- Kak zhe, vashe velichestvo, - otvetil le Glor'e. - Mudrost' v  shutovskom
naryade dolzhna sledovat' za Bezumiem v bagryanice.
     - Kak prikazhete eto ponyat', gospodin Solomon? - sprosil Lyudovik.  -  Uzh
ne hochesh' li ty pomenyat'sya so mnoj rolyami?
     - Upasi bog, gosudar'! - otvetil shut. - Ni za  pyat'  desyatkov  koron  v
pridachu!
     - Pochemu zhe? A ya,  esli  by  mne  prishlos'  vybirat'  gosudarya,  pravo,
soglasilsya by imet' takogo, kak ty.
     - Tak-to ono tak, - otvechal le Glor'e,  -  tol'ko  vopros  eshche  v  tom,
soglasilsya li by ya imet' takogo nedogadlivogo  shuta,  kak  vashe  velichestvo,
esli sudit' po tomu, kuda vas zavela vasha mudrost'.
     - Zamolchi, durak! - kriknul graf de Krevker. - Ty uzh slishkom  raspustil
svoj dlinnyj yazyk!
     - Pust' sebe melet, Krevker, - zametil korol'.  -  YA  ne  znayu  luchshego
predmeta dlya nasmeshki, chem glupost' umnyh lyudej...  Na,  moj  pronicatel'nyj
drug, voz'mi etot koshelek s zolotom i s nim vmeste primi moj sovet - nikogda
ne byt' takim durakom, chtoby schitat' sebya  umnee  drugih...  I,  pozhalujsta,
sdelaj mne  odolzhenie:  razuznaj,  gde  moj  astrolog  Martius  Galeotti,  i
nemedlenno poshli ego ko mne, - Sejchas, vashe velichestvo, - otvetil shut.  -  YA
uveren, chto najdu ego u ZHana Dopl'tura - ved' i  filosofy  ne  huzhe  durakov
znayut, gde prodaetsya luchshee vino.
     - Mogu ya nadeyat'sya, graf,  chto  vasha  strazha  propustit  ko  mne  etogo
uchenogo muzha? - obratilsya Lyudovik k Krevkeru.
     - Bez somneniya, vashe velichestvo, - otvetil graf, - no, k  sozhaleniyu,  ya
dolzhen pribavit', chto po dannym mne instrukciyam ya nikomu ne  mogu  dozvolit'
vyhodit' iz pokoev vashego velichestva...  ZHelayu  vashemu  velichestvu  pokojnoj
nochi, - dobavil on zatem. - YA dolzhen pojti prismotret', chtoby  v  zale  bylo
vse prigotovleno dlya vozmozhno bolee udobnogo razmeshcheniya vashej svity.
     - Pozhalujsta, graf, ne bespokojtes' o nih, - zametil korol'. - Oni lyudi
privychnye ko vsyakogo roda trudnostyam, i, govorya otkrovenno, krome  Galeotti,
kotorogo mne nado videt', ya by ne hotel nikogo prinimat' segodnya,  esli  eto
ne protivorechit vashim instrukciyam.
     - Vy u sebya polnyj hozyain, vashe velichestvo, -  otvetil  de  Krevker,  -
takova volya moego gosudarya.
     - Vash gosudar', Krevker, kotorogo ya v nastoyashchuyu minutu mogu  nazvat'  i
svoim, ochen' milostivyj gosudar'. Moi zhe vladeniya, - dobavil on  shutlivo,  -
hot' oni i ves'ma neveliki, tak kak ogranichivayutsya dvumya etimi komnatami, vo
vsyakom sluchae dostatochno obshirny dlya ostavshihsya u menya poddannyh.
     Krevker otklanyalsya, i vskore Lyudovik uslyshal shagi smenyavshihsya  chasovyh,
zvon oruzhiya i golosa  otdavavshih  prikazaniya  nachal'nikov.  Zatem  nastupila
polnaya  tishina  i  slyshalsya  tol'ko  tihij  plesk  glubokoj  mutnoj   Sommy,
skol'zivshej mimo sten zamka.
     - Stupajte k sebe v zal, druz'ya, - skazal Lyudovik,  obrashchayas'  k  svoim
priblizhennym. - Tol'ko ne lozhites' spat',  potomu  chto  nam  predstoit  odno
vazhnoe delo, s kotorym my dolzhny segodnya pokonchit'.
     Povinuyas'  prikazaniyu  korolya,  Oliv'e  i  Tristan  vyshli  v  zal,  gde
ostavalis' Mechenyj i dva pomoshchnika prevo. Oni razveli ogon' v ochage, nemnogo
sogrevavshij i osveshchavshij ogromnuyu komnatu, i teper', zavernuvshis'  v  plashchi,
sideli pered nim na polu v samyh unylyh pozah. Oliv'e i  Tristan  ne  nashimi
nichego luchshego, kak posledovat' ih primeru; a tak kak oni  nikogda  ne  byli
dobrymi druz'yami v dni  svoego  blagodenstviya,  to  i  teper'  ne  imeli  ni
malejshego zhelaniya poveryat' drug drugu  svoi  mysli  otnositel'no  bystroj  i
neozhidannoj peremeny v svoej sud'be. Vsya kompaniya hranila grobovoe molchanie.
     Tem vremenem gospodin ih,  ostavshis'  odin,  ispytyval  zhestokie  muki,
iskupavshie otchasti te stradaniya, kotorye terpeli drugie po ego  milosti.  On
to  prinimalsya  hodit'   po   komnate   bystrymi,   nerovnymi   shagami,   to
ostanavlivalsya, zalomiv  ruki,  -  odnim  slovom,  dal  polnuyu  volyu  svoemu
volneniyu, kotoroe tak iskusno umel skryvat' na lyudyah. Nakonec, ostanovivshis'
pered potajnoj dver'yu, za kotoroj, po slovam starogo Morneya, byl  ubit  odin
iz ego predshestvennikov, on vsplesnul  rukami,  i  volnovavshie  ego  chuvstva
prorvalis' v otryvistyh, bessvyaznyh slovah:
     - Karl Prostovatyj! Karl Prostovatyj! Kakoe zhe prozvishche dast  potomstvo
Lyudoviku Odinnadcatomu, ch'ya  krov',  veroyatno,  skoro  osvezhit  pyatna  tvoej
krovi? Lyudovik Durak, Lyudovik Prostofilya, Lyudovik Poloumnyj... Net, vse  eto
slishkom slabo, chtoby vyrazit' moyu bezgranichnuyu glupost'! Poverit',  chto  eti
golovorezy - zhiteli L'ezha, dlya kotoryh myatezh neobhodim  kak  hleb  nasushchnyj,
mogut hot' odin den' ostavat'sya v pokoe!.. Voobrazit', chto  etot  ardennskij
dikij zver' obuzdaet svoyu krovozhadnuyu naturu! Rasschityvat', chto mne  udastsya
vrazumit' Karla Burgundskogo, ne ispytav zaranee, mogut li  razumnye  dovody
okazat' dejstvie na dikogo byka!.. Durak, dvazhdy idiot! No  negodyaj  Martius
ne ujdet ot menya! |to on vsemu vinoj... On da eshche etot podlyj pop,  merzavec
Balyu. Esli tol'ko mne udastsya vybrat'sya otsyuda zhivym, ya sbroshu s ego  golovy
kardinal'skuyu shapku, hotya by prishlos' sorvat' ee vmeste s kozhej!  No  drugoj
izmennik v moih rukah, i ya eshche vse-taki korol' -  nastol'ko-to  u  menya  eshche
hvatit vlasti,  chtoby  nakazat'  etogo  obmanshchika,  etogo  sharlatana,  etogo
gnusnogo zvezdocheta, etogo podlogo lzheca, blagodarya kotoromu ya, kak  bolvan,
popalsya v lovushku!.. Sochetanie sozvezdij! Vot vam i sochetanie!..  On  boltal
chepuhu, sposobnuyu odurachit' razve tol'ko trizhdy vyvarennuyu baran'yu golovu, a
ya-to,  idiot,  voobrazhal,  chto  ponimayu  ego...  No  my  skoro  uvidim,  chto
predveshchalo tvoe sochetanie!.. Odnako nado sperva pomolit'sya...
     Nad  malen'koj  dver'yu,  byt'  mozhet  v  pamyat'  sovershennogo  za   neyu
zlodeyaniya, v stene byla vysechena ne bol'shaya nisha,  i  v  nej  stoyalo  gruboj
raboty kamennoe raspyatie. Korol' ustremil na nego svoj  vzor  i  sdelal  uzhe
bylo shag, sobirayas' opustit'sya na koleni, no vdrug  ostanovilsya,  kak  budto
primenyaya k etomu izobrazheniyu spasitelya svoi obychnye  mirskie  raschety  i  ne
reshayas' priblizit'sya k nemu, ne zaruchivshis' snachala  nadezhnym  pokrovitelem.
Otvernuvshis' ot raspyatiya kak chelovek, schitayushchij sebya nedostojnym smotret' na
nego, on snyal  s  golovy  shlyapu  i,  vybrav  sredi  ukrashavshih  ee  obrazkov
izobrazhenie Klerijskoj bogomateri, opustilsya pered nim na koleni i  proiznes
sleduyushchuyu svoeobraznuyu  molitvu,  iz  kotoroj  vidno,  chto  v  svoem  grubom
sueverii on schital  Klerijskuyu  i  |mbrenskuyu  bogomater'  dvumya  razlichnymi
svyatymi; predpochitaya devu |mbrenskuyu, on kuda chashche prinosil ej bogatye dary.
     - Preblagoslovennaya deva Klerijskaya! - voskliknul on, skladyvaya ruki  i
udaryaya sebya v grud'. - Preblagoslovennaya i  miloserdnaya  mater',  zastupnica
nasha  pered  vsemogushchim,  smilujsya  nado  mnoj,  greshnym!  Kayus',  ya   chasto
prenebregal toboj dlya blazhennoj sestry tvoej, prechistoj devy |mbrenskoj,  no
ya korol' - vlast' moya velika, bogatstvo bezgranichno, i, esli b dazhe  ego  ne
hvatilo, ya udvoyu nalogi na moih poddannyh i vozdam dolzhnoe vam obeim. Otkroj
eti zheleznye dveri, zasyp' eti glubokie rvy i vyvedi menya iz  etoj  strashnoj
opasnosti, kak mat' vyvodit svoe ditya! Esli ya  prines  v  dar  tvoej  sestre
grafstvo Bulon', razve ya ne mogu i tebe prinesti takuyu zhe  zhertvu?  YA  otdam
tebe bogatuyu provinciyu SHampan', i ee vinogradniki prinesut  izobilie  tvoemu
monastyryu. YA obeshchal etu provinciyu moemu bratu Karlu, no ty  znaesh',  chto  on
umer, otravlennyj podlym abbatom monastyrya Sen-ZHan d'Anzheli, kotorogo,  esli
tol'ko budu zhiv, ya nepremenno nakazhu "Karl (1446 - 1472), gercog Berrijskij,
mladshij brat Lyudovika XI,  neodnokratno  podnimal  protiv  nego  myatezhi.  On
schitalsya glavoj Ligi vseobshchego blaga i posle pobedy  Ligi  nad  Lyudovikom  v
1465  godu  poluchil  ot  nego  vo  vladenie  gercogstvo   Normandiyu.   (Nizhe
upominaetsya pod imenem gercoga Normandskogo; v 1469  godu  Lyudovik  prinudil
Karla  obmenyat'  Normandiyu  na  Gien',  i  Karl  stal  imenovat'sya  gercogom
Giennskim.) Ego smert' pripisyvali otravleniyu, kotoroe sovershil po  naushcheniyu
Lyudovika XI priblizhennyj  gercoga  ZHan  For,  nastoyatel'  monastyrya  Sen-ZHan
d'Anzheli, no pryamyh dokazatel'stv etogo net.". YA zhe obeshchal tebe eto  ran'she,
no teper' sderzhu svoe slovo!
     I esli ya dopustil eto prestuplenie, to ver' mne, vseblagaya  zastupnica,
lish'  potomu,  chto  ne  videl  drugogo  sredstva  uspokoit'  smutu  v   moem
gosudarstve. Ne popomni zhe mne nyne etot staryj greh, no bud',  kak  vsegda,
sostradatel'noj i miloserdnoj  zastupnicej!  Prechistaya  deva,  umoli  tvoego
syna, chtob on prostil mne proshlye pregresheniya i eshche odin..,  odin  malen'kij
greh, kotoryj ya dolzhen  sejchas  sovershit'...  Vprochem,  eto  dazhe  ne  greh,
prechistaya mater' Klerijskaya, ne greh, a tol'ko  akt  spravedlivosti,  potomu
chto etot negodyaj - velichajshij obmanshchik, kogda-libo nasheptyvavshij lozh' v  ushi
svoego gosudarya; pritom zhe on  sklonen  k  nechestivoj  grecheskoj  eresi.  On
nedostoin tvoej zashchity; ostav' ego mne i sochti  za  dobroe  delo,  esli  mne
udastsya izbavit' svet ot takogo bogootstupnika  i  eretika,  -  eto  sobaka,
smert' kotoroj dolzhna imet' ne bol'she znacheniya v tvoih glazah, chem  pogasshaya
iskra, upavshaya so svechi ili otskochivshaya ot goryashchego kostra. Ne dumaj o takoj
melochi, prechistaya i svyataya deva, a podumaj luchshe o tom,  kak  pomoch'  mne  v
moej bede! Vot ya prikladyvayu korolevskuyu pechat' k tvoemu svyatomu izobrazheniyu
v znak togo, chto ispolnyu svoj obet  otnositel'no  SHampani,  i  klyanus',  chto
nikogda bol'she ne stanu pribegat' k tebe v takih krovavyh delah,  znaya,  kak
ty dobra i miloserdna!
     Zaklyuchiv etot original'nyj dogovor s prechistoj devoj, Lyudovik  s  vidom
glubokogo blagochestiya prochel po-latyni sem' pokayannyh  psalmov  i  neskol'ko
molitv iz sluzhby presvyatoj deve. Posle etogo on  podnyalsya  s  kolen,  vpolne
ubezhdennyj, chto zaruchilsya zastupnichestvom svyatoj, tem bolee, kak  on  lukavo
podumal, chto grehi, po povodu kotoryh on k nej do sih por  obrashchalsya,  prosya
ee pokrovitel'stva, byli inogo haraktera i bogomater'  Klerijskaya  ne  mogla
schitat' ego zakorenelym ubijcej, tak  kak  v  svoih  prestupleniyah  on  chashche
priznavalsya drugim svyatym.
     Ochistiv takim obrazom svoyu sovest', ili, vernee, pobeliv ee, kak staruyu
grobnicu, Lyudovik otvoril dver' i kliknul Mechenogo.
     - Moj hrabryj voin, - skazal on emu, - ty davno uzhe sluzhish' mne veroj i
pravdoj, no do sih por malo podvigalsya po sluzhbe. Sejchas ya okazalsya v  takom
polozhenii, chto ne znayu, ostanus' li zhiv ili skoro umru, no mne  ne  hotelos'
by umeret' neblagodarnym, ne vozdav po zaslugam, esli  mne  pomogut  svyatye,
kak druz'yam moim, tak  i  vragam.  U  menya  est'  drug,  kotorogo  ya  dolzhen
nagradit', - eto ty, i vrag, kotorogo  nado  nakazat'  po  zaslugam,  -  eto
verolomnyj negodyaj Martius Galeotti. Lzhivymi uvereniyami on  zamanil  menya  v
etu lovushku i predal moemu smertel'nomu vragu, kak myasnik privodit na  bojnyu
svoyu zhertvu.
     - YA vyzovu ego na boj! On, govoryat,  lovko  deretsya,  hot'  i  vyglyadit
neuklyuzhim, - skazal Mechenyj. - A gercog - bol'shoj drug vseh  dobryh  voinov;
nadeyus', on ne otkazhet otvesti nam podhodyashchee dlya etogo  dela  mestechko.  I,
esli vashe velichestvo ostanetes' zhivy,  vam,  mozhet  byt',  dovedetsya  videt'
sobstvennymi glazami, chto vash sluga sumeet podderzhat' chest' svoego  gosudarya
i otomstit' etomu filosofu!
     - Hvalyu tvoyu vernost'  i  predannost',  -  skazal  korol',  -  no  etot
verolomnyj merzavec ochen' umelo vladeet oruzhiem, i ya ne hochu riskovat' tvoej
zhizn'yu, moj hrabryj voin.
     - S pozvoleniya vashego velichestva, gde  zhe  byla  by  moya  hrabrost',  -
otvetil Mechenyj, - esli by ya ispugalsya protivnika dazhe pochishche ego? Horosh  by
ya byl, esli by,  ne  umeya  ni  pisat',  ni  chitat',  spasoval  pered  zhirnym
bezdel'nikom, kotoryj vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimalsya!
     - Kak by to ni bylo, - skazal korol', - ya ne hochu podvergat'  opasnosti
tvoyu zhizn'. Mechenyj. YA prikazal etomu izmenniku prijti  syuda,  i  on  sejchas
yavitsya. Tebe nuzhno tol'ko vybrat' udobnyj moment, podojti  k  nemu  blizhe  i
udarit' ego pod pyatoe rebro... Ponimaesh'?
     - Kak ne ponyat'! - otvetil Mechenyj.  -  No  tol'ko,  ne  vo  gnev  bud'
skazano vashemu velichestvu, delo eto mne ne podhodit... YA i sobaki-to ne ub'yu
inache, kak v pylu shvatki, esli ona na menya brositsya, ili...
     - Neuzhto u tebya takoe myagkoe serdce? - voskliknul Lyudovik. - Da  ne  ty
li vsegda byl vperedi i v osade i v bitve? Ved' ty,  kak  ya  slyshal,  pervyj
gotov vospol'zovat'sya vsemi udovol'stviyami  i  vygodami,  kotorye  dostayutsya
pobeditelyu s zhestokim serdcem i bezzhalostnoj rukoj?
     - Gosudar', - otvetil Mechenyj, - s mechom v ruke ya nikogda  ne  otstupal
pered vragami vashego velichestva i ne shchadil ih. Pristup - delo  otchayannoe,  i
opasnost' tak goryachit krov' cheloveku, chto,  klyanus'  svyatym  Andreem,  nuzhno
potom chasa dva, chtoby ona uspokoilas'; vot eto samoe ya i nazyvayu opravdaniem
grabezha posle pobedy. Da  szhalitsya  gospod'  nad  nami,  bednymi  soldatami,
kotorye sperva stanovyatsya poloumnymi v pylu boya,  a  potom  i  vovse  teryayut
razum, torzhestvuya pobedu! Slyshal ya ob otryade, kotoryj sostoyal  budto  by  iz
svyatyh. Uzh vot komu, ya dumayu, bylo dela  po  gorlo!  Molit'sya  ob  ostal'nom
voinstve, zamalivat' grehi vseh teh, kto nosit shlemy, laty i  mechi!  No  to,
chto predlagaete vy, vashe velichestvo, sovsem ne soldatskoe delo, hotya, dolzhen
soznat'sya, del u nas voobshche-to nemalo. CHto zhe kasaetsya astrologa, to esli on
izmennik, pust' i umret smert'yu izmennika, a ya tut  ni  pri  chem.  U  vashego
velichestva est' pod rukoj prevo s dvumya pomoshchnikami; takoe  delo  im  bol'she
pristalo, chem shotlandskomu dvoryaninu iz horoshej sem'i, sostoyashchemu na  sluzhbe
u korolya.
     - Pravda tvoya, -  skazal  korol',  -  no  ty  dolzhen  po  krajnej  mere
pozabotit'sya, chtoby nichto nam  ne  pomeshalo,  i  ohranyat'  nas,  poka  budet
ispolnyat'sya moj spravedlivyj prigovor.
     - YA gotov ohranyat' vas hot' protiv vsej Peronny! - otvetil  Mechenyj.  -
Vashe velichestvo ne dolzhny somnevat'sya v moej gotovnosti sluzhit' vam vo vsem,
chto ne protivorechit moej sovesti, kotoraya, s uverennost'yu  mogu  skazat',  k
vygode vashego velichestva,  ves'ma  rastyazhima.  Vashemu  velichestvu  izvestno,
kakie mne sluchalos' dlya  vas  obdelyvat'  delishki...  Pravo,  ya  by  ohotnee
protknul sebya  sobstvennym  kinzhalom,  chem  poshel  na  eto  dlya  kogo-nibud'
drugogo, krome vas.
     - Znachit, nechego ob etom bol'she i tolkovat', - skazal korol'. -  Slushaj
zhe: kogda Galeotti vojdet ko mne, stanovis' u dverej na  chasy  i  nikogo  ne
vpuskaj - vot vse, chego ya ot tebya trebuyu. Stupaj i poshli mne prevo.
     Mechenyj vyshel iz spal'ni,  i  minutu  spustya  k  korolyu  voshel  Tristan
Otshel'nik.
     - Zdorovo, kumanek! - privetstvoval ego korol'.  -  CHto  ty  dumaesh'  o
nashem polozhenii?
     - Polozhenie prigovorennyh k smerti, esli tol'ko gercog ne  prishlet  nam
pomilovaniya, - otvetil prevo.
     - Prishlet ili net, no tot, kto zamanil nas v etu zapadnyu, otpravitsya na
tot svet nashim kur'erom, chtoby prigotovit' dlya nas kvartiru! - skazal korol'
s uzhasnoj, svirepoj ulybkoj. - Tristan, ty sovershil ne odin  podvig  vo  imya
pravosudiya. Finis.., sledovalo by  skazat':  funis  coronat  opus  "Finis  -
konec, funis - verevka (lat.); ostrota,  osnovannaya  na  igre  slov:  vmesto
"konec venchaet delo" - "verevka venchaet delo".". Ty dolzhen mne posluzhit'  do
konca.
     - I posluzhu, gosudar', - otvetil Tristan. - YA hot' i  prostoj  chelovek,
no nikogda ne byl neblagodarnym. YA ispolnyu svoj dolg v etih stenah, kak i vo
vsyakom drugom meste. I, poka ya zhiv, kazhdoe slovo vashego velichestva budet dlya
menya zakonom i kazhdyj vash prigovor budet tak zhe tochno ispolnen, kak esli  by
vy sideli na svoem trone. A tam pust' raspravlyayutsya so mnoj kak  hotyat,  mne
vse ravno!
     - |togo imenno ya i ozhidal ot tebya, kumanechek, - skazal  Lyudovik.  -  No
est' li u tebya horoshie pomoshchniki? Izmennik silen i lovok i,  naverno,  budet
vo vse gorlo zvat' na pomoshch'. SHotlandec vzyalsya ohranyat' dver'  -  i  tol'ko;
horosho eshche, chto on na eto  soglasilsya,  da  i  to  mne  dolgo  prishlos'  ego
ublazhat'... Oliv'e ni k chertu ne goden, krome lgan'ya da lesti; pravda, on  k
tomu zhe bol'shoj master davat' opasnye sovety... Net, skorej on  sam  popadet
kogda-nibud' v petlyu, a uzh nakinut' ee na drugogo - dlya etogo on  sovsem  ne
goditsya. Podumaj-ka: est' li u tebya lyudi i  sredstva,  chtob  pokonchit'  delo
zhivo i verno?
     - So mnoj Truazeshel' i Ptit-Andre, - otvetil Tristan, - lyudi  nastol'ko
iskusnye v svoem remesle, chto iz treh chelovek povesyat odnogo tak,  chto  dvoe
drugih i ne  zametyat.  Vse  my  reshili  zhit'  ili  umeret'  vmeste  s  vashim
velichestvom, ibo my znaem, chto, kogda vas ne stanet, s nami  raspravyatsya  ne
luchshe, chem my raspravlyalis' s nashimi podopechnymi... No, s pozvoleniya  vashego
velichestva, s kem nam pridetsya imet' delo? YA lyublyu znat' ob etom tochno,  tak
kak vashe velichestvo ne raz izvolili mne vygovarivat' za oshibki, kogda vmesto
nastoyashchego prestupnika mne sluchalos' vzdernut' kakogo-nibud'  ni  v  chem  ne
povinnogo cheloveka.
     - Pravda, Tristan, - skazal  Lyudovik.  -  Tak  znaj  zhe:  osuzhdennyj  -
Martius Galeotti!.. Ty udivlen, no tem ne menee  eto  tak.  Negodyaj  lzhivymi
predskazaniyami zamanil vseh nas v etu lovushku i vydal gercogu Burgundskomu!
     - Nu, eto ne projdet emu darom! - voskliknul Tristan. - I esli  b  dazhe
eto bylo poslednim delom v moej zhizni, ya vop'yus' v nego, kak  osa,  a  potom
pust' menya hot' razdavyat!
     - YA znayu tvoyu vernost', - skazal korol', - znayu,  chto  ty  kak  chestnyj
chelovek nahodish' udovol'stvie v ispolnenii svoih obyazannostej:  dobrodetel',
govoryat mudrecy, sama v sebe neset nagradu. Stupaj zhe  i  prigotov'  zhrecov:
zhertva priblizhaetsya.
     -  Prikazhete  ispolnit'  prigovor  v  vashem  prisutstvii,  gosudar'?  -
osvedomilsya Tristan.
     Lyudovik otkazalsya ot etogo predlozheniya, no velel prevo vse  prigotovit'
zaranee, chtoby privesti prigovor v ispolnenie, kak tol'ko astrolog vyjdet iz
ego komnaty.
     - YA nepremenno hochu, - dobavil korol', - eshche  raz  vstretit'sya  s  etim
merzavcem, chtoby poglyadet', kak on budet sebya  vesti  v  prisutstvii  svoego
gospodina, kotorogo on predal. YA s naslazhdeniem budu smotret', kak  soznanie
neminuemoj smerti sotret krasku s ego rumyanyh  shchek,  kak  potuskneyut  glaza,
kotorye smeyalis', kogda lgali mne... Ah, pochemu zdes' net i  drugogo,  togo,
kto podderzhival ego predskazaniya svoimi sovetami! No, esli ya  ostanus'  zhiv,
beregite vash purpur, gospodin kardinal! Sam  Rim  ne  spaset  vas  -  da  ne
prognevlyu ya svoimi slovami svyatogo Petra i prechistuyu devu Klerijskuyu!..  CHto
zhe ty medlish'? Stupaj predupredi svoih molodcov. Negodyaj kazhduyu minutu mozhet
yavit'sya. Ob odnom molyu nebo  -  chtob  on  chego-nibud'  ne  zapodozril  i  ne
otkazalsya prijti. |to byla by zhestokaya neudacha! Stupaj zhe, Tristan! Kazhetsya,
prezhde ty nikogda ne medlil, ispolnyaya moi prikazaniya.
     - Naprotiv, kak vashe velichestvo  sami  chasto  zamechali,  ya  vsegda  byl
slishkom skor, chto podchas velo k oshibkam: mne sluchalos' prinimat'  odno  lico
za drugoe. YA dazhe poprosil by vashe velichestvo, kogda vy budete  proshchat'sya  s
Galeotti, podat' mne kakoj-nibud' znak - pristupat' li mne k delu.  YA  pomnyu
sluchai, kogda vashe velichestvo izvolili menyat' vashi resheniya i potom  obvinyali
menya v toroplivosti.
     - CHto za podozritel'noe sushchestvo! - voskliknul korol'. - Govoryat  tebe,
na etot raz ya ne izmenyu resheniya! Nu uzh  ladno...  CHtoby  pokonchit'  s  etim,
zapomni horoshen'ko: esli ya, proshchayas', skazhu  etomu  plutu:  "Nad  nami  est'
bog!" - togda delaj svoe delo; esli zhe ya skazhu:
     "Idi s mirom!" - znachit, ya izmenil svoe reshenie. Ponyal?
     - U menya tupaya  golova,  gosudar',  vo  vsem,  chto  ne  kasaetsya  moego
remesla, - skazal Tristan Otshel'nik. -  Pozvol'te  mne  povtorit'.  Esli  vy
skazhete: "Idi s mirom!" - znachit, ya dolzhen delat' svoe delo?
     - Net, duren', net! - voskliknul korol'. - Togda daj emu svobodno ujti.
A esli ya skazhu: "Nad nami est' bog!", vzderni ego  yarda  na  dva  poblizhe  k
zvezdam, s kotorymi on tak lyubit besedovat'.
     - Ne znayu tol'ko, najdutsya li u nas  neobhodimye  sredstva,  -  zametil
prevo.
     - Tak pridushi ego, vot i vse! - skazal korol' s mrachnoj ulybkoj.
     - A trup.., kuda nam devat' trup? - sprosil prevo.
     - Postoj, daj podumat'... Okna v zale slishkom uzki... No vot eto  budet
dostatochno shiroko. Sbrosim ego v Sommu, a na grud' emu  pricepim  bumazhku  s
nadpis'yu:
     "Propustit'  besposhlinno:  pravosudie  korolya".  A  tam  pust'  soldaty
gercoga vylavlivayut ego kak kontrabandu, koli im ohota!
     Velikij prevo vyshel iz spal'ni korolya i otozval oboih svoih  pomoshchnikov
v ambrazuru okna na sovet. Truazeshel', chtoby bylo svetlee, votknul  v  stenu
zazhzhennyj fakel, i vse troe prinyalis'  soveshchat'sya  shepotom,  hotya  nikto  ne
dumal ih podslushivat', tak kak Oliv'e byl pogruzhen v  glubokoe  razdum'e,  a
Mechenyj krepko spal.
     - Druz'ya, - tak nachal prevo svoyu rech', - vy, mozhet byt',  dumaete,  chto
nasha pesenka speta i chto teper' prishel nam chered popast' komu-nibud' v lapy.
Radujtes'  zhe,  bratcy.  Nash  milostivyj  korol'  eshche  razdaet  nam   sluchaj
otlichit'sya,  i  my  dolzhny  ispolnit'  nash  dolg  kak  lyudi,  kotorye  hotyat
proslavit'sya v istorii.
     - Ogo, ya, kazhetsya, dogadyvayus', v chem delo! - skazal Truazeshel'. -  Nash
gospodin, kak rimskie imperatory,  kogda  oni  popadali  vprosak,  ili,  kak
skazali by my, na pervuyu stupen'ku k viselice, izbiraet  opytnyh  lic  sredi
ispolnitelej pravosudiya, chtoby izbavit' svoyu svyashchennuyu  osobu  ot  neopytnyh
ruk novichka v etom dele. Prekrasnyj obychaj dlya yazychnikov! No  ya  kak  dobryj
katolik.., pravo, uzh i  ne  znayu,  reshus'  li  ya  nalozhit'  ruki  na  nashego
hristiannejshego korolya...
     - Polno, brat, slishkom uzh ty shchepetilen, - vozrazil Ptit-Andre.  -  Esli
sam korol' prikazyvaet nam ispolnit' nad nim prigovor, ya,  pravo,  ne  vizhu,
kak my mozhem oslushat'sya. ZHivushchij v Rime dolzhen slushat'sya papu!  Slugi  prevo
obyazany povinovat'sya svoemu gospodinu, a on - korolyu!
     - Molchat', negodyai! - prikriknul prevo. - Rech' idet  ne  ob  osobe  ego
velichestva, a  tol'ko  ob  etom  grecheskom  eretike,  yazychnike  i  sharlatane
Martiuse Galeotti.
     - Galeotti! - skazal Ptit-Andre. - Nu chto zhe, veshch' vpolne estestvennaya.
YA ne znal eshche, kazhetsya, ni odnogo fokusnika, tancuyushchego na  kanate,  kotoryj
ne zakonchil by zhizn', povisnuv na odnom iz ego koncov, - pryg, i gotovo!
     - Odno zhal', - zametil Truazeshel', vozdevaya glaza k nebu, - chto bednyaga
dolzhen budet umeret' bez pokayaniya.
     - Molchi! - skazal prevo. - Ved' on eretik, charodej... Celyj sobor popov
ne mog by nastavit' ego na put' istinnyj i izbavit' ot  uchasti,  kotoruyu  on
zasluzhil. A vprochem, esli b emu prishla ohota pokayat'sya, tak u tebya est' dar,
Truazeshel': ty mozhesh' sojti i za duhovnogo otca!.. No vot chto gorazdo vazhnee
- kazhetsya, vam pridetsya pustit' v hod kinzhaly, potomu  chto  u  nas  net  pod
rukoj neobhodimyh sredstv i orudij nashego remesla.
     - Hrani nas bogomater' Parizhskaya, chtoby prikazanie  korolya  nikogda  ne
zastalo nas vrasploh! - voskliknul Truazeshel'. -  U  menya  vsegda  pri  sebe
shnurok svyatogo Franciska, trizhdy obmotannyj vokrug tela,  s  gotovoj  petlej
"Verevku, obmotannuyu vokrug tela, palach nazval shnurkom sv. Franciska potomu,
chto monahi-franciskancy podpoyasyvalis' verevkoj.". Nedarom  ya  prinadlezhu  k
ego bratstvu - blagodarenie gospodu bogu.
     - A u menya, - dobavil Ptit-Andre, - najdetsya v karmane podhodyashchij  blok
s krepkim boltom na sluchaj, esli by prishlos' rabotat' v takom meste, gde net
derev'ev ili gde vetvi rastut slishkom vysoko ot zemli. |to ochen' kstati.
     - Vot i  chudesno!  -  skazal  prevo.  -  Znachit,  vam  ostaetsya  tol'ko
privintit' blok hotya by von k toj balke nad dver'yu  da  prodet'  verevku.  YA
podvedu molodca k etomu mestu i zajmu ego razgovorom,  a  vy  zhivo  nakinete
petlyu, a zatem...
     - A zatem my dernem za verevku. Pryg! Nash astrolog ochutitsya na nebesah,
- podhvatil Ptit-Andre, - ili po krajnej mere nogi ego uzhe ne budut kasat'sya
zemli.
     - A ne soglasyatsya li  eti  gospoda,  -  skazal  Truazeshel',  poglyadyvaya
iskosa v storonu kamina, - pomoch' nam?
     - Gm.., ne dumayu, - otvetil prevo. - Bradobrej sposoben  tol'ko  chuzhimi
rukami zhar zagrebat', a shotlandec budet ohranyat' dver',  poka  my  oboruduem
eto del'ce: u nego ne hvatit ni lovkosti, ni smekalki prinyat'  v  nem  bolee
deyatel'noe uchastie - kazhdomu svoe remeslo.
     S udivitel'nym provorstvom i dazhe s kakim-to naslazhdeniem,  zaglushavshim
soznanie opasnosti ih  sobstvennogo  polozheniya,  dostojnye  podruchnye  prevo
priladili neobhodimye prisposobleniya dlya privedeniya v ispolnenie  prigovora,
proiznesennogo nad Galeotti plennym monarhom, raduyas',  chto  zavershat  stol'
slavnym podvigom svoyu ne menee slavnuyu zhizn'. Tristan Otshel'nik  sidel  i  s
vidimym udovol'stviem nablyudal za rabotoj svoih molodcov. Oliv'e ne zamechal,
chto delaetsya vokrug. CHto kasaetsya Lyudovika  Lesli,  to  on,  prosnuvshis'  ot
shuma, smotrel na eti prigotovleniya, kak na delo, ne  vhodivshee  v  krug  ego
obyazannostej.



        Glava 29. PREREKANIYA


     Net, chas ne probil tvoj. Ty
     Ne ostavlen
     Tem d'yavolom, kotoromu ty sluzhish'.
     Svoim soobshchnikam on pomogaet,
     Kak povodyr', kotoryj vel slepogo
     I k propasti privel ego bezdonnoj -
     I tam stolknul ego mgnovenno vniz.
     Starinnaya p'esa

     Povinuyas' prikazaniyu Lyudovika  ili,  vernee,  ispolnyaya  ego  pros'bu  -
potomu  chto  Lyudovik,  ne  perestavaya  byt'  korolem,  byl  teper'  v  takom
polozhenii, chto mog tol'ko prosit', - le Glor'e  poshel  na  rozyski  Martiusa
Galeotti, chto bylo dlya shuta delom  vovse  ne  trudnym.  On  pryamo  iz  zamka
napravilsya v luchshuyu peronnskuyu tavernu, horosho emu znakomuyu, ibo on sam  byl
ee postoyannym posetitelem, imeya  sil'noe  pristrastie  k  napitkam,  kotorye
privodili golovy ego sobesednikov v takoj zhe besporyadok, v kakom byla i  ego
sobstvennaya.
     Zdes', v obshchem zale, ili "ochage", kak ego nazyvali flamandcy  i  nemcy,
potomu chto glavnuyu prinadlezhnost' sostavlyal  bol'shoj  ochag,  on  nashel  ili,
vernee,  izdali  uvidel  astrologa,  uglubivshegosya  v  razgovor  s  kakoj-to
zhenshchinoj v strannom, ne to mavritanskom, ne to  aziatskom  odeyanii.  Zametiv
podhodivshego le Glor'e, zhenshchina vstala, sobirayas' ujti.
     - |to vernye novosti, vy smelo mozhete  na  nih  polozhit'sya,  -  skazala
neznakomka Galeotti i s etimi slovami ischezla v tolpe posetitelej,  sidevshih
i stoyavshih vokrug otdel'nyh stolikov.
     - CHto, brat filosof, samo nebo, kazhetsya, pechetsya o tebe? - skazal  shut,
podhodya k astrologu. - Ne uspel ot tebya ujti odin strazh, kak ono shlet emu na
smenu drugogo; ne uspela pokinut' tebya  odna  glupaya  golova,  kak  yavlyaetsya
drugaya, chtoby vesti tebya v apartamenty Lyudovika Francuzskogo.
     -  Tebya  poslal  korol'?  -  sprosil  Galeotti,  nedoverchivo  oglyadyvaya
govorivshego i s pervogo vzglyada ugadav v nem shuta, hotya, kak my uzhe znaem, v
kostyume Glor'e ne bylo pochti nikakih otlichij, vydavavshih ego remeslo.
     - Ne v obidu vam - on samyj, - otvetil shut.  -  I  vashemu  mudrejshestvu
luchshe chem vsyakomu drugomu dolzhno byt' izvestno, chto kogda Sila shlet Glupost'
na poiski Mudrosti, eto priznak,  bezoshibochno  ukazyvayushchij,  na  kakuyu  nogu
hromaet bol'noj.
     - A chto, esli ya otkazhus' idti na takoj pozdnij zov, da  eshche  peredannyj
cherez takogo posla? - sprosil Galeotti.
     - V takom sluchae, chtoby ne utruzhdat' vashe mudrejshestvo, my  vas  snesem
na rukah, - otvetil le Glor'e. - Zdes' u dverej stoyat nagotove  s  poldyuzhiny
burgundskih molodcov, kotoryh Krevker dal mne  imenno  na  etot  sluchaj.  Vy
dolzhny znat', chto my s moim drugom Karlom Burgundskim eshche ne otnyali u nashego
rodicha Lyudovika ego koronu, kotoruyu on, kak osel, otdal v nashi ruki; pravda,
my ee podpilili i podrezali, no vse zhe ona iz chistogo zolota, hot'  i  stala
ne tolshche  lepestka.  Govorya  yasnee,  Lyudovik  po-prezhnemu  povelitel'  svoih
poddannyh, v tom chisle i vash. Naihristiannejshij  korol'  u  sebya,  v  staroj
bashne Peronnskogo zamka, i vy, ego vernyj  sluga,  obyazany  nemedlenno  tuda
yavit'sya!
     - Stupaj, ya sleduyu za toboj, - skazal Galeotti i poshel  za  le  Glor'e,
mozhet byt', potomu, chto uklonit'sya bylo nevozmozhno.
     - I prekrasno delaete, - zametil shut, napravlyayas' k zamku, - potomu chto
nam prihoditsya obrashchat'sya s nashim rodichem, kak s  golodnym  starym  l'vom  v
kletke, kotoromu inoj raz nado brosit' telenka, chtoby dat' rabotu ego starym
zubam.
     - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto korol'  chto-nibud'  zamyshlyaet  protiv
menya? - sprosil Galeotti.
     - Vam eto luchshe znat', - otvetil shut. -  Hot'  noch'  i  temnaya,  no,  ya
uveren, vy i skvoz' tuchi razlichaete zvezdy, a  ya  v  etoj  nauke  nichego  ne
smyslyu. Znayu tol'ko, chto mat' vsegda sovetovala mne ostorozhnee  podhodit'  k
staroj kryse, popavshej v zapadnyu, potomu chto v eto vremya ona budto by bol'she
vsego raspolozhena kusat'sya.
     Astrolog prekratil svoi rassprosy, no le Glor'e, po  obshchej  vsem  shutam
privychke, ne perestaval nesti vsyakij vzdor, peresypaya ego zlymi  nasmeshkami,
vplot' do vorot zamka, gde on peredal strazhe uchenogo muzha. Otsyuda,  perehodya
ot chasovogo k chasovomu, Galeotti popal nakonec v bashnyu Gerberta.
     Odnako nameki shuta ne propali darom dlya Martiusa  Galeotti,  a  ugryumyj
vzglyad i mrachnyj,  ugrozhayushchij  vid  Tristana,  provozhavshego  ego  v  spal'nyu
korolya, kak emu kazalos', podtverzhdali ih. Astrolog umel tak zhe  vnimatel'no
nablyudat' vse, chto proishodilo na zemle, kak i to, chto sovershalos' nad  nim,
i ot ego ostrogo vzglyada ne uskol'znul blok s verevkoj, kotoraya  eshche  slegka
pokachivalas',  kak  budto  prigotovleniya  byli  tol'ko  chto   prervany   ego
neozhidannym prihodom. Smeknuv, v chem delo, i prizvav na  pomoshch'  hitrost'  i
izvorotlivost', on reshil pustit' v hod vse  sredstva,  chtoby  izbavit'sya  ot
grozivshej emu opasnosti; a esli by eto ne udalos', zashchishchat'  svoyu  zhizn'  ot
vsyakogo, kto by ni vzdumal napast' na nego.
     Polnyj reshimosti, vyrazhavshejsya i v ego pohodke i  vo  vzglyade,  Martius
voshel k korolyu, niskol'ko, po-vidimomu,  ne  smushchennyj  ni  svoim  neudachnym
predskazaniem, ni gnevom monarha, ni ego veroyatnymi posledstviyami.
     - Schastlivye sozvezdiya da budut blagosklonny  k  vashemu  velichestvu!  -
privetstvoval on korolya nizkim poklonom na vostochnyj maner.  -  Da  otvratyat
vrazhdebnye sozvezdiya svoe  pagubnoe  vliyanie  ot  osoby  moego  carstvennogo
vlastelina!
     - Odnako stoit tebe  oglyadet'sya  vokrug,  -  otvetil  korol',  -  stoit
vspomnit',  gde  pomeshchaetsya  eta  komnata  i  kem  ohranyaetsya,  i  ty  legko
ubedish'sya,  chto  blagosklonnye  sozvezdiya   izmenili   mne,   a   vrazhdebnye
soedinilis' v samye pagubnye sochetaniya. I tebe ne stydno, Martius  Galeotti,
videt' menya zdes', videt' uznikom, znaya, ch'i sovety i uvereniya priveli  menya
syuda?
     - A ne stydno tebe, moj carstvennyj uchenik, - otvetil filosof, -  tebe,
delavshemu takie bystrye uspehi v nauke, tebe, s tvoim ostrym umom,  s  tvoej
vsegdashnej nastojchivost'yu, - ne stydno tebe padat' duhom  pri  pervom  udare
sud'by i bezhat' pri pervoj zhe neudache, kak  bezhit  trus  s  polya  brani  pri
pervom stuke oruzhiya? Ne ty li govoril, chto stremish'sya  proniknut'  v  tajny,
kotorye stavyat cheloveka vyshe ego strastej, vyshe zemnyh  zabot,  neschastij  i
gorya? Ne ty li mechtal dostignut'  togo  sostoyaniya,  kotoroe  mozhno  obresti,
tol'ko sopernichaya v  tverdosti  s  drevnimi  stoikami?  "Stoiki  -  filosofy
Drevnej Grecii i Drevnego Rima, kotorye propovedovali  zhizn',  svobodnuyu  ot
strastej i vlechenij i podchinennuyu tol'ko  razumu;  tak  zhe  nazyvayut  lyudej,
proyavlyayushchih tverdost' i stojkost'  v  zhiznennyh  ispytaniyah  i  neschast'yah."
Neuzheli pervyj udar groma  zastavit  tebya  poniknut'  golovoj  i  zabyt'  tu
slavnuyu nagradu, k kotoroj ty tak strastno stremilsya? Neuzheli ty svernesh'  s
izbrannogo  toboyu  puti,  kak   puglivyj   kon',   vstrevozhennyj   prizrakom
voobrazhaemoj opasnosti?
     -  "Prizrak"!  "Voobrazhaemaya  opasnost'"!  Besstydnyj  ty  chelovek!   -
voskliknul s gnevom korol'. - Da razve zhe eta  tyur'ma  ne  dejstvitel'nost'?
Razve strazha, kotoruyu rasstavil moj zaklyatyj vrag burgundec i kotoraya sejchas
bryacaet  oruzhiem  u  moih  dverej,  -  prizraki?  Predatel'!  CHto  zhe,  chto,
po-tvoemu, istinnoe neschast'e, esli ty  ne  schitaesh'  neschast'em  zatochenie,
poteryu prestola i samuyu opasnost' dlya zhizni? Skazhi - chto?
     - Nevezhestvo, brat moj, nevezhestvo  i  sueverie,  -  otvetil  mudrec  s
velichajshej tverdost'yu, - vot edinstvennye istinnye  neschast'ya.  Pover'  mne,
chto dazhe korol' vo vsem bleske svoego mogushchestva i slavy, esli  on  osleplen
nevezhestvom i sueveriem, menee svoboden, chem mudrec,  zakovannyj  v  tyazhelye
cepi i broshennyj v temnicu. K etomu  edinstvennomu  i  istinnomu  schast'yu  ya
prizvan  ukazat'  tebe  put',  esli  tol'ko   ty   budesh'   sledovat'   moim
nastavleniyam.
     - Tak vot ona, ta filosofskaya svoboda, kotoruyu mne sulili tvoi uroki! -
s gorech'yu voskliknul korol'. - ZHelal by ya,  chtoby  ty  eshche  tam,  v  Plessi,
skazal mne, chto vlast', kotoruyu ty  s  takoj  shchedrost'yu  mne  obeshchal,  budet
vlast'yu nad moimi strastyami; chto uspeh, v kotorom ty  menya  ubedil,  oznachal
uspeh v filosofskoj nauke i chto  mne  predstoyalo  lish'  sdelat'sya  takim  zhe
mudrym i uchenym, kak ital'yanskij brodyaga i sharlatan! Konechno, togda ya mog by
dostignut' etogo duhovnogo sovershenstva  menee  dorogoj  cenoj,  chem  poterya
prekrasnejshej vo vsem hristianskom mire  korony  i  zatochenie  v  peronnskoj
temnice!..  Von!  Stupaj  von,  no  ne  dumaj,  izmennik,  chto  ty  izbezhish'
zasluzhennoj kary: nad nami est' bog!
     - YA ne mogu ujti i predostavit' tebya tvoej uchasti, - otvetil Martius, -
ne popytavshis' opravdat' v tvoih osleplennyh glazah svoyu dobruyu  slavu;  ona
svetlee samyh blestyashchih almazov tvoej korony, i ej budet divit'sya mir spustya
veka posle togo, kak ves' rod Kapetov "Rod Kapetov  -  dinastiya  Kapetingov,
francuzskaya korolevskaya dinastiya, vedushchaya nachalo ot  Gugo  Kapeta,  stavshego
korolem Francii v 987 godu. V 1328 godu Kapetingov smenila dinastiya Valua  -
vetv' Kapetingov; poetomu  inogda  vseh  francuzskih  korolej  (i  Valua,  i
Burbonov) nazyvayut rodom Kapetov."  prevratitsya  v  prah,  davno  zabytyj  v
sklepah Sen-Deni "Sen-Deni - starinnyj monastyr' vblizi Parizha, gde horonili
francuzskih korolej.".
     - Govori, - skazal Lyudovik, - no ne dumaj, chtoby svoej naglost'yu ty mog
pokolebat' moi namereniya ili mneniya. Mozhet byt', ya v poslednij raz proiznesu
prigovor kak korol', i ya ne hochu osudit' tebya,  ne  vyslushav.  Govori,  hotya
luchshee, chto ty mozhesh' sdelat',  -  eto  skazat'  pravdu.  Priznajsya,  chto  ya
odurachen, chto ty obmanshchik, chto tvoya mnimaya nauka - pustoj bred i chto siyayushchie
nad nami planety tak zhe malo vliyayut na nashu sud'bu, kak ih otrazhenie v  reke
- na ee techenie!
     - A chto ty znaesh' o tainstvennom vliyanii etih nebesnyh svetil? -  smelo
vozrazil astrolog. - Ty govorish', chto oni ne vlastny nad  techeniem  vod.  No
razve ty ne znaesh', chto samaya nichtozhnaya iz planet, luna, ya  govoryu  -  samaya
nichtozhnaya, potomu chto ona blizhe drugih k nashej zhalkoj zemle,  -  derzhit  pod
svoim  vladychestvom  ne  to  chto  kakuyu-nibud'  rechonku  vrode   Sommy,   no
neizmerimyj okean, kotoryj soobrazuet svoi prilivy i otlivy s  ee  fazami  i
pokoryaetsya kazhdomu ee dvizheniyu, kak povinuetsya rab malejshemu znaku sultanshi?
A teper', Lyudovik de Valua, razgadaj i ty moyu pritchu... Soznajsya,  razve  ty
ne pohozh na bezumnogo putnika, kotoryj  obrushivaet  svoj  gnev  na  kormchego
tol'ko za to, chto tot ne mozhet provesti korabl' v  gavan',  ne  vstretiv  po
puti protivnogo vetra i neblagopriyatnyh techenij? YA mog, konechno, s nekotoroj
uverennost'yu predskazat' tebe schastlivyj ishod tvoego predpriyatiya, no tol'ko
odno nebo vlastno bylo blagopoluchno privesti tebya k celi, i, esli put' k nej
opasen i truden, ot menya li zaviselo sdelat' ego bolee  legkim  i  umen'shit'
eti opasnosti? Gde zhe tvoya mudrost', kotoraya eshche vchera  uchila  tebya  verit',
chto sud'ba chasto ustraivaet vse k  luchshemu,  hotya  i  vedet  nas  kak  budto
naperekor nashim zhelaniyam?
     - Ty mne napomnil... - s zhivost'yu otvetil Lyudovik, -  ty  mne  napomnil
eshche odin svoj  obman!  Ty  predskazal  mne,  chto  yunyj  shotlandec  schastlivo
vypolnit vozlozhennoe na nego poruchenie, na pol'zu mne i vo slavu. Ty znaesh',
chem ono konchilos': nichto ne moglo nanesti mne takogo smertel'nogo udara, kak
to vpechatlenie, kotoroe proizvel ishod etogo  dela  na  dikogo  burgundskogo
byka. Tvoe predskazanie okazalos'  yavnoj  lozh'yu,  ot  etogo  tebe  nikak  ne
otvertet'sya;  tebe  ne  udastsya  svalit'  bedu  na  to,  chto  ya  ne   vyzhdal
blagopriyatnogo techeniya i te stal - hot' ty etogo i zhelal - sidet' u  morya  i
zhdat' pogody, kak tot durak, kotoryj sidit  na  beregu  reki  i  dozhidaetsya,
skoro li ona utechet. I na etot raz ty dal mahu!  Ty  imel  glupost'  sdelat'
sovershenno opredelennoe predskazanie, kotoroe tut zhe okazalos' lozhnym.
     - I vse zhe ono podtverditsya na dele i okazhetsya istinoj, - smelo otvetil
astrolog. - YA ne zhelayu luchshego torzhestva  nauki  nad  nevezhestvom,  chem  to,
kotoroe mne dostavit ispolnenie imenno etogo predskazaniya.
     YA skazal tebe, chto yunosha verno ispolnit vsyakoe blagorodnoe poruchenie, i
razve on etogo ne sdelal? YA  skazal,  chto  on  slishkom  dobrodetelen,  chtoby
prinyat' uchastie v beschestnom dele;  razve  on  etogo  ne  dokazal?  Esli  ty
somnevaesh'sya, rassprosi cygana Hajraddina Mograbina!
     Pri etih slovah lico korolya vspyhnulo ot styda i gneva.
     - YA govoril tebe, - prodolzhal astrolog, - chto sochetanie  planet  grozit
opasnost'yu tomu, kto otpravlyaetsya v put', i  razve  v  puti  etot  yunosha  ne
podvergalsya opasnostyam? YA predskazal tebe eshche,  chto  puteshestvie  ego  budet
imet'  schastlivye  posledstviya  dlya  togo,  kto  ego   poslal.   Skoro   eto
podtverditsya, i ty poluchish' nemalye vygody.
     - "Nemalye vygody"! -  voskliknul  korol'.  -  Vot  oni,  tvoi  vygody:
beschest'e i plen!
     - Net, eto eshche ne konec, - otvetil astrolog, - i skoro  ty  sam  dolzhen
budesh' priznat', chto vsya vygoda dlya tebya zavisela ot togo,  kak  etot  yunosha
ispolnit tvoe poruchenie.
     - Net, eto uzh slishkom.., slishkom bol'shaya naglost'! - voskliknul korol'.
- Malo togo, chto ty lzhesh', ty eshche oskorblyaesh'  menya...  Von  otsyuda!  No  ne
dumaj, chto tvoe predatel'stvo ostanetsya beznakazannym: nad nami est' bog!
     Galeotti povernulsya, chtoby idti.
     - Postoj eshche minutku, - skazal Lyudovik. - Ty  hrabro  otstaivaesh'  svoj
obman. Otvet' mne eshche na odin vopros, no tol'ko prezhde  horoshen'ko  podumaj.
Mozhet li tvoe mnimoe iskusstvo otkryt' chas tvoej sobstvennoj smerti?
     - Tol'ko po otnosheniyu k sud'be drugogo lica, - otvetil Galeotti.
     - YA ne ponimayu tebya, - skazal Lyudovik.
     - Tak znaj zhe, o korol', - otvetil Martius, - edinstvennoe, chto ya  mogu
utverzhdat' vpolne opredelenno, eto chto moya smert' nastupit rovno za dvadcat'
chetyre chasa do smerti vashego velichestva.
     - Kak!.. CHto ty skazal? - s volneniem voskliknul korol'. -  Postoj,  ne
uhodi, podozhdi minutku... Ty govorish', moya smert' posleduet tak skoro  posle
tvoej?
     - Rovno cherez dvadcat' chetyre chasa, minuta v minutu, - tverdo  povtoril
Galeotti, - esli tol'ko est' hot' iskra pravdy v etih razumnyh  tainstvennyh
svetilah, kotorye v svoem dvizhenii po  nebu  govoryat  nam  bez  slov.  ZHelayu
vashemu velichestvu pokojnoj nochi!
     - Postoj, postoj,  ne  uhodi!  -  voskliknul  korol',  hvataya  za  ruku
astrologa i otvodya ego ot dverej. - Poslushaj, Galeotti,  ya  vsegda  byl  dlya
tebya dobrym gosudarem: ya obogatil  tebya,  sdelal  svoim  drugom,  tovarishchem,
nastavnikom. Zaklinayu tebya, bud' so mnoj  otkrovenen!  Est'  li  hot'  kaplya
istiny v tvoej nauke? Pravda  li,  chto  okonchatel'nyj  ishod  sobytij  budet
blagopriyaten dlya menya? I neuzheli tvoya i moya smert' tak tesno  svyazany  mezhdu
soboj? Priznajsya, moj dobryj Martius, chto  eto  prostaya  ulovka.  Priznajsya,
molyu tebya, i ty uvidish', tebe ne pridetsya raskaivat'sya. YA star, ya v plenu i,
mozhet byt', zavtra zhe dolzhen budu lishit'sya prestola... Dlya cheloveka  v  moem
polozhenii istina dorozhe celogo carstva, i ot tebya, dorogoj  Martius,  ya  zhdu
etogo bescennogo sokrovishcha - istiny!
     - YA uzhe poverg ego k stopam vashego velichestva, - otvetil Galeotti, -  s
riskom, chto v beshenom gneve vy brosites' na menya i rasterzaete na meste.
     - |to ya-to, ya, Galeotti? - pechal'no otvetil Lyudovik. - Uvy, kak  ty  vo
mne oshibaesh'sya! Da razve ya ne plennik, razve ne  dolzhen  ya  byt'  terpelivym
hotya by uzhe potomu, chto moj gnev tol'ko yarche pokazhet moe bessilie? Otvet' zhe
mne otkrovenno: ty hotel menya obmanut'? Ili  tvoya  nauka  ne  vymysel  i  ty
skazal mne pravdu?
     - Vashe velichestvo, prostite,  -  skazal  Martius  Galeotti,  -  esli  ya
otvechu,  chto  tol'ko  vremya,  odno  vremya,  i  hod  sobytij  mogut  pobedit'
nedoverchivost'. Kak chelovek, pol'zovavshijsya neogranichennym doveriem v sovete
proslavlennogo pobeditelya Matveya Korvina Vengerskogo  i  v  kabinete  samogo
imperatora, ya unizil by svoe dostoinstvo, esli by stal povtoryat' pered vashim
velichestvom uvereniya v istine moih slov. Esli vam ne ugodno  mne  verit',  ya
mogu tol'ko  soslat'sya  na  dal'nejshij  hod  sobytij.  Den'-drugoj  terpeniya
pokazhut, verno li bylo moe predskazanie otnositel'no molodogo  shotlandca.  I
pust' menya kolesuyut, pust' razdrobyat moi kosti, esli  besstrashnoe  poveden