slova P'era, blizhajshego
druga Dzhafira ("Spasennaya Veneciya", akt. V, sc. 2).
     Str. 472. Sauti, Robert (1774-1843) - anglijskij poet-romantik.
     Str. 476. |span'ola - starinnoe nazvanie ostrova Gaiti.
     Str.  478.  Begite zhe,  molite ob otsrochke!  - Netochno citiruemye slova
nishchego iz  finala muzykal'no-satiricheskoj komedii anglijskogo pisatelya Dzhona
Geya (1685-1732) "Opera nishchih" (1727).
     Str.  479.  Krengovanie -  pridanie sudnu krena dlya osmotra,  okraski i
remonta podvodnoj ego chasti.
     Str.  481.  Roscij,  Kvint (130-62 do n.e.)  -  izvestnyj drevnerimskij
komicheskij akter.
     Str.  485.  ...upodobilas' CHoserovu vrachu... - imeetsya v vidu doktor iz
stihotvornyh  novell   osnovopolozhnika  anglijskoj  poezii   Dzheffri  CHosera
(1340-1400) "Kenterberijskie rasskazy". Avtor govorit, chto doktor v "Pisanii
ne ochen' byl silen" (obshchij prolog k "Kenterberijskim rasskazam").
     Str.  488.  Doktor  Drajeedast -  vymyshlennyj Skottom  avtor  nekotoryh
predislovij k ego romanam.
     ...v  nachale carstvovaniya Georga I...  -  Anglijskij korol' Georg I  iz
gannoverskoj dinastii vstupil na prestol v 1714 g.

                                                                  V.SHejnker.