urgundcev,  mezhdu
gercogom Karlom i ego syuzerenom, kazalos', vosstanovilis' druzhba i  doverie.
No nesmotrya na to chto korolyu okazyvalis'  vse  vneshnie  znaki  pochteniya,  on
prekrasno ponimal, chto prodolzhaet byt' pod  podozreniem,  hotya  blagorazumno
pritvoryalsya,  budto  nichego  ne   zamechaet,   i   derzhal   sebya   sovershenno
neprinuzhdenno.
     Mezhdu tem, kak eto chasto  byvaet  v  podobnyh  sluchayah,  kogda  glavnye
dejstvuyushchie lica uzhe pochti zakonchili  svoi  starye  schety,  odna  iz  melkih
soshek, zameshannyh v ih  intrigah,  ispytala  na  sobstvennoj  shkure  gor'kuyu
pravdu  togo  politicheskogo  zakona,  chto,  esli  velikie  mira  sego  chasto
pol'zuyutsya nizkimi orudiyami, oni otplachivayut im tem,  chto  predostavlyayut  ih
sobstvennoj uchasti, kak tol'ko perestayut v nih nuzhdat'sya.
     Takim orudiem byl Hajraddin  Mograbin,  kotorogo  priblizhennye  gercoga
peredali korolevskomu velikomu prevo i kotorogo tot, v svoyu ochered', sdal  s
ruk na ruki  svoim  vernym  pomoshchnikam  Truazeshelyu  i  Ptit-Andre,  prikazav
pokonchit' s nim, ne otkladyvaya dela v  dolgij  yashchik.  Dostojnye  ispolniteli
povelenij prevo, odin kak by izobrazhaya Allegro, drugoj - Penserozo  "Allegro
- veselo, Penserozo - grustno (ital'yanskie slova - muzykal'nye terminy).", v
soprovozhdenii nebol'shogo konvoya i mnogolyudnoj tolpy lyubopytnyh  poveli  svoyu
zhertvu (shestvovavshuyu, podobno Garriku "Garri k David  -  velikij  anglijskij
akter XVIII veka; pamyatnik na ego mogile izobrazhaet ego mezhdu figurami  dvuh
muz - Mel'pomeny (tragedii) i Talii (komedii).", v soprovozhdenii Tragedii  i
Komedii) k sosednemu lesu, gde, vo izbezhanie lishnih hlopot, reshili  povesit'
ego na pervom podhodyashchem dereve.
     Iskat' prishlos' nedolgo. Oni skoro uvideli dub,  kotoryj,  kak  shutlivo
zametil Ptit-Andre, byl vpolne dostoin takogo  zheludya.  Ostaviv  prestupnika
pod ohranoj konvoya, palachi pristupili k prigotovleniyam  dlya  zaklyuchitel'nogo
akta dramy.
     V etu minutu Hajraddin, smotrevshij  na  tolpu,  vstretilsya  vzglyadom  s
Kventinom  Dorvardom,  kotoryj,  kak  emu  pokazalos',  uznal  v   ulichennom
samozvance svoego izmennika-provodnika i posledoval za nim  k  mestu  kazni,
chtoby ubedit'sya v vernosti svoej dogadki.
     Kogda palachi ob®yavili osuzhdennomu, chto vse gotovo, on spokojno poprosil
okazat' emu poslednyuyu milost'.
     - Vse, chto  ugodno,  syn  moj,  lish'  by  eto  ne  protivorechilo  nashim
obyazannostyam, - skazal Truazeshel'.
     - To est' vse, krome zhizni? - sprosil Hajraddin.
     -  Imenno,  -  otvetil  Truazeshel',  -  i  dazhe  bol'she,  tak  kak  ty,
po-vidimomu, reshil sdelat' chest' nashemu remeslu i umeret'  ne  lomayas',  kak
podobaet muzhchine... YA dazhe gotov podarit' tebe  desyat'  minut,  hotya  nam  i
prikazano ne meshkat'.
     - Vy bezmerno velikodushny! - skazal Hajraddin.
     - Eshche by! - podhvatil Ptit-Andre. - My dazhe mozhem poluchit'  nagonyaj  za
takoe oslushanie. Nu, da uzh, vidno, nichego ne podelaesh'! YA, kazhetsya,  byl  by
gotov otdat' zhizn' za takogo provornogo, stojkogo molodca, kotoryj pritom zhe
sobiraetsya spokojno vypolnit' poslednij  pryzhok,  kak  i  podobaet  chestnomu
parnyu.
     - Tak chto, esli tebe nuzhen ispovednik... - skazal Truazeshel'.
     - Ili stakanchik vinca... - podhvatil ego igrivyj tovarishch.
     - Ili psalom... - skazala Tragediya.
     - Ili veselaya pesenka... - skazala Komediya.
     - Ni to, ni drugoe, ni tret'e, moi dobrye, sostradatel'nye i  v  vysshej
stepeni rastoropnye druz'ya, - otvetil cygan. -  YA  poprosil  by  vas  tol'ko
podarit' mne neskol'ko minut, chtoby peregovorit' von s tem molodym  strelkom
shotlandskoj gvardii.
     Palachi byli  v  nereshitel'nosti;  no  potom  Truazeshel'  vspomnil,  chto
Kventin Dorvard, kak govorili, pol'zovalsya v poslednee vremya osoboj milost'yu
korolya Lyudovika, i razreshenie bylo dano.
     Kogda Kventin podoshel poblizhe, on sodrognulsya  ot  uzhasa  i  zhalosti  k
neschastnomu, hotya emu bylo izvestno, chto tot vpolne  zasluzhil  svoyu  uchast'.
Ostatki blestyashchego naryada gerol'da, izorvannogo v kloch'ya zubami chetveronogih
i cepkimi lapami dvunogih, izbavivshih bednyagu ot svirepyh sobak, chtoby vsled
za tem otpravit' ego na viselicu, pridavali emu smeshnoj  i  v  to  zhe  vremya
zhalkij vid. Na lice ego  eshche  vidnelis'  sledy  rumyan  i  ostatki  nakladnoj
borody, kotoruyu on pricepil, chtoby  ego  ne  uznali;  smertel'naya  blednost'
pokryvala ego shcheki i guby, no v  bystrom  vzglyade  blestyashchih  glaz  skvozila
svojstvennaya  ego  plemeni  spokojnaya  reshimost',  a  stradal'cheskaya  ulybka
vyrazhala prezrenie k ozhidavshej  ego  uzhasnoj  smerti.  Ohvachennyj  uzhasom  i
goryachim  sostradaniem,  Kventin  medlenno  priblizhalsya  k  prestupniku,   i,
veroyatno, ego chuvstva vyrazilis' v dvizheniyah, potomu chto Ptit-Andre  kriknul
emu:
     - Nel'zya li pozhivej, prekrasnyj strelok! |tomu sen'oru  nekogda,  a  vy
dvigaetes' tak, slovno stupaete ne po tverdoj zemle,  a  po  yajcam,  kotorye
boites' razdavit'!
     - YA dolzhen govorit' s nim naedine, - skazal prestupnik, i v ego hriplom
golose prozvuchalo otchayanie.
     - |ta pros'ba edva li sovmestima s nashim dolgom, druzhok moj, -  otvetil
emu Ptit-Andre. - Ved' my s toboj starye znakomye i znaem po opytu, kakoj ty
skol'zkij ugor'.
     - No vy ved' svyazali menya po rukam i  nogam,  -  skazal  prestupnik.  -
Rasstav'te vokrug strazhu, no tol'ko na takom rasstoyanii, chtob ona  ne  mogla
nas uslyshat'... |tot strelok - sluga vashego korolya, i  esli  by  ya  dal  vam
desyat' zolotyh...
     - Kotorye mozhno bylo by upotrebit' na obedni dlya  spaseniya  ego  bednoj
dushi, - vstavil Truazeshel'.
     - Ili na pokupku vina dlya podkrepleniya moego bednogo tela, -  podhvatil
Ptit-Andre. - Nu chto zh, my soglasny... Davaj syuda tvoi zolotye, priyatel'!
     - Zatkni glotki etim krovozhadnym psam! - skazal Hajraddin  Dorvardu.  -
Menya dochista obobrali, kogda shvatili... Zaplati im, ty ne progadaesh'.
     Kventin  otschital  palacham  obeshchannuyu  vzyatku,  i  oba,  slovno   lyudi,
privykshie derzhat' svoe slovo, udalilis' na prilichnoe rasstoyanie,  prodolzhaya,
odnako, vnimatel'no sledit' za kazhdym dvizheniem prestupnika. Vyzhdav  minutu,
chtoby dat' neschastnomu vremya sobrat'sya s myslyami, i  vidya,  chto  on  molchit,
Kventin skazal:
     - Tak vot k kakomu koncu ty prishel!
     -  Da,  -  otvetil  Hajraddin,  -  ne  nado  byt'  ni  astrologom,   ni
fizionomistom, ni hiromantom, chtoby predskazat', chto  menya  postignet  obshchaya
uchast' moej sem'i.
     - No ne ty li sam dovel  sebya  do  etogo  celym  ryadom  prestuplenij  i
obmanov? - zametil shotlandec.
     - Net, klyanus' svetlym Al'debaranom  i  vsemi  zvezdami!  -  voskliknul
cygan. - Vsemu vinoyu moya glupost': ya voobrazil, chto  krovozhadnaya  zhestokost'
frankov ne rasprostranyaetsya na to, chto, po  ih  slovam,  oni  schitayut  samym
svyashchennym. Ryasa svyashchennika spasla by menya ne  bol'she  mantii  gerol'da.  Vot
ono, vashe hvalenoe blagochestie i rycarskaya chest'!
     - Ulichennyj obmanshchik  ne  imeet  nikakih  prav  na  neprikosnovennost',
davaemuyu zvaniem, kotoroe on prisvoil, - zametil Dorvard.
     - "Obmanshchik"! - povtoril cygan. - Da chem zhe moya rech'  byla  huzhe  rechej
togo starogo duraka gerol'da? No ostavim eto. Ran'she li, pozzhe li -  ne  vse
li ravno?
     - Vremya idet, - skazal Kventin. - Esli ty  hochesh'  chto-nibud'  skazat',
govori skorej, a zatem podumaj o svoej dushe.
     - O dushe? - voskliknul cygan s rezkim smehom. - Neuzheli ty dumaesh', chto
dvadcatiletnyuyu prokazu mozhno izlechit' v odnu minutu? Esli dazhe u menya i est'
dusha, ona s desyatiletnego vozrasta,  a  to  i  ran'she  uspela  projti  takie
mytarstva, chto mne ponadobilsya by celyj  mesyac,  chtoby  pripomnit'  vse  moi
grehi, da eshche odin, chtoby rasskazat' ih popu!  A  esli  by  mne  dali  takoj
dlinnyj srok, to klyanus', chto ya upotrebil by ego na drugoe.
     -  Neschastnyj  neraskayannyj  greshnik,  perestan'  bogohul'stvovat'!   -
voskliknul Kventin s uzhasom i zhalost'yu. - Govori, chto tebe ot menya  nado,  i
pust' uchast' tvoya svershitsya!
     - YA hochu prosit' tebya ob odnoj milosti, - skazal Hajraddin. - No sperva
ya zaplachu tebe za nee, ibo vashe plemya, nesmotrya na svoe hvalenoe miloserdie,
nichego ne delaet darom.
     - YA by otvetil tebe - propadi ty so svoimi darami, esli by ty ne  stoyal
na krayu mogily, - skazal Kventin. - Govori zhe, chto tebe nado, i ostav'  svoi
dary pri sebe. YA i tak ne zabyl tvoih prezhnih dobryh uslug.
     - A mezhdu tem ya iskrenne polyubil tebya za to  delo  na  beregu  SHera,  -
progovoril cygan, - i hotel pomoch' tebe zhenit'sya na  bogatoj.  Ty  nosil  ee
cveta - eto-to i vvelo menya v zabluzhdenie... I, krome  togo,  mne  kazalos',
chto Amelina s ee denezhkami byla by tebe bol'she pod stat', chem ta moloden'kaya
kuropatka s ee starym Brakemontskim gnezdom, kotoroe Karl  zahvatil  v  svoi
kogti i vryad li vypustit teper'.
     - Vremya uhodit, neschastnyj! -  skazal  Kventin.  -  Toropis',  oni  uzhe
teryayut terpenie!
     -  Daj  im  eshche  desyat'  zolotyh  za  desyat'  lishnih  minut,  -  skazal
prestupnik, kotoryj, kak bol'shinstvo lyudej v ego polozhenii, nesmotrya na  vsyu
svoyu tverdost', staralsya ottyanut' rokovuyu minutu. - Povtoryayu: skol'ko by  ty
im ni zaplatil, ty nichego ne poteryaesh'.
     - Smotri zhe, postarajsya luchshe vospol'zovat'sya  temi  minutami,  kotorye
mne udastsya kupit' dlya tebya, - skazal Kventin i otpravilsya  zaklyuchat'  novyj
torg s pomoshchnikami velikogo prevo.
     Kogda delo bylo ulazheno, Hajraddin prodolzhal:
     - Da, pover', ya zhelal tebe tol'ko dobra, i, pravo, Amelina byla by tebe
samoj podhodyashchej zhenoj. Ona poladila dazhe  s  takim  muzhem,  kak  Ardennskij
Vepr', - hotya ego sposob  svatovstva  byl  ne  iz  delikatnyh,  -  a  teper'
hozyajnichaet v ego hlevu, kak budto vsyu zhizn' pitalas' zheludyami.
     - Bros' eti grubye, neumestnye shutki,  -  voskliknul  Kventin,  -  ili,
povtoryayu, ya ujdu ot tebya, i pust' tvoya uchast' svershitsya!
     - Ty prav, - otvetil Hajraddin posle minutnogo molchaniya, -  nado  umet'
muzhestvenno vstrechat' neizbezhnoe. Itak, znaj: ya yavilsya syuda v etom proklyatom
naryade za bol'shuyu nagradu ot de la Marka i nadeyalsya poluchit' eshche bol'shuyu  ot
korolya Lyudovika; yavilsya ne  tol'ko  za  tem,  chtoby  prinesti  Karlu  vyzov,
kotoryj ty slyshal, no chtoby soobshchit' korolyu vazhnuyu tajnu.
     - |to byl bol'shoj risk s tvoej storony - zametil Dorvard.
     - Zato mne horosho i zaplatili... CHto  delat',  ne  vygorelo!  -  skazal
cygan. - De la Mark eshche ran'she pytalsya vojti v snosheniya  s  Lyudovikom  cherez
Martu; no, kazhetsya,  ej  udalos'  dobit'sya  tol'ko  svidaniya  s  astrologom,
kotoromu ona i  rasskazala  vse,  chto  proizoshlo  vo  vremya  nashego  puti  v
SHonval'de. No ya dumayu, eti svedeniya vryad li dojdut do ushej  Lyudovika  inache,
kak v vide prorochestv... Teper' vyslushaj moyu tajnu: oka vazhnee  vsego  togo,
chto  mogla  soobshchit'  Marta.  Gijom  de  la  Mark  sobral  v  stenah   L'ezha
mnogochislennoe i sil'noe  vojsko  i  ezhednevno  uvelichivaet  ego  s  pomoshch'yu
sokrovishch starogo popa. No on ne nameren riskovat'  ni  srazhayas'  v  otkrytom
pole  s  burgundskimi  vojskami,  ni,  tem   bolee,   vyderzhivaya   osadu   v
polurazrushennom gorode. Vot ego plan: on  vyzhdet,  poka  etot  goryachka  Karl
Burgundskij yavitsya pod steny L'ezha, besprepyatstvenno dast emu  raspolozhit'sya
lagerem, a noch'yu sdelaet vylazku i udarit na nego so  vsemi  svoimi  silami.
CHast' ego vojska budet odeta  vo  francuzskuyu  formu  i  brositsya  vpered  s
voennym klichem: "Franciya, svyatoj Lyudovik, Deni Monzhua!", kak budto v  gorode
nahoditsya sil'nyj francuzskij otryad, prislannyj na  pomoshch'  myatezhnikam.  Vse
eto neizbezhno vyzovet zameshatel'stvo v  ryadah  burgundcev,  i,  esli  tol'ko
korol' Lyudovik so svoej gvardiej, svitoj i temi vojskami,  kakie  budut  pri
nem, zahochet emu pomoch', Ardennskij Vepr' ne somnevaetsya,  chto  emu  udastsya
nagolovu  razbit'  burgundskuyu  armiyu.  Vot  moya  tajna,  ya  daryu  ee  tebe.
Rasporyazhajsya eyu kak hochesh'. Pomogi ili pomeshaj  osushchestvleniyu  etogo  plana,
prodaj sekret korolyu Lyudoviku ili gercogu, spasaj ili gubi kogo hochesh' - mne
vse ravno. YA zhaleyu tol'ko ob odnom, chto ne mogu sam podlozhit' im etu bochku s
porohom i pogubit' ih vseh!
     - |to dejstvitel'no ochen' vazhnaya tajna,  -  skazal  Kventin,  mgnovenno
ponyavshij, kak legko mozhno  bylo  vozbudit'  nacional'nuyu  vrazhdu  v  vojske,
sostoyavshem iz burgundcev i francuzov.
     - Da, ochen' vazhnaya, - povtoril Hajraddin. - I teper',  kogda  ona  tebe
izvestna, ty  hotel  by  sbezhat'  ot  menya,  ne  vyslushav  toj  pros'by,  za
ispolnenie kotoroj ya tebe zaplatil.
     - Govori, chto tebe nado, - skazal Kventin, - i dayu tebe  slovo  sdelat'
vse, chto tol'ko v moej vlasti.
     - O, eto takaya pros'ba, chto ne mozhet tebya zatrudnit'., delo idet tol'ko
o moem kone, o moem bednom Kleppere, edinstvennom  zhivom  sushchestve,  kotoroe
pochuvstvuet moyu smert'. On pasetsya v dvuh milyah k yugu otsyuda, u  zabroshennoj
hizhiny ugol'shchika; ty legko najdesh' ego. Svistni  tol'ko  vot  tak,  -  i  on
svistnul osobym obrazom, - klikni ego po imeni: "Klepper!" - i on k tebe sam
pribezhit. Vot i ego uzdechka, ya spryatal ee pod  kamzolom.  Schast'e  eshche,  chto
sobaki ne tronuli ee, potomu chto Klepper ne slushaetsya  drugoj  uzdy.  Voz'mi
ego sebe i zabot'sya o nem.., ya ne govoryu - v pamyat' ob ego hozyaine, no  hotya
by za to, chto ya otdal v tvoi  ruki  sud'bu  velikoj  vojny.  On  nikogda  ne
pokinet tebya v nuzhde: noch' ili den', vedro ili nenast'e,  oves  ili  soloma,
teploe stojlo ili zimnee nebo - Klepperu vse  ravno...  Esli  b  tol'ko  mne
udalos' vybrat'sya za vorota Peronny, ya by ne okazalsya  v  etom  polozhenii!..
Obeshchaj mne, chto ne budesh' obizhat' Kleppera!
     - Obeshchayu i klyanus'!  -  torzhestvenno  otvetil  Kventin,  tronutyj  etim
probleskom nezhnosti v zacherstvevshej dushe.
     - Tak proshchaj! - skazal prestupnik. -  Ili  net,  pogodi...  YA  ne  hochu
umeret' nevezhej, ne ispolniv  porucheniya  damy.  Vot  tebe  zapiska  ot  etoj
vysokorozhdennoj dury, suprugi Dikogo Ardennskogo  Veprya,  k  ee  chernoglazoj
plemyannice. Vizhu po glazam, chto eto poruchenie prishlos'  tebe  po  dushe.  Eshche
odno slovo.., chut' bylo ne zabyl tebe  skazat':  v  moem  sedle  ty  najdesh'
koshelek, nabityj zolotom, radi kotorogo  ya  postavil  na  kartu  moyu  zhizn'.
Voz'mi ego; ono storicej voznagradit tebya za te  monety,  kotorye  ty  otdal
etim krovozhadnym psam... YA delayu tebya svoim naslednikom!
     - YA istrachu tvoe zoloto na dobrye dela i na panihidy  za  upokoj  tvoej
dushi, - skazal Kventin.
     - Ne povtoryaj etogo slova! - voskliknul Hajraddin, i lico ego sdelalos'
strashnym. - Dushi net! Ne mozhet, ne dolzhno byt'! Vse eto vydumki popov!
     - Neschastnyj.., neschastnyj greshnik! - voskliknul  Kventin.  -  Podumaj,
est'  eshche  vremya  pokayat'sya!  Pozvol'  mne  shodit'  za   svyashchennikom...   YA
podkuplyu.., ya zastavlyu etih lyudej dat' tebe novuyu otsrochku. Na chto ty mozhesh'
nadeyat'sya, umiraya s takimi myslyami.., bez pokayaniya?..
     - YA hochu slit'sya s prirodoj, - otvetil zakorenelyj bezbozhnik,  prizhimaya
k grudi svoi svyazannye ruki. - YA veryu, nadeyus' i zhdu, chto  moya  tainstvennaya
chelovecheskaya obolochka  rastvoritsya  v  obshchej  masse  elementov,  iz  kotoroj
priroda  ezhechasno  cherpaet  to,  chto  ej  nuzhno,  i   vozroditsya   v   novyh
raznoobraznyh formah, chtoby i oni, v svoyu ochered',  ischezli  i  vozrodilis'.
Vodyanye chasticy moej ploti vol'yutsya  v  ruch'i  i  istochniki;  chasticy  zemli
obogatyat mat' svoyu, zemlyu,  vozdushnye  -  rasseyutsya  vetrom,  a  ognennye  -
podderzhat blesk svetlogo Al'debarana i ego sobratij... V etoj vere ya zhil,  v
nej i umru!.. Proch'! Uhodi! Ostav' menya v pokoe. |to moi poslednie slova. Ni
odin smertnyj ne uslyshit bol'she ni zvuka!
     Ohvachennyj goryachej zhalost'yu k etomu cheloveku, Kventin, odnako, ponimal,
chto ne bylo ni  malejshej  nadezhdy  zastavit'  ego  ponyat'  vsyu  glubinu  ego
zabluzhdeniya. On prostilsya s nim,  i  prestupnik  otvetil  emu  molchalivym  i
ugryumym poklonom s rasseyannym vidom cheloveka, uglublennogo v svoi mysli.
     Togda Kventin napravilsya k lesu i vskore natknulsya na Kleppera, kotoryj
dejstvitel'no passya  u  kakoj-to  zabroshennoj  hizhiny.  ZHivotnoe  sejchas  zhe
podbezhalo na ego zov, no dolgo ne davalos' v ruki, fyrkaya i  otskakivaya  pri
kazhdoj popytke neznakomogo cheloveka priblizit'sya k nemu. Nakonec,  blagodarya
li umeniyu Kventina obrashchat'sya s loshad'mi ili potomu, chto on byl uzhe znakom s
povadkami Kleppera, kotorym chasto lyubovalsya vo vremya poezdki s  Hajraddinom,
emu vse zhe udalos' zavladet' zaveshchannoj emu sobstvennost'yu. Zadolgo do togo,
kak on vernulsya v Peronnu, cygan otpravilsya tuda, gde suetnost' ego  uzhasnoj
very dolzhna byla podvergnut'sya poslednemu ispytaniyu, strashnomu dlya cheloveka,
v dushe kotorogo net ni raskayaniya za proshloe, ni straha pered budushchim!



        Glava 35. NAGRADA ZA DOBLESTX


     Vo vlasti hrabryh byt' krase pochetno.
     "Graf Palatin"

     Kogda Kventin vozvratilsya  v  Peronnu,  tam  zasedal  sovet,  rezul'tat
soveshchanij kotorogo kasalsya ego blizhe, chem on, mog predpolagat';  hotya  sovet
sostoyal iz lic takogo vysokogo zvaniya,  chto  trudno  bylo  dopustit',  chtoby
kakoj-to shotlandskij dvoryanin mog privlech' ego vnimanie, tem ne menee  ishod
etogo soveshchaniya imel samoe neozhidannoe vliyanie na ego sud'bu.
     Posle sluchaya s poslom de  la  Marka  korol'  Lyudovik,  vospol'zovavshis'
schastlivoj sluchajnost'yu, tak neozhidanno vozvrativshej emu dobroe raspolozhenie
gercoga, ne upuskal ni odnoj vozmozhnosti  zakrepit'  vosstanovivshiesya  mezhdu
nimi druzhbu i soglasie. Teper' on soveshchalsya s Karlom ili, vernee, vyslushival
ego  prikazaniya  otnositel'no  kolichestva  i  sostava  francuzskogo  vojska,
kotoroe dolzhno bylo uchastvovat' v ih obshchem pohode protiv L'ezha. Po uporstvu,
s kakim Karl nastaival na neznachitel'nom kolichestve i izbrannom sostave  ego
druzhiny, Lyudovik prekrasno videl, chto etot  mogushchestvennyj  vassal  postavil
sebe cel'yu zaruchit'sya so storony  Francii  ne  stol'ko  soyuznikami,  skol'ko
zalozhnikami; no, pomnya sovety Krevkera,  on  soglashalsya  na  vse  trebovaniya
gercoga  s  takoj  gotovnost'yu,  kak  budto  oni  vpolne  sovpadali  s   ego
sobstvennym zhelaniem.
     Korol' ne preminul, odnako, voznagradit' sebya  za  takuyu  ustupchivost',
vymestiv zlobu na vinovnike vseh svoih bed - kardinale de Balyu,  ch'i  sovety
ubedili ego tak slepo  doverit'sya  gercogu  Burgundskomu.  Tristan,  kotoryj
dolzhen byl otvezti francuzskim vojskam prikaz o vystuplenii, poluchil  eshche  i
druguyu instrukciyu - preprovodit' kardinala v zamok Losh i posadit' ego v odnu
iz teh zheleznyh kletok, kotorye, kak govorili, on sam izobrel.
     -  Pust'-ka  isprobuet  sobstvennuyu  vydumku,  -  skazal   korol'.   On
prinadlezhit k svyatoj cerkvi, i my ne imeem  prava  prolit'  ego  krov'.  No,
klyanus' bogom, my dadim emu let na desyat'  eparhiyu  s  takimi  nepristupnymi
granicami,  chto  eto  vpolne  okupit  emu  nedostatok  prostora!  Smotri  zhe
rasporyadis', chtoby vojska vystupali nemedlenno.
     Ochen' vozmozhno, chto svoej ustupchivost'yu v etom  dele  Lyudovik  nadeyalsya
uvil'nut' ot ispolneniya  bolee  nepriyatnogo  dlya  nego  trebovaniya,  kotorym
gercog zhelal skrepit'  sostoyavsheesya  primirenie.  No  esli  on  pital  takuyu
nadezhdu, to ploho znal  harakter  svoego  rodstvennika:  ne  bylo  na  svete
cheloveka bolee upryamogo, chem Karl Burgundskij, osobenno v teh sluchayah, kogda
on schital sebya oskorblennym i dejstvoval, pobuzhdaemyj zhelaniem otomstit'.
     Edva byl otpravlen gonec vo Franciyu s prikazom vojskam  vystupat',  kak
Karl potreboval ot  svoego  gostya  oficial'nogo  soglasiya  na  brak  gercoga
Orleanskogo s Izabelloj de Krua. S tyazhelym vzdohom korol' soglasilsya na  eto
trebovanie, udovol'stvovavshis' skromnym zayavleniem, chto, prezhde  chem  reshat'
delo, ne meshalo by spravit'sya, kakovy na etot schet  zhelaniya  samogo  gercoga
Orleanskogo.
     - Ob etom uzhe  pozabotilis',  -  otvetil  Karl.  -  Krevker  govoril  s
gercogom Orleanskim. I, kak eto ni stranno, gercog sovershenno  ravnodushen  k
chesti poluchit' ruku docheri korolya, a na brak s grafinej de Krua smotrit  kak
na velichajshee schast'e i schitaet, chto rodnoj  otec  ne  mog  by  sdelat'  emu
luchshego predlozheniya.
     - |to tol'ko dokazyvaet ego cherstvost'  i  neblagodarnost',  -  otvetil
Lyudovik. - Vprochem, delajte kak hotite, lyubeznyj kuzen, lish' by vam  udalos'
poluchit' soglasie storon.
     - O, ob etom ne bespokojtes'! - skazal  Karl.  I  minutu  spustya  posle
etogo razgovora gercog Orleanskij i grafinya de Krua (kak i v pervyj  raz,  v
soprovozhdenii abbatisy  monastyrya  ursulinok  i  grafini  de  Krevker)  byli
prizvany pered lico dvuh monarhov i vyslushali iz ust gercoga Karla (kotoromu
Lyudovik, sidevshij v glubokoj zadumchivosti, ne vozrazil ni slova),  chto  soyuz
ih reshen s obshchego soglasiya oboih gosudarej, chtoby  skrepit'  vechnuyu  druzhbu,
kotoraya dolzhna soedinyat' Franciyu i Burgundiyu.
     Vyslushav etu rech', gercog Orleanskij edva mog sderzhat'  ohvativshij  ego
vostorg, otkrytoe proyavlenie  kotorogo  bylo  by  neprilichno  v  prisutstvii
Lyudovika. I tol'ko strah, kotoryj on s detstva pital k korolyu, zastavil  ego
ogranichit'sya prostym otvetom, chto on "schitaet svoim  dolgom  ispolnit'  volyu
ego velichestva".
     - Lyubeznyj kuzen moj, gercog Orleanskij, -  skazal  Lyudovik  s  mrachnoj
torzhestvennost'yu, - raz uzh ya prinuzhden govorit' o stol' nepriyatnom dlya  menya
dele, ya mogu skazat' tol'ko sleduyushchee: mne net  nadobnosti  napominat'  vam,
chto, vysoko cenya vashi dostoinstva, ya namerevalsya dat' vam  suprugu  iz  moej
sobstvennoj  sem'i.  No  moj  rodich,  gercog  Burgundskij,  polagaet,   chto,
ustraivaya inache vashu sud'bu, my tem samym polozhim  nachalo  vechnoj  druzhbe  i
blagodenstviyu nashih derzhav. A ya  slishkom  dorozhu  tem  i  drugim,  chtoby  ne
pozhertvovat' radi nih lichnymi nadezhdami i zhelaniyami.
     Gercog Orleanskij opustilsya na koleni i  poceloval  -  na  etot  raz  s
iskrennej priznatel'nost'yu - ruku, kotoruyu korol' protyanul emu otvernuvshis'.
On, kak i vse prisutstvuyushchie, videl,  chto  soglasie  dano  Lyudovikom  protiv
voli. Vprochem, etot hitryj licemer na sej raz  i  ne  staralsya  skryt'  svoe
neudovol'stvie; naprotiv, on hotel  pokazat',  chto,  kak  korol',  on  gotov
pozhertvovat'  izlyublennymi  planami  i  otecheskimi  chuvstvami  radi  nuzhd  i
interesov svoego gosudarstva. Sam Karl byl iskrenne tronut, a v dushe gercoga
Orleanskogo  shevel'nulos'  ugryzenie  sovesti  za  tu  radost',  kotoruyu  on
nevol'no ispytyval pri mysli, chto svoboden  ot  obyazatel'stva,  svyazyvavshego
ego s princessoj ZHannoj. Esli b on znal, kak proklinal ego myslenno korol' v
etu minutu i kakie plany mshcheniya roilis' v ego golove, on, veroyatno, ne  stal
by uprekat' sebya za svoj egoizm.
     Zatem Karl obratilsya k molodoj grafine i ob®yavil ej napryamik, chto  etot
brak - delo reshennoe, ne dopuskayushchee ni otsrochek, ni kolebanij, hotya  ona  i
ne zasluzhila takoj milosti svoim prezhnim uporstvom.
     - Moj gercog i syuzeren, - skazala Izabella, prizyvaya na pomoshch' vse svoe
muzhestvo, - vy moj zakonnyj gosudar', i ya obyazana vam povinovat'sya...
     - Dovol'no, dovol'no! - perebil ee gercog.  -  Vse  ostal'noe  my  sami
beremsya uladit'... Vashe velichestvo, - prodolzhal on, obrashchayas' k Lyudoviku,  -
izvolili segodnya prinimat' uchastie v ohote na veprya. A chto vy skazhete,  esli
ya predlozhu vam posle obeda podnyat' volka?
     Molodaya grafinya uvidela, chto ej nado na chto-to reshit'sya.
     - Vasha svetlost' ne tak menya ponyali, - nachala ona robko, no  dostatochno
gromko i tverdo, chtoby  zastavit'  gercoga  obratit'  na  sebya  vnimanie,  v
kotorom  on  ohotno  by  ej  otkazal,  predvidya,  chto  ona  skazhet.  -  Dolg
povinoveniya, o kotorom ya govorila, otnositsya tol'ko k moim zemlyam i  zamkam,
pozhalovannym predkami  vashej  svetlosti  moim  predkam;  i  ya  vozvrashchayu  ih
burgundskomu domu, esli moj syuzeren polagaet,  chto  otkaz  povinovat'sya  emu
delaet menya nedostojnoj vladet' imi.
     - Svyatoj Georgij!  Da  znaet  li  eta  dura,  s  kem  ona  govorit?!  -
voskliknul gercog, s beshenstvom topnuv nogoj. - Ponimaete li vy,  kto  pered
vami?
     - Vasha svetlost', - otvetila Izabella s prezhnej tverdost'yu, -  ya  znayu,
chto  nahozhus'  v  prisutstvii  moego  zakonnogo  i,  nadeyus',  spravedlivogo
gosudarya. Esli vy lishite menya vladenij, kotorymi moj rod obyazan  velikodushiyu
vashih predkov, vy razorvete edinstvennye uzy, svyazyvayushchie nas.  Ne  vy  dali
mne eto bednoe telo, ne vy vdohnuli v nego  zhivuyu  dushu...  To  i  drugoe  ya
namerena posvyatit' bogu  v  monastyre  ursulinok,  pod  rukovodstvom  svyatoj
materi abbatisy.
     YArost' i beshenstvo gercoga ne imeli granic, a ego izumlenie mozhno  bylo
by sravnit' lish' s udivleniem sokola  pri  vide  golubki,  mashushchej  na  nego
svoimi krylyshkami, chtoby zashchitit' sebya.
     - Eshche neizvestno, primet li vas  svyataya  mat'  bez  vsyakogo  vklada!  -
progovoril on prezritel'nym tonom.
     - Esli by, prinyav menya, ona nanesla ushcherb  svoej  obiteli,  -  otvetila
Izabella,  -  ya  nadeyus',  chto  v   chisle   druzej   moej   sem'i   najdutsya
sostradatel'nye lyudi, kotorye voznagradyat ee za dobroe delo i ne ostavyat bez
podderzhki sirotu iz doma de Krua.
     - Vse eto lozh',  nizkij  predlog,  chtoby  prikryt'  kakuyu-to  tajnuyu  i
nedostojnuyu strast'! - skazal Karl. - Gercog  Orleanskij,  ona  budet  vasha,
hotya by mne prishlos' sobstvennoruchno tashchit' ee k altaryu!
     No tut grafinya de Krevker, zhenshchina smelaya i reshitel'naya i pritom tverdo
uverennaya v zaslugah svoego muzha i v  blagosklonnosti  k  nemu  gercoga,  ne
mogla bol'she sderzhivat'sya.
     -  Gosudar',  -  skazala  ona,  -  gnev  zastavlyaet   vas   proiznosit'
nedostojnye rechi. Rukoyu dvoryanki nel'zya rasporyazhat'sya protiv ee voli.
     -  I  krome  togo,  vam,  kak  hristianskomu  gosudaryu,   ne   podobaet
protivit'sya stremleniyu blagochestivoj dushi, zhelayushchej pokinut' greshnyj  mir  i
stat' nevestoj Hrista, - dobavila, so svoej storony, abbatisa.
     - Da i moj kuzen, gercog Orleanskij, ne mozhet s  chest'yu  nastaivat'  na
svoem predlozhenii, posle togo kak on poluchil  formal'nyj  otkaz,  -  zametil
Dyunua.
     - Esli by mne dali vremya... - nachal gercog Orleanskij, vetrenoe  serdce
kotorogo bylo sil'no zadeto krasotoj Izabelly, -  esli  by  mne  dali  vremya
ubedit' grafinyu i pokazat' sebya v bolee blagopriyatnom svete...
     -  Vashe  vysochestvo,  -  perebila  ego  Izabella,   reshimost'   kotoroj
podderzhivalo obshchee sochuvstvie, - eto sovershenno bespolezno. YA tverdo  reshila
otkazat'sya ot etogo braka, hotya i soznayu, kakaya eto byla by dlya menya velikaya
chest'.
     - Da i mne, sudarynya, nekogda zhdat', poka peremenitsya vash kapriz vmeste
so sleduyushchej fazoj luny, - skazal gercog Karl. - Lyudovik Orleanskij, ruchayus'
vam, chto ne dal'she kak cherez chas Izabella dast svoe soglasie.
     - Tol'ko ne v  moyu  pol'zu,  gosudar',  -  otvetil  francuzskij  princ,
ponimavshij, chto on uzhe ne mozhet  vospol'zovat'sya  nastojchivost'yu  Karla,  ne
unizhaya svoego dostoinstva. - Dlya syna Francii dostatochno odin  raz  poluchit'
formal'nyj otkaz; on ne mozhet bol'she nastaivat'.
     Karl svirepo vzglyanul sperva na gercoga Orleanskogo, potom na  Lyudovika
i, prochitav na  lice  poslednego  vyrazhenie  skrytogo  torzhestva,  prishel  v
neistovuyu yarost'.
     -  Pishi!  -  kriknul  on  svoemu  sekretaryu.  -  Pishi  nash  prigovor  o
konfiskacii vladenij  i  zaklyuchenii  v  tyur'mu  etoj  derzkoj  oslushnicy!  V
Cuhthauz ee, v ispravitel'nyj dom, v obshchestvo razgul'nyh zhenshchin, kotorye  ne
ustupyat ej v naglosti!
     Podnyalsya obshchij ropot.
     - Vasha svetlost', - skazal nakonec graf de Krevker, reshivshis'  vyrazit'
obshchee mnenie, - takoj prigovor trebuet bolee zrelogo  razmyshleniya.  My  vashi
vernye slugi,  no  my  ne  mozhem  dopustit',  chtoby  vy  zapyatnali  podobnym
beschest'em burgundskoe dvoryanstvo i rycarstvo. Esli  grafinya  provinilas'  -
nakazhite ee, no pust' eto nakazanie  ne  pozorit  ee  i  nashe  zvanie  i  ne
zastavlyaet nas krasnet' za krovnoe rodstvo i druzheskie svyazi s ee domom.
     Gercog s minutu molchal i glyadel pryamo  v  lico  govorivshemu,  kak  byk,
kotorogo pastuh zastavlyaet svernut' s izbrannoj im dorogi i  kotoryj  stoit,
razmyshlyaya,  pokorit'sya  li  emu  ili  podnyat'  derzkogo  na   roga.   Odnako
blagorazumie na etot raz peresililo gnev. Karl videl, chto de Krevker vyrazil
obshchee mnenie,  i  boyalsya  dat'  v  ruki  Lyudoviku  te  vygody,  kotorye  on,
nesomnenno, mog by izvlech' iz nedovol'stva burgundskih vassalov; k  tomu  zhe
ochen' vozmozhno, chto on i sam ustydilsya svoego neblagorodnogo  postupka,  tak
kak, nesmotrya na vsyu svoyu grubost' i vspyl'chivost', byl vovse ne zol.
     - Ty prav, Krevker, - skazal on, - ya postupil neobdumanno. My  naznachim
ej nakazanie soglasno rycarskim zakonam. Ee pobeg  v  L'ezh  byl  signalom  k
ubijstvu episkopa - tak pust' zhe  tot,  kto  otomstit  za  ego  smert',  kto
prineset nam golovu Dikogo Ardennskogo Veprya, poluchit pravo prosit' u nas ee
ruki! Esli zhe ona i na etot  raz  otkazhetsya  nam  povinovat'sya,  my  otdadim
pobeditelyu ee zemli i vse ee imushchestvo, i uzh togda  budet  zaviset'  ot  ego
velikodushiya udelit' ej skol'ko on zahochet dlya postupleniya v monastyr'.
     - Vasha svetlost', - skazala grafinya, -  vspomnite,  chto  ya  doch'  grafa
Rejnol'da, starogo, vernogo druga  vashego  pokojnogo  otca.  Neuzheli  zhe  vy
sdelaete iz menya priz dlya togo, kto luchshe vladeet mechom?
     - Vasha prababka byla zavoevana na turnire, - otvetil gercog, - a  iz-za
vas budut drat'sya v nastoyashchem boyu. Iz  uvazheniya  k  pamyati  pokojnogo  grafa
Rejnol'da ya ob®yavlyayu: chtoby poluchit' priz, pobeditel' dolzhen byt' nepremenno
dvoryaninom horoshego  roda  i  nezapyatnannoj  reputacii,  no,  bud'  on  hot'
bednejshim voinom, kogda-libo nosivshim mech, on poluchit po krajnej mere  pravo
prosit' vashej ruki. Klyanus' v etom svyatym Georgiem, moej gercogskoj  koronoj
i ordenom, kotoryj ya noshu!.. Nu chto, gospoda, - dobavil on, -  nadeyus',  chto
teper' moe reshenie sootvetstvuet zakonam rycarstva?
     Vozrazheniya Izabelly  potonuli  v  gromkih  vozglasah  odobreniya,  mezhdu
kotorymi osobenno vydelyalsya golos starogo lorda Krouforda, sozhalevshego,  chto
gody ego ne pozvolyayut emu prelomit' kop'e za takoj prekrasnyj  priz.  Gercog
byl ochen' pol'shchen vseobshchim odobreniem, i gnev  ego  postepenno  ulegsya,  kak
reka, kotoraya posle razliva snova vstupaet v svoe ruslo.
     - No neuzheli  my,  kotorym  sud'ba  uzhe  dala  zhen,  dolzhny  ostavat'sya
prazdnymi zritelyami etoj slavnoj bor'by? - skazal de Krevker. - |to bylo  by
protivno moej chesti: ya dal obet snesti golovu etomu zubastomu  zveryu  de  la
Marku!
     - Ne unyvaj, Krevker, - skazal emu gercog. -  Koli  i  rubi,  vyigryvaj
nagradu i, esli sam ne mozhesh' eyu vladet', ustupi ee komu hochesh'.., nu,  hot'
svoemu plemyanniku.
     - Blagodaryu, gosudar', - otvetil de Krevker.  -  YA  postarayus'  sdelat'
vse, chto v moih silah, i, esli mne poschastlivitsya,  togda  uzh  pust'  Stefan
pobezhdaet svoim krasnorechiem mat' abbatisu.
     - Nadeyus', chto francuzskie rycari ne budut ustraneny ot uchastiya v  etom
sostyazanii? - sprosil Dyunua.
     - Sohrani bog, hrabryj Dyunua, - otvetil gercog,  -  hotya  by  uzhe  radi
udovol'stviya videt', kak oni umeyut drat'sya. YA nichego ne  imeyu  protiv  togo,
chtoby grafinya Izabella vyshla za francuza, no, razumeetsya, s usloviem,  chtoby
budushchij graf de Krua sdelalsya poddannym Burgundii.
     - V takom sluchae ya otstupayu, - skazal Dyunua.  -  Moj  gerb  nikogda  ne
ukrasitsya koronoj grafov de Krua: ya francuz, francuzom i umru.  No,  esli  ya
otkazyvayus' ot nagrady za slavnoe delo, ya ne otkazhus' ot samogo dela.
     Razumeetsya, Mechenyj ne posmel  podat'  svoj  golos  v  takom  blestyashchem
sobranii, no i on probormotal sebe pod nos:
     - Nu, Sonders Supldzho, vyvozi, brat,  svoih!  Ty  vsegda  govoril,  chto
zhenit'ba dostavit blagodenstvie nashej sem'e; pol'zujsya zhe  sluchaem  sderzhat'
svoe slovo - luchshego tebe nikogda ne dozhdat'sya.
     - A obo mne nikto i ne vspomnit, - vvernul svoe slovo le  Glor'e,  -  a
mezhdu tem ya ubezhden, chto otob'yu priz.
     - Verno, moj mudryj drug, - skazal emu Lyudovik.  -  Tam,  gde  zameshana
zhenshchina, velichajshij durak imeet bol'she vsego shansov na pobedu.
     Poka gosudari i ih priblizhennye zabavlyalis' shutkami  po  povodu  sud'by
Izabelly, abbatisa i grafinya de Krevker,  s  kotorymi  ona  vyshla  iz  zala,
tshchetno pytalis' uteshit' ee. Abbatisa staralas'  ee  ubedit',  chto  prechistaya
deva nikogda ne dopustit  pomehi  v  ispolnenii  iskrennego  obeta,  dannogo
svyatoj Ursule; a grafinya de Krevker nasheptyvala ej  bolee  zemnye  utesheniya,
uveryaya,  chto  ni  odin  istinnyj  rycar',  stav  pobeditelem,   nikogda   ne
vospol'zuetsya svoim pravom na ee ruku protiv ee  voli  i  chto,  nakonec,  on
mozhet zasluzhit' ee raspolozhenie i ona dobrovol'no pokoritsya zhelaniyu gercoga.
Lyubov', kak i otchayanie, hvataetsya za solominku; i  kak  ni  daleka,  kak  ni
slaba byla nadezhda, podskazannaya Izabelle grafinej  de  Krevker,  ona  stala
rydat' ne tak gor'ko, kogda vdumalas' v ee slova.



        Glava 36. VYLAZKA


     Na smert' neschastnyj
     Obrechen,
     No verit on nadezhde.
     Mechtaet o spasen'e on
     Eshche sil'nej, chem prezhde.
     Gorit ona, ognem svechi
     Dorogu ozaryaya,
     I tem yasnej ee luchi,
     CHem gushche mgla nochnaya.
     Goldsmit

     Proshlo neskol'ko dnej, i  nakonec  Lyudovik  s  ulybkoj  udovletvorennoj
mstitel'nosti vyslushal izvestie, chto ego lyubimec i sovetnik kardinal de Balyu
uzhe stonet v zheleznoj kletke, ustroennoj takim obrazom, chto on ne mozhet dazhe
vypryamit'sya i ne nahodit otdyha ni v kakom polozhenii, i gde, kstati skazat',
on provel okolo  dvenadcati  muchitel'nyh  let.  Vspomogatel'nye  francuzskie
vojska, vyzvannye po zhelaniyu gercoga, prishli, i Lyudovik uteshalsya mysl'yu, chto
hot' oni i slishkom malochislenny, chtoby  protivostoyat'  ogromnoj  burgundskoj
armii, no vse-taki dostatochno sil'ny, chtoby zashchitit' ego osobu  ot  nasiliya.
Krome togo, on s radost'yu videl,  chto  mozhet  so  vremenem  voskresit'  svoj
izlyublennyj plan braka docheri s gercogom Orleanskim; hotya  on  i  chuvstvoval
vsyu unizitel'nost' svoego polozheniya kak syuzerena,  vynuzhdennogo,  vmeste  so
svoimi znatnejshimi vel'mozhami, stat' pod znamena sobstvennogo vassala i idti
protiv lyudej, kotoryh on sam podstrekal k myatezhu, odnako  eto  malo  smushchalo
ego, ibo on vozlagal vse nadezhdy na budushchee.
     - Udacha mozhet vzyat' odnu stavku, - govoril  on  vernomu  Oliv'e,  -  no
tol'ko terpenie i mudrost' vyigryvayut igru.
     S takimi myslyami v odin prekrasnyj den' v konce leta korol' sel na konya
i, ravnodushnyj k tomu, chto uchastvuet v torzhestvennom shestvii vojsk skoree  v
kachestve  trofeya  pobeditelya,  chem  v  kachestve  samostoyatel'nogo  gosudarya,
vyehal, okruzhennyj svoej gvardiej i rycarstvom, iz goticheskih vorot Peronny,
chtoby prisoedinit'sya k burgundskoj armii,  kotoraya  gotovilas'  vystupit'  v
pohod protiv L'ezha...
     Mnozhestvo znatnyh dam, byvshih v to vremya v Peronne, razodetyh v  pyshnye
naryady, tesnilis' na naruzhnyh ukrepleniyah zamka, chtoby vzglyanut' na  voinov,
vystupavshih v pohod. Syuda zhe grafinya Krevker privela Izabellu,  nesmotrya  na
vse ee otgovorki: Karl nastoyatel'no potreboval,  chtoby  ta,  ch'ya  ruka  byla
naznachena  nagradoj  pobeditelyu  srazheniya,  pokazalas'   rycaryam,   zhelavshim
uchastvovat' v nem.
     Kogda blestyashchie ryady vojsk  vyhodili  iz-pod  arki  vorot,  mozhno  bylo
videt' mnozhestvo rycarskih  znamen  i  shchitov,  ukrashennyh  novymi  devizami,
svidetel'stvuyushchimi o namerenii ih obladatelej srazit'sya za stol' dragocennuyu
nagradu. Na odnom ratnyj kon' nessya kak veter k prizovomu stolbu; na  drugom
pushchennaya strela letela  k  celi;  u  odnogo  rycarya  na  shchite  bylo  serdce,
istekayushchee krov'yu, chto dolzhno bylo  izobrazhat'  ego  strast';  u  drugogo  -
cherep, uvenchannyj lavrovym  venkom,  govorivshim  o  tverdom  reshenii  rycarya
pobedit' ili umeret'. Bylo tut i  eshche  mnozhestvo  raznyh  devizov,  do  togo
zamyslovatyh i hitroumnyh, chto oni mogli postavit' v tupik samogo  iskusnogo
tolkovatelya. Nechego, ya  dumayu,  i  govorit',  chto  kazhdyj  rycar'  zastavlyal
garcevat' svoego konya  i  prinimal  samuyu  molodeckuyu  pozu,  proezzhaya  mimo
pestroj tolpy prelestnyh dam i devic,  privetstvovavshih  voinov  ulybkami  i
mahavshih  im  platkami  i  pokryvalami.  SHotlandskie  strelki,  nabrannye  v
bol'shinstve iz cveta shotlandskogo naroda,  vyzvali  vseobshchij  vostorg  svoej
krasotoj i pyshnym naryadom.
     I vot odin iz  etih  chuzhezemcev  osmelilsya  publichno  zayavit'  o  svoem
znakomstve s grafinej Izabelloj, chego ne reshilsya sdelat' ni  odin  iz  samyh
znatnyh francuzskih rycarej. |to byl Kventin Dorvard. Proezzhaya mimo dam,  on
podal Izabelle na konce svoego kop'ya pis'mo ot ee tetki - Klyanus' chest'yu,  -
voskliknul graf de Krevker,  -  derzost'  etogo  vyskochki  perehodit  vsyakie
granicy!
     - Vy nespravedlivy k nemu, Krevker, - skazal Dyunua. - YA svidetel',  chto
on proyavil blagorodstvo i hrabrost', zashchishchaya grafinyu.
     - Vy podnimaete  slishkom  mnogo  shumu  iz-za  pustyakov,  -  progovorila
Izabella, krasneya ot smushcheniya i dosady. - |to pis'mo ot moej bednoj tetushki;
pis'mo dovol'no veseloe, hotya polozhenie ee dolzhno byt' uzhasno.
     - Podelites' zhe s nami novostyami, kotorye vam soobshchaet  supruga  Dikogo
Veprya, - skazal Krevker.
     Grafinya Izabella prochla pis'mo, v kotorom ee tetka,  sovershivshaya  stol'
neobdumannyj shag, staralas', po-vidimomu,  uteshit'  sebya  i  opravdat'  svoj
sumasbrodnyj postupok v glazah drugih, uveryaya, chto ona sovershenno  schastliva
byt' zhenoj odnogo iz hrabrejshih lyudej svoego  veka,  zavoevavshego  knyazhestvo
lichnoj otvagoj. Ona umolyala plemyannicu ne sudit'  ee  Gijoma  (kak  ona  ego
nazyvala) po sluham, no podozhdat', poka ona lichno  s  nim  ne  poznakomitsya.
Konechno, i u nego est' svoi nedostatki,  no  nedostatki,  svojstvennye  vsem
muzhestvennym harakteram, kotorye ona  vsegda  obozhala.  Gijom  lyubit  vypit'
lishnee, no i odin iz ee sobstvennyh predkov, blagorodnyj graf Godfrua,  imel
etu zhe slabost'. Gijom nemnogo vspyl'chiv i surov, no razve ne takim  zhe  byl
ee blazhennoj pamyati brat, graf Rejnol'd? On rezok na yazyk, no takovy  i  vse
nemcy; nemnogo samovlasten i krut, no razve eto  ne  obshchij  nedostatok  vseh
muzhchin? Vse oni lyubyat prikazyvat'.., i tak dalee  v  tom  zhe  rode.  Grafinya
zakanchivala pis'mo sovetom  plemyannice  vyrvat'sya  iz-pod  iga  burgundskogo
tirana i vyrazhala nadezhdu skoro  uvidet'  ee  v  L'ezhe,  pri  dvore  lyubyashchej
rodstvennicy, gde sushchestvuyushchie mezhdu nimi malen'kie raznoglasiya po voprosu o
nasledovanii grafstva de Krua mogut byt' legko i skoro ulazheny brakom  mezhdu
neyu, Izabelloj,  i  grafom  |bersonom;  on,  pravda,  molozhe  svoej  budushchej
nevesty, no eto neravenstvo (kak utverzhdala grafinya Amelina po  sobstvennomu
opytu) - vovse ne takaya uzhasnaya veshch', kak, mozhet  byt',  dumaet  Izabella...
"Nechego i govorit', chto brak Gijoma de la Marka s grafinej Amelinoj stol' zhe
legendaren, kak i sama grafinya. Nastoyashchej nevestoj Dikogo Ardennskogo  Veprya
byla ZHanna d'Arshel', baronessa Skunhoven. (Primech. avtora.)"  Zdes'  grafinya
Izabella prervala chtenie, tak kak abbatisa zametila strogim tonom,  chto  vse
eto sueta suet, a Krevker voskliknul:
     - Lzhivaya ved'ma! Vse ee primanki otdayut gnil'yu, kak isporchennyj  syr  v
krysolovke. Styd i sram staroj dure!
     Grafinya de Krevker s dostoinstvom sdelala zamechanie muzhu po povodu  ego
nesderzhannosti.
     - Ochen' vozmozhno, - skazala ona, - chto grafinya Amelina byla  vvedena  v
zabluzhdenie napusknoj lyubeznost'yu de l a Marka.
     - "Lyubeznost'yu de la Marka"! - voskliknul graf. - Net, ya snimayu s  nego
vsyakoe obvinenie v podobnom pritvorstve. Ot nego mozhno zhdat'  lyubeznosti  ne
bol'she,  chem  ot  nastoyashchego  dikogo  veprya,  tak  zhe  kak  mozhno  nadeyat'sya
otpolirovat' do bleska kusok starogo, pererzhavlennogo zheleza. Net, hot'  ona
i dura, no vse zhe ne takaya gusynya, chtoby vlyubit'sya v pojmavshuyu ee  lisu,  da
eshche v ee zhe sobstvennoj nore. No vy, zhenshchiny, vse na odin lad, vam by tol'ko
vysokoparnye frazy... Vot i teper' ya ubezhden, chto moya prelestnaya kuzina  uzhe
gorit neterpeniem popast' v raj svoej poloumnoj tetki i vyskochit'  zamuzh  za
eto otrod'e veprya.
     - YA ne tol'ko ne sposobna na takuyu glupost', - vozrazila Izabella, - no
teper'  vdvojne  hotela  by  otomstit'  ubijce  pochtennogo   episkopa:   eto
osvobodilo by bednuyu tetushku iz ruk negodyaya!
     - Vot teper' ya slyshu golos nastoyashchej de Krua! - voskliknul gercog, i  o
pis'me bol'she ne bylo rechi.
     No my dolzhny zametit', chto, chitaya druz'yam pis'mo svoej tetki,  Izabella
ne sochla nuzhnym podelit'sya  s  nimi  soderzhaniem  postskriptuma,  v  kotorom
grafinya Amelina, chisto po-zhenski opisyvaya svoi zanyatiya, soobshchala plemyannice,
chto nachala vyshivat' muzhu prelestnyj kamzol s soedinennymi gerbami de Krua  i
de la Marka, razdelennymi vertikal'no, no chto  teper'  prinuzhdena  na  vremya
ostavit' etu rabotu, tak kak ee Gijom iz politicheskih soobrazhenij nameren  v
predstoyashchej bitve ustupit' svoyu odezhdu i  vooruzhenie  komu-nibud'  iz  svoih
priblizhennyh, a nadet' gerb Dyunua s polosoj na pravoj storone. Krome togo, v
pis'mo  byl  vlozhen  nebol'shoj  klochok  bumagi  s   neskol'kimi   strochkami,
napisannymi drugoj rukoj; o nem grafinya takzhe ne sochla nuzhnym upomyanut', ibo
v nem stoyali tol'ko sleduyushchie slova: "Esli vam vskore ne vozvestit  obo  mne
truba slavy, schitajte menya mertvym, no ne nedostojnym".
     Mysl', kotoruyu Izabella gnala do sih por ot sebya, kak dikuyu i  nelepuyu,
ovladela eyu teper' s udvoennoj  siloj.  ZHenskij  um  vsegda  najdet  sposoby
dejstvovat', i Izabella rasporyadilas' tak  lovko,  chto,  prezhde  chem  vojska
vystupili v pohod, Kventin Dorvard poluchil obratno pis'mo grafini Ameliny  s
otmechennymi tremya krestami postskriptumom i sleduyushchej pripisk