hozyajku Glendearga otnestis' k podruge po neschast'yu s samym teplym vnimaniem. V dni svoego blagodenstviya ledi |venel byla ko vsem privetliva i vnimatel'na. I teper', v dni ee unizheniya, ej platili za eto sochuvstviem. Vdobavok bylo nechto l'stivshee samolyubiyu v samoj vozmozhnosti okazat' priyut i pokrovitel'stvo zhenshchine stol' znatnogo roda i vysokogo polozheniya. No, chtoby ne byt' nespravedlivym k |lspet Glendining, nado skazat', chto ona chuvstvovala iskrennyuyu simpatiyu k zhenshchine, sud'ba kotoroj, shodnaya s ee sobstvennoj, byla eshche plachevnee. Izmuchennym puteshestvennikam bylo okazano samoe radushnoe i pochtitel'noe gostepriimstvo, i hozyajka lyubezno prosila ih ostavat'sya v Glendearge skol'ko potrebuyut obstoyatel'stva ili skol'ko oni sami pozhelayut. Glava IV Drozhu ya, strahom potryasennyj: V kanun sej, trizhdy osvyashchennyj, Vyhodyat duhi iz bolot Pugat' narod. Kollinz, oda "Strah" Kogda v strane stalo spokojnee, ledi |venel ohotno vernulas' by v dom svoego pokojnogo muzha. No teper' eto bylo uzhe ne v ee vlasti. V gosudarstve, gde carstvovala nesovershennoletnyaya koroleva, zakon neizmenno okazyvalsya na storone sil'nogo, pochemu lyudi vysokogo polozheniya, no maloj sovestlivosti ne stesnyalis' tvorit' lyubye bezzakoniya. Dzhulian |venel, mladshij brat pokojnogo Uoltera, prinadlezhal imenno k takim lyudyam. On pe postesnyalsya zahvatit' dom i zemli svoego brata, kak tol'ko otstuplenie anglichan dalo emu etu vozmozhnost'. Snachala on upravlyal pomest'em ot imeni svoej plemyannicy, no, kogda ledi |venel zahotela vernut'sya v rodovoe imenie vmeste s docher'yu, on dal ej ponyat', chto |venel, buduchi majoratom, dolzhen perejti po nasledstvu k bratu, a ne k docheri poslednego vladel'ca. Drevnij filosof otkazalsya vstupit' v spor s imperatorom, povelevayushchim dvadcat'yu legionami, i vdova Uoltera |venela ne mogla vstupit' v prerekaniya s vozhdem dvadcati grabitelej iz chisla "bolotnyh lyudej". Krome togo, Dzhulian byl chelovek usluzhlivyj, gotovyj okazat' pomoshch' druz'yam v nuzhnyj moment, i potomu mog byt' uveren, chto vsegda najdet pokrovitel'stvo u vlast' imushchih. Slovom, kak by neosporimy ni byli prava malen'koj Meri na nasledstvo otca, mat' ee sochla za blago ustupit', hotya by vremenno, nezakonnym prityazaniyam ee dyadi. Ee terpenie i pokornost' imeli to preimushchestvo, chto Dzhulian, hotya by iz odnogo tol'ko prilichiya, ne mog dolee mirit'sya s tem, chto ego nevestka zhivet iz milosti u |lspet Glendining. Stado rogatogo skota vmeste s bykom (dvizhimost', kotoruyu, veroyatno, oplakival kakoj-nibud' anglijskij fermer) bylo prignano na pastbishcha Glendearga. Zatem byli prislany v bol'shom kolichestve odezhda i domashnij skarb i s nimi nekotoraya summa deneg, hotya osoboj shchedrosti v otnoshenii poslednih proyavleno ne bylo. Nado skazat', chto lyudyam, podobnym Dzhulianu |venelu, bylo gorazdo proshche dobyvat' lyubye cennosti v nature, chem v ih denezhnom vyrazhenii, pochemu oni obychno i rasplachivalis' naturoj. Mezhdu tem vdovy Uoltera |venela n Sajmona Glendininga privykli drug k drugu i uzhe ne zhelali rasstavat'sya. Ledi |venel ne mogla najti bolee uedinennogo i bezopasnogo ubezhishcha, chem Glendearg, a teper' ona imela vozmozhnost' i rashody po hozyajstvu delit' popolam. |lspet zhe bylo i lestno i priyatno obshchestvo stol' pochetnoj gost'i, kak supruga Uoltera |venela, i ona gotova byla okazyvat' ej dazhe takie znaki uvazheniya, kotorye toj sovestno bylo prinimat'. Martin i ego zhena, kazhdyj na svoem poprishche, userdno sluzhili ob容dinennomu semejstvu i odinakovo slushalis' rasporyazhenij kak toj, tak i drugoj gospozhi, hotya vse zhe neizmenno schitali sebya slugami ledi |venel. |to razlichie inogda sluzhilo povodom k legkim nedorazumeniyam mezhdu |lspet Glendining i Tibb; pervaya neskol'ko revnivo otnosilas' k svoej prerogative hozyajki doma, vtoraya zhe slishkom podcherkivala vysokoe proishozhdenie i znatnost' svoej gospozhi. No v to zhe vremya ni odna iz nih ne hotela, chtoby eti melkie dryazgi dostigli ushej ledi |venel, tak kak hozyajka Glendearga pitala k nej nikak ne men'shee uvazhenie, chem staraya sluzhanka. Vprochem, eti nedorazumeniya i ne byli stol' ser'ezny, chtoby narushit' mir i soglasie v sem'e, tak kak odna blagorazumno ustupala, kak tol'ko zamechala, chto drugaya uzh ochen' raspalilas'. Vprochem, Tibb, hotya ona chasto byvala zachinshchicej ssor, okazyvalas' obychno i dostatochno razumnoj, chtoby pervoj konchit' prerekaniya. Okruzhayushchij mir byl postepenno zabyt obitatelyami uedinennogo ushchel'ya, i esli by |lis |venel ne prihodilos' byvat' po bol'shim prazdnikam u obedni v monastyrskoj cerkvi, ona by sovsem zabyla, chto kogda-to zanimala takoe zhe polozhenie, kak te gordye zheny sosednih baronov i dvoryan, kotorye stekalis' tolpoj na podobnye torzhestva. |to napominanie o proshlom ne prichinyalo ej bol'shogo gorya. Ona lyubila svoego muzha takim, kakim on byl, i pri takoj nevoznagradimoj utrate vse drugie poteri perestali ee interesovat'. Pravda, ona ne raz dumala prosit' korolevu-regentshu (Mariyu de Giz) prinyat' pod svoe pokrovitel'stvo ee sirotku, no boyazn' vosstanovit' protiv sebya Dzhuliana |venela neizmenno ee uderzhivala. Ona horosho ponimala, chto on bez zazreniya sovesti i bez pomehi ukradet ee rebenka (esli ne sdelaet huzhe), kak tol'ko zapodozrit, chto malen'kaya naslednica ugrozhaet ego interesam. Pritom Dzhulian vel burnuyu i besputnuyu zhizn', uchastvuya vo vseh napadeniyah i grabezhah, gde delo reshalos' siloj oruzhiya. Sklonnosti k zhenit'be on ne proyavlyal, a postoyannyj vyzov sud'be mog v konce koncov privesti ego k potere nezakonno zahvachennogo nasledstva. Poetomu |lis |venel blagorazumno reshila otkazat'sya na vremya ot vsyakih chestolyubivyh zamyslov i prodolzhala zhit' v neprityazatel'nom, no mirnom priyute, ugotovannom ej provideniem. Odnazhdy vecherom, nakanune dnya vseh svyatyh (k etomu vremeni obe sem'i prozhili vmeste uzhe tri goda), v staroj uzkoj zale glendeargskoj bashni, u ochaga, gde yarko pylal torf, sobralsya ves' domashnij kruzhok. V te vremena nikomu v golovu ne prihodilo, chtoby hozyain ili hozyajka doma eli ili zhili otdel'no ot svoih slug. Vse razlichie mezhdu nimi otmechalos' lish' bolee pochetnym mestom za stolom ili bolee udobnoj skamejkoj bliz ochaga. Slugi svobodno vmeshivalis', pravda, ne bez uvazheniya, no sovershenno besprepyatstvenno, vo vse razgovory. Iz bashni v svoi hizhiny udalyalis' lish' te neskol'ko batrakov, kotorye rabotali na polyah, i s nimi dve devushki-sluzhanki - docheri odnogo iz nih. Provodiv ih, Martin zaper sperva zheleznuyu reshetku, a zatem, ubedivshis', chto semejnyj kruzhok v polnom sostave, - i vnutrennyuyu dver' bashni. Gospozha |lspet, sidya u pryalki, suchila nitku; Tibb nablyudala za tem, kak syvorotka kipyatitsya v bol'shom kotle na "zacepe" (cep' s kryukom na konce, kotoraya sluzhila toj zhe celi, chto sovremennyj pod容mnyj kran). Martin zhe zanimalsya pochinkoj koe-kakoj domashnej utvari (v te vremena kazhdyj chelovek byl sam sebe plotnik i kuznec, a zachastuyu i portnoj i sapozhnik) i v to zhe vremya sledil za tremya det'mi. Deti mogli rezvit'sya i begat' vzad i vpered po zale, pozadi stul'ev, na kotoryh sideli vzroslye, i im razreshalos' inogda zabegat' i v dve-tri smezhnye komnatki, gde bylo ochen' udobno igrat' v pryatki. Vprochem, v etot vecher oni, vidimo, ne byli raspolozheny pol'zovat'sya svoim pravom pryatat'sya v temnote, predpochitaya skakat' i prygat' poblizhe k svetu. |lis |venel, podvinuvshis' k zheleznomu podsvechniku, v kotoryj byla vstavlena nerovnaya svecha domashnego izgotovleniya, chitala vsluh izbrannye otryvki iz tolstoj knigi s zastezhkami, kotoruyu ona ochen' zabotlivo beregla. Iskusstvu chteniya ledi |venel vyuchilas' v monastyre, gde ona vospityvalas', no ej redko v poslednie gody prihodilos' chitat' chto-libo, krome etoj knizhki, sostavlyavshej vsyu ee biblioteku. Vse domochadcy slushali otryvki, kotorye ona chitala, s blagogovejnym uvazheniem, kak nechto gluboko pouchitel'noe, vne zavisimosti ot togo, bylo li ono vpolne ponyatno ili net. Dochke ledi |venel namerevalas' vposledstvii podrobno raz座asnit' vse premudrosti etoj knigi, hotya takie znaniya byli v te vremena sopryazheny s bol'shoj opasnost'yu i doveryat' ih rebenku bylo dovol'no oprometchivo. SHumnaya voznya detej ne raz zaglushala golos ledi i nakonec pobudila |lspet sdelat' zamechanie narushitelyam poryadka: - Esli vy hotite shumet', otojdite podal'she i ne meshajte miledi! |to rasporyazhenie bylo podkrepleno ugrozoj, chto ih ulozhat spat', esli oni sejchas zhe ne ugomonyatsya. Deti snachala zabilis' v dal'nij ugol i tam nachali igrat' v bolee spokojnuyu igru, no zatem, kogda im eto nadoelo, oni nezametno proskol'znuli iz zaly v sosednee pomeshchenie. No pochti totchas oba mal'chika s razinutymi rtami vleteli obratno i skazali, chto v trapeznoj stoit vooruzhennyj chelovek. - |to, dolzhno byt', Kristi iz Klint-hilla, - skazal Martin vstavaya. - No chto moglo privesti ego syuda v takuyu pozdnyuyu poru? - I kak on syuda popal? - zametila |lspet. - O gospodi! CHto emu ponadobilos'? - voskliknula ledi |venel, kotoroj etot chelovek, pravaya ruka ee deverya, inogda vypolnyavshij ego porucheniya v Glendearge, vnushal tajnyj strah i nedoverie. - Bozhe pravyj! - dobavila ona, vstavaya s mesta. - Gde zhe moya devochka? Vse brosilis' v trapeznuyu, prichem Helbert Glendining vooruzhilsya rzhavym mechom, a ego mladshij brat shvatil knigu ledi |venel. Oni podbezhali k dveryam, i u nih srazu otleglo ot serdca: na poroge ih vstretila sama Meri. Ona niskol'ko ne kazalas' smushchennoj ili vstrevozhennoj. Oni kinulis' dal'she v trapeznuyu (odno iz vnutrennih pomeshchenij, v kotorom vsya sem'ya v letnee vremya obedala), no tam nikogo ne okazalos'. - Gde zhe Kristi iz Klint-hilla? - sprosil Martin. - Ne znayu, - otvechala Meri. - YA ego ne vidala. - S chego zhe eto vy, negodnye mal'chishki, - obratilas' |lspet Glendining k svoim synov'yam, - vleteli k nam kak poloumnye i napugali ledi do smerti svoim krikom, a ona, bednaya, i tak uzh chut' zhiva? Mal'chiki molcha i smushchenno pereglyanulis', a mat' prodolzhala nastavlenie: - Uzh nashli vremya dlya svoih prokaz - kanun dnya vseh svyatyh, da eshche tot chas, kogda ledi chitaet nam zhitiya? Nu, pogodite, ya vam zadam! Starshij mal'chik opustil glaza, mladshij zaplakal, no ni odin iz nih ne promolvil ni slova. Mat' uzhe gotova byla privesti svoi ugrozy v ispolnenie, no tut vmeshalas' Meri: - Gospozha |lspet, eto ya vinovata - ya im skazala, chto videla cheloveka v trapeznoj. - Otchego zhe ty eto skazala, - obratilas' k nej mat', - i tak napugala nas vseh? - Potomu, - otvechala Meri, poniziv golos, - chto ya ne mogla inache. - Ne mogla inache, Meri! Ty podnyala vsyu etu sumatohu i govorish', chto ne mogla inache? Kak zhe tak, milochka? - Da, tam dejstvitel'no stoyal vooruzhennyj chelovek, - otvechala Meri, - i ya tak udivilas', chto pozvala Helberta i |duarda. - Vot ona sama vse skazala, - prerval ee Helbert Glendining, - a ya by nikogda nichego ne skazal. - I ya tozhe, - proiznes |duard, ne zhelaya otstat' ot brata. - Mistris Meri, - obratilas' |lspet k devochke, - vy nikogda ran'she ne govorili nam nepravdy; priznajtes', chto vy poshutili, i hvatit ob etom. U ledi |venel byl takoj vid, tochno ona hochet vmeshchat'sya, no ne znaet, kak eto luchshe sdelat', a lyubopytstvo |lspet bylo vozbuzhdeno do takoj stepeni, chto ona uzhe ne mogla schitat'sya s tonkimi namekami i potomu prodolzhala doprashivat' devochku: - CHto zhe, eto byl Kristi iz Klint-hilla? Tol'ko ne hvatalo, chtoby on eshche torchal u nas v dome nevedomo zachem. - |to byl ne Kristi, - otvechala devochka, - eto byl... oto byl dzhentl'men, dzhentl'men v blestyashchih latah. Takih ya videla davno, kogda my eshche zhili v |venele. - Kakov zhe on byl iz sebya? - vklyuchivshis' v sledstvie, nachala doprashivat' Tibb. - U nego byli chernye volosy, chernye glaza i ostraya chernaya borodka, - otvechala devochka, - i mnogo nitok zhemchuga, kotorye s shei padali emu na grud', na ego kirasu. V levoj ruke on derzhal krasivogo sokola s serebryanymi kolokol'chikami i v krasnoj shelkovoj shapochke... - Radi boga, ne zadavajte ej bol'she voprosov! - voskliknula ispugannaya sluzhanka, obrashchayas' k |lspet. - Vzglyanite na miledi! No ledi |venel, shvativ devochku za ruku, kruto povernulas' i bystro poshla obratno v zalu, ne davaya okruzhayushchim vozmozhnosti sudit', kakoe vpechatlenie proizvelo na nee soobshchenie rebenka, kotoroe ona tak rezko prervala. Kakoe dejstvie ono okazalo na Tibb, yasno bylo iz togo, chto ona, ne perestavaya krestit'sya, shepnula na uho |lspet: - S nami krestnaya sila! Devchushka-to videla svoego otca! Vernuvshis' v zalu, oni uvideli, chto ledi |venel derzhit dochku na kolenyah i nnezhno celuet. Kogda vse voshli ledi |venel vstala, slovno hotela izbezhat' ih lyubopytnyh vzglyadov, i udalilas' v svoyu komnatu, gde ona spala s dochkoj na odnoj krovati. Mal'chikov tozhe otoslali v ih chulanchik, i nikogo bol'she, ne ostavalos' u ochaga, krome vernoj Tibb i gospozhi |lspet, osob ves'ma pochtennyh, no do smerti lyubivshih pospletnichat'. Vpolne ponyatno, chto oni sejchas zhe prinyalis' obsuzhdat' eto sverh容stestvennoe yavlenie (ibo takovym oni ego pochitali), perepoloshivshee ves' dom. - Luchshe by ya uvidela samogo d'yavola - hrani nas bog ot etogo navazhdeniya, - chem Kristi iz Klint-hilla, - zayavila hozyajka doma. - O nem idet molva, chto on samyj ot座avlennyj vor i grabitel' na svete. - |, chto tam, gospozha |lspet, - vozrazila Tibb, - chego uzh vam Kristi-to tak pugat'sya? Hitra lisa, da ne bol'no strashna. Vy, cerkovniki, uzh ochen' strogi k dobrym lyudyam, chto nuzhdy radi pri sluchae chem i popol'zuyutsya. A ne mnogo bylo by u nas na granice vsadnikov, kaby ne nashi oborotistye parni. - Uzh luchshe by ih i vovse ne bylo, tol'ko by narod oni ne grabili, - otvechala gospozha |lspet. - A kto zhe togda otsyuda yuzhan progonit, ezheli oni svoi kop'ya i mechi popryachut? Ved' nam-to, babam, s pryalkami i veretenami vragov ne odolet', a monaham s ih kolokolami i knigami - podavno. - A po mne, puskaj by uzh oni luchshe popryatali svoi kop'ya i mechi. YA ot yuzhanina - ot Stouvarta Boltona - bol'she dobra videla, chem ot vseh pogranichnyh vsadnikov s ih krestami svyatogo Andreya. I ya dumayu, ottogo chto oni bez ustali povsyudu ryshchut i na chuzhoe dobro zaryatsya, u nas i razdor poshel s Angliej, i ved' ot etogo samogo ya i muzha poteryala. Oni boltayut, chto vsya prichina - v etoj svad'be princa s nashej korolevoj, a po mne, tut glavnoe, chto oni na zhitelej Kamberlenda napali, a anglichane togda na nas kak beshenye psy rinulis'. Pri drugih obstoyatel'stvah Tibb ne zamedlila by oprovergnut' eto mnenie, s ee tochki zreniya - oskorbitel'noe dlya ee sograzhdan, no, vspomniv, chto gospozha |lspet vse-taki hozyajka doma, ona obuzdala svoj yaryj patriotizm i pospeshila peremenit' razgovor. - A razve ne porazitel'no, - skazala ona, - chto naslednica |venela v etu blagoslovennuyu noch' uvidala svoego otca? - Znachit, ty dumaesh', eto byl ee otec? - sprosila |lspet Glendining. - A to kak zhe? - otvechala Tibb. - Malo li kakoj duh mog prinyat' ego obraz, - vozrazila gospozha Glendining. - Naschet etogo ya nichego ne znayu, - zayavila Tibb, - no chto on v takom tochno oblich'e vyezzhal na sokolinuyu ohotu, v etom ya poklyast'sya mogu. On redko snimal s sebya laty - ved' u nego bylo mnogo vragov. Mne kazhetsya, - dobavila ona, - chto tot muzhchina ne muzhchina, kto na grudi ne nosit stal'noj broni, a na poyase - mecha. - Naschet broni, lat i prochego ya ne sud'ya, - otvechala gospozha Glendining, - a vot chto videniya v kanun dnya vseh svyatyh schast'ya ne predveshchayut, eto ya pa sebe -ispytala. - Da neuzheli, gospozha |lspet? - voskliknula Tibb, pridvigaya svoyu skameechku poblizhe k vysokomu derevyannomu kreslu sobesednicy. - Vot by ob etom poslushat'! - Nado tebe skazat', Tibb, - nachala 'gospozha Glendining, - chto, kogda mne bylo let devyatnadcat'-dvadcat', vo vsej okruge ni odin prazdnik bez menya ne obhodilsya. - |to ponyatno, - otozvalas' Tibb. - No vy, vidno, sil'no ostepenilis' s teh por, inache vy ne napadali by tak na nashih molodcov. - Posle togo, chto ya ispytala, ponevole ostepenish'sya! - otvetila pochtennaya dama. - Togda u takoj devchonki, kak ya, ne bylo nedostatka v obozhatelyah - ya ved' byla ne takaya uzh urodina, chtoby ot menya loshadi sharahalis'. - Nu, chto eto vy! - voskliknula Tibb. - Vy i teper' hot' kuda. - Pustyaki eto vse, pustyaki! - vozrazila hozyajka Glendearga, v svoyu ochered' pridvigaya kreslo s vysokoj spinkoj k reznoj skameechke, na kotoroj sidela Tibb. - Moe vremya proshlo. No togda ya mogla sojti za horoshen'kuyu, i, krome togo, ya ne byla bespridannicej - za mnoj davali poryadochnyj kusok zemli. Moj otec chastichno vladel Litldeargom... - Ob etom vy mne uzhe rasskazyvali, - prervala ee Tibb. - A kak zhe vse-taki s kanunom dnya vseh svyatyh? - Nu, horosho, horosho. Parnej za mnoj uvivalos' poryadochno, no ni odnomu iz nih ya ne otdavala predpochteniya. I vot odnazhdy, nakanune dnya vseh svyatyh, sidit s nami otec Nikolaj, monastyrskij ekonom - on byl ekonomom do tepereshnego ekonoma, otca Klimentiya, - shchelkaet orehi i p'et pivo v samom veselom nastroenii. I stali menya vse ugovarivat' pogadat' o svoem suzhenom, Monah mne skazal, chto greha v etom net, a esli i est' kakoj greh, on mne ego otpustit. I vot poshla ya v ambar - kak voditsya, zerno proveyat' tri raza podryad. A u samoj-to u menya serdce zamiralo ot odnoj mysli, chto mne, podi, ne sdobrovat'; no ya togda byla otchayannaya. I vot ne uspela ya proveyat' tretij ves, - a luna-to svetila vovsyu, i luchi ee stelilis' po polu, - kak vdrug prohodit peredo mnoj obraz dorogogo moego Sajmona Glendinnnga, upokoj, gospodi, ego dushu. On proshel mimo so streloj v ruke, a ya vskochila v ispuge. Skol'ko potom vozni bylo, chtoby pri. vesti menya v chuvstvo. Uzh kak menya uveryali, chto eto shutka otca Nikolaya i Sajmona i chto strela byla kupidonova strela (tak govoril brat ekonom). I Sajmon posle nashej svad'by ne raz povtoryal mne to zhe samoe, no on, golubchik, ne hotel, chtoby o nem spletnichali, chto duh ego kogda-to vyshel iz tela. Odnako zamet' sebe, Tibb, chem delo konchilos'. My s nim pozhenilis', no vse-taki pogib-to on ot takoj zhe samoj obyknovennoj strely s gusinym peryshkom na konce. - Ot obyknovennyh-to strel mnogo hrabryh lyudej pogiblo, - zametila Tibb. - A chto do gusinyh per'ev, to, po mne, pust' by etih proklyatyh gusej i vovse ne bylo, my by i kurami oboshlis'. - No vot chto ty mne skazhi, Tibb, - prodolzhala mistris Glendining, - chego eto tvoya gospozha nam vse vychityvaet iz etoj tolstoj chernoj knigi s serebryanymi zastezhkami? Tam mnogo takih svyatyh slov, chto ih vporu tol'ko iz ust svyashchennika slyshat'. Ezheli by ona chitala nam o Robine Gude ili, skazhem, kakie-nibud' ballady Devida Lindseya, ya by slova ne skazala. YA ne to chto ne doveryayu tvoej gospozhe, no boyus', kak by u menya v poryadochnom dome ne zavelis' duhi ili ved'my. - Net u vas nikakoj prichiny somnevat'sya v miledi, gospozha Glendining, ni v slovah ee, ni v postupkah, - vozrazila Tibb neskol'ko obizhennym tonom. - A chto do devochki, to vsem izvestno, chto ona rodilas' devyat' let nazad, v kanun dnya vseh svyatyh. A te, chto rodilis' nakanune etogo prazdnika, vidyat to, chto nedostupno drugim, - Tak, veroyatno, potomu-to devochka i ne podnyala krika, kogda uvidala ego? Ezheli by eto sluchilos' s moim Helbertom (ne govorya uzh ob |duarde, kotoryj myagche nravom), on by vsyu noch' prorevel ot straha. No pohozhe, chto dlya mistris Meri eto delo privychnoe. - Mozhet, i tak, - otvechala Tibb, - ved' ya zhe govoryu, ona rodilas' v kanun dnya vseh svyatyh, v samuyu polnoch', kogda, po slovam nashego starogo prihodskogo svyashchennika, prazdnichnyj den' uzhe nachalsya. No voobshche-to nasha devochka, vy sami vidite, sovsem kak drugie deti. I esli by ne segodnyashnij blagoslovennyj vecher i eshche tot raz, kogda my v bolote zastryali, kogda syuda ehali, nel'zya skazat', chtoby ona videla takoe, chego drugie ne vidyat. - No chto zhe ona mogla uvidet' na bolote, - zainteresovalas' gospozha Glendining, - krome belyh kuropatok i bolotnyh utok? - Uvidala chto-to vrode beloj ledi, kotoraya i pokazala, kuda nam ehat', kogda my chut' ne zavyazli v tryasine. No po pravde skazat', i SHagram togda upersya, i Martin dumaet, chto on tozhe chto-to videl. - A chto zhe eto byla za belaya ledi? - prodolzhala |lspet. - Vy ni o chem ne dogadyvaetes'? - Da eto zhe vsem izvestno, gospozha |lspet, - otvechala Tibb, - i esli by vam dovelos' zhit' so znatnymi lyud'mi, kak mne, vy by ob etom ne sprashivali. - YA vsegda prozhivala v svoem sobstvennom dome, - zametila |lspet dovol'no rezko, - a esli mne i ne prihodilos' zhit' so znatnymi lyud'mi, to znatnye lyudi prishli zhit' ko mne. - CHto vy, chto vy, sudarynya! - voskliknula Tibb. - Vy menya izvinite, u menya i v myslyah ne bylo vas obidet'. No delo-to vot kakoe: starye znatnye sem'i ne mogut obhodit'sya obyknovennymi svyatymi (da budet blagoslovenno ih imya), kak, skazhem, svyatoj Antonij ili svyatoj Katbert i drugie, kotoryh vsyakij greshnik mozhet pozvat' na pomoshch'. U nih est' svoi sobstvennye svyatye, ili angely, ili kak ih eshche tam nazyvayut. A chto do Beloj devy iz zamka |venelov, tak ona izvestna vo vsej okruge. I ee vsegda vidyat, kak ona plachet i rydaet pered tem, kak komu-nibud' umeret' v sem'e. I ee kak raz takoj i videli chelovek dvadcat' pered konchinoj Uoltera |venela, mir prahu ego! - Esli ona bol'she nichego ne umeet, - zametila |lspet neskol'ko prezritel'no, - to ne za chto ee uzh tak pochitat'. CHto zhe ona, ne mozhet okazat' im nastoyashchej pomoshchi, a tol'ko smotrit na nih so storony? - Esli uzh na to poshlo, Belaya deva mozhet sdelat' mnogo dobra, da v starinu i delala, - vozrazila Tibb, - no na moej pamyati takogo ne bylo, razve vot kogda devochka uvidala ee na bolote. - Nu chto zhe, Tibb, - skazala gospozha Glendining, vstavaya i zazhigaya zheleznuyu lampu, - eto, vidno, ih osobennoe preimushchestvo, vashih znatnyh gospod. No bogorodica i apostol Pavel dostatochno svyaty dlya menya, Oni nikogda ne ostavyat menya na bolote, esli mogut pomoch' mne vybrat'sya ottuda, - ya ved' pod kazhdoe sretenie stavlyu im v chasovnyah po chetyre voskovyh svechi. A esli nikto i ne uvidit, chtoby oni rydali nad moej mogiloj, zato uzh oni vozraduyutsya moemu svetlomu voskreseniyu, da poshlet gospod' ego vsem nam. Amin'. - Amin', - nabozhno povtorila Tibb, - a teper' mne pora nakryt' torf: ogon'-to v ochage pochti zagloh. I ona rastoropno prinyalas' za delo. Vdova Sajmona Glendininga priostanovilas' na minutku, chtoby obvesti pristal'nym hozyajskim vzglyadom vsyu zalu i ubedit'sya, chto vse v poryadke, a zatem, pozhelav Tibb dobroj nochi, udalilas' na pokoj. - Tozhe, podumaesh', vazhnaya ptica! - provorchala Tibb sebe pod nos. - Ottogo, chto ona byla zhenoj lerda, ona peredo mnoj nos zadiraet, kogda ya sluzhu u takoj znatnoj ledi, kak moya gospozha. - Dav etoj kratkoj sentenciej vyhod svoemu razdrazheniyu, Tibb tozhe otpravilas' spat'. Glava V Krichite vy: "Monah!" Kak soberet Hromoj pastuh razbredsheesya stado? Kak pes, kotoryj layat' ne umeet, Zagonit v hlev zabludshuyu ovcu? Emu spodruchnej gret'sya u kamina, Vdyhaya aromaty vkusnyh blyud, Kotorye emu gotovit Fillis, CHem shvatyvat'sya s volkom na snegu. "Reformaciya" Zdorov'e ledi |venel stanovilos' vse huzhe. Za neskol'ko let posle konchiny supruga ona, kazalos', postarela na polstoletiya. Ona utratila strojnost' i gibkost' figury, zhivost' i yarkost' krasok i stala hudoj, blednoj i slaboj. Ona kak budto ni na chto ne zhalovalas'. Po dlya vsyakogo bylo ochevidno, chto sily ee tayut s kazhdym dnem. Nakonec, guby ee pobeleli, a glaza pomerkli. Odnako ona ne vyrazhala nikakogo zhelaniya pozvat' svyashchennika, poka |lsiet Glendining v svoem userdii sama ne kosnulas' etogo delikatnogo voprosa, stol' sushchestvennogo, po ee mneniyu, dlya spaseniya dushi. |lis |venel krotko vyslushala ee i poblagodarila za vnimanie. - Esli najdetsya horoshij svyashchennik, kotoryj voz'met na sebya trud dobrat'sya do nas, - skazala ona, - ya budu rada. Ibo molitvy i nastavleniya dostojnyh lyudej vsegda polezny. |to pokornoe soglasie ne sovsem udovletvorilo |lspet Glendining, kotoraya hotela ili ozhidala sovsem inogo. No ona zamenila nekotoroe ravnodushie blagorodnoj ledi ko blagu duhovnogo nazidaniya svoim sobstvennym neukrotimym rveniem; Martin totchas zhe byl otpravlen so vsej pospeshnost'yu, na kotoruyu byl sposoben SHagram, v monastyr' svyatoj Marii, daby priglasit' odnogo iz svyatyh otcov pribyt' k nim i okazat' radost' poslednego utesheniya vdove Uoltera |venela. Kogda riznichij dolozhil lordu-abbatu, chto vdova pokojnogo Uoltera |venela, prozhivayushchaya v bashne Glendearg, ochen' ploha i zhazhdet utesheniya duhovnika, pochtennyj nastoyatel', vyslushav pros'bu, prizadumalsya. - My horosho pomnim Uoltera |venela, - proiznes on nakonec, - on byl hrabryj i dostojnyj rycar'; yuzhane otobrali u nego zemli i ubili ego... A ne mozhet li ego supruga pribyt' syuda, k nam, dlya tainstva ispovedi? Doroga tuda dal'nyaya i trudnaya. - Ledi |venel nezdorova, svyatoj otec, - otvechal riznichij, - i ne v sostoyanii vynesti puteshestvie. - Da, pravda... Nu chto zhe... Togda kto-nibud' iz bratii dolzhen poehat' k nej... Skazhi-ka, ty ne znaesh', poluchila ona svoyu vdov'yu chast' iz nasledstva Uoltera |venela? - Sushchie pustyaki, svyatoj otec, - otvetil riznichij. - Ona prozhivaet v Glendearge so vremeni smerti supruga, pochti chto iz milosti u bednoj vdovy, po imeni |lspet Glendining. - A ty, vidno, znakom so vsemi vdovushkami v nashej okruge, - zametil abbat. - Ho! Ho! Ho! - I ego polnoe telo nachalo sotryasat'sya ot sobstvennogo ostroumiya. - Ho! Ho! Ho! - otozvalsya riznichij, vtorya emu v tom tone i sozvuchii, v kakom obychno podchinennyj raduetsya shutke nachal'nika. Zatem on prisovokupil, neestestvenno fyrkaya i hitro podmigivaya: - Ved' eto nash dolg, svyatoj otec, uteshat' vdov. Hi! Hi! Hi! |tot poslednij vzryv smeha byl bolee sderzhan, poskol'ku ot abbata zaviselo, prodolzhit' ili prekratit' shutku. - Ho! Ho! - zasmeyalsya abbat. - Nu, dovol'no shutit', Otec Filipp, oblachis' dlya poezdki verhom i poezzhaj ispovedovat' etu gospozhu |venel. - No... - vozrazil riznichij. - Pozhalujsta, bez "no". Ne mozhet byt' nikakih "po" ili "esli", kogda nastoyatel' govorit s monahom, otec Filipp. My dolzhny podderzhivat' strozhajshuyu disciplinu - bez togo uzhe eres' rastet, tochno snezhnyj kom, - narod hochet ispovedovat'sya u benediktincev i slyshat' ih propovedi, a ne imet' delo s nishchenstvuyushchej monasheskoj bratiej, i my ne dolzhny ostavlyat' nash vertograd vtune, hotya vozdelyvat' ego - tyazhkij trud. - I pritom ne slishkom vygodnyj dlya svyatoj obiteli, - dobavil riznichij. - Tvoya pravda, otec Filipp. No razve ty ne znaesh', chto, prepyatstvuya zlu, my delaem dobro? |tot Dzhulian |venel vedet besputnyj i pagubnyj obraz zhizni, i, esli my proyavim nebrezhenie k nuzhdam vdovy ego brata, on sposoben razgrabit' nashi zemli, a my ne smozhem postavit' emu eto v vinu. Pritom zhe eto nash dolg - proyavit' vnimanie k drevnej familii, kotoraya v svoe vremya mnogo pozhertvovala na obitel'. Skoree zhe v put', brat moj. Skachi den' i noch', esli ponadobitsya, i pust' lyudi uvidyat, skol' revnostny abbat Bonifacij i ego vernye chada v ispolnenii svoego duhovnogo dolga. Da ne ostanovit nas ustalost', ibo ushchel'e tyanetsya na pyat' mil', da ne ostanovit nas strah, ibo dolinu, govoryat, poseshchayut duhi, - nichto ne dolzhno otvratit' nas ot sledovaniya nashemu blagomu prizvaniyu, k vyashchemu posramleniyu klevetnikov eretikov i ukrepleniyu i vozvelicheniyu istinnyh i vernyh synov katolicheskoj cerkvi. ZHelal by ya znat', chto skazhet na eto otec Evstafij? Gluboko vzvolnovannyj narisovannoj kartinoj trudov i opasnostej, kotorye predstoit preodolet', i toj slavy, kotoruyu on v rezul'tate priobretet (hotya i peredoveriv trudy i opasnosti drugomu licu), abbat ne spesha napravilsya v trapeznuyu dokanchivat' zavtrak, v to vremya kak riznichij bez vsyakoj ohoty posledoval za starym Martinom, vozvrashchavshimsya v Glendearg. Nado zametit', chto iz vseh trudnostej na puti trudnee vsego okazalos' sderzhivat' rezvogo mula, daby zastavit' ego shagat' vroven' s neschastnym, izmuchennym SHagramom. Probyv celyj chas naedine s ispovednicej, monah vyshel mrachnyj i zadumchivyj. Gospozha |lspet, kotoraya prigotovila v zale koe-kakoe ugoshchenie dlya pochetnogo gostya, byla porazhena ego yavnym smushcheniem. Ona vzirala pa nego s trevogoj. Ej kazalos', chto ves' ego vid govorit skoree o tom, chto emu prishlos' vyslushat' priznanie v strashnom prestuplenii, chem naputstvovat' k budushchej zhizni greshnicu, primirivshuyusya so vsem zemnym. Posle dolgih kolebanij |lspet ne smogla uderzhat'sya ot iskusheniya zadat' vopros. Ona uverena, skazala ona, chto miledi udalos' bez truda oblegchit' svoyu dushu. Oni prozhili vmeste pyat' let, i ona po sovesti mozhet skazat', chto ne vstrechala zhenshchiny, kotoraya vela by bolee primernuyu zhizn'. - ZHenshchina, - surovo vozrazil riznichij, - ty govorish' o tom, chego ne znaesh'. Kakaya pol'za chistit' posudu snaruzhi, kogda vnutri ona pokryta plesen'yu eresi? - Konechno, nashi blyuda i derevyannye tarelki dolzhny byli by byt' eshche chishche, svyatoj otec, - otvechala |lspet, lish' napolovinu ponimaya, chto on skazal, i prinimayas' vytirat' fartukom pyl' s posudy, polagaya, chto on zhaluetsya na ee nechistotu. - CHto vy, gospozha |lspet! - voskliknul monah. - Vasha posuda tak chista, kak tol'ko mogut byt' chisty derevyannye blyuda i olovyannye sosudy. Plesen', o kotoroj ya govoryu, - eto ta chumnaya zaraza, kotoraya kazhdyj den' vse bolee pronikaet v nashu svyatuyu shotlandskuyu cerkov', podobno gubitel'nomu chervyu, chto zabiraetsya v rozovyj venok na chele nevesty. - Mat' presvyataya bogorodica! - voskliknula gospozha |lspet, osenyaya sebya krestnym znameniem. - Neuzhto zhe u menya zhivet eretichka? - Net, |lspet, net, - otvechal monah, - bylo by slishkom zhestoko s moej storony vyskazyvat' takoe mnenie ob etoj neschastnoj ledi, no mne hotelos' by imet' pravo skazat', chto ee sovershenno ne kosnulis' ereticheskie vzglyady. Uvy! Skverna eta nositsya v vozduhe, kak morovaya yazva v polden', i zarazhaet dazhe samyh luchshih, samyh chistyh ovec stada. Ved' netrudno ubedit'sya, pogovoriv s etoj damoj, chto ona tak zhe nachitanna, kak i vysokorodna. - Ona pishet i chitaet, mne dumaetsya, ne huzhe vashego prepodobiya, - skazala |lspet. - Komu zhe ona pishet i chto ona chitaet? - zhivo otkliknulsya monah. - Voobshche, - otvechala |lspet, - ya ne mogu skazat', chtoby ona pri mne kogda-nibud' pisala, no ee byvshaya sluzhanka - teper' ona obsluzhivaet vsyu nashu sem'yu - govorit, chto ona umeet pisat'. A chto do chteniya, tak ona chasto chitr,la nam vsluh poucheniya iz tolstoj chernoj knigi s serebryanymi zastezhkami. - Pokazhite mne etu knigu! - pospeshno skazal monah. - Zaklinayu vas vernost'yu vashego vassal'nogo podchineniya... vashej predannost'yu svyatoj katolicheskoj cerkvi... sejchas zhe... sejchas zhe pokazhite ee mne! Dobraya zhenshchina kolebalas', vstrevozhennaya vpechatleniem, kakoe ee slova proizveli na duhovnika. K tomu zhe ona polagala, chto kniga, stol' blagogovejno izuchaemaya takoj pochtennoj osoboj, kak ledi |venel, ne mogla soderzhat' v sebe chego-libo vrednogo. Odnako pobuzhdaemaya okrikami, vosklicaniyami i dazhe ugrozami otca Filippa, ona v konce koncov prinesla emu rokovuyu knigu. |to bylo ochen' legko sdelat', ne vozbuzhdaya podozrenij so storony vladelicy, vo-pervyh, potomu, chto ta v iznemozhenii posle dolgoj besedy s duhovnikom otdyhala v posteli, i, vo-vtoryh, potomu, chto v tu malen'kuyu komnatu v bashne, gde, naryadu s koe-kakimi cennymi veshchicami, hranilas' i kniga, prohod byl cherez osobuyu dver'. Sama zhe ledi |venel men'she vsego dumala o sohrannosti knigi; komu i dlya chego ona mogla ponadobit'sya v semejstve, gde nikto ne znal gramoty i gde ne byvalo ni odnogo gramotnogo cheloveka? Poetomu gospozhe |lspet bez osobyh trudov udalos' dostat' knigu, no sovest' ee byla nespokojna. V glubine dushi ona uprekala sebya v neblagovidnom i negostepriimnom postupke v otnoshenii blizkogo cheloveka i druga. Pered nej stoyal chelovek, oblechennyj dvojnoyu vlast'yu - svetskoj i duhovnoj. Otkrovenno govorya, ona by vse zhe, pri inyh usloviyah, nashla v sebe dostatochno tverdosti, chtoby protivostoyat' etomu dvojnomu avtoritetu. No (k moemu ogorcheniyu, ya dolzhen v etom soznat'sya) ee otpor byl znachitel'no oslablen lyubopytstvom (svojstvennym vsem docheryam Evy) uznat' nakonec tajnu knigi, kotoruyu ledi |venel cenila tak vysoko i v to zhe vremya chitala tak ostorozhno. Nado skazat', chto |lis |venel nikogda ne prochityvala ni edinoj stranicy, ne ubedivshis' predvaritel'no, chto zheleznaya dver' bashni nakrepko zaperta. I dazhe togda, sudya po otryvkam, kotorye ona chitala, ona skoree stremilas' poznakomit' svoih slushatelej s dobrodetel'nymi poucheniyami etoj knigi, chem prevrashchat' ee v simvol novoj very. Kogda |lspet, to li s lyubopytstvom, to li s ugryzeniyami sovesti, vruchila knigu monahu, on, perelistav ee, voskliknul: - Tak i est'! YA tak i dumal! Gde moj mul? Skoree osedlajte mne mula. YA zdes' bol'she ne mogu ostavat'sya. Ochen', ochen' pohval'no ty postupila, doch' moya, chto vruchila mne etu opasnejshuyu knigu. - CHto zhe v nej, koldovskaya sila ili d'yavol'shchina? - sprosila ispugannaya |lspet. - Net, bozhe izbavi! - otvechal monah, perekrestivshis'. - |to svyashchennoe pisanie, no ono izlozheno narodnym yazykom i posemu, soglasno ukazaniyu svyatoj katolicheskoj cerkvi, ne mozhet nahodit'sya v rukah miryan. - No ved' svyashchennoe pisanie ukazuet vsem nam put' ko spaseniyu, - vozrazila |lspet. - Svyatoj otec, prosvetite moe nevezhestvo. Ne mozhet zhe nedostatok uma byt' smertnym grehom, i, pravo, mne by ochen' hotelos' prochest' svyashchennoe pisanie. - Kak vam etogo ne zhelat'! - otvetstvoval monah. - Imenno tak nasha praroditel'nica Eva stremilas' poznat' dobro i zlo, tak greh i voshel v mir, a za nim i smert'. - Istinno tak, vasha pravda! - soglasilas' |lspet. - Oh, esli by tol'ko miledi vo vsem postupala po sovetam apostolov Petra i Pavla! - Esli by ona tol'ko uvazhala zavety otca nebesnogo! - prodolzhal monah. - Ej dany byli i rozhdenie, i zhizn', i radost', no s tem, chtoby ona ne narushala nebesnyh prednachertanij, zakreplennyh etimi darami. Istinno govoryu vam, |lspet: slovo ubivaet. |to znachit, chto svyashchennoe pisanie, prochtennoe neumelym glazom i neosvyashchennymi ustami, podobno sil'nodejstvuyushchemu lekarstvu, kotoroe bol'nye dolzhny prinimat' po predpisaniyu vracha. Togda oni popravlyayutsya i blagodenstvuyut. No ezheli oni nachnut pol'zovat'sya im po svoemu sobstvennomu razumeniyu, to ot sobstvennoj ruki pogibnut. - Istinno, istinno tak! - promolvila sbitaya s tolku |lspet. - Vam, uzh konechno, luchshe znat', vashe prepodobie! - Vovse ne mne, - vozrazil otec Filipp so vsem smireniem, kakoe, po ego mneniyu, prilichestvovalo riznichemu monastyrya svyatoj Marii, - ne mne, a ego svyatejshestvu pape, glave vseh hristian, i nashemu nastoyatelyu, lordu-abbatu svyatoj obiteli. YA sam, ubogij monastyrskij riznichij, mogu lish' povtoryat' to, chto ya slyshal ot vyshe menya stoyashchih. No v odnom bud' uverena, dobroserdechnaya zhenshchina, bud' sovershenno uverena: slovo - slovo samo po sebe - ubivaet. No cerkov' raspolagaet propovednikami dlya tolkovaniya slova i rasprostraneniya ego sredi blagochestivoj pastvy... YA govoryu zdes', vozlyublennye brat'ya, to est' ya hotel skazat' - vozlyublennaya sestra (riznichij nevol'no pribeg k privychnomu obrashcheniyu iz konca propovedi), ya govoryu zdes' ne stol'ko o protoiereyah i iereyah i voobshche o belom ili mirskom duhovenstve (tak prozvannom, ibo ono zhivet v mire i po ego zavetam i svobodno ot pregrad, ot容dinyayushchih nas ot mira); ya govoryu dalee ne stol'ko o nishchenstvuyushchej bratii (bud' oni v chernyh ryasah ili v seryh, s krestami ili bez krestov); ya govoryu zdes' o monahah, i v osobennosti - o monahah-benediktincah, svyazannyh ustavom svyatogo Bernarda Klervoskogo i nosyashchih imya cisterciancev. |to bol'shoe schast'e i velikaya slava dlya nashej strany, vozlyublennye brat'ya, - ya hotel skazat' - vozlyublennaya sestra, - chto imenno monahi obiteli svyatoj Marii propoveduyut zdes' slovo bozhie. Ibo hotya ya sam vsego lish' nedostojnyj chernec, no dolzhen zametit', chto ni odna obitel' v SHotlandii ne dala stol'ko svyatyh, stol'ko episkopov i stol'ko pap (da budet blagoslovenno imya nashih velikih pokrovitelej!), kak nash monastyr'. A posemu... No ya vizhu, Martin uzhe osedlal moego mula, i mne teper' ostaetsya tol'ko prostit'sya s vami bratskim poceluem (v koem net styda) i otpravit'sya v mnogotrudnyj put', ibo vasha dolina pol'zuetsya durnoj slavoj po prichine obitayushchih v nej zlyh duhov. Malo togo - ya mogu ne popast' zasvetlo k mostu, i togda mne pridetsya perehodit' reku vbrod, a voda, kak ya uspel zametit', pribyvaet. Na etom riznichij pokinul gospozhu |lspet, sovershenno sbituyu s tolku kak stremitel'nost'yu ego vyskazyvanij, tak i soderzhaniem ego rechej i, krome togo, daleko ne spokojnuyu v otnoshenii knigi, tak kak golos sovesti podskazyval ej, chto ne sledovalo soobshchat' o nej komu by to ni bylo bez vedoma vladelicy. Kak ni speshili monah i ego mul poskoree dobrat'sya do bolee spokojnyh mest, chem Glendearg, kak ni goryacho bylo zhelanie otca Filippa pervym dolozhit' nastoyatelyu, chto ekzemplyar opasnejshej knigi nashelsya tut, poblizosti, vo vladeniyah abbatstva, kak ni ponuzhdali ego nekotorye osobye prichiny proskochit' kak mozhno skoree cherez mrachnoe ushchel'e so stol' durnoj reputaciej, vse zhe i plohoe sostoyanie dorogi i neprivychka k bystroj ezde sdelali svoe delo, tak chto sumerki nastupili prezhde, chem on vybralsya iz uzkoj doliny. Puteshestvie bylo dejstvitel'no neradostnym. Sklony ushchel'ya podstupali drug k drugu tak blizko, chto pri kazhdom povorote dorogi ten', padaya s zapada, pogruzhala vostochnyj bereg v sovershennuyu t'mu; koleblemye vetrom vetvi i list'ya chastogo kustarnika kak-to zloveshche kivali emu. A utesy i skaly teper', noch'yu, predstavlyalis' monahu i vyshe i mrachnee, chem byli dnem, kogda on ehal v Glendearg, i pritom ne odin. Takim obrazom, otec Filipp ozhil dushoj, kogda on nakonec vyehal iz ushchel'ya na shirokoe prostranstvo pojmy reki Tvid. Velichestvennye vody etoj reki tekli to plavno, to burno, no vsegda polnovodno i moshchno, ne v primer inym shotlandskim rekam. Nado skazat', chto Tvid dazhe v zasuhu techet vroven' so svoimi beregami i pochti ne daet vozmozhnosti razrastat'sya kamyshu, togda kak zarosli ego obychno uroduyut berega ves'ma mnogih proslavlennyh shotlandskih rek. Monah, bezuchastnyj k krasotam prirody (v te vremena priroda ne schitalas' dostojnoj vnimaniya), byl vse zhe, podobno predusmotritel'nomu polkovodcu, ves'ma obradovan, chto vybralsya nakonec iz tesnogo ushchel'ya, gde vrag mog zastignut' ego vrasploh. On podobral povod'ya i perevel mula na privychnuyu plavnuyu inohod' vmesto bespokojnoj i tryaskoj rysi, dostavlyavshej sedoku velichajshie neudobstva. Zatem on vyter pot so lba i prinyalsya spokojno i ravnodushno sozercat' lunu, kotoraya, razgonyaya vechernij sumrak, nachala podnimat'sya nad polyami i lesami, derevnyami, storozhevymi bashnyami i nad velichavymi stroeniyami monastyrya, tonuvshimi vdali v prizrachnom zheltovatom svete. Glavnym nedostatkom etogo landshafta, po mneniyu monaha, bylo to, chto monastyr' nahodilsya po tu storonu reki, a prekrasnyh mostov, nyne perekinutyh cherez ee vody, togda eshche ne sushchestvovalo. Togda imelsya vsego lish' odin most, nyne razrushennyj; vprochem, lyuboznatel'nyj issledovatel' eshche mozhet obnaruzhit' ego razvaliny. Most etot imel ves'ma svoeobraznyj vid. Na oboih beregah reki - v samoj uzkoj ee chasti - byli vystroeny dva moshchnyh kamennyh ustoya. V seredine reki, na utese, torchashchem iz vody, byl postroen eshche odin krepkij upor (vrode mostovogo byka), uglom svoim protivopostavlennyj techeniyu i dostigavshij urovnya beregovyh ustoev, a na nem vysilas' bashnya. Nizhnij etazh ee byl zanyat ogromnoj arkoj ili skvoznymi vorotami, vedushchimi cherez stroenie. Vorota s toj i drugoj storony byli prikryty pod容mnymi mostami s ih protivovesami. Kogda oba mosta byli spushcheny, prohod cherez arku soedinyalsya s beregovymi ustoyami (na nih padali koncy pod容mnyh mostov), i put' cherez reku byl otkryt. Storozh, ohranyavshij most (on byl krepostnym odnogo iz sosednih baronov), zhi