nov. - A vot i zhilishche Norny! - voskliknul nakonec Magnus. - Vzglyani vot tuda, Minna, ditya moe, i esli eto tebya ne rassmeshit, to ne znayu uzh, chto i dumat'! Vidala li ty, chtoby kto-nibud', krome skopy, ustraival sebe podobnoe gnezdo? Klyanus' kostyami svyatogo Magnusa, net na svete drugogo podobnogo mesta, gde obitalo by zhivoe sushchestvo, lishennoe kryl'ev, no odarennoe razumom, esli ne schitat' skaly Fro-Stek*, bliz ostrova Papy, gde norvezhskij korol' zatochil svoyu doch', dumaya tem samym uberech' ee ot lyubovnikov, da tol'ko, esli verit' skazaniyu, vse eto okazalos' naprasnym, ibo - horoshen'ko zapomnite eto, devochki! - trudno uberech' paklyu ot plameni. ______________ * Na vershine Fro-Stek, ili Devich'ej skaly, nedostupnogo utesa, otdelennogo uzkim prolivom ot ostrova Papa, sohranilis' ruiny, s kotorymi svyazana legenda, podobnaya mifu o Danae. (Prim. avtora.) Glava XXVII Tri raza v mrachnoj glubine Razdalsya skorbnyj glas: "Pribliz'sya, doch' moya, ko mne, Otkrojsya, ne strashas'". Mikl Hotya nikto, krome prirozhdennogo shetlendca, navostrivshego svoj vzglyad na malejshih razlichiyah vo vneshnem vide skal, kotorye emu prihoditsya sozercat' vsyu zhizn', ne nashel by v raspolozhenii zhilishcha Norny nichego smeshnogo, odnako Magnus ne bez osnovaniya sravnil ego s gnezdom skopy, ili morskogo orla. ZHilishche eto bylo ves'ma nebol'shih razmerov i pervonachal'no predstavlyalo soboj odnu iz teh peshcher, kotorye na SHetlendskih ostrovah nazyvayutsya boro, ili domami piktov, a v glubine SHotlandii i na Gebridskih ostrovah - donami. To byli, po-vidimomu, pervye popytki vozvedeniya kakih-to postroek, svoego roda promezhutochnoe zveno mezhdu lis'ej noroj, obrazovannoj sluchajnym nagromozhdeniem granitnyh glyb, i popytkoj soorudit' chelovecheskoe zhil'e iz teh zhe kamnej, nichem ne skreplennyh i - naskol'ko mozhno sudit' po ostavshimsya ot nih razvalinam - bez edinogo kuska dereva i bez malejshego nameka na svod ili lestnicu. Kakovy by, odnako, ni byli eti beschislennye ruiny, uvenchivayushchie okonechnost' kazhdogo mysa, kazhdyj ostrovok ili lyubuyu druguyu vozvyshennost', prigodnuyu dlya nablyudenij i sposobnuyu sluzhit' ubezhishchem pri napadenii vraga, oni tol'ko podtverzhdayut to, chto v davno proshedshie vremena narod, postroivshij eti boro, byl ves'ma mnogochislennym, i naselenie ostrovov v tu epohu bylo namnogo bol'she, chem mozhno predpolozhit', ishodya iz drugih istochnikov. Boro, o kotorom idet rech' v nashem povestvovanii, byl perestroen i podnovlen v pozdnejshie vremena, ochevidno, kakim-nibud' mestnym vladetelem ili morskim razbojnikom. Prel'stivshis' vygodnym polozheniem zdaniya, kotoroe celikom zanimalo vydayushchijsya v more vystup skaly i otdelyalos' ot sushi dovol'no glubokoj rasselinoj, on sdelal v nem koe-kakie izmeneniya po kanonam srednevekovoj krepostnoj arhitektury: obmazal steny iznutri glinoj i izvestkoj, probil okna, chtoby dat' dostup svetu i vozduhu, i v dovershenie vsego uvenchal ego kryshej i razdelil ego na etazhi, ispol'zovav oblomki ot poterpevshih krushenie korablej i prevrativ, takim obrazom, vse sooruzhenie v bashnyu, pohozhuyu na gigantskuyu, piramidal'noj formy, golubyatnyu. Bashnya eta predstavlyala soboj kak by dvojnuyu stenu, v tolshche kotoroj shli krugovye, v vide kolec, galerei, obychnye dlya vseh drevnih postroek i sluzhivshie edinstvennym ubezhishchem dlya ee zhalkih obitatelej. |to neobychnoe zhilishche, slozhennoe iz teh zhe kamnej, chto besporyadochno lezhali krugom, i vekami podvergavsheesya vozdejstviyu stihij, bylo takim zhe serym, iz®edennym nepogodoj i golym, kak skala, sluzhivshaya emu osnovaniem i ot kotoroj ego s trudom mozhno bylo otlichit', - tak podhodilo ono k nej po svoej okraske i tak malo otlichalos' pravil'nost'yu svoih ochertanij ot pika ili oblomka utesa. Ravnodushie ko vsemu okruzhayushchemu, ohvativshee Minnu v poslednie dni, na mgnovenie pokinulo ee, kogda ona uvidela zhilishche, kotoroe v druguyu, bolee schastlivuyu poru ee zhizni vozbudilo by ee lyubopytstvo i privelo by v voshishchenie. Dazhe teper' ona, kazalos', s interesom rassmatrivala eto strannoe ubezhishche, gde, kak ona dumala, yutilos' gore i, vozmozhno, bezumie, sochetavsheesya, kak utverzhdala sama hozyajka i kak tomu verila Minna, s vlast'yu nad stihiyami i sposobnost'yu obshchat'sya s potustoronnim mirom. - Nasha rodstvennica, - probormotala ona, - horosho vybrala sebe zhilishche na etom klochke zemli, gde edva mozhet prisest' morskaya ptica, a krugom - bespredel'noe bushuyushchee more. Da, dlya togo, kto predalsya otchayaniyu i kto obladaet magicheskoj siloj, ne najti luchshego ubezhishcha! Zato Brendu ohvatil trepet, kogda vzglyanula ona na zhil'e, k kotoromu oni priblizhalis' po trudnoj, opasnoj i ves'ma nenadezhnoj tropinke, prohodivshej poroj, k uzhasu molodoj devushki, po samomu krayu propasti. I hotya ona byla istoj shetlendkoj i znala, chto vpolne mozhet polozhit'sya na um i ostorozhnost' svoego krepkonogogo poni, vremenami, odnako, i u nee nachinalos' golovokruzhenie. Osobenno ispugalas' ona v odnom meste. Ona ehala vo glave otryada i kogda obognula ostryj vystup skaly, to vdrug nogi ee, kasavshiesya boka zhivotnogo, na mgnovenie ochutilis' nad samoj propast'yu, i odno tol'ko pustoe prostranstvo otdelyalo podoshvy ee bashmakov ot belyh burunov serditogo okeana, kotoryj bilsya, revel i penilsya vnizu, na glubine v pyat'sot futov. Odnako to, chto devushku drugoj strany poverglo by v sostoyanie, blizkoe k pomeshatel'stvu, dlya Brendy okazalos' tol'ko mgnovennym nepriyatnym oshchushcheniem, kotoroe totchas zhe smenilos' nadezhdoj, chto velichie okruzhayushchej prirody blagotvorno podejstvuet na voobrazhenie Minny. Brenda nevol'no obernulas', chtoby vzglyanut', kak sestra ee proedet opasnoe mesto, kotoroe sama ona tol'ko chto minovala, i uslyshala gromkij golos otca: dlya nego samogo podobnye gornye tropy byli stol' zhe privychny, kak i gladkoe morskoe poberezh'e, no tut on trevozhno kriknul: "Ostorozhno, yarto!"* - v tu minutu, kak Minna s zagorevshimsya vzglyadom vdrug vypustila povod'ya, protyanula nad propast'yu ruki i podalas' vpered, kak dikij lebed', kogda, ves' trepeshcha, raskryvaet on svoi shirokie kryl'ya, chtoby rinut'sya s utesa v vozdushnuyu stihiyu. Brenda pochuvstvovala nevyrazimyj uzhas, ot kotorogo dolgo potom ne mogla opomnit'sya, hotya v sleduyushchee zhe mgnovenie ona uvidela, kak sestra ee vnov' ovladela soboj i vypryamilas' v sedle: strashnaya opasnost' minovala, a vmeste s nej i rokovoe iskushenie, esli eto voobshche bylo iskusheniem. Spokojnyj i vernyj poni, na kotorom ehala Minna, obognul tem vremenem vystup skaly i napravil svoi mernye i tverdye shagi proch' ot propasti. ______________ * YArto - dorogaya. (Prim. avtora.) Putniki dostigli teper' bolee rovnogo i otkrytogo uchastka - ploskoj poverhnosti granitnogo pereshejka, kotoryj stanovilsya vse uzhe i zakanchivalsya stremninoj, otdelyavshej nebol'shoj pik s zhilishchem Norny, po-mestnomu stek, ot glavnoj gryady utesov. |tot estestvennyj rov, glubokij, temnyj i izvilistyj, slovno sozdannyj konvul'siyami prirody, knizu nastol'ko suzhalsya, chto dno ego bylo edva razlichimo, a kverhu stanovilsya shire, tak chto utes s zhilishchem Norny, sostavlyavshij krajnyuyu okonechnost' mysa, kazalsya napolovinu ottorgnutym ot ostal'noj sushi; vpechatlenie eto usugublyalos' naklonom skaly, kak by otshatnuvshejsya ot zemli i navisshej nad morem vmeste s venchavshim ee vershinu stroeniem. Ugol etogo naklona byl tak velik, chto, kazalos', utes vot-vot obrushitsya v more, uvlekaya s soboj staruyu bashnyu, i chelovek robkij, pozhaluj, poboyalsya by stupit' na nego nogoj, iz straha, chto dazhe stol' malaya dopolnitel'naya nagruzka, kak ves ego sobstvennogo tela, uskorit katastrofu, kotoraya i tak uzhe kazalas' neminuemoj. Ne trevozha sebya, odnako, podobnymi fantaziyami, staryj yudaller i ego docheri pod®ehali ko rvu. Zdes' oni speshilis' i ostavili poni pod prismotrom odnogo iz slug, nakazav snyat' s nih poklazhu i pustit' ih otdyhat' i pastis' na blizhajshej vereskovoj polyane. Zatem putniki napravilis' k vorotam, kotorye v prezhnie vremena soedinyalis' s zemlej pri pomoshchi glubokogo pod®emnogo mosta, ostatki kotorogo koe-gde eshche byli vidny. No samyj most byl davnym-davno razrushen i zamenen postoyannym peshehodnym, chrezvychajno uzkim mostikom bez peril, sooruzhennym iz bocharnoj klepki, pokrytoj dernom, i opiravshimsya na nekoe podobie arki iz chelyustej kita. Na etot-to "most straha" yudaller stupil svoej obychnoj, velichestvennoj i gruznoj postup'yu, chto podverglo velichajshemu risku kak samyj most, tak i sobstvennuyu personu Magnusa. Docheri posledovali za nim bolee legkim i poetomu ne stol' opasnym shagom, i vskore vse troe okazalis' pered nizkim i massivnym vhodom v obitalishche Norny. - A chto, esli ee dejstvitel'no ne okazhetsya doma? - skazal Magnus, nagrazhdaya chernuyu dubovuyu dver' tyazhelymi udarami kulaka. - Nu chto zhe, togda my vse-taki otdohnem zdes' denek, podzhidaya ee, i zastavim Nika Strampfera zaplatit' za eto promedlenie blendom i brendi. Ne uspel on dogovorit', kak dver' otkrylas' i glazam devushek predstal - k uzhasu Brendy i k izumleniyu Minny - korenastyj, shirokoplechij karlik chetyreh futov pyati dyujmov rostom. Golova u nego byla chudovishchnoj velichiny, i cherty lica vpolne ej sootvetstvovali: ogromnyj rot, neveroyatnyh razmerov, zadrannyj kverhu nos s dvumya glubokimi chernymi nozdryami, strashno tolstye, vypyachennye guby i gromadnye, kosyashchie v storony glaza; karlik snachala derzko vytarashchil ih na yudallera, a potom prinyalsya nasmeshlivo podmigivat' emu kak staromu znakomomu, ne proiznosya pri etom ni edinogo slova. Molodye devushki ele mogli poverit', chto pered nimi ne sam strashnyj demon Trold, sygravshij takuyu vidnuyu rol' v rasskaze Norny. Magnus tem vremenem obratilsya k strashnomu sushchestvu tonom snishoditel'nogo druzhelyubiya, kakim vysshie govoryat s nizshimi, kogda hotyat pochemu-libo sniskat' ih doverie i raspolozhenie. Ton etot, kstati skazat', v silu samoj svoej famil'yarnosti stol' zhe oskorbitelen, kak i pryamoe podcherkivanie prevoshodstva odnogo sobesednika nad drugim. - A, Nik, druzhishche Nik! - voskliknul yudaller. - Vot i ty! Zdravyj i nevredimyj, toch'-v-toch' kak tvoj tezka svyatoj Nikolaj, vyrublennyj toporom iz derevyannoj kolody dlya gollandskogo rybolovnogo sudna. Kak zhivesh', Nik? Ili tebe bol'she po nravu prozvishche Pakolet? A eto vot moi docheri, Nikolas; vidish', kakie krasotki, ne huzhe, pozhaluj, tebya samogo. Nik osklabilsya i sdelal v vide privetstviya neuklyuzhij poklon, no ego shirokaya izurodovannaya figura prodolzhala po-prezhnemu prochno stoyat' v dveryah. - Nu, dochki, - skazal Magnus, u kotorogo byli, po-vidimomu, svoi prichiny lyubezno razgovarivat' s Nikom, chto, po ego mneniyu, bylo luchshim sposobom zadobrit' etogo cerbera, - eto vot i est' Nik Strampfer. Hozyajka prozvala ego Pakoletom, ibo on, vidite li, takoj zhe legkonogij karlik, kak i tot, chto ne huzhe chajki letal na svoej derevyannoj loshadke... Pomnite, vy chitali o nem v staroj detskoj knizhke "Valentin i Orson", kogda byli malen'kimi. I bud'te spokojny: Nik umeet pomalkivat' o delah svoej hozyajki, ni razu ne vydal on ni odnogo iz ee sekretov, ha-ha-ha! Strashnyj karlik osklabilsya pri etom eshche v desyat' raz shire i, chtoby poyasnit' devushkam ostrotu Magnusa, razinul svoi chudovishchnye chelyusti, zakinul nazad golovu i pokazal v glubine svoej neob®yatnoj pasti korotkij i smorshchennyj obrubok yazyka, sposobnyj, byt' mozhet, pomogat' pri glotanii, no sovershenno negodnyj dlya proiznosheniya chlenorazdel'nyh zvukov. Byl li on otrezan kak zhestokoe nakazanie ili postradal ot kakoj-nibud' uzhasnoj bolezni - skazat' bylo trudno, no yasno bylo, chto neschastnyj ne rodilsya nemym, ibo on prekrasno slyshal. Obnaruzhiv takim obrazom pered vsemi svoe strashnoe urodstvo, on razrazilsya v otvet na veselye zamechaniya Magnusa gromkim, zhutkim, rezhushchim uho hohotom, kotoryj kazalsya tem strashnee, chto karlik smeyalsya kak by nad sobstvennym ubozhestvom. Ispugannye sestry molcha posmotreli drug na druga, i dazhe sam Magnus Trojl kazalsya neskol'ko smushchennym. - A skazhi-ka, - prodolzhal on posle minutnogo molchaniya, - kak davno ne propolaskival ty svoyu glotku, shirokuyu, kak Pentlend-Fert, dobroj tolikoj brendi? A u menya ee s soboj izryadnyj zapasec, i pervejshego sorta, tak-to, druzhishche Nik. Karlik nahmuril svoi navisshie brovi, pokachal besformennoj golovoj i otvetil bystrym vyrazitel'nym zhestom, vskinuv pravuyu ruku vroven' s plechom i ukazav bol'shim pal'cem nazad, za spinu. - Kak, - voskliknul staryj norvezhec, prekrasno ponyavshij znachenie etogo zhesta, - ona rasserditsya? Nu da uzh ladno, starina, dam ya tebe celuyu flyazhku, pej sebe na zdorov'e, kogda ee ne budet doma. Guby i glotka u tebya nebos' pit'-to umeyut, darom chto ne mogut govorit'. Pakolet tol'ko mrachno uhmyl'nulsya v znak soglasiya. - Nu, a teper', - zayavil Magnus, - postoronis'-ka i daj mne provesti docherej k ih uvazhaemoj rodstvennice. Klyanus' kostyami svyatogo Magnusa, tebe ne pridetsya v etom raskaivat'sya! Nu nechego, nechego kachat' golovoj: uzh esli tvoya hozyajka doma, my uvidim ee! Karlik snova, chast'yu znakami, a chast'yu kakimi-to strannymi i ves'ma nepriyatnymi zvukami, ob®yasnil, chto ne mozhet vpustit' ih, i yudaller nachal serdit'sya. - Nu ladno, ladno, paren', - skazal on, - dovol'no ya slushal tvoyu tarabarshchinu, ubirajsya s dorogi, a esli chto i sluchitsya, tak za vse otvechayu ya. S etimi slovami Magnus Trojl vlastnoj rukoj vzyal Pakoleta za vorot ego sinej domotkanoj kurtki, reshitel'no, no ne grubo otodvinul v storonu i voshel v dom, soprovozhdaemyj Minnoj i Brendoj. Devushki, napugannye tem, chto im prishlos' uvidet' i uslyshat', ne otstavali ot nego ni na shag. Mrachnyj i izvilistyj koridor, po kotoromu ustremilsya Magnus, slabo osveshchalsya sverhu uzkoj bojnicej, vyhodivshej vo vnutrennyuyu chast' zdaniya i pervonachal'no prednaznachavshejsya, dolzhno byt', dlya arkebuza ili kulevriny, ohranyavshih vhod. Kogda Magnus i docheri ego priblizilis' k etoj bojnice - a shli oni medlenno i ostorozhno, - to svet, i bez togo uzhe slabyj, vnezapno sovsem pomerk, i Brenda, vzglyanuv naverh, chtoby ponyat', chto sluchilos', zadrozhala ot straha, ibo razlichila beskrovnoe, ele vidnoe v polut'me lico Norny, kotoraya molcha smotrela na nih sverhu. Sobstvenno govorya, ne bylo nichego strannogo v tom, chto hozyajka doma pozhelala vzglyanut' na nezhdannyh posetitelej, stol' besceremonno vorvavshihsya v ee vladeniya. No ee obychnaya blednost', kazavshayasya eshche strashnee v okruzhayushchem polumrake, nepodvizhnaya surovost' ee vzglyada, v kotorom ne svetilos' ni radosti, ni dazhe prostoj vezhlivosti, obychnoj pri vstreche gostej, ee mertvoe molchanie, tak zhe kak i strannost' vsego ee zhilishcha, eshche bolee usilili uzhas, ovladevshij Brendoj. CHto kasaetsya Magnusa i Minny, to oni medlenno proshli vpered, tak i ne zametiv poyavleniya svoej neobychajnoj rodstvennicy. Glava XXVIII V ee ochah sverknula mgla, I, k nebu dlan' vozdev, Koldun'ya gluho nachala Magicheskij napev. Mikl - |to, dolzhno byt', lestnica, - skazal yudaller, spotknuvshis' v temnote o nerovno podnimavshiesya stupeni, - esli mne ne sovsem eshche izmenila pamyat', zdes' dolzhna byt' lestnica. A tam, - pribavil on, ostanavlivayas' u poluotkrytoj dveri, - sidit obychno sama hozyajka, i tut ona hranit vsyu svoyu snast'. Vozitsya ona s nej, kak chert vo vremya buri. Vyskazav stol' nepochtitel'noe sravnenie, Magnus v soprovozhdenii docherej vstupil v polutemnuyu komnatu, gde sidela Norna. Vokrug nee v besporyadke gromozdilis' knigi na raznyh yazykah, svitki pergamenta, tablichki i kamni, ispeshchrennye pryamymi i uglovatymi bukvami runicheskogo alfavita, i mnogie drugie predmety, kotorye v glazah nevezhestvennogo lica legko mogli sojti za atributy chernoknizhiya. Nad neuklyuzhim, grubo slozhennym kaminom visela staraya kol'chuga, a krugom valyalis' i ostal'nye dospehi: shlem, alebarda i kop'e. Na polke byli razlozheny v bol'shom poryadke ves'ma lyubopytnye kamennye topory iz zelenovatogo granita, kotoryh mnozhestvo nahodyat na SHetlendskih ostrovah; mestnye zhiteli nazyvayut ih "chertovy pal'cy" i schitayut otvodyashchimi molniyu. |tu kollekciyu dikovinok dopolnyali kamennyj zhertvennyj nozh, byt' mozhet, sluzhivshij kogda-to dlya prineseniya chelovecheskih zhertv, i neskol'ko bronzovyh orudij, nazyvaemyh "kel'ty", vopros o naznachenii kotoryh lishil pokoya ne odnogo dostojnogo antikvariya. Mnozhestvo drugih predmetov, kotorye trudno bylo ne tol'ko nazvat', no i opisat', valyalos' v besporyadke po vsemu pomeshcheniyu. V uglu, na kuche suhih vodoroslej, lezhalo sushchestvo, pri pervom vzglyade napominavshee ogromnogo bezobraznogo psa, no pri blizhajshem rassmotrenii okazavsheesya tyulenem, priruchennym radi zabavy samoj Nornoj. Pri poyavlenii stol'kih "chuzhih" neuklyuzhee zhivotnoe nastorozhilos' i oshchetinilos' sovershenno tak zhe, kak obyknovennaya sobaka. Norna, odnako, ostalas' nepodvizhnoj. Ona sidela za stolom iz grubo otesannogo granita s granitnymi zhe neuklyuzhimi podstavkami vmesto nozhek. Na stole, krome starinnoj knigi, kotoruyu Norna, vidimo, ves'ma vnimatel'no izuchala, lezhal presnyj hlebec, sdelannyj iz treh dolej ovsyanoj muki grubogo pomola i odnoj doli sosnovyh opilok, kakoj edyat bednye norvezhskie krest'yane, i stoyal kuvshin s vodoj. Neskol'ko mgnovenij Magnus Trojl molcha glyadel na svoyu pochtennuyu rodstvennicu, togda kak na ego sputnic vsya eta neprivychnaya, dikovinnaya obstanovka proizvela sovershenno razlichnoe vpechatlenie: Brendu ona zastavila zadrozhat' ot straha, a Minnu, pravda, vsego lish' na mgnovenie, - pozabyt' svoyu grust' i apatiyu, probudiv v nej chuvstvo lyuboznatel'nosti, ne lishennoj, vprochem, tozhe nekotorogo blagogovejnogo trepeta. Nakonec Magnus narushil molchanie: ne zhelaya, s odnoj storony, obidet' svoyu uvazhaemuyu rodstvennicu, a s drugoj - stremyas' pokazat', chto on nichut' ne smushchen okazannym emu priemom, on nachal razgovor sleduyushchim obrazom: - Dobryj vecher, sestrica Norna. Moi docheri i ya prodelali nemalyj put', chtoby povidat' tebya. Norna podnyala glaza ot svoego folianta, vzglyanula pryamo na posetitelej i snova opustila vzglyad na stranicu, v chtenie kotoroj kazalas' gluboko pogruzhennoj. - Nu chto zhe, dvoyurodnaya sestrica, - prodolzhal Magnus, - esli ty zanyata - nichego, my mozhem i podozhdat', poka ty osvobodish'sya. A ty, Minna, vzglyani-ka v okno, posmotri, kakoj slavnyj vid otkryvaetsya otsyuda na mys: do nego pryamo rukoj podat', vsego kakih-nibud' chetvert' mili, a volny-to kak vysoko vzdymayutsya, sten'gu mogli by zahlestnut'! A chto za slavnyj tyulen' u nashej uvazhaemoj rodstvennicy! |j, tyulenyushka, f'yu, f'yu! Edinstvennym otvetom tyulenya na popytku Magnusa zavesti s nim znakomstvo bylo gluhoe vorchanie. - |, da on, vidno, ne takoj uchenyj, - prodolzhal yudaller, starayas' govorit' s samym razvyaznym i neprinuzhdennym vidom, - kak tyulen' Pitera Mak-Rou, starogo volynshchika iz Stornoueya. Tot kak uslyshit, byvalo, melodiyu "Kaberfe", tak i nachnet bit' hvostom, a na prochie pesni ne obrashchaet nikakogo vnimaniya...*. Nu, tak kak zhe, dvoyurodnaya sestrica, - zakonchil svoyu rech' Magnus, uvidev, chto Norna zahlopnula knigu, - namerena ty okazat' nam gostepriimstvo ili prikazhesh' pokinut' dom nashej krovnoj rodstvennicy i iskat' drugogo ubezhishcha na noch' glyadya? ______________ * Mak-Rou prinadlezhali k klanu Mak-Kenzi, glava kotoryh prozyvalsya Kaberfe, ili Olen'ya Golova, ibo takov byl znak na ego znameni. Pochtennyj volynshchik nauchil, ochevidno, svoego tyulenya okazyvat' takoe zhe uvazhenie klanu, kak dressirovannye sobaki, kotorye, kak mne govorili, plyasali pod zvuki "Kaberfe" i ne obrashchali vnimaniya ni na kakie drugie melodii. (Prim. avtora.) - O bezumnoe, zhestokoserdnoe plemya, gluhoe, kak aspid, k golosu zaklinatelya! - otvetila, obrashchayas' k nim, Norna. - Zachem prishli vy ko mne? Vy otvergli vse moi proricaniya, vse predosterezheniya o gryadushchej bede, i vot ona razrazilas', i vy ishchete moego soveta, kogda on uzhe bespolezen. - Poslushaj, pochtennaya rodstvennica, - skazal yudaller svoim obychnym, smelym i polnym dostoinstva tonom, - skazhu tebe otkrovenno, chto vstrechat' nas takim obrazom - eto s tvoej storony i nelyubezno, i dazhe grubo. Pravda, ya nikogda ne vidal aspida po toj prostoj prichine, chto oni v nashih krayah ne vodyatsya, no prekrasno predstavlyayu sebe, chto eto takoe, i nikak ne mogu schitat' podobnoe sravnenie podhodyashchim dlya menya i moih docherej. |to ya pryamo tebe govoryu. I esli by ne koe-kakie k tomu prichiny i ne nashe s toboj davnishnee znakomstvo, tak minuty ne ostalsya by ya v tvoem dome. No ya prishel k tebe s samymi luchshimi chuvstvami i ne zabyl dolga vezhlivosti, a potomu i tebya proshu otvetit' mne tem zhe, a inache my ujdem, i pust' pozor padet togda na tvoyu negostepriimnuyu krovlyu. - Kak smeesh' ty, - voskliknula Norna, - proiznosit' stol' derzkie slova v zhilishche toj, k kotoroj vse smertnye, da i poroj vy sami, prihodite za sovetom i pomoshch'yu! Tot, kto obrashchaetsya k Rejm-kennaru, dolzhen govorit' tihim golosom, ibo po edinomu slovu ego i vetry, i volny smiryayut svoe bujstvo. - Vetry i volny mogut smiryat'sya skol'ko im ugodno, - tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, proiznes yudaller, - a ya ne hochu. V dome druga ya razgovarivayu tak zhe smelo, kak v moem sobstvennom, i ni pered kem ne spuskayu parusa. - I ty polagaesh', chto svoej derzost'yu zastavish' menya otvechat' na voprosy? - Pochtennaya rodstvennica, - otvetil Magnus Trojl, - ya, konechno, ne tak svedushch v drevnih norvezhskih sagah, kak ty, no zato znayu, chto, kogda v davnie vremena norvezhskie bogatyri nuzhdalis' v pomoshchi ved'my ili predskazatel'nicy, oni yavlyalis' k ee obitalishchu s toporom na pleche i dobrym mechom v ruke i zastavlyali divnye sily, k kotorym oni vzyvali, vyslushivat' voprosy i davat' na nih otvety, bud' to hot' sam Odin. - Brat, - promolvila togda Norna, podnimayas' i vystupaya vpered, - tvoi slova prishlis' mne po dushe, i vovremya ty proiznes ih, k schast'yu dlya sebya i svoih docherej, ibo esli by vy pokinuli moj krov, ne poluchiv otveta, utrennee solnce nikogda bol'she ne zasiyalo by nad vashimi golovami. Duhi, sluzhashchie mne, revnivy, i deyaniya ih togda lish' obrashchayutsya na blago lyudyam, kogda smelyj i svobodnyj chelovek podchinyaet ih svoej neustrashimoj vole. A teper' govori, chto tebe ot menya nado? - Zdorov'ya dlya moej docheri, - otvetil Magnus. - Ee ne mogut vylechit' nikakie sredstva. - Zdorov'ya dlya tvoej docheri? - peresprosila Norna. - A v chem zhe zaklyuchaetsya ee nedug? - Pust' vrach, - otvetil Magnus, - sam nazovet etot nedug; vse, chto ya mogu skazat' tebe o nem, - eto... - Molchi, - prervala ego Norna, - ya znayu vse, chto ty mog by mne skazat', i dazhe bol'she, nezheli ty sam znaesh'. Nu, sadites' teper', a ty, devushka, - obratilas' ona k Minne, - vot syuda. - Pri etom ona ukazala na kreslo, s kotorogo tol'ko chto vstala. - Kogda-to ono sluzhilo siden'em Giervade, ot ch'ego golosa zvezdy merkli i sama luna blednela na nebosklone. Medlennym i robkim shagom Minna podoshla k ukazannomu ej podobiyu kresla, grubo vysechennomu iz kamnya neumeloj rukoj kakogo-nibud' srednevekovogo mastera. Brenda, starayas' derzhat'sya kak mozhno blizhe k otcu, opustilas' ryadom s nim na skam'yu, nedaleko ot Minny, i ustremila na nee pristal'nyj vzglyad, polnyj straha, sostradaniya i trevogi. Trudno skazat', kakie imenno chuvstva volnovali v etu minutu nezhnuyu i lyubyashchuyu devushku. Ne obladaya svojstvennoj Minne vpechatlitel'nost'yu i ne ochen'-to verya vo vse sverh®estestvennoe, ona chuvstvovala tol'ko smutnyj i neopredelennyj strah pered tem, chto dolzhno bylo teper' sovershit'sya u nee na glazah. No eshche sil'nee trevozhilas' ona za sestru, kotoraya v glubokoj zadumchivosti bezropotno gotova byla podchinit'sya Norne. Brendu pugala mysl', ne pojdet li vrachevanie vo vred slaboj, dushevno izmuchennoj Minne, na ch'yu vospriimchivuyu naturu uzhe vsya okruzhayushchaya obstanovka dolzhna byla proizvesti sil'nejshee vpechatlenie. Brenda ne otvodila glaz ot sestry, sidevshej v grubom kresle iz temnogo granita: ee izyashchnaya figura i ves' nezhnyj oblik predstavlyali rezkij kontrast s ele obtesannym i uglovatym kamnem, shcheki i guby byli bely kak mel, a v podnyatom kverhu vzore svetilas' vostorzhennaya reshimost', vpolne sootvetstvovavshaya kak ee sobstvennomu harakteru, tak i svojstvu ee neduga. Zatem mladshaya sestra vzglyanula na Nornu: ta, monotonno bormocha chto-to pro sebya, besshumno skol'zila po komnate, sobiraya raznye veshchi i stavya ih odnu za drugoj na stol. Nakonec Brenda s trevogoj posmotrela na otca, starayas' zaklyuchit' po ego vidu, razdelyaet li on v kakoj-to mere ee strah otnositel'no vliyaniya, kakoe ozhidaemaya scena mogla okazat' na zdorov'e i rassudok Minny. No Magnus Trojl, kazalos', ne pital na etot schet nikakih opasenij: on s nepokolebimym spokojstviem nablyudal za prigotovleniyami Norny i zhdal, po-vidimomu, sobytij s tem samoobladaniem, s kakim drug ili lyubyashchij rodstvennik, vpolne polagayushchijsya na masterstvo iskusnogo hirurga, sledit za prigotovleniyami k ser'eznoj i boleznennoj operacii, na blagopoluchnyj ishod kotoroj on tverdo nadeetsya. Norna tem vremenem prodolzhala svoi prigotovleniya i vystavila na kamennyj stol mnozhestvo raznoobraznyh predmetov, v tom chisle nebol'shuyu zharovnyu s uglyami, malen'kij tigel' i tonkuyu svincovuyu plastinku. Zatem ona gromko proiznesla: - Horosho, chto ya byla preduprezhdena o vashem pribytii zadolgo do togo, kak vy sami reshili syuda yavit'sya. Inache kak mogla by ya prigotovit' zaranee vse, chto nuzhno? Devushka, - obratilas' ona zatem k Minne, - gde ty chuvstvuesh' bol'? V otvet bol'naya prilozhila ruku k levoj storone grudi. - Verno, - voskliknula Norna, - verno! Zdes' taitsya istochnik i schast'ya, i gorya! A vy, otec i sestra, ne sochtite moi slova prazdnymi, ne dumajte, chto ya govoryu naugad. Pravil'no ustanoviv, gde kroetsya zlo, ya smogu, byt' mozhet, umen'shit' ego zhestokost', ibo ispravit' ego, kakie by sily ni prishli mne teper' na pomoshch', uzhe nevozmozhno! Serdce! Kosnis' tol'ko serdca, i glaza pomerknut, pul's oslabeet, zhivitel'nyj tok krovi zamedlit svoe obrashchenie i bessil'no opustyatsya ruki i nogi, slovno travy morskie, uvyadayushchie pod letnim solncem. Vse radostnye nadezhdy ugasnut navek, i ostanutsya tol'ko pamyat' o proshlom schast'e i strah pered neizbezhnym gryadushchim gorem. No pora, pora Rejm-kennaru prinimat'sya za delo! Horosho, chto dlya etogo vse uzhe prigotovleno. Ona sbrosila dlinnyj temnyj plashch i ostalas' v korotkoj kofte iz golubogo uodmela i takoj zhe yubke s nashitymi na nee fantasticheskimi uzorami iz chernogo barhata i poyasom v vide cepi iz prichudlivyh serebryanyh figur. Zatem Norna snyala setku, pokryvavshuyu ee sedye kosy, rezko tryahnula golovoj, i sputannye gustye pryadi volos rassypalis' po ee plecham i licu, pochti polnost'yu skryv ego cherty. Posle etogo ona postavila tigel' na uzhe upomyanutuyu zharovnyu, kapnula na ugli neskol'ko kapel' iz kakoj-to sklyanki, smochila svoj morshchinistyj ukazatel'nyj palec zhidkost'yu iz drugogo nebol'shogo sosuda, i, pribliziv ego k uglyam, proiznesla nizkim i zvuchnym golosom: "Ogon', delaj svoe delo!" I edva razdalis' eti slova, kak vidimo, v silu kakoj-to neizvestnoj prisutstvuyushchim himicheskoj reakcii, ugli pod tiglem nachali malo-pomalu razgorat'sya. Norna, slovno dosaduya na etu zaderzhku, pospeshno otbrosila nazad svoi rastrepannye kosmy i prinyalas' izo vseh sil dut' na ugli. CHerty lica ee ozarilis' krasnym otbleskom ot iskr i ognya, a glaza zasverkali skvoz' pryadi volos, slovno zrachki dikogo zverya, glyadyashchego iz glubiny logova. YArkoe plamya ohvatilo nakonec ugli. Togda Norna perestala dut' i, probormotav, chto duhi stihij zhdut blagodarnosti, zatyanula svoim obychnym, odnoobraznym, no polnym kakogo-to dikogo odushevleniya rechitativom sleduyushchie slova: - V dymnyh per'yah, krasnokrylyj, Polnyj zloj i dobroj sily, Ty zhivesh' svoim teplom, Sever, spyashchij mertvym snom, Skromnyj greesh' ty ochag, Ty dvorcy szhigaesh' v prah, Divnoj vlast'yu vse drugie Prevoshodish' ty stihii, I za pomoshch' v vorozhbe Blagodarnost' shlyu tebe. S etimi slovami Norna otdelila nebol'shuyu chast' ot lezhavshej na stole svincovoj plastinki i brosila ee v tigel'. Ot zhara goryashchih uglej metall nachal plavit'sya, a Norna tem vremenem pela: - Herta, mat'-zemlya, svoj dar Tozhe shlet dlya tajnyh char. Izobil'na i tuchna, Pishchu vsem neset ona. Lyudi vyryli metall, CHto v glubinah gor lezhal. Iz nego byl grob otlit, V zemlyu vnov' on byl zaryt. No pronikla ya v grobnicu, Vnov' vzyala ego chasticu I za pomoshch' v remesle Blagodarnost' shlyu zemle. Zatem ona plesnula iz kuvshina nemnogo vody v bol'shuyu chashu ili kubok i snova zapela, medlenno pomeshivaya v nem koncom svoego posoha: - Ostrovov rodnyh oplot, Slushaj, o stihiya vod! Mozhesh' smyt' ty, o voda, Kreposti i goroda I zalit', prorvav plotiny, Niderlandskie niziny, No granitnyh nashih skal Ne razrushit moshchnyj val. A teper', voda, pokorno Vypolnyaj velen'ya Norny. Shvativ shchipcy, Norna snyala tigel' s zharovni i vylila svinec, kotoryj uspel uzhe rasplavit'sya, v chashu s vodoj, prigovarivaya: - Tak smeshajte zhe, stihii, Vashi sily koldovskie. Pri soprikosnovenii s vodoj rasplavlennyj metall zashipel i prevratilsya, kak eto obychno byvaet, v strannogo vida komok, slovno sleplennyj iz otdel'nyh prichudlivoj formy figurok, horosho znakomyh tem, kto v detstve prodelyval podobnye zhe opyty i komu ego detskaya fantaziya pozvolyala uznavat' v otdel'nyh kusochkah metalla to predmety domashnego obihoda, to remeslennye orudiya, to eshche chto-libo podobnoe. Norna, vidimo, zadalas' toj zhe cel'yu, ibo prinyalas' tshchatel'no rassmatrivat' svincovuyu massu, razlamyvaya ee na otdel'nye chasti, no, vidimo, ne nahodya togo, chto zhelala najti. V konce koncov ona snova zabormotala, skoree dlya sebya, chem dlya svoih gostej. - |to on, Nevidimyj, obizhen, chto ego oboshli. On trebuet dani dazhe togda, kogda sam ne uchastvuet v obshchej rabote. Tak slushaj zhe golos Rejm-kennara i ty, surovyj tuchegonitel'! Tut Norna eshche raz brosila svincovyj komok v tigel'; mokryj metall zashipel i zabryzgal, kosnuvshis' raskalennyh dokrasna stenok sosuda, i skoro snova prevratilsya v sploshnuyu rasplavlennuyu massu. Staraya sivilla tem vremenem otoshla v glub' pomeshcheniya i bystro raspahnula staven' okna, vyhodivshego na severo-zapad. V komnatu hlynuli kosye luchi zahodyashchego solnca, lezhavshego uzhe sovsem nizko na ogromnoj gryade purpurnyh oblakov, kotorye, predveshchaya blizkuyu buryu, tyazheloj pelenoj zakryli gorizont i slovno prosterli svoi kryl'ya nad volnami bespredel'nogo okeana. Povernuvshis' v tu storonu, otkuda v eto mgnovenie dul, gluho zavyvaya, morskoj briz, Norna obratilas' k duhu vetrov i zapela golosom, napominayushchim golos etoj stihii: - Ty vzdymaesh' grebni voln, Ty rybackij gonish' cheln, Ty o rify bliz zemli Razbivaesh' korabli Il' vedesh' ih k dal'nim stranam Po moryam i okeanam. Ty serdit: zachem drugie Prizyvala ya stihii? Polno, chtob tebya unyat', Iz volos ya vyrvu pryad', Ty lyubil v poryve nezhnom Ih laskat' krylom myatezhnym, Tak beri zhe ih, hvataj, S nimi v nebo uletaj I leti nad okeanom Vmeste s chajkoj i baklanom, Dar zhelannyj poluchiv, Duh, ty slyshal moj prizyv? |ti slova tozhe soprovozhdalis' sootvetstvuyushchim dejstviem: Norna rezkim dvizheniem vyrvala u sebya pryad' volos i, ne perestavaya pet', razveyala ih po vetru. Zatem ona zakryla staven', i komnata vnov' pogruzilas' v tainstvennyj polumrak, gorazdo bolee podhodivshij k harakteru i zanyatiyam Norny. Rasplavlennyj svinec byl eshche raz vylit v vodu, i koldun'ya opyat' s velichajshim vnimaniem prinyalas' rassmatrivat' razlichnye prichudlivye formy, kotorye prinyal zastyvshij metall. Nakonec legkim vosklicaniem i dvizheniem ruki Norna dala ponyat' prisutstvuyushchim, chto koldovstvo ee uvenchalos' uspehom. Ona otdelila ot prichudlivoj massy kusochek svinca velichinoj s nebol'shoj oreh, pohozhij na chelovecheskoe serdce, i, priblizivshis' k Minne, zapela snova: - Tam, gde klyuch volshebnyj b'et, Niksa devu sterezhet; Tam, gde volny bleshchut penoj, S pesnej zhdet ee sirena; |l'fov sled zametiv, deva Oskorbit ih korolevu, Tu, chto k gnomu vstupit v grot, Strashnoe proklyat'e zhdet. O niksa, o el'f, o sirena, o gnom, Minnu Trojl ne uvlech' vam svoim koldovstvom, Ibo korni neduga ee i toski Po-inomu tainstvenny i gluboki. Minna, kotoraya, predavshis' svoim grustnym myslyam, davno uzhe ne slushala Nornu, vdrug kak by ochnulas' i vperila v nee zhadnyj vzglyad, slovno ozhidaya uslyshat' iz ee ust chto-to gluboko ee zatragivayushchee. Tem vremenem severnaya sivilla prosverlila v serdcevidnom kusochke svinca nebol'shoe otverstie i prodela v nego zolotuyu provoloku, chtoby ego mozhno bylo povesit' na cepochku ili ozherel'e. Zatem ona prodolzhala svoyu pesnyu: - Tot, v ch'ej vlasti ty sejchas, Sil'nee Trolda vo sto raz. On poet siren nezhnee, On tancuet legche fei, Koldovat' nad serdcem stanet - On izmuchit i izranit, Krasku sgonit on so shchek, Mutnym sdelaet zrachok. No tebe ponyatny l', deva, |ti divnye napevy? I Minna otvetila ej tozhe stihami, kak eto bylo v obychae u drevnih skandinavov pri samyh raznoobraznyh - kak veselyh, tak i tragichnyh - obstoyatel'stvah: - Vzglyad, slovo il' znak - vse pojmu ya, o mat', Zagadku tvoyu ya smogu razgadat'. - Nu, slava nebesam i vsem svyatym! - voskliknul Magnus. - Vot pervye osmyslennye slova, kotorye ona proiznesla za mnogo dnej. - I oni stanut poslednimi na mnogo mesyacev, esli ty eshche raz vzdumaesh' prervat' moi zaklinaniya, - otvetila Norna, vozmushchennaya ego vmeshatel'stvom. - Otvernites' oba k stene i ne oborachivajtes', chtoby ne navlech' na sebya moj gnev. Oba vy nedostojny videt' to, chto zdes' proishodit: ty, Magnus Trojl, iz-za svoego samomneniya i derzkogo uma, a ty, Brenda, iz-za legkomyslennogo neveriya v to, chto vyshe tvoego ogranichennogo ponimaniya. Vashi vzglyady tol'ko oslablyayut chary, ibo nezrimye sily ne terpyat nedoveriya. Magnus, ne privykshij, chtoby k nemu obrashchalis' stol' povelitel'nym tonom, sobiralsya uzhe dovol'no rezko otvetit', no, vspomniv, chto delo idet o zdorov'e Minny, a govorit s nim zhenshchina, ispytavshaya mnogo gorya, sderzhal svoj gnev, opustil golovu, pozhal plechami i prinyal trebuemoe polozhenie, otvedya vzglyad ot stola i otvernuvshis' k stene. Brenda po znaku otca posledovala ego primeru, i oba pogruzilis' v glubokoe molchanie. Togda Norna snova obratilas' k Minne: - Vnemli zhe, deva: eto slovo Tebe vernet rumyanec snova. Tebe volshebnyj talisman Vzamen poteri nynche dan; Ego nosi ty na grudi I oblegchen'ya mukam zhdi, Kogda, vstupiv v sobor Kerkuolla V den' yarmarki svyatogo Olly, Sojdutsya v silu predskazan'ya Noga v krovi s krovavoj dlan'yu. Pri poslednih slovah krov' brosilas' v lico Minne, ibo ona ponyala, chto Norne izvestna tajnaya prichina ee stradanij. |ta mysl' probudila v serdce Minny nadezhdu na schastlivyj ishod, kotoryj, kazalos', predveshchala koldun'ya. Ne smeya, odnako, vyrazit' svoi chuvstva bolee yavnym obrazom, bednaya devushka prizhala ishudavshuyu ruku Norny snachala k svoej grudi, a potom k serdcu, oroshaya ee pri etom slezami. S bol'shim chelovecheskim uchastiem, nezheli ona proyavlyala obychno, Norna otnyala svoyu ruku u Minny, prolivavshej teper' celye potoki slez, zatem, s nesvojstvennoj ej do togo nezhnost'yu, ona prikrepila svincovoe serdce k zolotoj cepochke i povesila Minne na sheyu. Pri etom ona zapela poslednyuyu strofu svoego zaklinaniya: - Terpen'e, terpen'e! Ono ot nevzgod, Kak plashch ot nenast'ya, vsegda nas spaset. Svincovoe serdce - volshebnyj moj dar - Nosi na cepochke, goryashchej, kak zhar, I pomni: volshebnye eti primety, CHto Nornoj napevy nedarom propety. Hrani ih ot blizkih i lyubyashchih glaz, Poka ne prob'et predskazaniya chas. Konchiv pet', Norna zabotlivo popravila na shee u Minny zolotuyu cepochku tak, chtoby sovershenno skryt' ee pod plat'em, i na etom zakonchila obryad zaklinaniya, kotoryj do samogo poslednego vremeni ne perestaval primenyat'sya na SHetlendskih ostrovah, gde prostoj narod pripisyvaet lyuboj nedug, ne imeyushchij vidimoj prichiny, demonu, ukravshemu serdce iz grudi bol'nogo. Zaklinanie eto sostoit v zamene propavshego serdca svincovym, kotoroe poluchaetsya opisannym vyshe sposobom; k obryadu etomu pribegali vplot' do samyh poslednih let. Esli vosprinimat' poteryu serdca kak metaforu, etot nedug mozhno bylo by vstretit' povsemestno, no poskol'ku stol' prostoe i original'noe lechenie ego primenyaetsya imenno v zemle Tule, bylo by neprostitel'no ne uvekovechit' ego v romane, posvyashchennom drevnemu shetlendskomu bytu*. ______________ * Zaklinaniya, privedennye v etoj glave, ne yavlyayutsya odnim lish' plodom fantazii avtora. Vylivaya rasplavlennyj svinec v vodu, nahodya v nem chasticu, pohozhuyu na chelovecheskoe serdce, i zastavlyaya bol'nuyu ili bol'nogo nosit' ee na shee, znahari SHetlendskih ostrovov lechat rokovoj nedug, nazyvaemyj poterej serdca. (Prim. avtora.) Norna eshche raz napomnila svoej pacientke, chto esli ona pokazhet poluchennye eyu volshebnye dary ili rasskazhet o nih, to oni poteryayut silu - predrassudok, kak izvestno, krepko ukorenivshijsya v suevernom voobrazhenii vseh narodov. Pod konec Norna, snova rasstegnuv tol'ko chto eyu zhe samoj zastegnutyj vorotnik Minny, pokazala devushke zveno zolotoj cepochki, v kotorom ta sejchas zhe priznala chast' cepi, kogda-to podarennoj Nornoj Mordontu Mertonu. |to oznachalo, ochevidno, chto on zhiv i nahoditsya pod ee pokrovitel'stvom. Minna vzglyanula na staruyu sivillu s krajnim izumleniem, no ta prilozhila palec k gubam v znak molchaniya i vtorichno spryatala cepochku sredi skladok odezhdy, stol' skromno i tshchatel'no prikryvavshih prekrasnejshuyu grud' i nezhnejshee v mire serdce. Zatem Norna zalila ugli i, kogda voda zashipela, kosnuvshis' goryachej zoly, razreshila Magnusu i Brende obernut'sya, potomu chto delo svoe ona zakonchila. Glava XXIX Staruhi etoj vse v dushe boyatsya, No vse-taki prihodyat k nej uznat', Kogda krasotka na lyubov' otvetit Il' zlobnaya razluchnica umret, Gde skrylsya vor, ukravshij serebro, I kak lechit' ot yashchura skotinu. A mezhdu tem prorochica bezumna, No i v bezumii svoem umeet Vse tajny lovko vyznat' u glupcov