etom voshititel'nom meste
uedineniya dlya francuzskogo dvoryanstva, - skazal  d'|mberkur,  -  no  Lyudovik
osvobodil ih, chtoby vzyat' s soboj, byt' mozhet  boyas'  vypustit'  Orleanskogo
iz-pod svoego nadzora.  Iz  prochej  zhe  svity  samymi  zamechatel'nymi  mozhno
schitat' kuma Tristana Veshatelya s neskol'kimi  ego  podruchnymi  da  bradobreya
Oliv'e - pozhaluj, samogo opasnogo iz vseh... I  vse  eto  sborishche  bylo  tak
bedno odeto, chto, klyanus' chest'yu,  korolya  mozhno  bylo  prinyat'  za  starogo
rostovshchika,  raz容zzhayushchego  v  soprovozhdenii  policejskogo   otryada,   chtoby
sobirat' dolgi so svoih dolzhnikov.
     - Gde zhe emu otveli pomeshchenie? - sprosil Krevker.
     - Vot eto-to samoe udivitel'noe iz vsego, - otvetil  de  Komin.  -  Nash
gercog predlozhil strelkam  korolevskoj  gvardii  zanyat'  posty  u  odnih  iz
gorodskih vorot i u plavuchego mosta cherez Sommu, a korolyu  prikazal  otvesti
poblizosti dom odnogo iz bogatyh gorozhan, ZHilya Ortena;  no  po  puti  korol'
zametil znamena de Lo i Pensil' de Riv'era,  izgnannyh  im  iz  Francii,  i,
veroyatno opasayas'  stol'  blizkogo  sosedstva  so  svoimi  starymi  vragami,
poprosil, chtoby ego pomestili v gercogskom zamke, gde on teper' i zhivet.
     - Gospodi milostivyj! - voskliknul Krevker. - Malo emu, chto on voshel  v
l'vinoe logovishche, - on eshche kladet golovu pryamo v past' l'vu... |tomu hitromu
staromu politiku nepremenno nuzhno zalezt' na samoe dno krysolovki!
     - Postojte! - skazal  de  Komin.  -  Vy,  kazhetsya,  eshche  ne  slyshali...
D'|mberkur vam ne peredaval ostroty le Glor'e? "SHut  Karla  Burgundskogo,  o
kotorom budet eshche upominat'sya v nashem rasskaze. (Primech. avtora.)" Po-moemu,
eto samoe ostroumnoe iz vsego, chto tol'ko bylo skazano po etomu povodu.
     - CHto zhe izvolila izrech' ego vysokaya mudrost'? - sprosil graf.
     - Kogda gercog pospeshno otdaval prikazanie otobrat'  koe-kakoe  serebro
dlya podarkov korolyu i ego svite, chtoby prepodnesti im v vide privetstviya,  -
otvetil de Komin, - le Glor'e skazal emu: "Drug Karl, ne lomaj ty ponaprasnu
svoyu bednuyu golovu; predostav' mne podnesti podarok tvoemu kuzenu  Lyudoviku,
i mogu tebya uverit' - on budet dlya nego kak nel'zya bolee  kstati.  YA  podaryu
emu moj durackij kolpak s kolokol'chikami i moyu pogremushku  v  pridachu,  ibo,
klyanus' obednej, esli on dobrovol'no otdaet sebya v tvoi ruki, znachit, on eshche
glupee menya". - "A esli ya ne podam emu povoda v etom raskayat'sya, duren', chto
ty togda skazhesh'?" - sprosil gercog. "Togda, milyj drug,  pridetsya  uzh  tebe
vzyat' moj durackij kolpak i pogremushku, potomu chto ty budesh'  samym  bol'shim
durakom iz nas troih". I posmotreli by vy, graf, kak  bol'no  zadela  nashego
gercoga eta edkaya shutka! YA videl, kak on izmenilsya v lice i zakusil  gubu...
Nu, vot vam i vse nashi  novosti,  blagorodnyj  Krevker.  CHto  zhe  vy  o  nih
skazhete?
     - Skazhu, chto oni pohozhi na porohovuyu minu, - otvetil graf, - k kotoroj,
boyus', mne suzhdeno podnesti zazhzhennyj fitil'. Vashi i moi novosti - eto poroh
i iskra, rozhdayushchie plamya, ili  izvestnye  himicheskie  veshchestva,  kotorye  ne
mogut soedinit'sya bez vzryva... Nu, druz'ya moi, pod容zzhajte poblizhe ko  mne;
kogda ya vam rasskazhu, chto proizoshlo v  L'ezhskom  episkopstve,  vy,  naverno,
soglasites' so mnoj, chto korol' Lyudovik postupil by  gorazdo  blagorazumnej,
predprinyav puteshestvie pryamo v ad vmesto  etogo  nesvoevremennogo  vizita  v
Peronnu.
     Oba vel'mozhi pod容hali k Krevkeru i s glubokim interesom vyslushali  ego
rasskaz o l'ezhskih i shonval'dskih sobytiyah, ne v silah sderzhat'  vosklicanij
udivleniya i uzhasa. Zatem oni podozvali k sebe Kventina i zasypali ego gradom
voprosov o podrobnostyah smerti episkopa, tak  chto  molodoj  chelovek  nakonec
otkazalsya im otvechat', ne znaya, k chemu klonitsya etot dopros i  kakie  vyvody
oni mogut sdelat' iz ego otvetov.
     Vskore vsya  kompaniya  pod容hala  k  pokrytomu  bogatoj  rastitel'nost'yu
nizmennomu  beregu  Sommy.  Pered  puteshestvennikami  podnimalis'  starinnye
krepkie  steny  malen'kogo  gorodka  -  Peronny   Devstvennicy,   a   krugom
rasstilalis' zelenye luga, na kotoryh beleli  palatki  burgundskogo  vojska,
dohodivshego do pyatnadcati tysyach chelovek.



        Glava 26. SVIDANIE


     Svidanie korolej dlya astrologa
     Zloveshchij znak, i on sulit bedu,
     Kak sochetan'e Marsa i Saturna.
     Starinnaya p'esa

     Trudno  reshit',  schitat'  li  privilegiej  ili   tyazheloj   povinnost'yu,
prisvoennoj korolevskomu sanu, obychaj, po kotoromu monarhi v snosheniyah  drug
s drugom dolzhny podchinyat' svoi chuvstva i rechi  samomu  strogomu  etiketu  iz
uvazheniya k svoemu zvaniyu i dostoinstvu. |to pravilo  predpisyvaet  im  takuyu
krajnyuyu sderzhannost', chto ona, pozhaluj, mogla  by  byt'  nazvana  velichajshim
pritvorstvom, esli by vsem ne bylo  izvestno,  chto  vzaimnye  lyubeznosti  ne
bolee kak prostoe soblyudenie ustanovlennogo ceremoniala.  I,  odnako,  stoit
gosudaryu prestupit' strogie granicy  etiketa  i  vykazat'  bolee  ili  menee
otkryto hotya by chuvstvo gneva, kak on uzhe ronyaet svoe dostoinstvo  v  glazah
celogo sveta. Takoj istoricheskij primer my vidim v lice znamenityh vragov  -
Franciska I i imperatora Karla, kogda oni otkryto obvinili drug druga vo lzhi
i reshili pokonchit' svoj spor poedinkom "Francisk I, korol' Francii  (1515  -
1547), i Karl V, korol' Ispanii  i  imperator  Germanskoj  imperii  (1519  -
1556), veli mezhdu soboj dlitel'nye vojny za obladanie  Italiej.  V  hode  ih
Karl V poslal odnazhdy vyzov na poedinok  Francisku,  no  vyzov  ostalsya  bez
otveta.".
     Dazhe  Karl  Burgundskij,  samyj  vspyl'chivyj,  neterpelivyj  i,   mozhno
skazat', samyj bezrassudnyj iz vseh gosudarej svoego  vremeni,  pochuvstvoval
sebya kak by v zakoldovannom  krugu  dvorcovyh  obychaev,  kotorye  trebovali,
chtoby on prinyal  Lyudovika  s  glubokim  uvazheniem,  kak  svoego  syuzerena  i
zakonnogo gosudarya, okazavshego  emu,  korolevskomu  vassalu,  vysokuyu  chest'
svoim poseshcheniem.
     Oblachennyj v svoyu gercogskuyu mantiyu. Karl sel na konya i vo glave  samyh
znatnyh  svoih  rycarej   i   dvoryan   poskakal   navstrechu   Lyudoviku   XI.
Soprovozhdavshaya ego svita siyala serebrom  i  zolotom.  V  tu  epohu  denezhnye
sredstva  anglijskogo  dvora  byli  istoshcheny   bespreryvnymi   mezhdousobnymi
vojnami, francuzskij zhe dvor otlichalsya neobyknovennoj skromnost'yu  blagodarya
skuposti svoego korolya; takim obrazom, burgundskij dvor byl pervym v  Evrope
po bogatstvu i pyshnosti. Cortege "Svita,  kortezh  (franc.)."  Lyudovika  byl,
naprotiv, chrezvychajno malochislen i po sravneniyu s  burgundcami  imel  prosto
nishchenskij vid; kostyum samogo korolya, priehavshego v starom, potertom plashche  i
svoej vsegdashnej vysokoj shlyape, ukrashennoj obrazkami,  delal  etot  kontrast
eshche bolee razitel'nym. A  kogda  Karl,  v  roskoshnoj  mantii,  s  gercogskoj
koronoj na golove, soskochil  so  svoego  blagorodnogo  skakuna  i  preklonil
koleno, chtoby priderzhat' stremya Lyudoviku, shodivshemu so  smirnogo  inohodca,
zrelishche bylo pochti komicheskoe.
     Vstrecha dvuh samoderzhcev byla nastol'ko zhe  polna  lyubeznyh  iz座avlenij
druzhby, naskol'ko lishena iskrennosti.  No  gercogu  s  ego  harakterom  bylo
gorazdo trudnee  pridat'  neobhodimuyu  uchtivost'  svoemu  golosu,  slovam  i
obrashcheniyu, togda kak korol' do togo privyk ko lzhi  i  pritvorstvu,  chto  oni
sdelalis' kak by ego vtoroj naturoj, tak chto dazhe lyudi, blizko ego  znavshie,
chasto ne mogli razobrat', chto v nem bylo iskrenne i chto pritvorno.
     |to svidanie, pozhaluj, luchshe vsego bylo  by  sravnit'  (esli  by  takoe
sravnenie ne bylo nedostojno dvuh stol' vysokih osob) so vstrechej  cheloveka,
horosho znayushchego  nravy  i  obychai  sobach'ej  porody,  s  ogromnym,  serdit