razrushennoj  bashni.
(Prim. avtora.)].
     Takie  mery predostorozhnosti byli neobhodimy dlya  bezopasnosti Dzhuliana
|venela, vrazhdovavshego  s  mnogimi baronami i prinimavshego  uchastie pochti vo
vseh temnyh i  neblagovidnyh prodelkah,  kotoryh  bylo nemalo v  etoj  dikoj
mestnosti u samoj granicy. Opasnosti, ugrozhavshie baronu |venelu, usilivalis'
iz-za  ego  dvulichnoj  i  kovarnoj politiki:  on  sluzhil  poperemenno  obeim
vrazhduyushchim  partiyam v korolevstve, primykaya  to  k odnoj,  to  k  drugoj,  v
zavisimosti ot togo, chto v dannuyu minutu bylo vygodnee. Vot pochemu u nego ne
bylo ni  postoyannyh soyuznikov i pokrovitelej, ni zaklyatyh vragov, Vsyu  zhizn'
on  tol'ko  i  delal,  chto  uklonyalsya,  ot  podsteregayushchih  ego  bedstvij  i
pridumyval  hitroumnye  ulovki  dlya  dostizheniya  svoih celej,  no emu  chasto
sluchalos' zaputat'sya, peremudrit' i poteryat' to, chto dalos'  by emu  v ruki,
idi on bolee pryamoj dorogoj.


     Glava XXIV

     Pojdu ya, kraduchis', utroiv zorkost',
     S besstrash'em v serdce i s mechom v rukah,
     Kak tot, kto vhodit v logovo ko l'vu.
     Starinnaya p'esa

     Kogda  putniki vyshli iz  ushchel'ya, primykavshego k samomu ozeru, i uvideli
pered soboj drevnij zamok  |venelov, starik  ostanovilsya, opersya na  posoh i
stal zadumchivo rassmatrivat' otkryvshuyusya ego  vzoru kartinu.  Zamok,  kak my
uzhe govorili, byl vo mnogih mestah razrushen; ob etom  mozhno bylo sudit' dazhe
na rasstoyanii po nepravil'nym, rvanym ochertaniyam ego sten i bashen. Nekotorye
chasti zamka, kazalos',  sohranilis' v  celosti, i chernyj stolb dyma, kotoryj
podnimalsya iz truby na glavnoj bashne i tyanul svoj dlinnyj traurnyj vympel no
svetlomu  nebu, pokazyval,  chto  zamok obitaem. No na  beregu ozera ne  bylo
vozdelannyh polej i zelenyh pastbishch, kotorye obychno sostavlyayut  neot容mlemuyu
prinadlezhnost'  usadeb ne  tol'ko bogatyh,  no  dazhe malozemel'nyh  baronov,
ukazyvaya na zabotu zhitelej o nasushchnom hlebe i  domashnem  uyute. Tut  ne  bylo
domishek  s  loskutkami  obrabotannoj  zemli,  s fermoj  i  fruktovym  sadom,
okajmlennym  gustymi  smokovnicami;  sredi  doliny  ne  vysilas'  cerkov'  s
nezatejlivoj kolokol'nej; ni  ovech'ego stada na holmah, ni rogatogo skota  v
nizinah. Nichto  zdes' ne govorilo  o procvetanii velikih  iskusstv  - mira i
sel'skogo truda. Ne  moglo byt' somneniya v tom,  chto lyudi, zhivushchie v zamke -
mnogo  li  ih  bylo  ili  malo,  -  predstavlyayut  soboj  garnizon  kreposti,
skryvayutsya  za ee nepristupnymi  stenami i daleko ne  mirnym putem  dobyvayut
sredstva k sushchestvovaniyu.
     Ochevidno,  k  etomu ubezhdeniyu  prishel  i starik,  kotoryj,  razglyadyvaya
zamok, probormotal pro  sebya: "Lapis offensionis et petra scandali!" [Kamen'
pretknoveniya   (lat.)],  a  zatem,  povernuvshis'   k  Helbertu  Glendiningu,
pribavil:
     -  My mozhem obratit' k etoj tverdyne slova, skazannye korolem Iakovom o
drugoj kreposti nepodaleku, - chto tot, kto ee postroil,  byl  v glubine dushi
nastoyashchim  razbojnikom  [|to  zamechanie  Iakova  VI  otnosilos'  k  Lohvudu,
nasledstvennoj  kreposti  Dzhonstonov   iz  |nendejla,   ukreplennomu  zamku,
raspolozhennomu sredi topi. (Prim. avtora.)].
     - O net, vovse  ne  tak,  - vozrazil Glendining,  - etot zamok postroen
prezhnim  pokoleniem lordov |venelov, kotorye  pol'zovalis' lyubov'yu v  mirnoe
vremya  i uvazheniem  vo  vremya vojny.  Oni stenoj  stoyali  na granice  protiv
chuzhezemcev i zashchishchali shotlandskij narod ot proizvola mestnyh vlastej. A tot,
kto sejchas  zavladel zamkom |venelov i ih titulom,  pohozh na nih  ne bol'she,
chem nochnoj hishchnik, filin, - na sokola, dazhe esli tot i drugoj v'yut gnezda na
odnoj skale.
     -  Znachit, bol'shoj lyubvi i uvazheniya u svoih sosedej etot Dzhulian |venel
ne zasluzhil? - sprosil Uorden.
     - Nastol'ko ne zasluzhil, -  otvetil  Helbert,  -  chto, krome "Dzhekov" i
rejtarov,  kotoryh on nabral celuyu shajku,  malo kto dobrovol'no vodit  s nim
kompaniyu.  Uzhe ne raz  to  Angliya, to SHotlandiya ob座avlyali  ego  vne  zakona,
naznachali nagradu  za ego golovu i  otbirali v kaznu ego  imeniya. No  v nashe
smutnoe vremya  u  takogo  golovoreza, kak Dzhulian  |venel,  vsegda nahodyatsya
druz'ya, gotovye  spasti ego ot  zakonnoj kary v obmen na tajnye uslugi s ego
storony.
     - Iz vashih slov vidno, chto on chelovek opasnyj, - zaklyuchil Uorden.
     -  Vy ispytaete eto na sebe,  - otvetil yunosha, - esli tol'ko ne sumeete
ego perehitrit'. Vprochem, moglo sluchit'sya, chto za eto vremya on tozhe  izmenil
istinnoj cerkvi i poshel bluzhdat' po trope eresi.
     -  To,  chto  ty  v  slepote svoej nazyvaesh'  tropoj  eresi, -  vozrazil
propovednik,  -  eto edinstvennaya  pryamaya i  uzkaya  stezya.  Idushchij po nej ne
svernet v  storonu ni radi mirskih sokrovishch, ni radi  mirskih  strastej. Daj
bog, chtoby hozyainom etogo  zamka rukovodili pobuzhdeniya ne inye i ne  hudshie,
chem te, kotorye odushevlyayut moi ubogie sily, kogda ya propoveduyu slovo  bozh'e.
Barona
     |venela  ya lichno ne znayu, on ne prinadlezhit k nashej kongregacii, no ego
prosyat za menya lica, kotoryh on  esli ne  uvazhaet, to  dolzhen opasat'sya,  i,
nadeyas' na eto zastupnichestvo, ya smelo idu pod ego  krov... Sejchas my  mozhem
prodolzhat' put' - ya dostatochno otdohnul.
     - Vyslushajte moi predosterezheniya, oni vam prigodyatsya, - skazal Helbert.
- Pover'te,  chto  ya horosho znayu zdeshnie obychai i zhitelej etogo kraya.  Esli u
vas est'  drugoe pristanishche, luchshe ne vhodite v zamok  |venelov; esli  zhe vy
reshaetes'  idti  tuda, postarajtes'  poluchit'  ot  barona ohrannyj list,  no
smotrite - on dolzhen osvyatit'  ego klyatvoj nad chernym  raspyatiem!  I vot eshche
chto: sledite  za tem,  syadet  li  on vmeste s  vami  za  stol, otop'et li iz
privetstvennogo  kubka ran'she, chem peredast ego vam. Esli on ne proyavit etih
znakov iskrennego radushiya, znachit, tait protiv vas zloj umysel.
     - Uvy,  -  skazal  propovednik, - sejchas ya  ne  vizhu dlya  sebya  drugogo
zemnogo  ubezhishcha, chem eti hmurye bashni, no,  iduchi syuda, polagayus' na pomoshch'
svyshe. A tebe, dobryj moj yunosha, stoit li zabirat'sya v etu opasnuyu berlogu?
     - Dlya menya tam ne opasno, - otvetil Hedbert. - Menya horosho znaet Kristi
iz Klint-hilla,  oruzhenosec etogo barona, no eshche  luchshej ohranoj  sluzhit to,
chto vo mne  net  nichego  takogo,  chto moglo  by  vyzvat' ih  ozloblenie  ili
soblaznit' na grabezh.
     Uslyshav, chto konskij topot, gulko  razdavavshijsya  po kamenistomu beregu
ozera,  stanovitsya  vse gromche, putniki obernulis' i uvideli, chto  k  nim vo
ves' opor mchitsya vsadnik; ego stal'noj shlem i ostrie dlinnogo kop'ya sverkali
v luchah zahodyashchego solnca.
     Helbert  Glendining totchas uznal Kristi iz Klint-hilla i  skazal svoemu
sputniku, chto eto skachet oruzhenosec barona.
     -  |j,  mal'chugan! -  kriknul Kristi  Helbertu,  poravnyavshis'  s nim. -
Znachit, moi  slova nakonec sbylis' i ty idesh'  zapisat'sya v rekruty k  moemu
blagorodnomu  gospodinu -  tak, chto  li?  Ty vsegda  najdesh' vo  mne dobrogo
druga!  I prezhde chem nastupit den' svyatogo  Varnavy, ty,  brat,  izuchish' vse
tropki  mezhdu  ravninoj Milbern i Nezerbi  tak, kak budto rodilsya na svet  v
boevom kolete i  s kop'em v ruke. A chto eto za staryj sych ryadom s toboj?  On
kak budto ne iz vashej monastyrskoj bratii, ne chernorizec?
     - |to  dorozhnyj  chelovek,  -  otvetil Helbert,  - u nego  est'  delo  k
Dzhulianu |venelu. CHto do menya, to ya  napravlyayus' v |dinburg, hochu posmotret'
na korolevu  i  ee dvor,  a  potom, kogda  vorochus', my  potolkuem  o  tvoem
predlozhenii. Poka  chto - ty  ved'  ne raz priglashal menya v zamok  -  ya proshu
priyuta na etu noch' dlya menya i dlya moego sputnika.
     - Dlya  tebya, moj  yunyj priyatel',  i sporu net, -  skazal Kristi,  -  no
bogomol'cev i teh, kto na nih smahivaet, my k sebe ne puskaem.
     -  Pozvol'   skazat'  tebe,  -   zagovoril   Uorden,  -  chto   mne  dal
rekomendatel'noe pis'mo k tvoemu gospodinu odin iz  ego nadezhnyh druzej, dlya
kotorogo  baron  sposoben  i  na  bol'shuyu  uslugu,  chem  predostavlenie  mne
kratkovremennogo priyuta. I znaj, ya vovse ne bogomolec: ya sam otvergayu vse ih
obryady i sueveriya.
     On pokazal svoi bumagi vsadniku, no tot lish' pokachal golovoj.
     - |to delo moego gospodina, - skazal on, - i horosho, esli on sam sumeet
prochest', chto tut napisano, a mne vot mech i kop'e zamenyayut knigu i psaltyr',
i eto s dvenadcatiletnego vozrasta. No ya dostavlyu vas v zamok, i pust' baron
sam razbiraetsya, kto i zachem vas poslal.
     K etomu  vremeni oni podoshli k dambe, i  Kristi pustilsya po nej  rys'yu,
opoveshchaya  strazhu v  zamke  o  svoem pribytii  rezkim,  emu  odnomu  prisushchim
svistom. Po etomu signalu vtoroj most byl totchas  opushchen. Vsadnik proehal po
nemu i skrylsya pod mrachnymi svodami, vedushchimi v zamok.
     Glendining i  ego  sputnik,  zamedliv shag, poshli po  nemoshchenoj dambe  k
zamku  i  ostanovilis'  pered  vorotami,  nad   kotorymi  iz  temno-krasnogo
izvestnyaka byl vysechen starinnyj gerb |venelov, izobrazhavshij zhenskuyu figuru,
nagluho  zakutannuyu v  pokryvalo.  Proishozhdenie  strannoj emblemy nikomu ne
bylo izvestno,  no, po predaniyu, eta zhenskaya. figura,  zanimayushchaya  vse  pole
gerba  |venelov,  olicetvoryala tainstvennoe sushchestvo,  izvestnoe pod  imenem
Beloj damy,  pokrovitel'nicy ih roda [Naskol'ko ya znayu, sushchestvuet starinnyj
anglijskij rod,  pa gerbe  kotorogo izobrazhen - ili byl izobrazhen -  letyashchij
duh   ili  prizrak  -   chernaya  figura  na   serebryanom   pole.   |to  imeet
inoskazatel'noe znachenie. (Prim. avtora.)].  Pri  vzglyade  na osypayushchijsya ot
vremeni   shchit   s   gerbom   u   Helberta  v   pamyati  voskresli  zagadochnye
obstoyatel'stva, soedinivshie ego zhizn' s sud'boj Meri |venel, i vmeshatel'stvo
potustoronnego  sushchestva,  predannogo  ee sem'e, ch'e  izobrazhenie zdes',  na
stene zamka, zhivo napomnilo emu siluet zakutannoj zhenshchiny na perstne Uoltera
|venela, - etot persten' v chisle drugih zolotyh bezdelushek ucelel ot grabezha
i byl privezen v Glendeargskuyu bashnyu posle togo, kak mat' Meri, |lis |venel,
izgnali iz etogo famil'nogo zamka.
     - Ty vzdyhaesh',  syn moj, - skazal  starik, zametiv trevozhnoe vyrazhenie
na lice Helberta, no ne dogadyvayas'  ob istinnoj prichine ego trevogi. - Esli
ty boish'sya syuda vojti, my eshche mozhem vernut'sya.
     - Ne tak-to prosto, - voskliknul Kristi, vyhodya v etu minutu iz bokovoj
dveri, skrytoj v prolete arki, - vzglyanite  i  vybirajte, chto  vam bol'she po
vkusu - pryamikom po vode, kak dikie utki, ili pryamikom po vozduhu, kak pticy
nebesnye.
     Oni oglyanulis'  i  uvideli, chto pod容mnyj most,  po kotoromu oni tol'ko
chto proshli, byl snova podnyat i ego vysokij prolet zagorodil ot nih zahodyashchee
solnce,  sgushchaya mrak  u podnozhiya  zamka. Kristi rashohotalsya i  velel gostyam
sledovat'  za nim, a po  doroge,  zhelaya obodrit'  Helberta, prosheptal emu na
uho:
     - O  chem by  baron  ni  sprashival,  otvechaj  smelo i  bez  zapinki.  Ne
podyskivaj  slov, a glavnoe - ne pokazyvaj straha. Ne tak strashen  chert, kak
ego malyuyut.
     S etimi  slovami on vvel  ih  v obshirnuyu  zalu  s  kamennymi stenami, v
verhnem konce kotoroj, v kamine, kak koster, pylali bol'shie polen'ya. Dlinnyj
dubovyj stol,  stoyavshij  po obychayu  v seredine pokoya, byl nezatejlivo nakryt
dlya vechernej trapezy barona i blizhajshih ego prispeshnikov;  pyat' ili shest' iz
nih,  vse  roslye, sil'nye,  svirepye molodcy, rashazhivali vzad i  vpered po
kamennomu  polu,  kotoryj  gulko  otklikalsya na  lyazg  ih  dlinnyh  palashej,
zvyakavshih pri  kazhdom dvizhenii, i  na  tyazheluyu postup' ih botfort na vysokih
kablukah. Kto byl  v zheleznoj kol'chuge, kto v kolete  iz bujvolovoj kozhi,  a
golovnym uborom  sluzhili stal'nye kaski  ili shirokopolye shlyapy  s opushchennymi
polyami i svisayushchimi, po ispanskoj mode, per'yami.
     Baron |venel byl  odin iz teh vysokih, muskulistyh, voinstvennyh lyudej,
kotoryh lyubil izobrazhat'  Sal'vator  Roza. On byl v  plashche, kogda-to  bogato
rasshitom, no v techenie  mnogih let vyshivka polipyala ot durnoj pogody. Iz-pod
plashcha,  nebrezhno  nabroshennogo  na  vnushitel'nuyu   figuru  barona,  vidnelsya
korotkij kamzol  iz  bujvolovoj kozhi,  nadetyj  na tonkuyu kol'chugu,  kotoruyu
nazyvali  "sekret", potomu chto ona, zamenyaya  naruzhnye, bolee zametnye  laty,
zashchishchala ot  predatel'skogo ubijstva. K remennomu poyasu byl  s odnoj storony
prikreplen bol'shoj  tyazhelyj mech,  a  s  drugoj - naryadnyj  kinzhal,  kogda-to
nazyvavshij svoim hozyainom sera Pirsi SHaftona; nasechki kinzhala i ego pozolota
uzhe  sil'no  potuskneli,  to li ot nyneshnej  burnoj  deyatel'nosti,  to li ot
nebrezhnosti novogo vladel'ca.
     Nesmotrya na  prostuyu  odezhdu Dzhuliana |venela, v  ego osanke i  manerah
bylo nesravnenno bol'she dostoinstva, chem u  ego priblizhennyh. Emu moglo byt'
let pyat'desyat i  dazhe  bol'she,  sudya  po sedine,  vidnevshejsya v  ego  temnyh
volosah, no gody ne ukrotili ego  ognennogo  vzglyada i ne  umerili  pylkosti
nrava.  Kogda-to on  byl krasiv  -  privlekatel'nye cherty lica perehodili  v
sem'e  |venelov  iz  pokoleniya  v  pokolenie,  no  ot zhiznennyh  peredryag  i
prevratnostej pogody ego lico ogrubelo, a sil'nye strasti, kotorym on privyk
predavat'sya, ostavili na ego chertah otpechatok zhestokosti.
     Pogruzhennyj v glubokie i mrachnye razmyshleniya, on shagal iz ugla v ugol v
protivopolozhnom konce zaly, vdali ot svoih  ratnikov, inogda ostanavlivayas',
chtoby  pokormit'  i prilaskat' sokolinuyu  samku, sidevshuyu na ego ruke, lapki
kotoroj byli svyazany kozhanymi postromkami. Ptica ne ostavalas' ravnodushnoj k
hozyajskoj  laske i v  otvet vz容roshivala  per'ya  i  igrayuchi  poklevyvala ego
palec.  V takie  minuty  baron ulybalsya,  no  totchas  snova  vpadal  v  svoyu
otchuzhdennuyu,  mrachnuyu  zadumchivost'.  Ni  razu  ne   udostoil  on  vnimaniem
sushchestvo, mimo kotorogo  nemnogie mogli by projti stol'ko raz,  ne skol'znuv
po nemu dazhe mimoletnym vzglyadom.
     |to  byla  zhenshchina redkoj krasoty,  sidevshaya na  nizen'koj  taburetke u
gromadnogo  kamina  i  odetaya skoree yarko,  nezheli bogato.  Sudya po  zolotym
brasletam i ozherel'yam, po yarkomu zelenomu  plat'yu, veerom lezhavshemu na polu,
po zheltoj shelkovoj shapochke, iz-pod kotoroj vybivalis' gustye  temnye volosy,
nakonec, po rasshitomu serebrom poyasu so svyazkoj klyuchej na serebryanoj cepochke
-   gordelivyj  simvol  domovitoj  hozyajki,  -  no,  pushche  vsego,  sudya   po
obstoyatel'stvam,  tak   delikatno   zatronutym   v  starinnoj  ballade,  gde
govorilos': "Ej  poyas  ochen' uzkim stal"  i "plat'e slishkom korotko"  -  eta
krasavica mogla byt' tol'ko suprugoj hozyaina zamka. No ee skromnaya skameechka
i otpechatok glubokoj grusti na lice, kotoroe ozaryalos' robkoj ulybkoj,  chut'
ej kazalos', chto Dzhulian
     |venel  vot-vot  posmotrit  na  nee, nemaya  gorest' i vnezapnye  slezy,
smenyavshie etu delannuyu ulybku, kogda ona ubezhdalas' v  ego ravnodushii, - vse
eto  byli  primety  ne  zheny, a  unizhennoj  i  udruchennoj  zhenshchiny,  kotoraya
rastochila svoyu  lyubov',  ne sdelavshis' suprugoj  po  zakonu,  pered  bogom i
lyud'mi.
     Dzhulian |venel,  kak my  uzhe skazali, prodolzhal shagat'  po komnate,  ne
utruzhdaya  sebya  dazhe  mimoletnym molchalivym vnimaniem,  kotoroe  okazyvaetsya
pochti  kazhdoj zhenshchine libo iz chuvstva privyazannosti,  libo iz lyubeznosti. On
dazhe, kazalos', ne zamechal  ni ee, ni svoih prispeshnikov, vsecelo predavshis'
mrachnym  dumam, ot kotoryh otvlekalsya,  tol'ko igraya  so  svoej pticej. Zato
molodaya zhenshchina vnimatel'no  sledila  za etoj zabavoj, po-vidimomu  starayas'
uluchit'  udobnyj sluchaj, chtoby  zagovorit' s baronom  ili najti  sokrovennyj
smysl v slovah, obrashchennyh k ego  lyubimice. U  novopribyvshih bylo dostatochno
vremeni,  chtoby  vse  eto  zametit';  kak  tol'ko  oni  voshli  v  zalu,   ih
putevoditel' Kristi iz Klint-hilla, obmenyavshis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami
s  prisluzhnikami  i telohranitelyami,  stoyavshimi v nizhnem konce zaly,  sdelal
Helbertu i ego sputniku znak ostavat'sya u dveri, a sam podoshel blizhe k stolu
i ostanovilsya v  takom meste, chtoby obratit'  na sebya vnimanie barona, kogda
tomu  zablagorassuditsya  okinut'  vzglyadom   komnatu,  ne  reshayas',  odnako,
navyazyvat'sya emu. V prisutstvii barona etogo smelogo, poryvistogo i derzkogo
cheloveka  nel'zya  bylo  uznat'  -  toch'-v-toch'  poteryavshij  ves' svoj  zador
pes-zabiyaka, kotoryj poluchil osnovatel'nuyu trepku ot  hozyaina ili yulit pered
bolee moguchim protivnikom iz svoej zhe sobach'ej porody.
     Nesmotrya  na neopredelennost'  polozheniya i  tyagostnoe chuvstvo, shchemivshee
ego dushu, Helbert pochuvstvoval  zhivoj  interes k zhenshchine, sidevshej u kamina,
nikem ne zamechaemoj  i nikomu ne  nuzhnoj. On nablyudal, s kakoj  neotstupnoj,
trepetnoj zabotlivost'yu vslushivalas' ona v otryvistye vozglasy Dzhuliana, kak
ukradkoj brosala na  nego vzglyad, gotovaya  mgnovenno ujti  v sebya, chut'  emu
pokazhetsya, chto ona za nim sledit.
     Mezhdu tem Dzhulian prodolzhal zabavlyat'sya so svoej pernatoj lyubimicej, to
kormya  ee, to  otdergivaya lakomye  kusochki. Emu nravilos' i draznit' pticu i
potakat' ee zhadnosti.
     - Kak? Ty eshche zahotela? Ah, negodnaya hishchnica, tebe vse malo. Udeli tebe
nemnozhko, zahochesh' vse celikom!
     Da, da! Priglazhivaj peryshki, plutovka, prihorashivajsya, mnogogo  etim ne
dob'esh'sya. Dumaesh', ya tebya ne  ponimayu, dumaesh', ne vizhu, chto ohorashivaesh'sya
ty i peryshki  vyshchipyvaesh' ne  v ugodu hozyainu, a chtoby  vyklyanchit' pobol'she,
ty, nenasytnaya tvar'!.. Nu chto zh, beri,  radujsya, za malen'kuyu podachku ty na
vse gotova, ved' ty tozhe zhenshchina. CHto zh, tem luchshe!
     On otvernulsya ot pticy i vnov' proshelsya po zale. I vdrug snova, podojdya
k podnosu s narezannym syrym myasom, vzyal ottuda kusochek i prinyalsya tak dolgo
iskushat' i draznit' pticu, chto ta sovsem rassvirepela.
     - Ah, vot  kak! Drat'sya hochesh',  naletet' na menya, vcepit'sya kogtyami  i
klyuvom? Vot  kak!  Horohorish'sya!  Uletela  by  ot  menya? SHalish',  lapki tvoi
oputany  remnyami,  durochka. Poletish',  kogda ya zahochu! I  ne krichi!  Smotri,
svernu ya tebe  sheyu  ne segodnya-zavtra! A  sejchas beri, esh' na zdorov'e.  |j,
Dzhenkin! - K nemu  podoshel  odin iz  ego priblizhennyh. - Voz'mi  etu dryan' v
kletku,  ili  podozhdi, ne nado, no prismotri, chtoby ee vykupali,  zavtra  my
dadim ej poletat'. A, Kristi, ty uzhe zdes'?
     Podojdya k  svoemu povelitelyu, Kristi stal rasskazyvat' o svoej poezdke,
iz座asnyayas', kak policejskij, delayushchij doklad nachal'niku, - to  est' slovami,
vperemezhku s zhestami.
     -  Moj blagorodnyj gospodin, - vymolvil  dostojnyj spodvizhnik barona, -
lerd  iz...  -  on  ne  nazval  mestnosti,  no  pokazal  pal'cem  v  storonu
yugo-zapada, - ne smozhet byt' vam poputchikom v tot den', kogda obeshchal, potomu
chto lord-namestnik prigrozil emu, chto...
     Tut  posledovala  eshche  odna  pauza,   kotoruyu  orator  zapolnil  ves'ma
vyrazitel'nym zhestom - prikosnulsya  ukazatel'nym pal'cem  levoj ruki k svoej
shee i slegka sklonil golovu nabok.
     - Prezrennyj trus! - vskrichal Dzhulian. - Klyanus'  bogom, ves' mir doshel
do takogo nichtozhestva, chto nastoyashchemu cheloveku i zhit' ne stoit... Skachi hot'
celye  sutki  podryad,  razve  uvidish' pero na shleme, razve zaslyshish'  boevuyu
postup' konya? Ugas blagorodnyj pyl  nashih predkov, net ego u nas! ZHivotnye -
i te pererodilis'. Skot,  chto my prigonyaem syuda s opasnost'yu dlya sobstvennoj
zhizni, - zhalkaya dohlyatina,  nashi sokoly poteryali hvatku, nashi  sobaki vertyat
hvostom na kuhne, nashi muzhchiny obabilis', a nashi zhenshchiny...
     Pri  etom  on  v  pervyj raz brosil vzglyad na  moloduyu zhenshchinu i  srazu
umolk, ne zakonchiv togo, chto hotel skazat', no vo vzglyade, broshennom na nee,
svetilos' takoe prenebrezhenie, kotoroe yasnee slov govorilo: "Nashi zhenshchiny ne
luchshe, chem eta..."
     Vsluh  on etogo ne proiznes, no  ona,  zhelaya lyubym  putem, cenoj lyubogo
riska privlech' ego vnimanie, vstala i podoshla k nemu, tshchetno starayas' skryt'
svoyu robost' pod napusknoj veselost'yu:
     - Nashi zhenshchiny, Dzhulian... CHto ty hotel skazat' o zhenshchinah?
     - Da nichego, - otvetil Dzhulian |venel, - razve tol'ko, chto oni takie zhe
miloserdnye sozdaniya, kak ty, Kejt.
     Ona gusto pokrasnela i vernulas' na svoe mesto.
     - A chto eto za lyudi, kotoryh ty  privel s soboj, Kristi, te, chto  stoyat
tam, kak dve kamennyh statui? - sprosil baron.
     - Togo, chto povyshe,  zovut Helbert Glendining, vasha milost',  - otvetil
Kristi, - on starshij syn staruhi |lspet iz Glendearga.
     - Zachem pozhaloval?  -  prodolzhal baron.  - Mozhet byt', s  porucheniem ot
Meri |venel?
     - Kak budto net, - skazal  Kristi,  -  on  prosto  shataetsya  ot  nechego
delat'.  - Vsegda lyubil brodyazhnichat'. YA-to  znal  ego, kogda on  byl ne vyshe
moego mecha.
     - On na chto-nibud' goden? - prodolzhal baron.
     - Umeet vse na svete, - stal perechislyat'  ego prispeshnik: - podstrelit'
olenya,  vysledit' dich', spustit'  sokola, nataskat' sobaku, b'et bez promaha
iz  luka  i  samostrela, kop'em i mechom vladeet pochti kak ya.  Naezdnik  tozhe
lihoj. Ne znayu, chto eshche trebuetsya ot muzhchiny v nashem dele?
     - A zhalkij starikashka ryadom s nim, eto kto? - sprosil |venel.
     -  Kak  budto iz  duhovnogo zvaniya;  govorit, chto dolzhen  peredat'  vam
kakie-to pis'ma.
     -  Pust'  podojdut,  - prikazal baron, i  kogda  putniki podoshli k nemu
poblizhe, muzhestvennaya osanka Glendininga tak privlekla ego, chto on obratilsya
k yunoshe so sleduyushchimi slovami:
     -  YA slyshal, molodoj udalec,  chto vy  stranstvuete  po svetu v  poiskah
schast'ya. Vy najdete ego na sluzhbe u Dzhuliana |venela - nezachem idti dal'she.
     -  S  vashego razresheniya,  -  otvetil  Glendining, -  odna  nepriyatnost'
vynuzhdaet menya pokinut' zdeshnie mesta. YA napravlyayus' v |dinburg.
     - Ah, vot kak!  B'yus' ob zaklad, chto  ty  ukokoshil  parochku korolevskih
olenej  ili umen'shil  monastyrskoe stado na  dve-tri  korovy, a mozhet  byt',
kakoj-nibud' lunnoj noch'yu vzyal da peremahnul cherez granicu?
     - Net, ser, - skazal Helbert, - u menya delo inogo roda.
     - Nu togda, - reshil baron, - nado dumat', chto ty  sprovadil na tot svet
priyatelya, podravshis' s nim iz-za devchonki.  Vidno, chto ty sposoben po takomu
povodu zateyat' ssoru!
     Do  nel'zya vozmushchennyj  tonom Dzhuliana i ego maneroj  govorit', Helbert
Glendining  hranil  molchanie, sprashivaya sebya,  chto skazal by Dzhulian |venel,
esli  by  uznal,  chto  stolknovenie,  o kotorom  on sejchas  govoril s  takim
prenebrezheniem, proizoshlo iz-za docheri ego rodnogo brata?
     -  Vprochem,  ostavim  v storone  prichinu  tvoego begstva,  -  prodolzhal
Dzhulian. -  Neuzheli ty  dumaesh', chto  zakon i ego lazutchiki mogut nastignut'
tebya  na etom ostrove, nalozhit' na  tebya lapu, esli  nad  toboj  reet  znamya
|venelov?  Vzglyani, prizadumajsya nad glubinoj ozera, dlinoj damby,  tolshchinoj
sten  moego  zamka.  Vzglyani na moih  ratnikov. Takovy  li oni, chtoby dat' v
obidu  boevogo  tovarishcha?  A  ya,  ih  gospodii,  razve  pohozh  na  cheloveka,
sposobnogo  brosit'  na proizvol  sud'by  vernogo  slugu, bud'  on  prav ili
vinovat?  Pover',  stoit tebe  tol'ko pritknut'  k svoej shapke moj znachok, i
mezhdu  toboj i pravosudiem  - tak,  kazhetsya,  eta  shtuka u nih nazyvaetsya? -
nastupit  vechnoe  i  nerushimoe  peremirie.   Ty  budesh'  ezdit'  mimo   nosa
lorda-namestnika  tak zhe spokojno, kak mimo  staroj rynochnoj  torgovki, i ni
odin pes iz ego svity ne posmeet tebya oblayat'.
     -  Ochen'  priznatelen  vam, blagorodnyj ser,  za  takoe predlozhenie,  -
otvetil  Helbert, - no skazhu  napryamik, chto ne mogu  im vospol'zovat'sya. Moya
sud'ba mne ostanovit'sya ne velit.
     -  Ty  samonadeyannyj  glupec, penyaj  na  sebya!  -  voskliknul  Dzhulian.
Otvernuvshis' ot nego, baron znakom podozval  k sebe  Kristi, kotoromu shepnul
na uho: -  Iz etogo  molodca  poluchilsya  by tolk,  Kristi, nam  nuzhny  takie
krepkie parni. A ty  vse verbuesh' toshchih urodov,  otbrosy chelovecheskogo roda,
zhal' strely, chtoby ih prikonchit'... |tot yunec slozhen kak sam svyatoj Georgij.
Ugosti ego  horoshen'ko vinom i vsem prochim, pust'  nashi krasotki oputayut ego
svoimi kosami, kak pautinoj, - smeknul?
     Kristi  otvetil  vyrazitel'nym   kivkom  i  udalilsya   na  pochtitel'noe
rasstoyanie ot svoego povelitelya.
     - Nu,  a  ty, starik? - obratilsya  baron k starshemu iz prishel'cev. - Ty
tozhe  stranstvuesh' po  svetu v  poiskah  schast'ya?  Vidat',  ty s nim eshche  ne
vstrechalsya.
     -  Ne  vo gnev vam  bud' skazano, -  otvetil  Uorden, - ya zasluzhival by
bol'shego  sozhaleniya,  chem  sejchas, esli by  vstretilsya  s tem  schast'em,  za
kotorym gonyalsya v yunosti, podobno drugim molodym lyudyam...
     - Poslushaj  menya, priyatel',  -  perebil  ego baron,  - esli  ty  vpolne
dovolen  svoim kleenchatym halatom i dlinnoj palkoj, to ya tozhe ochen' rad, chto
ty tak nishch i ubog, kak eto  polezno dlya  tvoej dushi i tela. Mne  tol'ko nado
uznat' u tebya  odno:  zachem ty zabralsya v moj zamok, kuda takie vorony,  kak
ty,  predpochitayut ne  zaletat'.  Sdaetsya  mne,  chto ty skitayushchijsya  monah iz
uprazdnennogo  monastyrya i na starosti let rasplachivaesh'sya za  molodye gody,
provedennye v roskoshi i leni. Ili ty bogomolec s kuchej lzhivyh rosskaznej pro
svyatogo Iakova  Kompostel'skogo i bozh'yu mater'  iz Loreto; ili, nakonec,  ty
torguesh' indul'genciyami  papy rimskogo, otpuskaesh' grehi po odnomu  penni za
dyuzhinu i po  penni, sverh togo,  za boltovnyu. Vot teper' ponyatno, pochemu  ty
pricepilsya k etomu yunoshe! CHto tut  somnevat'sya! Tebe bylo  udobno pristat' k
takomu krepkomu parnyu i  vzvalit' na nego  kotomku, snyav ee so svoih lenivyh
plech. No, klyanus', etomu ne byvat'! Solncem i lunoj klyanus', chto  ne pozvolyu
morochit' golovu takomu  priyatnomu parnyu. Zachem  emu shatat'sya po belu svetu s
kakim-to starym  projdohoj, kak Simmi i ego brat  [Dva nishchenstvuyushchih monaha.
Ih  odeyanie  i  prodelki vysmeivayutsya  v starinnoj shotlandskoj  satiricheskoj
poeme. (Prim.  avtora.)].  Von  otsyuda!  - zakrichal on  so  vse vozrastayushchim
gnevom, ne davaya  stariku  vozmozhnosti  otvetit', stremyas'  zapugat'  ego  i
zastavit' bezhat' bez oglyadki. - Ubirajsya so svoej ryasoj, kotomkoj i flyazhkoj,
ili, klyanus' dvoryanskim rodom |venelov, ya velyu spustit' na tebya svoru psov!
     Uorden s  velichajshej  nevozmutimost'yu zhdal i slushal, poka nakonec baron
umolk,  udivlennyj  tem, chto potok  ego brani  i ugroz ne proizvel zhelaemogo
vpechatleniya na prishel'ca.
     -  CHto zhe ty, chert voz'mi, mne  ne otvechaesh'? - sprosil  on starika uzhe
menee povelitel'nym tonom.
     - Dayu vam vyskazat'sya, - po-prezhnemu  stepenno skazal Uorden, - vremeni
vperedi mnogo, ya uspeyu vam otvetit'.
     -  Govori, chert by tebya  pobral, no  beregis',  ne nachinaj klyanchit': ni
korki ot  syra, ni ob容dkov  posle krys,  ni ostatkov iz sobach'ej miski,  ni
krupinki  muki,  ni samoj  melkoj monetki  ne broshu ya pritvorshchiku v  dlinnom
balahone!
     -  Mozhet byt', vy men'she prezirali  by  moj  plashch, esli by luchshe znali,
kogo on  pokryvaet, - otvetil Uorden. - YA ne prinadlezhu ni k monashestvuyushchim,
ni k nishchenstvuyushchim i dazhe byl by rad poslushat', kak ty oblichaesh' lzhivyh slug
cerkvi  i   samozvanyh  prorokov,  esli  by  slova   tvoi  byli   odushevleny
hristianskim miloserdiem.
     - No kto zhe ty i chego ishchesh' na samoj granice, esli ty ne monah, ne voin
i ne brodyaga? - sprosil |venel.
     - YA smirennyj propovednik svyatoj istiny, - otvetil Uorden. - |to pis'mo
ot imenitogo lica ob座asnit, dlya chego ya prishel syuda v dannoe vremya.
     On  vruchil svoj  paket baronu,  kotoryj, brosiv nedoverchivyj  vzglyad na
surguchnuyu pechat', stal  vglyadyvat'sya  v pis'mo, pokazavsheesya emu  eshche  bolee
udivitel'nym. Pristal'no smotrya na chuzhezemca, on ugrozhayushchim tonom skazal:
     -  Polagayu,  chto  ty  ne  derznesh'  obmanyvat'  menya  i  ne  zamyshlyaesh'
predatel'stva?
     - Na eto ya nesposoben, - kratko otvetil starik. Dzhulian |venel otoshel s
pis'mom k oknu, gde prochel ego, vernee - pytalsya prochest', mnogo raz  otvodya
vzglyad ot bumagi i pristal'no vsmatrivayas' v  neznakomca, vruchivshego pis'mo,
kak by nadeyas' najti klyuch k poslaniyu v vyrazhenii lica poslanca.
     -  Ketrin, -  nakonec pozval on moloduyu zhenshchinu, - poshevelis'-ka i nesi
syuda  poskoree  pis'mo,  kotoroe  ya  velel tebe  derzhat'  nagotove  v  tvoej
shkatulke, tak kak bolee nadezhnogo mesta u menya net.
     Ketrin  povinovalas'  s  gotovnost'yu,  raduyas'  sluchayu  byt'  poleznoj;
pospeshnaya  pohodka  sdelala  eshche  zametnee  ee  sostoyanie,  trebuyushchee  bolee
prostornogo  plat'ya,  bolee  shirokogo   poyasa  i  vmeste   s  tem  udvoennoj
zabotlivosti so storony  muzhchiny. Ona vskore vernulas' s  nuzhnoj bumagoj i v
blagodarnost' uslyshala ravnodushnye slova:
     - Spasibo, lyubeznaya. Ty ispravnyj sekretar'.
     |tu vtoruyu bumagu on tozhe sveryal i perechityval neskol'ko raz, brosaya po
vremenam zorkij i nastorozhennyj vzglyad na Genri Uordena. Hotya i hozyain zamka
i  samyj  zamok  vnushali opaseniya, propovednik  vyderzhal  i pervoe  i vtoroe
ispytanie s nevozmutimoj stojkost'yu. Orlinyj, vernee yastrebinyj vzor barona,
kazalos', tak zhe malo smushchal ego, kak esli by na nego smotrel samyj  prostoj
i mirolyubivyj  krest'yanin.  Nakonec  Dzhulian slozhil oba  pis'ma,  sunul ih v
karman plashcha i, podojdya s menee hmurym licom k svoej podruge, skazal:
     - Ketrin, ya nespravedlivo oboshelsya s  etim dobrym starcem, ya prinyal ego
za  odnogo  iz  etih  katolicheskih  trutnej. A  on  -  propovednik,  Ketrin,
propovednik, nu... etogo... novogo ucheniya otcov cerkvi.
     -  Evangel'skogo  ucheniya,  -  popravil  starik.  -  Svyashchennogo pisaniya,
ochishchennogo ot lyudskih domyslov i tolkovanij.
     - Kak  ty skazal? - peresprosil  Dzhulian |venel. - Vprochem, nazyvaj ego
kak  tebe vzdumaetsya. Mne eto uchenie po serdcu, ono vykidyvaet na svalku vse
eti p'yanye bredni o svyatyh,  angelah i  chertyah,  vyshibaet  iz  sedla lenivyh
monahov, chto tak dolgo ezdili na nas verhom, da eshche neshchadno prishporivali pri
etom.  Konec  molebnam i  otpevaniyam, konec  cerkovnym desyatinam i  poboram,
kotorye  prevrashchali  lyudej  v  nishchih,  konec  molitvam  i  psalmam,  kotorye
prevrashchali lyudej v trusov, konec krestinam, duhovnym nakazaniyam, ispovedyam i
venchaniyam.
     -  Pozvol'te zametit',  -  vozrazil  Genri  U orden,  -  my  iskorenyaem
izvrashcheniya, a ne osnovnye dogmaty, i cerkov'  my  stremimsya obnovit',  a  ne
unichtozhit'.
     - Nel'zya  li potishe, priyatel', - promolvil baron, - my ne  cerkovniki i
ne  vnikaem  v  vashi  raspri, lish'  by vy  ne meshkaya izbavili nas ot  tyagot,
kotorye portyat zhizn'. SHotlandskim  gorcam novoe  uchenie osobenno  po  vkusu.
Nashe  remeslo  - stavit'  vse vverh  dnom, i  nam priyatnee vsego, kogda nizy
berut verh.
     Uorden hotel  otvetit', no baron stuknul  po stolu  rukoyatkoj kinzhala i
zakrichal:
     - |j vy, razgil'dyai,  moshenniki! ZHivej nesite uzhinat'! Ne vidite razve,
chto  svyatoj otec s goloduhi  sovsem oslabel? Ne znaete razve, chto svyashchennika
ili propovednika nado kormit' pyat' raz v den', ne men'she!
     Slugi  zabegali,  zasuetilis'  i pospeshno  prinesli  neskol'ko  bol'shih
dymyashchihsya  blyud s  polnovesnymi  kuskami  otvarnoj i  zharenoj govyadiny,  bez
vsyakoj pripravy, bez ovoshchej i pochti bez hleba, tol'ko pered hozyainom zamka v
korzinochke  lezhalo  neskol'ko  ovsyanyh lepeshek.  Dzhulian  |venel schel nuzhnym
zagovorit' s gostem v primiritel'nom tone:
     - Vy pribyli k  nam, ser propovednik, esli uzh takova vasha professiya, po
rekomendacii lica, kotoroe my vysoko pochitaem.
     - I ya uveren, - skazal Uorden, - chto blagorodnejshij lord...
     -  Potishe,  priyatel', -  perebil ego |venel, - k  chemu nazyvat'  imena,
kogda my ponimaem drug druga. YA hotel tol'ko ob座asnit', chto  eto lico prosit
pozabotit'sya  o vashej  bezopasnosti  i  ne  skupit'sya  na  ugoshchenie.  CHto do
bezopasnosti - vzglyanite  na steny i na ozero. Vot potchevat' ne tak prosto -
svoego hleba u nas net. Odno delo prignat' syuda skot, a drugoe - dostavit' s
yuga muchnoj ambar: ego knutom ne podstegnesh'. No eto eshche ne beda!  Kubok vina
ty  poluchish',  i samogo nailuchshego. Sidet' budesh' mezhdu  Ketrin  i  mnoyu, na
pochetnom meste. Ty,  Kristi, poluchshe  prismotri za nashim molodym  kavalerom,
rasporyadis', chtoby iz pogreba dali butylku samogo zavetnogo!
     Baron  zanyal svoe  obychnoe  mesto  vo  glave stola.  Ketrin tozhe sela k
stolu,  lyubezno priglasiv  dorogogo gostya zanyat'  prednaznachennoe emu mesto.
No, peresilivaya i golod i utomlenie, Genri Uorden prodolzhal stoyat'.


     Glava XXV

     Kogda, lyubvi predavshis', deva
     Pojmet, chto on ej izmenil...
     . . . . . . . . . . . . . . .

     Dzhulian |venel s udivleniem smotrel na pochtennogo chuzhestranca.
     -   CHert   menya   poberi,   -   vskrichal   on,   -   eti   novoyavlennye
svyashchennosluzhiteli,  okazyvaetsya, soblyudayut  posty,  a  vot  prezhnie-to -  te
ustupali sladost' vozderzhaniya svoej pastve.
     - My ne priznaem posta, - skazal propovednik.  -  My polagaem, chto vera
zaklyuchaetsya  ne v  tom,  chtoby ost' ili ne est' kakuyu-to pishchu v opredelennye
dni; i, kayas', my razdiraem serdca nashi, no otnyud' ne odezhdy.
     - Tem luchshe. Tem luchshe dlya vas  i tem huzhe dlya portnovskogo sosloviya, -
poshutil baron.  - No idi syuda  i  sadis', a esli  tebe  uzh nepremenno  nuzhno
ugostit' nas obrazchikom tvoego remesla, tak i byt', bormochi svoi zaklinaniya.
     - Ser baron, - otvetil propovednik, - ya  nahozhus' na chuzhoj storone, gde
i  professiya  moya  i  verouchenie  malo  izvestny  i,  kak  vidno,  tolkuyutsya
prevratno.  Potomu  dolg  obyazyvaet  menya  vesti  sebya  tak,  chtoby  v  lice
smirennogo slugi  gospoda uvazhalos' dostoinstvo vladyki moego i  chtoby greh,
lishennyj uzdy, ne likoval ot beznakazannosti.
     - Postoj! Ni slova bol'she! - ostanovil ego baron. - Tebya prislali syuda,
chtoby ya  spas tvoyu shkuru,  a vovse ne dlya  togo, nadeyus', chtoby ty chital mne
propovedi  ili  rukovodil  mnoj.  CHego  ty,  sobstvenno,  dobivaesh'sya,   ser
propovednik?  Pomni,  ty imeesh'  delo  s  chelovekom ne osobenno  terpelivym,
kotoryj  lyubit,  chtoby za  ego  stolom  pomen'she  razgovarivali  i  pobol'she
vypivali.
     - Koroche govorya, - proiznes Genri Uorden, - eta ledi...
     - CHto eto znachit? - zakrichal baron.  -  Kakoe tebe delo do nee?  CHto ty
hochesh' ot etoj damy?
     -  Kto  ona?  Tvoya  hozyajka?  -  sprosil  propovednik  posle  minutnogo
molchaniya, v  techenie kotorogo  on, po-vidimomu, podyskival  samoe  prilichnoe
vyrazhenie dlya svoej mysli. - YA sprashivayu: ona tvoya zhena?
     Neschastnaya  molodaya  zhenshchina,  zhelaya  spryatat' svoe  lico, zakryla  ego
obeimi rukami, no yarkaya kraska, zalivshaya ee lob  i sheyu, pokazyvala, chto shcheki
ee   tozhe   pylayut  kak  v  ogne;  a  stekavshie  po  tonkim   pal'cam  slezy
svidetel'stvovali o glubine ee skorbi i styda.
     - Klyanus' prahom moego otca! - voskliknul baron, vyskochiv iz-za stola i
otshvyrnuv   nozhnuyu   skameechku   s   takoj  siloj,  chto   ona  udarilas'   o
protivopolozhnuyu stenu.  No sejchas zhe, ovladev soboj, on  probormotal:  -  Ne
glupo li lezt' na rozhon iz-za  boltovni kakogo-to duraka?  - On snova sel na
mesto i prodolzhal  holodno  i  yazvitel'no:  -  Net,  ser svyashchennik  ili  ser
propovednik, Ketrin mae ne zhena. Perestan' hnykat', glupaya plaksa!  Da,  ona
mne ne zhena,  no ee ruki  soedineny  s moimi, i eto daet ej  pravo schitat'sya
chestnoj zhenshchinoj.
     - Soedineny ruki? - povtoril Uorden.
     -  Razve  tebe,  svyatoj  chelovek, etot obychaj neizvesten?  -  prodolzhal
|venel  tem zhe  nasmeshlivym topom. - Izvol',  ob座asnyu.  My, zhiteli  granicy,
bolee osmotritel'ny, chem vashi prostofili  iz  vnutrennih oblastej, Fajfa ili
Lotiana.  My kota v meshke ne pokupaem. Prezhde chem zaklepat' na sebe cepi, my
lyubim  proverit'  prihodyatsya li  naruchniki po zapyast'yu;  i zhen my berem, kak
loshadej, na predvaritel'noe ispytanie. Esli muzhchina i zhenshchina soedinili ruki
- znachit, oni muzh i  zhena na  odin god i odin den'.  Konchitsya etot srok  - i
kazhdyj iz nih volen vybrat' sebe drugogo supruga, ili, po oboyudnomu zhelaniyu,
oni mogut prizvat' svyashchennika  i soedinit'sya na vsyu zhizn'. Teper',  ya dumayu,
tebe  yasno, chto  znachit soedinenie ruk. [|tot obychaj dolgo derzhalsya v  gorah
SHotlandii.  Otchasti on voznik ottogo,  chto  tam bylo  malo svyashchennikov. Poka
sushchestvovali  monastyri, monahi  regulyarno ob容zzhali  otdalennye  mestnosti,
chtoby  soedinyat' obryadom venchaniya teh,  kto,  soglasno etomu  obychar,  zhil v
fakticheskom  brake.   Ego  priderzhivalis'  i  na  ostrove  Portlend.  (Prim.
avtora.)]
     -  V  takom sluchae, - zayavil propovednik,  - bratski  radeya  o spasenii
tvoej  dushi, blagorodnyj baron,  ya tebe  skazhu, chto obychaj  etot nechestivyj,
grubyj  i razvratnyj;  uporstvuyushchemu v nem on opasen, dazhe  gibelen.  Obychaj
etot svyazyvaet tebya  so slabym sushchestvom -  deviceyu, lish' dokole ona vnushaet
tebe  strast', a  kogda ona vnushaet k  sebe velikoe  sostradanie, sej obychaj
osvobozhdaet tebya ot  zaboty o pej, potakaya lish' nizmennym chuvstvam i popiraya
velikodushnuyu i  nezhnuyu  privyazannost'.  Istinno  govoryu  tebe, chto  tot, kto
zamyshlyaet razorvat' podobnyj soyuz i  brosit' obmanutuyu zhenshchinu s bespomoshchnym
mladencem, tot huzhe hishchnika pernatogo.  Korshun  i  yastreb  ne pokinut samki,
dokole  ih  detenyshi   "ne  nauchatsya  letat'.   No  pache  vsego,  govoryu  ya,
protivorechit sej  obychaj  chistomu  hristianskomu ucheniyu,  kotoroe togo  radi
soedinyaet  muzhchinu s  zhenshchinoj, daby  ona razdelyala  trudy  ego,  uteshala  v
skorbi, vyruchala v  opasnostyah, oporoyu byla v pechali. ZHena - eto ne  igrushka
suetnyh  chasov i  ne  cvetok, sorvannyj  dlya togo,  chtoby brosit' ego, kogda
vzdumaetsya.
     - Klyanus' vsemi svyatymi, ves'ma  nazidatel'naya propoved'! - otpariroval
baron.  - Zadumana  hitro,  proiznesena  s tolkom,  i  osobenno horosh  vybor
slushatelej. Teper' vy raskrojte ushi, ser  evangelist! Vy dumaete, chto imeete
delo s durachkom? Dumaete, ya ne znayu, kak vasha sekta okrepla pri Garri Tyudore
imenno potomu,  chto vy pomogli  emu sprovadit' ego Kejt i zavesti novuyu? Tak
pochemu zhe  mne  nel'zya  s  toj  zhe  hristianskoj svobodoj razojtis'  s moej?
Znaesh',  derzhi  luchshe  yazyk  za  zubami,  blagoslovi  dobruyu  trapezu  i  ne
vmeshivajsya v chuzhie dela. Tebe ne odurachit' Dzhuliana |venela.
     - Dzhulian |venel samogo sebya odurachil i opozoril, - skazal propovednik,
-  dazhe esli on nyne pozhelaet  vozdat' toliku spravedlivosti  etoj bednyazhke,
razdelivshej s nim ego domashnie zaboty i  pechali! No razve v ego silah teper'
vozvesti  etu  zhenshchinu v vysokij  san celomudrennoj i nezapyatnannoj suprugi?
Razve v  ego silah  izbavit' svoego  rebenka ot pozora nezakonnogo rozhdeniya?
Pravda, on mozhet dat' oboim svoj  titul:  ee sdelat' zakonnoj zhenoj, a ego -
zakonnym  synom,  no v obshchem  mnenii ih  imena  vse  ravno  budut  zapyatnany
klejmom, kotorogo ne sotrut ego zapozdalye usiliya. Hot' vremya i ushlo,  baron
|venel, postupi  spravedlivo  s  etoj zhenshchinoj. Prikazhi  mne  soedinit'  vas
navsegda i oznamenujte den'  vashego brakosochetaniya ne pirshestvom i popojkoj,
a raskayaniem  v bylom  grehe  i  resheniem  vesti  luchshuyu  zhizn'. I  togda  ya
blagoslovlyu obstoyatel'stva, otkryvshie mne  dostup v etot  zamok,  hotya  menya
privelo  syuda  bedstvie  i ya ne znal svoego puti,  podobno drevesnomu listu,
severnym vetrom gonimomu.
     Nekrasivye, dazhe grubye cherty lica vdohnovennogo propovednika ozhivilis'
i  oblagorodilis',  vyrazhaya  goryachnost'  i  samozabvennost'  ego  poryva;  i
svirepyj   baron,  vopreki   neobuzdannosti  i  prezreniyu  k  religioznym  i
nravstvennym zakonam,  oshchutil, mozhet byt'  v  pervyj  raz  v zhizni,  chto  on
podavlen umom i volej drugogo cheloveka i ne  znaet, kak emu byt'. Predavshis'
razmyshleniyam, koleblyas' mezhdu stydom i gnevom, on sidel molcha, prismirev pod
tyazhest'yu spravedlivogo poricaniya, stol' smelo broshennogo emu v lico.
     Grustnaya molodaya  zhenshchina, obodrennaya molchaniem svoego vlastelina i ego
ochevidnoj nereshitel'nost'yu, zabyla  strah  i smushchenie  v robkoj nadezhde, chto
Dzhulian  smyagchitsya;  ne spuskaya s nego vstrevozhennogo i  umolyayushchego vzglyada,
ona  potihon'ku priblizilas' k  nemu i nakonec  polozhiv drozhashchuyu ruku na ego
plecho, osmelilas' prosheptat':
     - O blagorodnyj Dzhulian, prislushajsya k slovam etogo dobrogo cheloveka! -
Prikosnovenie  Kejt  i  ee rech'  okazalis' nesvoevremennymi  i  proizveli na
gordogo i samovlastnogo |venela dejstvie, protivopolozhnoe ee nadezhdam.
     Raz座arennyj baron sorvalsya s mesta i grozno zakrichal;
     - Bezmozglaya devka! Ty eshche poddakivaesh' etomu brodyage, kotoryj pri tebe
oskorbil menya v moem sobstvennom dome? Proch' otsyuda i znaj, ya ne poddamsya ni
licemeram, ni licemerkam!
     Porazhennaya  gromovym  okrikom  barona  i  yarost'yu  v  ego  vzore,  Kejt
otshatnulas' i,  smertel'no poblednev, popytalas'  vypolnit'  ego prikazanie;
povernuvshis'  k dveri, ona  sdelala neskol'ko shagov,  no u  nee  podkosilis'
nogi, i ona upala na kamennyj pol,  da  tak nelovko, chto v ee  polozhenii eto
moglo privesti k rokovoj razvyazke. Krov'  zastruilas' po  ee licu. Pri  vide
takoj zhestokoj sceny Helbert  Glendining ne mog sderzhat'sya: u nego vyrvalos'
gluhoe  proklyatie,  i,  vskochiv  s  mesta,  on  shvatilsya  za  mech,  gotovyj
nemedlenno raspravit'sya s zhestokoserdnym negodyaem. No Kristi iz Klint-hilla,
ugadav ego zamysel, uspel  krepko  shvatit' yunoshu obeimi rukami i ne dal emu
shevel'nut'sya.
     Odnako  gnevnyj  poryv  Glendininga  dlilsya  lish'  mgnovenie,  tak  kak
okazalos',  chto  sam  |venel,  vstrevozhennyj  posledstviyami  svoej  zhestokoj
vyhodki, staralsya pripodnyat' i na svoj lad uteshit' perepugannuyu Ketrin.
     - Uspokojsya, - govoril on, - perestan' ty, glupen'kaya! Uspokojsya, Kejt!
Znaesh', hot' ya i ne  slushayu  etogo brodyagu propovednika, no ne izvestno, chto
mozhet  sluchit'sya,  esli ty rodish'  mne krepkogo mal'chugana. Nu, nu, ne nado!
Utri slezy,  pozovi svoih sluzhanok. |j,  vy! Da  kuda zhe zapropastilis'  eti
dryani! Kristi! Rouli! Hatchen! Tashchite ih syuda za volosy!
     Vsled za tem v komnatu stremitel'no vbezhali vstrevozhennye, rastrepannye
sluzhanki. Oni vshesterom unesli na  rukah svoyu  gospozhu, kotoruyu,  vprochem, s
odinakovym pravom mozhno by