eskol'ko nebol'shih bashen s zubchatymi stenami i obychno s odnim-dvumya vystupayushchimi uglami, s bojnicami u vhoda, prikrytogo tyazheloj dubovoj dver'yu, utykannoj gvozdyami, i chasto zashchishchennogo eshche vneshnej reshetchatoj zheleznoj dver'yu. V etih nebol'shih fortah obychno prozhivali naibolee sostoyatel'nye lenniki so svoimi sem'yami; no pri malejshej trevoge vse zhiteli blizlezhashchih zhalkih hizhin tolpoj ustremlyalis' syuda zhe, chtoby sostavit' garnizon ukrepleniya. Pri etih usloviyah nelegko bylo nepriyatel'skomu otryadu proniknut' v derevnyu, tak kak zhiteli ee umelo vladeli lukom i ognestrel'nym oruzhiem, a bashni byli raspolozheny tak blizko odna k drugoj, chto ih perekrestnyj ogon' ne daval vozmozhnosti vzyat' kakuyu-libo iz nih pristupom. Vnutrennee ubranstvo domov, kak pravilo, bylo ves'ma ubogim, ibo schitalos' nerazumnym obstavlyat' ih inache, vozbuzhdaya zhadnost' bezzakonnyh sosedej. Odnako sami zhiteli obnaruzhivali kak v svoej vneshnosti, tak i v obihode takuyu stepen' obrazovannosti, dostatka i nezavisimosti, kotoruyu edva li mozhno bylo ot nih ozhidat'. Vnutrennie polya snabzhali ih hlebom i samodel'nym pivom, a stada krupnogo i melkogo skota - govyadinoj i baraninoj (kolot' yagnyat ili telyat togda schitalos' sumasbrodstvom). V kazhdoj sem'e v noyabre rezali zhirnogo bychka i solili myaso vprok na zimu; k etomu hozyajka mogla v torzhestvennyh sluchayah dobavit' blyudo zharenyh golubej ili otkormlennogo kapluna; primitivnyj ogorodik snabzhal ih kapustoj, a reka - lososinoj, osobo cenimoj v velikom postu. Topliva u nih bylo vvolyu, tak kak bolota davali torf, a ostatki lesov prodolzhali udovletvoryat' ih potrebnost' v drovah i v neobhodimom stroitel'nom materiale dlya domashnih nuzhd. Vdobavok ko vsem etim blagam letom glava sem'i net-net da otpravlyalsya v les i pristrelival sebe tam iz ruzh'ya ili samostrela olenya. Otec duhovnik v etom sluchae redko otkazyval vinovnomu v otpushchenii greha, esli tol'ko emu predostavlyalas' zakonnaya dolya kopchenogo okoroka. Nekotorye smel'chaki shli eshche dal'she i, vkupe so svoimi domashnimi ili prisoedinyayas' k razbojnym shajkam "bolotnyh lyudej", sovershali, po vyrazheniyu pastuhov, "nalet-naskok" na obshchestvennye stada. Togda byvalo, chto u zhenshchin iz toj ili inoj vsem izvestnoj sem'i poyavlyalis' zolotye ukrasheniya ili shelkovye platki, a zavistlivye sosedi svyazyvali eti priobreteniya s udachnoj ekspediciej. No takie dejstviya rascenivalis' nastoyatelem i bratiej monastyrya svyatoj Marii kak greh gorazdo bolee tyazhkij, chem "zaimstvovanie olenya u dobrogo korolya", i monahi nikogda ne upuskali sluchaya osudit' vinovnyh i nakazat' ih vsemi dostupnymi sredstvami, ibo ot takih naletov zhestoko stradalo cerkovnoe imushchestvo, a krome togo, eto svoevolie okazyvalo durnoe vliyanie na mirnye nravy vassalov. CHto kasaetsya obrazovannosti monastyrskih lennikov, to mozhno bylo by skazat', chto s pitaniem delo u nih obstoyalo znachitel'no luchshe, chem s ucheniem, dazhe esli prinyat' vo vnimanie to, chto pitalis' oni ves'ma skudno. I vse zhe u nih byli koe-kakie vozmozhnosti dlya priobreteniya znanij, kotoryh ne bylo u ih sosedej. Monahi obychno zhili v tesnom obshchenii so svoimi vassalami i lennikami i byvali kak svoi lyudi v bolee obespechennyh sem'yah, gde oni mogli rasschityvat', chto k nim otnesutsya s dvojnym uvazheniem - kak k duhovnym otcam i kak k svetskim vlastitelyam. I vot esli kakomu-nibud' monahu sluchalos' najti v sem'e sposobnogo mal'chika, sklonnogo k ucheniyu, to on, v celyah li vospitaniya budushchego sluzhitelya cerkvi, a inogda i prosto tak, po dobrote dushevnoj ili ot nechego delat', priobshchal ego k tainstvam chteniya i pis'ma i peredaval emu i inye nakoplennye znaniya. Sami zhe zazhitochnye lenniki, obladaya bol'shim dosugom dlya razmyshlenij, bol'shej izvorotlivost'yu i bol'shim zhelaniem preuspet' na svoih skromnyh uchastkah, slyli u sosedej lyud'mi hitrymi i lovkimi, zasluzhivayushchimi uvazheniya za ih bogatstvo; no v to zhe vremya ih prezirali za to, chto oni ne blistali otvagoj i muzhestvom, ne v primer drugim pogranichnym zhitelyam. Poetomu oni i zhili osobnyakom, obshchayas' tol'ko mezhdu soboj i izbegaya znakomstva s postoronnimi, bol'she vsego na svete boyas' byt' vovlechennymi v smertel'nye raspri i beskonechnye razdory svetskih vlastitelej. Takova byla, v obshchih chertah, zhizn' v etih obshchinah. Vo vremya zloschastnyh vojn nachala carstvovaniya korolevy Marii oni zhestoko stradali ot vrazheskih vtorzhenij. Nado skazat', chto anglichane, sdelavshis' protestantami, ne tol'ko ne shchadili cerkovnye zemli, no opustoshali ih dazhe s bol'shim neistovstvom, chem svetskie vladeniya. Odnako mir 1550 goda prines nekotoroe uspokoenie etomu smyatennomu i rasterzannomu krayu, i zhizn' malo-pomalu stala prihodit' v poryadok. Monahi vosstanovili razorennye hramy, ih vassaly pokryli novoj kryshej krepostnye sooruzheniya, snesennye nepriyatelem, a neimushchie krest'yane vnov' otstroili svoi hizhiny (chto bylo ves'ma netrudno, tak kak dlya etogo trebovalos' tol'ko nemnogo derna, skol'ko-to kamnej i neskol'ko breven iz sosednej roshchi). Nakonec, i skot byl vodvoren obratno iz chashch i pereleskov, kuda ego zagnali, daby sohranit' to, chto ot nego ostalos', i moshchnyj byk vo glave svoego garema i potomstva dvinulsya vpered, chtoby vnov' vstupit' vo vladenie privychnymi pastbishchami. I v rezul'tate dlya monastyrya svyatoj Marii i ego prisnyh, uchityvaya vremya i obstanovku, nastupili neskol'ko let otnositel'noj tishiny. Glava II Provel on detstvo v toj dolyane tihoj... Togda tam lyudi byli - zvuki roga Alekto zlobnoj mestnost' vsyu budili: I zdes', gde rucheek vpadaet v reku, I tam, v pustynnyh severnyh bolotah, Otkuda probivaetsya istok I gde kulik horonitsya puglivyj. Starinnaya p'esa My uzhe govorili, chto bol'shinstvo lennikov prozhivalo po derevnyam, vhodyashchim v ih gorodskie poseleniya. No ne vsegda i ne vsyudu eto bylo tak. Odinokaya bashnya, v kotoruyu my dolzhny vvesti chitatelya, predstavlyala soboj, vo vsyakom sluchae, isklyuchenie iz obshchego pravila. Ona byla nevelika po razmeram, no vse zhe bol'she teh bashen, kotorye obychno stroilis' v derevnyah, chto bylo estestvenno, tak kak v sluchae napadeniya ee vladelec mog rasschityvat' tol'ko na svoi sobstvennye sily. Dve-tri zhalkie hizhiny, lepivshiesya u ee podnozhiya, sluzhili zhil'em dlya arendatorov i krepostnyh lennika. Bashnya stoyala na krasivom zelenom holme, kotoryj neozhidanno voznik v samoj gorlovine dikogo ushchel'ya - pa holme, s treh storon okruzhennom izvilinami rechki, chto, konechno, znachitel'no uluchshalo vozmozhnosti ego oborony. No osobennaya bezopasnost' Glendearga (tak nazyvalos' eto mesto) ob®yasnyalas' ego uedinennym, pochti skrytym ot glaz polozheniem. Dlya togo chtoby dostignut' bashni, nado bylo mili tri probirat'sya vverh po ushchel'yu i raz dvadcat' perehodit' cherez rechku, kotoraya izvivalas' po uzkoj doline, cherez kazhdye sto shagov natalkivayas' na obryv ili utes i ottogo postoyanno menyaya napravlenie. Sklony holmov po obe storony doliny chrezvychajno kruty, pochti otvesno vzdymayutsya nad rechkoj i kak by zamykayut ee v svoi bar'ery. Proehat' verhom po otkosam nemyslimo, i edinstvenno vozmozhnyj zdes' put' - protoptannye ovcami tropy. Nel'zya bylo sebe predstavit', chto takaya trudnaya, esli ne sovershenno neprohodimaya, tropa vedet k kakomu-nibud' bolee vnushitel'nomu stroeniyu, chem solomennyj shalash pastuha. Vprochem, sama dolina, hotya i pustynnaya, pochti nedostupnaya i besplodnaya, ne lishena byla v to vremya svoeobraznoj prelesti. Trava, pokryvavshaya nebol'shoe prostranstvo nizmennosti po beregam rechki, byla tak gusta i zelena, kak budto celaya sotnya sadovnikov podstrigala ee ne rezhe dvuh raz v mesyac; pritom etot zelenyj pokrov byl tochno vyshit uzorom iz margaritok i polevyh cvetov, kotorye, nesomnenno, byli by srezany sadovymi nozhnicami. Ruchej, to zazhatyj v tesnine, to vyryvavshijsya na volyu, chtoby svobodno izvivat'sya po uzkoj doline, bezzabotno plyasal po kamnyam i otdyhal v vodoemah, prozrachno-chistyj i svetlyj, podobno tem isklyuchitel'nym naturam, kotorye idut po zhizni, otstupaya pered nepreodolimymi prepyatstviyami, no otnyud' im ne podchinyayas', stremyas' vse vpered, kak tot kormchij, chto umeet iskusno lavirovat' pri vstreche s neblagopriyatnym vetrom. Gory (nazyvaemye gorami v Anglii, no imenuemye v SHotlandii krutoyarom) navisali stenoj nad malen'koj dolinoj, mestami obnaruzhivaya seruyu poverhnost' kamnya, gde potoki smyli rastitel'nost', mestami uchastki, gusto zarosshie lesom i kustarnikom. Zelen' eta, poshchazhennaya ovcami i krupnym rogatym skotom lennikov, pyshno razrastalas' vdol' vysohshego rusla potoka ili v glubine balki, ozhivlyaya i v to zhe vremya raznoobrazya pejzazh. Nad etimi otdel'nymi pyatnami lesov velichestvenno vzdymalas' golaya bagryanaya vershina gory. Ee neobychajnyj cvet, gustoj i yarkij, sostavlyal rezkij kontrast, v osobennosti v osennee vremya, s pyshnym uborom dubovyh i berezovyh roshch, listvoj gornogo yasenya i ternovnika, ol'hi i drozhashchej osiny, pestrym kovrom spuskavshihsya vniz po sklonam, i eshche bolee s temno-zelenym barhatom travy, zastilavshej nizmennye prostranstva uzkoj doliny. I vse zhe, nesmotrya na vse eto krasochnoe velikolepie, mestnost' ne tol'ko nel'zya bylo nazvat' velichestvennoj ili prekrasnoj, no edva li dazhe zhivopisnoj ili privlekatel'noj. Serdce zamiralo v toske ot ee bezmernogo unyniya, i puteshestvennikom nevol'no ovladeval strah ot neizvestnosti, kuda on idet i chto ego zhdet u konechnoj celi. Takie vpechatleniya poroj bolee porazhayut voobrazhenie, chem samye neobyknovennye vidy, ibo uverennost' v blizosti gostinicy, gde uzhe gotovitsya zakazannyj vami obed, chrezvychajno mnogo znachit. Vprochem, vse eti ponyatiya svojstvenny gorazdo bolee pozdnemu vremeni. A v tot vek, o kotorom my povestvuem, samye mysli o zhivopisnom, prekrasnom ili velichestvennom i ih ottenkah byli sovershenno chuzhdy kak zhitelyam Glendearga, tak i sluchajnym ego posetitelyam. No vse zhe u lyudej toj epohi byli svoi predstavleniya ob okruzhayushchej prirode, sootvetstvuyushchie ih vremeni. Tak, imya Glendearg, chto znachit Krasnaya dolina, proizoshlo, po-vidimomu, ne tol'ko ot purpurnogo cveta vereska, v izobilii rastushchego po sklonam obryvov, no i ot temno-krasnogo cveta utesov i kamennyh osypej, kotorye na mestnom narechii imenuyutsya stremninami. Drugaya dolina, lezhashchaya u istokov reki |trik, tozhe zvalas' Krasnoj, i po tem zhe prichinam. I, veroyatno, v SHotlandii najdetsya eshche mnogo dolin s takim zhe nazvaniem. Glendearg, o kotorom my vedem rasskaz, ne mog pohvastat'sya bol'shim kolichestvom zhitelej, poetomu suevernoe voobrazhenie - daby on ih ne vovse byl lishen - naselilo ego sushchestvami iz potustoronnego mira. Dikij i svoenravnyj Temnyj chelovek iz tryasiny (po-vidimomu, potomok severnyh karlikov) kak budto ne raz poyavlyalsya v etoj mestnosti, v osobennosti posle osennego ravnodenstviya, kogda tumany sgushchalis' i predmety byvali trudnorazlichimy. Takzhe i shotlandskie fei, plemya prichudlivyh, razdrazhitel'nyh i ozornyh sushchestv (plemya poroj kaprizno-blagosklonnoe k smertnym, no chashche im vrazhdebnoe), no vseobshchemu ubezhdeniyu, obosnovalos' v samom gluhom uglu etoj doliny. Na eto ukazyvalo i podlinnoe ee nazvanie - Korri-nan-SHian, chto na isporchennom kel'tskom yazyke znachit "peshchera fej". Odnako mestnye zhiteli upominali ob etoj peshchere s bol'shoj ostorozhnost'yu, izbegaya proiznosit' ee nazvanie, tak kak sushchestvovalo ubezhdenie, rasprostranennoe vo vseh britanskih i kel'tskih provinciyah SHotlandii (da i ponyne eshche ne izzhitoe v raznyh chastyah strany), chto ob etom svoenravnom plemeni fantasticheskih sushchestv ne sleduet govorit' ni horosho, ni durno, daby ne vyzvat' ih razdrazheniya. Molchaniya i tajny - vot chego oni v pervuyu ochered' trebuyut ot teh, kto sluchajno potrevozhil ih vo vremya razvlechenij ili natolknulsya na ih zhilishche. Takim obrazom, loshchina, gde raspolagalsya ukreplennyj fort, imenuemyj bashnej Glendearg (do kotorogo mozhno bylo dobrat'sya, lish' podnimayas' ot shirokogo dola reki Tvid vverh po opisannomu nami ushchel'yu), vnushala neob®yasnimyj uzhas. Za holmom, na kotorom, kak my uzhe skazali, stoyala bashnya, kamenistaya gryada stanovilas' eshche kruche, do takoj stepeni suzhayas' vdol' ruch'ya, chto tropinka, begushchaya ryadom s nim, okazyvalas' ele zametnoj. I nakonec, ushchel'e zavershalos' burnym vodopadom, kotoryj penistoj struej nizvergalsya po dvum ili trem otkosam v bezdnu. Odnako dalee v tom zhe napravlenii, na ploskogor'e, vozvyshavshemsya nad vodopadom, raspolozheno bylo obshirnoe i topkoe boloto, poseshchaemoe odnimi vodyanymi pticami, dikoe, pustynnoe i, kazalos', beskrajnee. Ono v znachitel'noj mere ohranyalo obitatelej doliny ot napadeniya sosedej s severa. Bespokojnym i neutomimym "bolotnym lyudyam" eta tryasina byla horosho izvestna i podchas sluzhila ubezhishchem. Oni chasto spuskalis' vniz po ushchel'yu, zahodili v bashnyu, prosili o gostepriimstve i ne poluchali v nem otkaza. No mirnye obitateli bashni vse zhe otnosilis' k nim dovol'no sderzhanno, prinimaya ih tak, kak evropejskij poselenec mog by prinimat' otryad severoamerikanskih indejcev, - ne stol'ko iz radushiya, skol'ko iz straha, i ot vsej dushi mechtaya, chtoby neproshenye gosti poskoree ego pokinuli. Odnako ne vsegda takoe mirolyubivoe nastroenie carilo v malen'koj loshchine, gde stoyala bashnya. Prezhnij ee vladelec, Sajmon Glendining, gordilsya svoim krovnym rodstvom s drevnej familiej Glendonuajnov s zapadnoj granicy SHotlandii. On lyubil rasskazyvat', sidya v osennie vechera u ochaga, o podvigah svoih rodichej, odin iz koih pogib, srazhayas' ryadom s hrabrym grafom Duglasom, v bitve pri Oterborne. Povestvuya ob etom sobytii, Sajmon obychno klal sebe na koleni starinnyj mech, prinadlezhavshij ego predkam eshche do togo, kak komu-to iz nih vzdumalos' prinyat' len i verhovnoe rukovodstvo ot mirnyh monahov monastyrya svyatoj Marii. V nashe vremya Sajmon tak by spokojno i sushchestvoval na dohody so svoego imeniya, bezzlobno ropshcha na sud'bu, obrekshuyu ego na bezdejstvie i lishivshuyu ego vozmozhnosti pokryt' sebya voennoj slavoj. No v te vremena dlya togo, kto vel hvastlivye rechi, tak chasto voznikala vozmozhnost', bolee togo - neobhodimost' podtverdit' svoi slova postupkami, chto Sajmonu Glendiningu vskore prishlos' vstupit' v ryady soldat obiteli svyatoj Marii i uchastvovat' v gibel'nom pohode, kotoryj zavershilsya srazheniem pri Pinki. Katolicheskoe duhovenstvo bylo chrezvychajno zainteresovano v etoj nacional'noj rozni, tak kak ee cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby vosprepyatstvovat' brachnomu soyuzu mezhdu yunoj korolevoj Mariej i synom eretika Genriha VIII. Monahi prizvali svoih vassalov, dav im v rukovoditeli opytnogo vozhdya. Mnogie iz nih i sami vzyalis' za oruzhie, vystupiv v pohod pod znamenem, izobrazhayushchim kolenopreklonennuyu zhenshchinu (ona dolzhna byla olicetvoryat' soboyu shotlandskuyu cerkov') v molitvennoj poze, s nadpis'yu naverhu: "Afflictae Sponsae ne obliviscaris" [Ne zabud' opechalennoj suprugi (lat.)]. Odnako shotlandcy vo vseh vojnah, kotorye oni veli, nuzhdalis' ne stol'ko v voodushevlenii kak v smysle politicheskom, tak i v smysle lichnoj hrabrosti, skol'ko v byvalyh i osmotritel'nyh generalah. Bezrassudnoe i upornoe muzhestvo pobuzhdalo shotlandcev brosat'sya v samuyu gushchu srazheniya, ne vzvesiv predvaritel'no ni svoih, ni nepriyatel'skih sil, chto neizbezhno velo k chastym porazheniyam. My mogli by umolchat' o gorestnom razgrome pri Pinki, esli by v chisle desyatka tysyach bojcov vysokogo i nizkogo zvaniya tam ne slozhil svoej golovy i Sajmon Glendining iz bashni Glendearg, niskol'ko ne opozorivshij drevnego roda, ot kotorogo on vel svoe proishozhdenie. Kogda eta pechal'naya vest', napolnivshaya uzhasom i gorem vsyu SHotlandiyu, dostigla bashni Glendearg, tam zhila lish' vdova Sajmona, urozhdennaya |lspet Brajdon, pochti v odinochestve, esli ne schitat' dvuh batrakov, po starosti let ne sposobnyh ni voevat', ni pahat' zemlyu, da bespomoshchnyh vdov i sirot bojcov, pogibshih na pole brani vmeste so svoim gospodinom. Otchayanie bylo vseobshchim, no chto ostavalos' delat'? Monahi, ih pokroviteli, byli izgnany iz abbatstva anglijskimi vojskami, kotorye navodnili vsyu stranu i vynudili k pokornosti, po krajnej mere vneshnej, vse naselenie. Protektor Somerset obrazoval na meste razvalin drevnego zamka Roksburg sil'no ukreplennyj lager' i zastavil vse okrestnye zemli platit' dan', prinyav ih (kak vyrazhalis' togda) "pod svoyu vysokuyu ruku". Nado skazat', chto v strane bol'she ne ostavalos' nikogo, kto mog by soprotivlyat'sya, a te neskol'ko baronov, kotorym vysokomerie ne pozvolilo primirit'sya dazhe s vidimost'yu podchineniya, vynuzhdeny byli skryt'sya v samye dal'nie kreposti na granice, ostaviv svoi doma i imushchestvo na potok i razgrablenie anglichanam. Pobediteli rassylali vooruzhennye otryady povsyudu, chtoby razoryat' poborami te zemli, vladel'cy koih otkazyvalis' pokorit'sya. A tak kak abbat monastyrya i vsya bratiya spryatalis' v kreposti, ih zemli takzhe podverglis' strashnomu opustosheniyu, ibo nikto ne somnevalsya, chto oni osobenno vrazhdebno otnosyatsya k soyuzu s Angliej. Sredi anglijskih vojsk, razoslannyh dlya karatel'nyh celej, byl odin nebol'shoj otryad, kotorym komandoval kapitan Stouvart Boltop, chelovek, otlichavshijsya pryamotoj haraktera, bezzavetnoj hrabrost'yu i velikodushiem - kachestvami, svojstvennymi anglichanam. Soprotivlenie karatelyam bylo bessmyslenno. Poetomu |lspet Brajdon, zavidya dyuzhinu vsadnikov, edushchih vverh po doline vo glave s chelovekom, v kotorom legko mozhno bylo uznat' nachal'nika po krasnomu plashchu, blestyashchim dospeham i razvevavshemusya na shleme peru, ne mogla pridumat' luchshego sposoba samozashchity, chem vyjti im navstrechu iz-za chugunnoj ogrady pod dlinnoj traurnoj vual'yu, vedya za ruki dvuh svoih synovej. Ona reshila ob®yasnit' anglichanam svoe bezzashchitnoe polozhenie, predostavit' malen'kuyu bashnyu v ih polnoe rasporyazhenie i prosit' ih o pokrovitel'stve. Ona vyskazala vse eto v samyh kratkih vyrazheniyah i dobavila: - YA pokoryayus', potomu chto ne imeyu vozmozhnosti soprotivlyat'sya. - A ya, mistris, po toj zhe prichine ne proshu vas o pokornosti, - otvetil anglichanin. - Mne nuzhno tol'ko odno - uverennost' v vashih mirnyh namereniyah. A sudya po vashim slovam, net osnovaniya v etom somnevat'sya. - Po krajnej mere, ser, - skazala |lspet Brajdon, - vospol'zujtes' zapasami nashih kladovyh i ambarov. Loshadi vashi ustali, a lyudi, navernoe, hotyat podkrepit'sya. - Ni za chto, ni za chto! - otvechal chestnyj anglichanin. - Puskaj nikto ne upreknet nas v tom, chto my brazhnichali, narushaya pokoj vdovy hrabrogo soldata, oplakivayushchej svoego supruga... Nalevo krugom! Odnu minutu, - dobavil on, sderzhivaya svoego boevogo konya, - moi soldaty razbrelis' vo vse storony. Im nuzhno dokazatel'stvo, chto vasha sem'ya nahoditsya pod moej zashchitoj. Nu-ka, malysh! - obratilsya on k starshemu iz mal'chikov, kotoromu moglo byt' let devyat' ili desyat'. - Daj-ka mne tvoyu shapochku. Rebenok pokrasnel i potupilsya v nereshitel'nosti. Togda mat', posle mnogih "da nu", i "ah, kakoj ty!", i prochih laskovyh ugovorov, s kotorymi nezhnye materi obrashchayutsya k izbalovannym detyam, nakonec stashchila u nego s golovy kolpachok i peredala ego anglichaninu. Stouvart Bolton, otcepiv nashityj krasnyj krest so svoego bereta i prikrepiv ego k shapochke rebenka, skazal mistris Brajdon (k zhenshchinam ee polozheniya ne obrashchalis' togda s titulom ledi): - |tot znak uvazhayut vse moi lyudi, i on predohranit vas ot lyubyh nepriyatnostej so storony nashih soldat. Zatem on nadel shapochku na golovu mal'chika. No tol'ko on eto sdelal, kak mal'chishka ves' pobagrovel. Sverkaya glazami, polnymi slez, on sorval s sebya shapochku i, prezhde chem mat' mogla ego uderzhat', zakinul v ruchej. Vtoroj mal'chik totchas zhe kinulsya k ruch'yu i, vytashchiv kolpachok, brosil ego bratu nazad, predvaritel'no snyav s nego krest, kotoryj on blagogovejno poceloval i spryatal na grudi. Anglichanina eta scena udivila i pozabavila. - Pochemu eto tebe vzdumalos' vybrasyvat' krasnyj krest svyatogo Georgiya? - sprosil on polushutya-poluser'ezno starshego mal'chika. - Ottogo, chto svyatoj Georgij - yuzhnyj svyatoj, - otvetil tot mrachno. - Horosho, - zametil Stouvart Bolton. - A pochemu zhe ty, malysh, vytashchil ego obratno iz ruch'ya? - obratilsya on k mladshemu bratu. - Potomu chto svyashchennik govorit, chto eto znak nashego spaseniya, obshchij dlya vseh istinnyh hristian. - CHto zhe, i eto pravil'no! - otozvalsya chestnyj voin. - Dolzhen skazat', mistris, ya vam zaviduyu, chto u vas takie mal'chiki. Oni oba vashi? Stouvart Bolton imel osnovanie zadat' etot vopros, tak kak u Helberta Glendininga, starshego mal'chika, volosy byli kak voronovo krylo, glaza bol'shie, chernye, blestyashchie, sverkavshie iz-pod takih zhe chernyh brovej, kozha zagorelaya (hotya ego i nel'zya bylo nazvat' smuglym) i takoj zhivoj, pryamodushnyj, reshitel'nyj vid, kotoryj nikak ne sootvetstvoval ego vozrastu. CHto zhe kasaetsya |duarda, mladshego brata, to on byl belokur, goluboglaz, s nezhnym cvetom lica, neskol'ko bleden i bez togo svezhego rumyanca na shchekah, kotoryj sluzhit zalogom krepkogo zdorov'ya. No, vprochem, on ne vyglyadel ni bol'nym, ni slabym, naprotiv - eto byl privlekatel'nyj i krasivyj mal'chik s ulybayushchimsya licom i krotkimi, no veselymi glazami. |lspet vzglyanula gordelivym materinskim vzglyadom sperva na odnogo, zatem na drugogo mal'chika i potom otvetila anglichaninu: - Konechno, ser, oni oba moi synov'ya. - I ot odnogo otca, mistris? - sprosil Stouvart. No, zametiv, chto ona pokrasnela - vidimo, etot vopros byl ej nepriyaten, - pospeshno dobavil: - YA nichego plohogo ne hotel skazat'. YA zadal by takoj zhe vopros pri sluchae komu ugodno. Nu chto zhe, sudarynya, u vas dvoe prelestnyh mal'chikov. Ne ustupili by vy mne odnogo iz nih? Nado priznat'sya, chto my s suprugoj zhivem bezdetnymi v nashem starom dome. Nu, golubchiki, kto iz vas soglasitsya poehat' so mnoj? Ne znaya, kak ponimat' eti slova, mat', drozha ot straha, privlekla oboih synovej k sebe. Ona derzhala ih za ruki, v to vremya kak oni oba otvechali chuzhestrancu. - YA s vami ne poedu, - smelo voskliknul Helbert, - potomu chto vy verolomnyj yuzhanin, a yuzhane ubili moego otca! I kogda ya smogu vladet' ego mechom, ya budu bit'sya s vami ne na zhizn', a na smert'. - Da pomozhet tebe bog, molodec! - otvechal Stouvart Bolton. - Vidno, dlya tebya dobryj obychaj krovnoj mesti sohranitsya do konca tvoih dnej. Nu, a ty, moj belokuryj krasavchik, ne hochesh' li ty poehat' so mnoj verhom na boevom kone? - Net, - otvetil |duard ochen' ser'ezno, - ved' vy eretik. - Nu chto zh, i tebe tozhe bog v pomoshch'! - otvetil Stouvart Bolton. - Kak vidno, sudarynya, mne zdes' u vas ne zapoluchit' novobrancev dlya moego otryada. I vse zhe menya zavist' beret, kogda ya smotryu na etih dvuh malen'kih razbojnikov. - On tyazhelo vzdohnul - eto bylo zametno nesmotrya na to, chto on byl v latah, - i dobavil: - A vse zhe my by s zhenoyu posporili, kotoryj iz razbojnikov nam bol'she nravitsya. Mne by bol'she podoshel etot chernoglazyj plut, a ej by, naverno, etot belokuryj, goluboglazyj krasavchik. Nechego delat', pridetsya nam primirit'sya s nashim bezdetnym brakom, pozhelav schast'ya tem, k komu sud'ba bolee milostiva. Serzhant Britson! Ostavajsya zdes' do novogo prikaza; ohranyaj etu sem'yu - ona pod nashim pokrovitel'stvom. Sam ne delaj im nichego durnogo i drugim ne davaj, ty za eto otvechaesh' golovoj! Sudarynya, Britson - chelovek zhenatyj, nemolodoj i nadezhnyj; kormite ego sytno, no ne davajte pit' lishnego. Gospozha Glendining vnov' predlozhila priezzhim podkrepit'sya; govorila ona neuverennym tonom, yavno rasschityvaya na otkaz. Delo v tom, chto, po estestvennomu dlya vseh roditelej zabluzhdeniyu, ona voobrazila, chto ee synov'ya dlya anglichanina tak zhe dorogi, kak dlya nee samoj, i ona ispugalas', kak by ego grubovatoe voshishchenie ne konchilos' tem, chto on i v samom dele pohitit kotorogo-nibud' iz nih. Poetomu ona prodolzhala krepko derzhat' ih za ruki, tochno mogla svoimi slabymi silami zashchitit' ih. I nakonec s neskryvaemoj radost'yu ona uvidela, chto vsadniki povernuli i namereny spustit'sya v dolinu. Ee volnenie ne uskol'znulo ot vzglyada anglichanina. - YA ne obizhayus' na vas, sudarynya, - skazal on, - za to, chto vy boites', kak by anglijskij sokol ne unes vashih ptencov. No uspokojtes': men'she detej - men'she zabot, a razumnomu cheloveku ne prihoditsya zavidovat' chuzhomu potomstvu. Proshchajte, sudarynya. Kogda etot chernoglazyj plut podrastet i smozhet voevat' s anglichanami, nauchite ego shchadit' zhenshchin i detej, hotya by v pamyat' o Stouvarte Boltone. - Da hranit vas bog, velikodushnyj yuzhanin! - skazala emu vsled |lspet Glendining, no togda, kogda on uzhe ne mog ee slyshat'. On zhe prishporil konya, chtoby vnov' stat' vo glave otryada, i blestyashchee vooruzhenie vsadnikov, kak i razvevayushchiesya per'ya na ih shlemah, stalo postepenno ischezat' po mere togo, kak oni spuskalis' v dolinu. - Mama, - skazal starshij mal'chik, - ya ni za chto no budu molit'sya za yuzhanina, - Mama, - skazal mladshij bolee pochtitel'no, - razve eto horosho - molit'sya za eretika? - |to odin bog znaet, - otvechala bednaya |lspet. - No eti dva slovechka - yuzhanin i eretik - uzhe stoili SHotlandii desyati tysyach ee samyh sil'nyh i hrabryh synovej; menya lishili muzha, a vas - otca. I ne zhelayu ya bol'she slyshat' ni blagoslovenij, ni proklyatij. Sledujte za mnoj, ser, - obratilas' ona k Britsonu, - my budem rady podelit'sya s vami vsem, chto u nas est'. Glava III Oni togda spustilis' k Tvidu I v noch' kostry zazhgli... I ves' Teviotdejl byl svetel Ot neba do zemli. Staryj Mejtlend Po vsem vladeniyam monastyrya svyatoj Marii, kak i po okrestnym seleniyam, ochen' skoro rasprostranilas' vest', chto hozyajka Glendearga nahoditsya pod pokrovitel'stvom anglijskogo kapitana i, sledovatel'no, ee skot ne budet ugnan, a hleb - sozhzhen. Novost' eta dostigla ushej i odnoj ledi, kotoraya v svoe vremya zanimala bolee vysokoe obshchestvennoe polozhenie, chem |lspet Glendining, no po tem zhe bedstvennym prichinam stala eshche neschastnee, chem ona. Dama eta byla vdovoj hrabrogo soldata, Uoltera |venela, potomka ochen' staroj familii pogranichnoj SHotlandii, kogda-to vladevshej ogromnymi pomest'nmi v |skdejle. Zemli eti davno pereshli v drugie ruki, no |venelam eshche po-prezhnemu prinadlezhalo drevnee i dovol'no obshirnoe baronskoe imenie nepodaleku ot vladenij monastyrya svyatoj Marii. Ono bylo raspolozheno u berega toj zhe reki, chto tekla po uzkoj doline Gleidearg i gde pri vyhode iz ushchel'ya stoyala malen'kaya bashnya Glendiningov. Zdes' i zhili eti |venely, zanimaya pochetnoe polozhenie sredi mestnoj znati, hotya oni ne otlichalis' ni bogatstvom, ni mogushchestvom. |to vseobshchee uvazhenie eshche znachitel'nee vozroslo pod vliyaniem lovkosti, hrabrosti i predpriimchivosti poslednego iz mestnyh baronov - Uoltera |venela. Kogda SHotlandiya nachala opravlyat'sya ot strashnogo potryaseniya posle bitvy pri Pinki, |venel odin iz pervyh sobral nebol'shie sily i pereshel k krovavym i besposhchadnym stychkam, dokazavshim, chto narod, pust' pobezhdennyj i zakabalennyj, eshche vedet partizanskuyu vojnu, kotoraya mozhet okazat'sya rokovoj dlya zahvatchikov. No v odnoj iz takih shvatok Uolter |venel byl ubit. Vest' o ego gibeli dostigla otcovskogo doma vmeste s drugim uzhasayushchim izvestiem - chto otryad anglichan idet grabit' usad'bu i vladeniya ego vdovy, daby etim aktom nasiliya otbit' ohotu u kogo by to ni bylo posledovat' primeru pokojnogo. Dlya neschastnoj ledi ne nashlos' luchshego ubezhishcha, chem zhalkaya pastush'ya hizhina v gorah. Syuda ee pospeshno uvezli, kogda ona ele soznavala, pochemu i zachem ispugannye slugi uvodyat ee vmeste s maloletnej docher'yu iz doma. Zdes', naverhu, Tibb Tekket, zhena pastuha, kogda-to ee vernaya sluzhanka, uhazhivala za nej so vsej predannost'yu bylyh vremen. Snachala ledi |venel ne soznavala svoego bedstvennogo polozheniya. No kogda pervyj poryv otchayaniya proshel i ona smogla trezvo ocenit' polozhenie, bednoj vdove nevol'no prishlos' pozavidovat' uchasti muzha v ego mrachnom i bezmolvnom pristanishche. Slugi, kotorye ee spryatali, prinuzhdeny byli pokinut' ledi |venel radi spoen sobstvennoj bezopasnosti i dlya togo, chtoby iskat' sredstva k sushchestvovaniyu. A chto kasaetsya pastuha i ego zheny, v hizhine kotoryh ona skryvalas', to oni vskore lishilis' vozmozhnosti dostavlyat' svoej byvshej gospozhe dazhe tu grubuyu pishchu, kotoruyu oni ot vsej dushi gotovy byli delit' s neyu. Kakie-to anglijskie soldaty ugnali i teh ovec, chto eshche uceleli ot pervonachal'nyh grabezhej. Ta zhe uchast' postigla dvuh korov - pochti edinstvennyh ih kormilic. Teper' uzhe samyj nastoyashchij golod stuchalsya k nim v dveri. - Razorili nas vkonec, po miru pustili! - prichital starik pastuh Martin, lomaya v otchayanii ruki. - Vory! Razbojniki! Grabiteli! Hot' by odnu skotinu ostavili iz vsego stada. - Vy by videli bednyh Grizzi i Kremmi, - plakala ego zhena, - kak oni povernuli golovy k hlevu i prinyalis' revet', a eti bezdushnye merzavcy stali ih kolot' pikami! - Ih vsego-to bylo chetvero, - rassuzhdal Martin, - a ya pomnyu, chto v prezhnie vremena sorok chelovek - i te poboyalis' by syuda nos sunut'. Konchilis' nashi sila i muzhestvo, ushli vmeste s pokojnym gospodinom. - Pomolchi ty, starik, radi samogo spasitelya i ego blagovernogo kresta! - promolvila dobraya zhenshchina. - Nasha gospozha tak ploha, poglyadi - chut' dyshit. Eshche odno slovo, i ona bogu dushu otdast. - Horosho by, esli by my vse pomerli, - otvechal Martin. - CHto nam teper' delat'? YA uma ne prilozhu. O nas s toboj, Tibb, ya eshche ne tak trevozhus'. My s toboj, mozhet byt', kak-nibud' spravimsya. I nuzhda i rabota nam horosho znakomy. No ona-to ved' k etomu ne privykla... Oni ne tayas' obsuzhdali svoe polozhenie pri ledi |venel, zaklyuchaya po blednosti ee lica, drozhashchim gubam i potuhshemu vzoru, chto ona i ne slyshit i ne ponimaet ih razgovora. - Est', pravda, odin vyhod, - prodolzhal pastuh, - tol'ko ne znayu, pojdet li ona na eto. Vdova-to Sajmona Glendininga iz ushchel'ya poluchila ohrannuyu ot etih skotov yuzhan, i ni odin soldat teper' ne posmeet ih i pal'cem tronut'. Vot esli by miledi, v ozhidanii luchshih dnej, soglasilas' by pojti zhit' k |lspet Glendining. CHto govorit', dlya toj-to eto bylo by mnogo chesti, no vse zhe. - Mnogo chesti! - voskliknula ego zhena. - Da takoj chest'yu vnuki ee budut pohvalyat'sya, kogda ee-to kostochki davno v mogile sgniyut. Da kak zhe eto? Slyhannoe li eto delo, chtoby ledi |venel - i vdrug prozhivala u vdovy kakogo-to cerkovnogo vassala? - Da, menya samogo s dushi vorotit, kak ya ob etom podumayu, - otvetil Martin. - No chto prikazhesh' delat'? Zdes' ostavat'sya - pomresh' s golodu. A kuda pojti - eto ya, ej-ej, tak zhe znayu, kak lyubaya ovca iz teh, chto ya, byvalo, pas. - Dovol'no ob etom, - proiznesla ledi |venel, neozhidanno vmeshavshis' v razgovor. - YA otpravlyayus' v bashnyu. |lspet Glendining iz poryadochnoj sem'i, vdova i mat' sirot - ona dast nam priyut, poka my chego-nibud' drugogo ne pridumaem. Kogda bushuet groza, to i pod kustom spryatat'sya vse luchshe, chem v chistom pole. - Vot vidish'! - obradovalsya Martin. - Kan gospozha-to rassudila - poluchshe nas s toboj. - A ej i knigi v ruki, - otozvalas' Tibb, - ona v monastyre vospityvalas', vse umeet - i shit' i vyshivat': i zern'yu i shelkami. - A kak ty dumaesh', gospozha Glendining ne otkazhet nam v gostepriimstve? - sprosila ledi |venel u Martina, krepko prizhimaya k sebe dochku. Po odnomu etomu dvizheniyu mozhno bylo yasno ponyat', kakie prichiny pobuzhdali ee iskat' ubezhishcha. - Da ona za schast'e pochtet, uzh pover'te, miledi, - veselo otvechal Martin. - Da i my ej budem sluzhit'. S etimi vojnami, miledi, rabotnichkov dnem s ognem ne syshchesh'. A mne tol'ko daj volyu - u menya vsyakoe delo v rukah gorit; da i Tibb za korovami umeet hodit' luchshe vsyakoj skotnicy. - YA eshche mnogo chego umeyu, - dobavila Tibb. - Popadi ya tol'ko v poryadochnyj dom. Hotya u |lspet Glendining mne, naverno, ne pridetsya ni zhemchuga perenizyvat', ni chepcov ploit'. - Polno tebe hvastat'sya-to, zhena, - prerval ee pastuh. - Izvestno, chto ty i v dome i vo dvore vo vsem spravish'sya, bud' u tebya na to ohota. I neuzheli zhe my vdvoem s toboj hleba na troih ne zarabotaem, ne zatrudnyaya milostivuyu ledi, nashu gospozhu? CHego tut dolgo dumat', idemte skorej, nichego my ne dob'emsya, sidya zdes'. Nam nado projti pyat' shotlandskih mil' po kochkam i bolotam, a eto dlya prirozhdennoj ledi ne tak-to legko. Ukladyvat' i brat' v dorogu im bylo pochti nechego. Na staruyu loshadku-poni, sluchajno ucelevshuyu posle pogroma - kak blagodarya svoemu zhalkomu vidu, tak i potomu, chto ona nikak ne davalas' v ruki chuzhim, - nagruzili neskol'ko odeyal i eshche koe-kakoj domashnij skarb, sostavlyavshij vse ih imushchestvo. Kogda SHagram podoshel, otozvavshis' na privychnyj svist hozyaina, tot, k svoemu udivleniyu, zametil, chto bednoe zhivotnoe raneno, hotya i legko. Vidno, odin iz grabitelej, ustav ot tshchetnoj pogoni, v razdrazhenii vystrelil v poni iz luka. - Ah, SHagram! - skazal staryj pastuh, perevyazyvaya ranu. - Vidno, i ty ne izbezhal obidy ot etih bogomerzkih strelkov? - A gde eshche teper' v SHotlandii mozhno izbezhat' obidy? - otozvalas' ledi |venel. - Vasha pravda, sudarynya, - zametil Martin. - Da Hranit bog nashih dobryh shotlandcev ot smertonosnoj strely, a ot udara mecha oni i sami uberegutsya. No nam pora v put'; za tem hlamom, chto zdes' eshche ostalsya, ya potom vernus'. Ukrast' ego zdes' nekomu, razve tol'ko nashim milym sosedushkam, a oni... - Boga ty ne boish'sya, Martin! - voskliknula ego zhena s uprekom. - Popriderzhi yazyk! Podumaj, chto ty takoe govorish', kogda nam pridetsya prohodit' po samym giblym mestam, poka my ne doberemsya do okruzhnogo perevala. Suprug kivnul golovoj v znak soglasiya: schitalos' v vysshej stepeni neostorozhnym govorit' o feyah, nazyvaya ih dobrymi sosedushkami ili kak-libo inache, v osobennosti esli predstoyalo prohodit' cherez te mesta, gde, po pover'yu, oni obitali. Pereselency tronulis' v put' v poslednij den' oktyabrya. - Segodnya den' tvoego rozhdeniya, dorogaya Meri, - promolvila neschastnaya mat', i gorestnoe vospominanie pronzilo ej serdce. - Kto by mog predvidet' togda, neskol'ko let nazad, chto ty, s samoj kolybeli okruzhennaya blizkimi druz'yami, mozhet byt', nynche noch'yu ne najdesh' pristanishcha! Vsled za tem sem'ya izgnannikov poshla svoej dorogoj. Meri |venel, prelestnaya devochka let pyati-shesti, ehala verhom, po-cyganski sidya mezhdu dvumya uzlami na spine SHagrama. Ledi |venel shla s nej ryadom. Tibb vela poni pod uzdcy, a staryj Martin, predvaryaya shestvie, tshchatel'no osmatrival dorogu. Zadacha Martina kak provodnika uzhe cherez dve ili tri mili okazalas' gorazdo slozhnee, chem on dumal ili chem on gotov byl priznat'. Delo v tom, chto obshirnye prostranstva pastbishch, s kotorymi, on byl horosho znakom, lezhali k zapadu, a dlya togo chtoby dobrat'sya do ushchel'ya Glendearg, nado bylo idti na vostok. V goristyh chastyah SHotlandii chasto byvaet ochen' trudno perebrat'sya iz doliny v dolinu - nado spuskat'sya s odnoj kruchi dlya togo, chtoby tut zhe vskarabkivat'sya na druguyu. Grebni i ovragi, bolota, i utesy, i vsyacheskie inye prepyatstviya meshayut puteshestvenniku vybrat' pravil'noe napravlenie. Takim obrazom, Martin, hotya i byl uveren, chto, po sushchestvu, on idet vernoj dorogoj, postepenno osoznaval, a zatem s neohotoj prinuzhden byl priznat'sya, chto sbilsya s pryamogo puti na Glendearg. No on nastaival, chto oni dolzhny byt' gde-to ochen' blizko ot nego. - Esli tol'ko nam udastsya probrat'sya cherez eto bol'shoe boloto, bud'te uvereny, chto my okazhemsya kak raz nad bashnej. Odnako probrat'sya cherez boloto okazalos' delom daleko ne legkim. CHem dal'she oni shli (hotya dvigalis' so vsej ostorozhnost'yu, kotoruyu podskazyval Martinu ego opyt), tem pochva stanovilas' vse bolee zybkoj, poka nakonec, projdya neskol'ko mest krajne opasnyh, im uzhe nichego drugogo ne ostavalos', kak tol'ko idti vpered, tak kak vozvrashchat'sya obratno bylo stol' zhe riskovanno. Ledi |venel byla hrupkogo slozheniya, no chego ne vyneset zhenshchina, kogda ee rebenok v opasnosti! Ona men'she zhalovalas' na trudnosti puti, chem ee sputniki, kotorye s detstva privykli ko vsyakim tyagotam. Plotno prizhavshis' k boku poni, ona vnimatel'no sledila -za kazhdym shagom, gotovaya sejchas zhe podhvatit' malen'kuyu Meri na ruki, esli tol'ko loshadka, ostupivshis', soskol'znet v tryasinu. Nakonec oni dobralis' do takogo mesta, gde provodnik okazalsya v ser'eznom zatrudnenii, ibo krugom byli tol'ko vysokie kochki, zarosshie vereskom, a mezhdu nimi - bezdonnaya chernaya zhizha bolota. Posle dolgogo razdum'ya Martin, vybrav, kak emu kazalos', samoe bezopasnoe napravlenie i stremyas' prezhde vsego uberech' ot opasnosti rebenka, sam vzyal SHagrama pod uzdcy i namerevalsya vesti ego dal'she. No poni vdrug zahrapel, prizhal ushi, vytyanul perednie nogi, podobral pod sebya zadnie i, upershis' takim obrazom, reshitel'no otkazalsya dvinut'sya s mesta hotya by na odin shag. Staryj Martin ostanovilsya, ozadachennyj: on ne znal, pribegnut' li emu k krajnim meram ili poschitat'sya s upryamoj nesgovorchivost'yu SHagrama. Malo uteshilo ego i zamechanie suprugi, kotoraya, vidya, chto SHagram kosit glazom, razduvaet nozdri i drozhit ot straha, vyskazala predpolozhenie: - Navernoe, on vidit chto-to takoe, chego my ne vidim. V eto vremya devochka vnezapno voskliknula: - Von tam krasivaya ledi manit nas idti za nej! Vse posmotreli v tu storonu, kuda ukazyval rebenok, no nichego ne uvideli, krome koleblyushchejsya peleny tumana, kotoruyu tol'ko v voobrazhenii mozhno bylo prinyat' za chelovecheskuyu figuru. No kak raz eta gustaya zavesa vselila v dushu Martina gorestnoe ubezhdenie, chto teper' opasnost' eshche vozrastaet. On snova popytalsya zastavit' SHagrama dvinut'sya vpered, odnako zhivotnoe ostalos' nepokolebimym v svoem reshenii ne idti tuda, kuda ego vedut. - Tak idi, kuda hochesh', - skazal Martin, - i posmotrim, kuda ty nas vyvedesh'. SHagram, predostavlennyj samomu sebe, bodro zashagal v tu storonu, kuda pokazyval rebenok. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo, kak i v tom, chto on provel ih celymi i nevredimymi cherez gibel'noe boloto. Instinkt, kotoryj proyavlyayut zhivotnye pri perehode cherez tryasinu, fakt obshcheizvestnyj i sostavlyaet lyubopytnoe svojstvo ih prirody. No udivitel'no to, chto devochka vnov' i vnov' govorila o prekrasnoj ledi i o tom, chto ona ih manit, a SHagram, kak budto posvyashchennyj v etu tajnu, neuklonno sledoval po napravleniyu, kotoroe ona ukazyvala. Ledi |venel pochti ne obratila na eto vnimaniya: veroyatno, ona byla slishkom zanyata myslyami o grozyashchej opasnosti. No ee sputniki ne raz obmenivalis' vyrazitel'nymi vzglyadami. - Nynche kanun dnya vseh svyatyh, - soobshchila Tibb shepotom svoemu muzhu. - Radi presvyatoj bogorodicy, sejchas ob etom ni slova, - otvechal ej Martin. - SHepchi pro sebya molitvu, esli uzh ty nikak ne mozhesh' molchat'. Kogda oni vnov' vyshli na tverduyu pochvu, Martin uznal nekotorye putevodnye znaki v vide piramid iz kamnej na vershinah blizlezhashchih holmov i napravil svoj put' po nim. Vskore oni podoshli k bashne Glendearg. Vzglyanuv na etu malen'kuyu krepost', ledi |venel osobenno ostro oshchutila gorech' svoego polozheniya. Ona nevol'no vspomnila to pochtitel'noe uvazhenie, s kotorym obrashchalas' k nej, supruge voinstvennogo barona, zhena skromnogo vassala, kogda oni vstrechalis' s nej v cerkvi, na rynke ili eshche gde-libo na lyudyah. A teper' ona byla v takom unizhenii, chto ej prihodilos' prosit' vdovu etogo vassala predostavit' ej ubezhishche, veroyatno ne slishkom nadezhnoe, i razdelit' s nej zapasy pishchi, edva li slishkom obil'nye. Martin, po vsej veroyatnosti, dogadyvalsya, chto tvorilos' v ee dushe: on glyadel na nee umolyayushchim vzorom, tochno prosil ne menyat' svoego resheniya. I skoree v otvet na etot vzglyad ona skazala, prichem v ee glazah eshche raz blesnula zataennaya gordost': - Esli by ya byla odna, ya by skoree umerla... No radi etogo rebenka... poslednego otpryska |venelov... - Pravil'no, miledi! - pospeshno podhvatil Map" tin i, chtoby otnyat' u nee vsyakuyu vozmozhnost' otstupleniya, dobavil: - YA pojdu povidayus' s gospozhoj |lspet; ya horosho znal ee muzha, mne prihodilos' i prodavat' emu koe-chto i pokupat' u nego, hot' on byl mne ne rovnya. Rasskaz Martina, ochen' nedolgij, zastavil