plinirovannye otryady povstancev, bez pushek i s ochen' slaboj kavaleriej, ne mogli by sderzhat' natisk regulyarnyh chastej. Vnimatel'no osmotrev podstupy k pereprave, Morton prishel k vyvodu, chto esli zanyat' dva-tri doma i roshchu na levom beregu Klajda, i tam zhe zarosli ol'shanika i oreshnika, i zabarrikadirovat' proezd i vorota, vysivshiesya, po obyknoveniyu, nad central'noj arkoj Bosuelskogo mosta, to ego legko mozhno budet oboronyat' dazhe ot prevoshodyashchih sil nepriyatelya. On otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya i prikazal svalit' parapety na mostu, po tu storonu vorot, chtoby oni ne mogli sluzhit' ukrytiem dlya protivnika, kogda on predprimet popytku prorvat'sya. Dozornyh, ostavlennyh na etom vazhnejshem uchastke, on prizval byt' nacheku i zorko ohranyat' most i poobeshchal totchas zhe prislat' sil'noe podkreplenie. On zastavil ih vyslat' na tot bereg razvedchikov, kotorye dolzhny byli sledit' za prodvizheniem nepriyatelya i vozvratit'sya nazad, kak tol'ko pokazhetsya ego avangard. Nakonec, on ih obyazal regulyarno izveshchat' glavnye sily obo vsem, chto budet imi zamecheno. Soldaty v minutu opasnosti bystro ocenivayut po dostoinstvu svoih oficerov. Blagorazumie i rasporyaditel'nost' Mortona zavoevali emu doverie etih lyudej, i oni, obodrivshis' i uspokoivshis', prinyalis' ukreplyat' po ego ukazaniyu zanyatuyu imi poziciyu i, kogda on snova tronulsya v put', provodili ego troekratnym privetstvennym krikom. Teper' Morton poskakal vo ves' opor po napravleniyu k glavnym silam povstancev. Pribyv v lager', on byl porazhen i potryasen predstavshej pered nim kartinoj polnogo smyateniya i razdora v moment, kogda tak sushchestvenny byli strogij poryadok i edinenie. Vmesto togo chtoby postroit'sya boevoj liniej i povinovat'sya rasporyazheniyam svoih oficerov, povstancy tolpilis' besporyadochnoj massoj, kipevshej i rokotavshej, slovno volny morskie; tysyachi glotok govorili ili, vernee, vopili vse vmeste, no nikto nikogo ne slushal. Vozmushchennyj etim bezobraznym zrelishchem, Morton reshil probit'sya skvoz' tolcheyu i vyyasnit', a esli vozmozhno, i ustranit' prichinu stol' neumestnogo besporyadka. Poka on pogloshchen etim zanyatiem, my poznakomim chitatelya s tem, chto Morton uznal lish' pozdnee. Povstancy sobralis' dlya provedeniya dnya pokayaniya; tak zhe kak puritane v predydushchej grazhdanskoj vojne, oni schitali eto nailuchshim sposobom razresheniya vseh trudnostej i raznoglasij. Obychno dlya etogo naznachali lyuboj budnij den', no na etot raz prishlos' ostanovit'sya na voskresen'e, tak kak vremeni bylo v obrez, a vrag nahodilsya ryadom. V centre lagerya byla ustanovlena vremennaya kafedra ili, tochnee, pomost pod navesom; soglasno utverzhdennomu rasporyadku, on dolzhen byl byt' predostavlen snachala dostopochtennomu Piteru Paundtekstu kak starejshemu iz nalichnyh v vojske povstancev svyashchennikov. No poka etot pochtennyj sluzhitel' cerkvi medlennymi i razmerennymi shagami priblizhalsya k prigotovlennoj dlya nego tribune, ego operedil neozhidanno poyavivshijsya Avvakum Mnogognevnyj, tot oderzhimyj bezumiem propovednik, vneshnost' kotorogo tak porazila Mortona, kogda on uvidel ego na zasedanii voennogo soveta posle pobedy pri Loudon-hille. Neizvestno, dejstvoval li on pod vliyaniem ili po naushcheniyu kameroncev, libo ego podtolknuli ispol'zovat' sluchaj i obratit'sya s uveshchaniyami k stol' mnogolyudnomu sborishchu sobstvennoe rasstroennoe voobrazhenie i soblazn vzojti na byvshuyu pered nim svobodnuyu kafedru. Izvestno lish' to, chto on tut zhe ispol'zoval predstavivshuyusya vozmozhnost' i, vskochiv na kafedru, posmotrel vokrug sebya dikim, bluzhdayushchim vzorom i, ne obrashchaya vnimaniya na ropot mnogih prisutstvuyushchih, otkryl Bibliyu i prochital v kachestve ishodnogo teksta dlya svoej propovedi sleduyushchij stih iz trinadcatoj glavy Vtorozakoniya: "...poyavilis' v nem syny Veliala iz sredy tebya i soblaznili zhitelej goroda ih, govorya: "pojdem i budem sluzhit' bogam inym, kotoryh vy ne znali", vsled za chem uglubilsya v izlozhenie svoej temy. Rech' Mnogognevnogo byla v takoj zhe mere dikoj i nesoobraznoj, v kakoj neozhidannym i nesvoevremennym bylo ego vtorzhenie na tribunu, no ona bila v samuyu tochku, tak kak podnimala samye bol'nye voprosy, obsuzhdenie kotoryh s obshchego soglasiya predpolagalos' otlozhit' do bolee blagopriyatnoj pory. On ne upustil reshitel'no nichego, chto imelo hotya by malejshee otnoshenie k oburevavshim ih raspryam. Obviniv umerennyh v tom, chto oni vpali v eres', chto presmykayutsya pered vlast'yu nasil'nikov, chto ishchut mira s vragami Gospodnimi, on zatem nazval imya Mortona i obrushilsya na nego, utverzhdaya, chto on odin iz teh synov Veliala, kotorye, kak skazano v privedennom im tekste, vyshli iz sredy ih, chtoby soblaznit' zhitelej grada sego i predat'sya lozhnym bogam. Mortonu i vsem tem, kto idet vsled za nim ili odobryaet ego obraz dejstvij, Mnogognevnyj vozvestil yarost' i mshchenie; on uveshcheval vseh, kto hochet ostat'sya chistym i nezapyatnannym, nemedlenno pokinut' ryady nechestivyh. - Ne strashites', - govoril on, - ni konskogo rzhaniya, ni bleska dospehov. Ne ishchite pomoshchi u egiptyan, ne ishchite ee u vraga, bud' on tak zhe neischislim, kak akridy, i tak zhe svirep, kak drakony. Upovaniya ih - ne nashi upovaniya, stolpy ih - ne nashi stolpy; mozhet li byt' inache, esli tysyacha pobezhit ot edinogo, a dvoe obratyat v begstvo desyat' tysyach vragov! YA videl etoyu noch'yu videnie i slyshal golos, skazavshij: "Avvakum, voz'mi lopatu i otdeli zerno ot myakiny, daby ne pozhralo oboih plamya negodovaniya i ne spalila molniya yarosti". I ya govoryu vam: voz'mite etogo Genri Mortona, etogo merzostnogo Ahana, prinesshego s soboj to, chto proklyato Gospodom, i pobratavshegosya s vragami v ih stane, voz'mite ego, i pobejte kamen'yami, i sozhgite v ogne, daby otvratit' gnev Gospoden' ot chad kovenanta. On ne obleksya v odezhdy vavilonskie, no prodal odezhdy pravednika zhene Vavilona; on ne vzyal dvuhsot siklej chistogo serebra, no predal istinu, kotoraya dragocennee serebryanyh siklej ili zolota v slitkah. |ti yarostnye napadki, stol' vnezapno obrushivshiesya na odnogo iz naibolee deyatel'nyh vozhdej presviterianskogo vojska, vyzvali sredi slushatelej celuyu buryu. Nekotorye potrebovali nemedlenno pereizbrat' oficerov i ne dopuskat' na komandnye dolzhnosti nikogo, prikosnuvshegosya, po ih vyrazheniyu, k tomu, chto proklyato Gospodom, ili sklonnogo mirit'sya s eresyami i yazvami vremeni. Nastaivaya na svoem trebovanii, kameroncy gromko krichali, chto, kto ne s nimi, tot protiv nih, chto teper' ne vremya otkazyvat'sya ot vazhnejshih punktov svyashchennogo kovenanta shotlandskoj cerkvi, esli oni zhdut Bozh'ego blagosloveniya svoemu oruzhiyu i svoemu delu, i chto v ih glazah umerennyj presviterianin nemnogim luchshe, chem prelatist, antikovenanter ili bezbozhnik. Podvergshiesya napadeniyu s negodovaniem otvergli obvineniya v prestupnoj snishoditel'nosti i v otpadenii ot istinnoj very i, v svoyu ochered', obvinyali obvinitelej v verolomstve, a takzhe v bezumnom i nelepom stremlenii vo chto by to ni stalo poseyat' v ryadah vojska nesoglasiya i razdory, togda kak dazhe samomu bespechnomu sredi nih yasno, chto, lish' ob®ediniv svoi sily, oni smogut - i to tol'ko-tol'ko - ustoyat' pered vragom. Paundtekst i eshche dvoe ili troe iz ego prihozhan pytalis' bylo sderzhat' razygravshiesya strasti i obrashchali k svoim protivnikam slova patriarha: "Da ne budet vrazhdy mezhdu mnoj i toboj, i tvoimi pastyryami i moimi pastyryami, ibo my brat'ya". No nikto ne slushal etih mirolyubivyh prizyvov. Tshchetno sam Berli, ponyavshij, chto etot razdor ugrozhaet neminuemoj gibel'yu, vozvyshal svoj surovyj i moshchnyj golos, trebuya molchaniya i podchineniya discipline. Duh nepovinoveniya zahvatyval vse bol'shee chislo sobravshihsya presviterian; rech' Avvakuma Mnogognevnogo, kazalos', zarazila bezumiem ego slushatelej. Naibolee blagorazumnaya i robkaya chast' sobravshihsya pokinula pole, schitaya, chto vse poteryano i dal'nejshaya bor'ba beznadezhna. Drugie obrashchali smirennye, soglasno ih ves'ma netochnomu vyrazheniyu, mol'by k vnov' izbrannym oficeram i, neistovo vopya i besnuyas', bessmyslenno i besporyadochno, kak i vse na etom zloschastnom sobranii, otreshali ot dolzhnosti prezhnih. V etot moment, kogda armiya v polnom smyatenii gotova byla raspast'sya, i pribyl na pole Morton. Ego poyavlenie vyzvalo gromkie privetstvennye kliki odnih i proklyatiya i ugrozy drugih. - CHto oznachaet etot pagubnyj besporyadok, da eshche v takoj opasnyj moment? - voskliknul on, obrashchayas' k Berli, kotoryj, ustav ot besplodnyh usilij vosstanovit' poryadok i disciplinu, stoyal, opirayas' na svoj palash i vziraya s mrachnym otchayaniem na okruzhayushchee. - |to znachit, - otvetil on, - chto Gospod' otdal nas v ruki nashih vragov. - Net! - voskliknul Morton (ego gromkij i reshitel'nyj golos zastavil mnogih prislushat'sya k tomu, chto on govoril). - Neverno, chto Gospod' pokidaet nas, - my sami pokidaem ego, my pokryvaem sebya pozorom, unizhaya i predavaya delo svobody i nashej religii. Slushajte menya, - prodolzhal on, vzbegaya na kafedru, kotoruyu prinuzhden byl ostavit' prishedshij v polnoe iznemozhenie Avvakum Mnogognevnyj. - YA privez ot vraga predlozhenie nemedlenno nachat' mirnye peregovory. Odnako on trebuet, chtoby my snachala slozhili oruzhie. Mogu vas zaverit', my v sostoyanii okazat' emu dostojnoe soprotivlenie, no tol'ko v tom sluchae, esli vy budete vesti sebya, kak podobaet muzhchinam. Reshajte zhe nakonec: vojna ili mir? Vremya, predostavlennoe nam dlya resheniya, uzhe na ishode. Pust' v budushchem ne stanut o nas govorit', chto shest' tysyach vooruzhennyh shotlandcev ne byli ni dostatochno hrabrymi, chtoby vyjti na pole brani i stoyat' stenoyu, ni dostatochno blagorazumnymi, chtoby zaklyuchit' s vragom mir, ni dazhe mudrymi mudrost'yu trusov, chtoby svoevremenno otstupit'. CHego stoyat spory o melochah v cerkovnom ustrojstve i upravlenii, kogda razrushenie grozit vsemu zdaniyu? Vspomnite, brat'ya moi, chto poslednee i samoe strashnoe bedstvie, kakoe naslal Gospod' na nekogda izbrannyj im narod, poslednee i samoe strashnoe nakazanie za ego slepotu i beschuvstvennost' - eto te krovavye raspri, kotorye razdirali na chasti gorod dazhe togda, kogda vrag uzhe lomilsya v vorota. Nekotorye iz stoyavshih vokrug otvetili na rech' Mortona odobritel'nymi krikami, drugie - ulyulyukan'em, svistom i vosklicaniyami: "Po shatram, o Izrail'!" Zametiv, chto kolonny protivnika poyavilis' uzhe na pravom beregu Klajda i napravlyayutsya k mostu, Morton, ukazyvaya rukoj na vraga, izo vseh sil prokrichal: - Prekratite vash bessmyslennyj rev, vzglyanite tuda, von protivnik! Uderzhim li my v svoih rukah most ili net, ot etogo zavisit i nasha zhizn', i nadezhda na otvoevanie nashih zakonov i nashih svobod. YA dokazhu, chto najdetsya takoj shotlandec, kotoryj sumeet umeret', zashchishchaya ih. Kto lyubit otchiznu, za mnoj! Tolpa povernulas' v tu storonu, kuda on ukazyval. Pri vide blestyashchih ryadov anglijskoj gvardejskoj pehoty, soprovozhdaemoj beschislennymi eskadronami konnicy, pri vide kanonirov, ustanavlivayushchih pushki protiv mosta, pri vide zakutannyh v pledy gorcev, iskavshih brod, i dlinnoj verenicy vojsk, prednaznachennyh dlya podderzhki ataki, povstancy primolkli, porazhennye etim zrelishchem, slovno ono yavlyalos' dlya nih polnoyu neozhidannost'yu, a ne tem samym, chto im dolzhno bylo predvidet'. Lyudi rasteryanno ustremlyali glaza drug na druga, na svoih komandirov, i ih vzglyady byli kak u bol'nogo, ochnuvshegosya posle pripadka bezumiya. Vprochem, kogda Morton, sprygnuv s tribuny, reshitel'nymi shagami napravilsya k mostu, za nim posledovalo okolo sotni yunoshej, bol'sheyu chast'yu teh, kto nahodilsya pod ego neposredstvennoyu komandoj. Berli povernulsya k Mak-Brajeru: - |fraim, - skazal on, - cherez brennuyu mudrost' etogo netverdogo v svoej vere yunoshi providenie ukazuet nam spasitel'nyj put'. Pust' tot, komu dorog svet istiny, sleduet za Belfurom Berli! - Ostanovis'! - voskliknul Mak-Brajer. - Razve Genri Morton ili podobnyj emu dostoin ukazyvat' nam, kogda vyhodit' i kogda vhodit'? Ostanovis', ostavajsya s nami! YA boyus' izmeny, ya boyus', chto etot ni vo chto ne veruyushchij Ahan predal nas vragu. Ty ne smeesh' idti vmeste s nim. Ty odin - nashi kolesnicy i nashi vsadniki. - Ne uderzhivaj menya, - otvechal Berli. - On prav: esli vrag ovladeet mostom, nadeyat'sya ne na chto. Neuzheli chada kolena etogo mogut byt' nazvany bolee mudrymi i bolee hrabrymi, chem chada svyatilishcha? Strojtes' v ryady pod komandovaniem vashih vozhdej, pozabot'tes', chtoby u nas ne bylo nedostatka v lyudyah i porohe, i bud' proklyat tot, kto otvernetsya ot strady sego velikogo dnya. Skazav eto, on bystro poshel po napravleniyu k mostu; za nim posledovalo okolo dvuhsot naibolee hrabryh i revnostnyh priverzhencev ego partii. Posle uhoda Mortona i Berli v lagere vocarilas' mertvaya i zloveshchaya tishina. Komandiry vospol'zovalis' nastupivshim uspokoeniem i prinyalis' navodit' hot' nekotoryj poryadok sredi svoih podchinennyh, uveshchevaya teh, kto byl ne proch' lech' nichkom na zemlyu, chtoby ukryt'sya ot ozhidaemogo obstrela. Povstancy perestali okazyvat' svoim nachal'nikam soprotivlenie ili vstupat' v prepiratel'stva s nimi, no strah, zastavivshij ih zabyt' svoi raspri, vytravil iz nih muzhestvo. Oni pokorno, slovno stado ovec, pozvolyali stroit' sebya v ryady, no utratili reshimost' i volyu k dejstviyu; oni ispytyvali shchemyashchuyu tosku v serdce, porozhdennuyu vnezapnym priblizheniem groznoj opasnosti, o kotoroj nikto ne dumal, poka ona byla daleko. Vprochem, ih postroili bolee ili menee pravil'noj boevoj liniej, i teper', kogda oni snova sdelalis' pohozhi na armiyu, ih vozhdyam ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto kakoe-nibud' schastlivoe obstoyatel'stvo podnimet ih duh i vosstanovit byluyu otvagu. Timpan, Paundtekst, Mak-Brajer i prochie propovedniki obhodili ryady i ugovarivali bojcov zatyanut' psalom. Odnako suevernye sredi nih otmetili kak durnoe predznamenovanie, chto ih pesn' voshvaleniya i torzhestva prevratilas' v ropot smyateniya i bol'she pohodila na pokayannye strofy osuzhdennyh na smert', poyushchih na eshafote pred kazn'yu, chem na smelyj i gordyj gimn, raznosivshijsya nedavno nad Loudon-hillom i zvuchavshij slovno predvestie gryadushchej pobedy. K pechal'nomu peniyu vskore dobavilsya burnyj akkompanement: korolevskie soldaty krichali, gorcy vopili, so storony vraga nachali gremet' pushki, s obeih storon poslyshalas' ruzhejnaya treskotnya, i Bosuelskij most vmeste s prilegayushchimi uchastkami berega okutala gustaya zavesa dyma. Glava XXXII Kak strui chastogo dozhdya, Kak tucha ostryh strel, SHotlandcy padayut krugom Ryadami mertvyh tel. Starinnaya ballada Nepriyatel' nachal yarostnuyu ataku na most neskol'ko ran'she, chem Morton i Berli prisoedinilis' k oboronyavshim ego povstancam. Dva polka gvardejskoj pehoty, slivshis' v plotnuyu kolonnu, ustremilis' k reke; odna ee chast', rassypavshis' na pravom beregu, otkryla ogon' po zashchitnikam, togda kak drugaya hlynula na most, s tem chtoby vytesnit' ih ottuda i ovladet' perepravoj. Povstancy hrabro i stojko vyderzhali ataku; v to vremya kak nekotorye iz nih otvechali na ogon' iz-za reki, drugie obstrelivali protivopolozhnyj konec mosta i podstupy, po kotorym soldaty pytalis' k nemu priblizit'sya. Poslednie nesli nemalyj uron, no vse-taki prodvigalis' vpered, i golova ih kolonny byla uzhe na mostu, kogda pribytie Mortona izmenilo polozhenie del; ego strelki, vedya metkij, pricel'nyj i nepreryvnyj ogon', zastavili nastupavshih otojti ot mosta s bol'shimi poteryami. Korolevskie vojska snova poshli na pristup i snova, s eshche bol'shimi poteryami, byli otbity; v etot moment podospel Berli so svoimi lyud'mi. S obeih storon velas' ozhestochennaya strel'ba, i ishod boya vse eshche ostavalsya neyasnym. Na vozvyshennosti krutogo pravogo berega mozhno bylo razlichit' Monmuta na velikolepnom belom kone; on napravlyal, obodryal i voodushevlyal soldat. Po ego prikazaniyu pushki, obstrelivavshie do etogo vremeni glavnye sily presviterian, byli povernuty protiv zashchitnikov mosta. No gromozdkie i nepovorotlivye orudiya, dejstvovavshie v te vremena gorazdo medlennee, chem teper', ne nanesli ozhidaemogo urona protivniku i dazhe ne ustrashili ego. Povstancy, pryachas' v roshchicah na beregu ili v uzhe upominavshihsya nami domah, strelyali iz-za ukrytiya, togda kak royalisty blagodarya meram predostorozhnosti, prinyatym Mortonom, byli otkryty vrazheskim vystrelam. Napadavshie tak dolgo toptalis' na meste i vstretili nastol'ko upornoe soprotivlenie, chto ih generaly nachali somnevat'sya v konechnom uspehe. V etot moment Monmut soskochil s konya i, sobrav gvardejcev, povel ih snova v otchayannuyu ataku. Za nim totchas posledoval Delzel, kotoryj stal vo glave otryada lenokskih gorcev, brosivshihsya vpered s ustrashayushchim krikom "Loh-sloj"*. U zashchitnikov mosta stal oshchushchat'sya nedostatok v pulyah i porohe. Tshchetno posylali oni gonca za goncom k glavnym silam presviterianskoj armii, stoyavshim v bezdejstvii v tylu na otkrytom pole, snachala trebuya, potom umolyaya o vysylke podkreplenij i stol' neobhodimyh im boevyh pripasov. Strah, ocepenenie i razbrod dostigli zdes' takogo predela, chto, v to vremya kak peredovaya poziciya, ot kotoroj zaviselo ih sobstvennoe spasenie, nastoyatel'no nuzhdalas' v nemedlennoj pomoshchi, ne nashlos' nikogo, kto byl by sposoben rasporyadit'sya ili hotya by povinovat'sya prikazu. ______________ * |to byl deviz ili boevoj klich klana Mak-Farlenov. Tak nazyvalos' ozero bliz gorloviny Loh-Lomonda, v samom centre ih davnih vladenij na beregu etogo chudesnogo vnutrennego morya. (Prim. avtora.) Po mere togo kak oslabeval ogon' zashchitnikov mosta, usilivalsya ogon' napadavshih, nanosivshij bol'shie poteri povstancam. Voodushevlyaemye primerom i uveshchaniem svoih generalov, soldaty ovladeli chast'yu mosta i nachali razbirat' ustroennuyu u vorot barrikadu. Vorota byli razbity; brevna, stvoly derev'ev i drugie podruchnye materialy, poshedshie na ee postrojku, rastashcheny i sbrosheny v reku. |to bylo sdelano, vprochem, ne bez protivodejstviya presviterian. Morton i Berli bilis' vperedi svoih voinov, prizyvaya ih vstretit' pikami i alebardami shtyki gvardejcev i palashi gorcev: No te, chto shli za vozhdyami, nachali pugat'sya etogo neravnogo boya; oni uhodili po odnomu ili po dvoe, po troe v rasporyazhenie glavnyh sil. Naporom vrazheskoj kolonny, probivavshej sebe put' oruzhiem, ostavshiesya byli vytesneny s mosta. Teper', kogda osvobodilsya prohod, protivnik sploshnoyu massoj ustremilsya v nego. Odnako most byl uzkim i dlinnym, chto zatrudnyalo perepravu bol'shogo kolichestva vojsk i delalo ee opasnoj. Tem, kto pervymi proshli po mostu, ostavalos' eshche ovladet' domami, iz okon kotoryh kovenantery prodolzhali vesti ogon'. V etot kriticheskij moment Berli i Morton okazalis' ryadom. - Eshche est' vremya, - skazal pervyj, - prezhde chem oni uspeyut postroit'sya, brosit' na nih kavaleriyu; s Bozh'ej pomoshch'yu my mogli by otbit' u nih most; itak, toropis' privesti syuda konnicu, a ya tem vremenem proderzhus' s etimi ustavshimi, no stojkimi lyud'mi. Morton ponyal znachenie etogo plana i, vskochiv na konya, kotorogo Kaddi derzhal nagotove v kustarnike, pomchalsya k kavalerijskomu otryadu, sostoyavshemu splosh' iz odnih kameroncev. Ne uspel on eshche ob®yasnit', s kakoyu cel'yu k nim pribyl, kak ego vstretili vosklicaniyami. - On spasaetsya begstvom! - krichali povstancy. - Truslivyj predatel' bezhit, kak olen' ot ohotnikov, on pokinul posredi sechi nashego hrabrogo Berli, on ostavil ego v neravnom boyu! - YA ne begu, - voskliknul Morton. - Vy zhe vidite, chto ya ne begu. YA pribyl za vami, chtoby povesti vas v ataku. Vpered, smelee, my eshche sumeem otbit' most. - Ne trogajtes' s mesta, ne trogajtes'! - razdalis' gromkie kriki v ryadah. - On predal nas vragu! Poka Morton nastaival, uveshcheval i tshchetno prikazyval posledovat' za soboj, blagopriyatnyj moment byl upushchen. I posle togo kak v®ezd na most i vse ego oboronitel'nye sooruzheniya byli zahvacheny protivnikom, Berli i ego lyudi nachali othodit' k glavnym silam; ih pospeshnoe otstuplenie ne moglo, razumeetsya, vselit' v ostal'nyh veru v svoi sily, chego im ochen' nedostavalo. Mezhdu tem korolevskie vojska besprepyatstvenno perepravilis' po mostu i stroilis' v boevuyu liniyu pered nim. Kleverhauz, sledivshij za hodom boya s protivopolozhnogo berega, slovno yastreb, zamershij na skale i vyzhidayushchij, kogda mozhno budet rinut'sya na dobychu, vybrav podhodyashchij moment, vo glave svoej kavalerii pereshel na rysyah cherez most; provedya eskadrony chast'yu cherez intervaly sleduyushchej v boevom poryadke pehoty, chast'yu obognuv ee s obeih storon, on postroil ih na obshirnom i ravnom pole i totchas zhe ponessya s osnovnoj massoj vsadnikov na kovenanterov, atakuya ih s fronta, togda kak dva drugih konnyh otryada ugrozhali ih flangam. Armiya presviterian prebyvala v takom sostoyanii, chto odna lish' ugroza ataki dolzhna byla neizbezhno porodit' paniku. Povstancy pali duhom i lishilis' ostatka muzhestva; oni ne mogli ustoyat' pered konnoj atakoj i vsemi ee uzhasami, porazhayushchimi odnovremenno i zrenie i sluh: nesushchimisya vo ves' opor loshad'mi, sotryasayushchejsya pod ih kopytami zemlej, sverkaniem obnazhennyh klinkov, razvevayushchimisya ot vstrechnogo vetra plyumazhami i dikimi voplyami vsadnikov. Perednie ryady povstancev otkryli besporyadochnyj i redkij ogon', no zadnie, ne dozhidayas', poka na nih naletit konnica, pokinuli stroj i brosilis' spasat'sya begstvom. Men'she chem cherez pyat' minut ih nastigli kavaleristy, neshchadno kolovshie i rubivshie beglecov. Pokryvaya shum bitvy, gremel golos Kleverhauza, krichavshego svoim lejb-gvardejcam: "Bejte ih, bejte! Nikakoj poshchady, pomnite o Richarde Greme!" Draguny - mnogie iz nih prinimali uchastie v neudachnoj bitve pri Loudon-hille - ne nuzhdalis' v prizyvah k otmshcheniyu, tem bolee chto oni mogli upivat'sya im pochti bezo vsyakoj opasnosti dlya sebya. Ih palashi vdovol' napilis' krovi beglecov, ne okazyvayushchih im soprotivleniya. V otvet na mol'by o poshchade razdavalis' lish' kriki, kotorymi presledovavshie soprovozhdali nanosimye im udary. Pole boya predstavlyalo soboj strashnuyu kartinu rezni, begstva i presledovaniya. Okolo tysyachi dvuhsot povstancev, stoyavshih otdel'no ot glavnyh sil, neskol'ko v storone ot nih, i ne podvergnuvshihsya poetomu kavalerijskoj atake, pobrosali oruzhie i sdalis' na milost' pobeditelya pri priblizhenii gercoga Monmuta vo glave bol'shih sil pehoty. |tot velikodushnyj vel'mozha daroval im poshchadu, o kotoroj oni molili. Nosyas' na svoem bystrom, kak vihr', kone po vsemu polyu bitvy, on ugovarival soldat prekratit' reznyu s takoj zhe nastojchivost'yu, s kakoyu nedavno uveshcheval ih idti v boj, chtoby dobit'sya pobedy. Vypolnyaya eto gumannoe delo, on stolknulsya s generalom Delzelom, prizyvavshim svirepyh gorcev i volonterov korolevskogo opolcheniya pokazat' svoyu predannost' korolyu i otchizne, zalivaya plamya myatezha krov'yu myatezhnikov. - Vlozhite shpagu v nozhny, ya trebuyu etogo, general! - voskliknul gercog. - Velite trubit' otboj. Dovol'no krovoprolitiya, poshchadite vvedennyh v zabluzhdenie poddannyh korolya! - Povinuyus' vashej svetlosti, - skazal staryj voyaka, vytiraya svoyu okrovavlennuyu shpagu i vkladyvaya ee v nozhny, - no vmeste s tem schitayu nuzhnym predupredit', chto sdelano daleko ne vse, chtoby ustrashit' etih besnovatyh myatezhnikov. Izvestno li vashej svetlosti, chto Bezil Olifant sobral sel'skih dvoryan i sostoyatel'nyh fermerov s zapada i sobiraetsya idti na soedinenie s nimi? - Bezil Olifant? - peresprosil gercog. - Kto on i chto soboj predstavlyaet? - Blizhajshij naslednik po muzhskoj linii poslednego grafa Torvuda. On nedovolen pravitel'stvom potomu, chto ono otverglo ego prityazaniya na imushchestvo, ostavlennoe pokojnym grafom, vopreki poryadku nasledovaniya, ledi Margaret Bellenden. YA dumayu, chto on nadeetsya poluchit' ot myatezhnikov vyskol'znuvshee iz ego ruk nasledstvo. - Kakovy by ni byli ego pobuzhdeniya, - otvetil Monmut, - emu pridetsya raspustit' svoyu bandu, tak kak armiya povstancev razbita nagolovu i bol'she sobrat'sya ne smozhet. Itak, konchajte presledovanie. - |to delo vashej svetlosti - prikazyvat' i otvechat' za svoi prikazaniya, - otvetil Delzel i protiv voli otdal rasporyazhenie prekratit' presledovanie myatezhnikov. Odnako goryachij i mstitel'nyj Kleverhauz byl uzhe daleko i ne slyshal signala otboya; on prodolzhal vo glave svoih lejb-gvardejcev bezostanovochnoe i krovavoe presledovanie povstancev, razgonyaya i rubya vseh, kogo tol'ko emu i ego soldatam udavalos' nastignut'. Volna beglecov uvlekla s polya boya i Berli i Mortona. Oni popytalis' oboronyat' ulicy Gamil'tona, no poka oni sililis' ostanovit' begushchih i zastavit' ih srazhat'sya, kto-to prostrelil Berli pravuyu ruku. - Otsohni ruka u togo negodyaya, kto proizvel etot vystrel! - voskliknul Berli, kogda palash, kotorym on razmahival nad golovoj, bespomoshchno povis u nego sboku. - YA ne mogu bol'she srazhat'sya*. ______________ * |tot epizod i vosklicanie Berli zaimstvovany iz hronik. (Prim. avtora.) Zatem, povernuv konya, on vybralsya iz etoj sumyaticy. Morton, ubedivshis', chto, esli on ne otkazhetsya ot svoih tshchetnyh popytok ostanovit' beglecov, ego neminuemo zhdet ili smert' ili plen, posledovav za vernym Kaddi, probilsya skvoz' tolpu i, tak kak on byl na horoshem kone, pereskochil cherez neskol'ko izgorodej i okazalsya v otkrytom pole. Dostignuv pervoj vozvyshennosti, oni ostanovili konej i, oglyanuvshis', uvideli, chto vsya okrestnost' polna spasayushchihsya ot pogoni myatezhnikov i presleduyushchih ih lejb-gvardejcev; dikie vopli i ulyulyukan'e etih poslednih, kogda oni rasstrelivali plennyh, smeshivalis' s krikami i stonami zhertv. - Im uzhe ne podnyat' golovy, - skazal Morton. - U nih snyali golovu, sovsem tak, kak ya otkusyvayu golovku u luka, - podhvatil Kaddi. - O, Gospodi! Vzglyanite, kak sverkayut palashi. Da, vojna - strashnaya veshch'. I pridetsya zhe potrudit'sya tomu, kto zahochet zamanit' menya opyat' na etu rabotu. No, Boga radi, davajte nazhmem! Morton schel neobhodimym posledovat' sovetu svoego vernogo oruzhenosca. Oni pripustili konej i poehali, ne menyaya allyura, v storonu goristoj i dikoj mestnosti, gde, kak oni dumali, sobralis' beglecy, chtoby soobshcha libo zashchishchat' svoyu zhizn', libo dobivat'sya snosnyh uslovij kapitulyacii. Glava XXXIII Ot neba Im nuzhno serdce l'va, dyhan'e tigra I lyutost' ih v pridachu. Fletcher Nastupil vecher. Uzhe bol'she dvuh chasov ehali Morton i Kaddi i ne vstretili nikogo iz svoih zloschastnyh tovarishchej. Oni vyehali na zabolochennuyu pustynnuyu mestnost' i priblizhalis' k bol'shoj, uedinenno raspolozhennoj ferme, stoyavshej v tom meste, gde nachinalas' dikaya, gluhaya dolina; drugogo zhil'ya poblizosti ne bylo. - Nashi koni, - skazal Morton, - bol'she ne vyderzhat, im nuzhen otdyh i korm. Poprobuem ustroit' ih zdes'. Govorya eto, on napravilsya k domu. Vse svidetel'stvovalo o tom, chto v nem byli lyudi: iz truby valil gustoj dym, u dverej vidnelis' svezhie sledy podkov. V dome slyshalis' golosa. No vse okna nizhnego etazha byli zakryty stavnyami, i, kogda nashi putniki postuchali v dver', im nikto ne otvetil. Posle tshchetnyh pros'b vpustit' ih oni napravilis' v konyushnyu ili, tochnee, saraj s namereniem, postaviv tam loshadej, snova popytat'sya proniknut' v dom. V sarae oni nashli desyat' - dvenadcat' loshadej. Izmuchennyj vid, rvanaya sbruya i izryadno potrepannye sedla voennogo obrazca - vse eto svidetel'stvovalo o tom, chto vladel'cy ih - tak zhe spasshiesya begstvom povstancy, kak i vnov' pribyvshie. - |ta vstrecha k dobru, - skazal Kaddi, - u nih kucha myasa, delo yasnoe, potomu chto vot svezhaya shkura, chto byla na byke s polchasa nazad, ona eshche teplaya. Obodrennye vsem etim, oni vernulis' k domu i, ob®yasniv, chto oni takie zhe kovenantery, kak i te, kto zapersya vnutri, stali trebovat', chtoby im otvorili dver'. - Kto by vy ni byli, - poslyshalsya nakonec iz okna posle upornogo molchaniya chej-to grubyj, bryuzglivyj golos, - ne meshajte tem, kto skorbit ob opustoshenii i plenenii ih otchizny, kto zanyat issledovaniem prichin gneva Gospodnya i verootstupnichestva, daby ubrat' s puti nashego kamni pretknoveniya, o kotorye my spotknulis'. - |to dikie vigi s zapada, - prosheptal na uho Mortonu Kaddi, - uznayu ih yazyk. D'yavol menya voz'mi, esli ya hochu vstretit'sya s nimi. Odnako Morton prodolzhal nastojchivo trebovat', chtoby im otvorili, i, tak kak ego ugovory ne dejstvovali, on otkryl odno iz okon i, tolknuv legko podavshiesya stvorki staven, pereshagnul cherez nego v prostornuyu kuhnyu, otkuda razdavalsya uslyshannyj im golos. Za nim posledoval Kaddi, proburchavshij skvoz' zuby, kogda prosovyval v okno golovu, chto zdes', po krajnej mere, net, kazhetsya, na ogne goryachej pohlebki. Gospodin i sluga okazalis' v obshchestve desyatka vooruzhennyh lyudej, sidevshih vozle ognya, na kotorom gotovilsya uzhin, i pogruzhennyh, vidimo, v blagochestivye razmyshleniya. Sredi ugryumyh i mrachnyh lic, osveshchennyh blikami plameni, Morton bez truda uznal nekotoryh iz teh samyh fanatikov, kotorye neizmenno protivodejstvovali vsem skol'ko-nibud' umerennym meropriyatiyam, i vmeste s nimi ih znamenitogo pastyrya, neistovogo |fraima Mak-Brajera, i sumasshedshego Avvakuma Mnogognevnogo. Kameroncy ne dvinulis' s mesta i ni slovom, ni zhestom ne privetstvovali svoih tovarishchej po neschast'yu; oni vnimatel'no slushali tihoe i mernoe bormotan'e Mak-Brajera, molivshegosya o tom, chtoby Gospod' vsemogushchij otvel svoyu ruku ot izbrannogo naroda i ne pogubil ego v den' gneva svoego. Oni znali o prisutstvii sredi nih nasil'no vlomivshihsya postoronnih, ob etom mozhno bylo sudit' po ugryumym i negoduyushchim vzglyadam, kotorye oni inogda ispodlob'ya na nih brosali. Ponyav, v kakuyu nedruzhestvennuyu kompaniyu on oprometchivo vtorgsya, Morton nachal podumyvat' ob otstuplenii, no, oglyanuvshis', ne bez trevogi zametil, chto u okna, cherez kotoroe on pronik v etu komnatu, stoyat dva dyuzhih, vooruzhennyh do zubov kameronca. Odin iz etih ne predveshchavshih nichego dobrogo chasovyh shepnul na uho Kaddi: - Syn bescennoj zhenshchiny, blagoslovennoj Moz Hedrig, ne soedinyaj dol'she sud'by svoej s sud'boj etogo ischadiya gibeli i predatel'stva, idi svoej dorogoj i potoraplivajsya, ibo angel mshcheniya uzhe za tvoeyu spinoj. Pri etom on pokazal na okno, cherez kotoroe Kaddi, ne razdumyvaya, i vyprygnul, tak kak poluchennoe im druzheskoe preduprezhdenie yasno ukazyvalo na ugrozhayushchuyu opasnost'. "Uzh eti mne okna! Ne vezet mne s nimi, i vse! - byla ego pervaya mysl'; vtoroj byla mysl' o veroyatnoj uchasti ego gospodina: - Oni prikonchat ego, eti zlodei, i eshche budut dumat', chto sdelali dobroe delo! Poskachu-ka ya nazad, v Gamil'ton, da poglyazhu, net li kogo iz nashih, chtoby vyruchit' ego v trudnyj chas". Myslenno proiznesya eti slova, Kaddi potoropilsya v konyushnyu i, vybrav luchshuyu loshad' vmesto svoego zagnannogo konya, pomchalsya v zadumannom napravlenii. Topot ego loshadi na korotkoe vremya narushil blagochestivuyu sosredotochennost' kameroncev. Edva on zamer vdali, kak Mak-Brajer konchil molit'sya. Kameroncy, slushavshie ego so sklonennymi golovami i opustiv glaza, teper' podnyali ih i ustremili na Mortona hmurye vzglyady. - Vy kak-to stranno smotrite na menya, gospoda, - skazal on, obrashchayas' k prisutstvuyushchim. - Reshitel'no ne ponimayu, chem eto vyzvano. - Stydis'! Stydis'! - vskrichal Mnogognevnyj, vskakivaya so svoego mesta. - Slovo, kotoroe ty otrinul, stanet skaloyu, chto razdavit tebya. Kop'e, kotoroe ty zhazhdal slomat', pronzit tvoe telo. My molilis', my vzyvali k Gospodu, my prosili ego ukazat' nam zhertvu, chtoby iskupit' grehi nashej pastvy, i vdrug tot, v kom i nachalo i koren' zla, predan Gospodom v nashi ruki. Kak tat', pronik on v okno; on - baran, pojmannyj v chashche, ch'ya krov' stanet zhertvennym vozliyaniem, chtoby otvratit' karu ot cerkvi, i samoe mesto eto budet vpred' nazyvat'sya Iegova-Ire, ibo Gospod' predusmotrel zdes' zaklanie. Vosstan'te zhe, vyazhite verviem zhertvu, vedite k rogam zhertvennika! Kameroncy podnyalis'; Morton gor'ko pozhalel o svoej toroplivosti, privedshej ego v ih obshchestvo. Pri nem byla tol'ko shpaga, ego pistolety ostalis' v karmanah sedla, i, tak kak vigi raspolagali ognestrel'nym oruzhiem, vooruzhennoe soprotivlenie edva li moglo ego spasti. No vmeshatel'stvo Mak-Brajera otsrochilo ego smert'. - Pogodite, ne toropites', brat'ya moi, ne obrushivajte slishkom pospeshno mechi, daby krov' nevinnogo ne razdavila nas svoej tyazhest'yu. Itak, - skazal on, obrashchayas' k Mortonu, - my snachala pogovorim s toboj, my ustanovim tvoyu vinovnost' i lish' potom otmetim za delo, kotoromu ty izmenil. Razve na vseh sobraniyah nashego vojska, - prodolzhal on, - ty ne borolsya, tverdyj, kak kremen', s istinoyu? - Borolsya, borolsya, - razdalis' gluhie golosa vigov. - On vsegda nastaival na mire s yazychnikami, - skazal odin. - I stoyal goroyu za chernoe i strashnoe zlo indul'gencii, - dobavil vtoroj. - I sobiralsya predat' nashe vojsko v ruki Monmuta! - kriknul tretij. - I on pervyj ostavil chestnogo i muzhestvennogo Berli, kogda tot grud'yu zashchishchal most. YA videl ego na ravnine verhom na kone, kotorogo on iskrovyanil shporami, gorazdo ran'she, chem prekratilas' perestrelka u mosta. - Gospoda, - skazal Morton, - esli vy hotite odolet' menya krikami i otnyat' moyu zhizn', ne dav mne otvetit', to eto, po vsej veroyatnosti, v vashej vlasti. No, sovershiv eto ubijstvo, vy sogreshite i pred Bogom i pred lyud'mi. - Govoryu vam, vyslushajte etogo yunoshu, - skazal Mak-Brajer. - Nebo svidetel', chto skorbeli o nem dushoyu, zhazhdali, chtoby on uvidel svet istiny, chtoby otdal svoi darovaniya na zashchitu ee. No on osleplen svoimi suetnymi i brennymi znaniyami i prezrel svet, siyavshij pred nim. Kriki stihli, i Morton vospol'zovalsya nastupivshej tishinoj, chtoby napomnit' o svoej vernosti obshchemu delu, kotoruyu on dokazal vo vremya peregovorov s Monmutom, a takzhe o svoem deyatel'nom uchastii v posledovavshej zatem bitve. - YA ne mogu, gospoda, - skazal on, - vo vsem i do konca idti s vami, ne ostanavlivayas' ni pered chem, kak vam togo by hotelos'; ya ne mogu predpisyvat' tem, kto razdelyaet moi religioznye ubezhdeniya, primenyat' sredstva, podavlyayushchie verovaniya drugih, no nikto bol'she menya ne stremitsya k utverzhdeniyu nashej zakonnoj svobody. Dolzhen dobavit', chto, esli by v voennom sovete i drugie derzhalis' by togo zhe mneniya ili pozhelali srazhat'sya v boyu bok o bok so mnoyu, my ne bezhali by ot nepriyatelya i ne zanimalis' sejchas prepiratel'stvami, a vlozhili by nyneshnim vecherom v nozhny nashi mechi ili razmahivali by imi, torzhestvenno prazdnuya reshitel'nuyu pobedu. - On proiznes eto slovo, - otozvalsya odin iz prisutstvuyushchih, - on priznalsya v suetnom sebyalyubii, on priznalsya v erastianstve. Tak pust' zhe on umret zasluzhennoj smert'yu. - Pomolchite eshche nemnogo, - skazal Mak-Brajer, - ibo ya hochu prodlit' ispytanie. Razve ne s tvoej pomoshch'yu etot yazychnik |vendel dvazhdy uskol'znul ot plena i smerti? Ne ty li spas Majlsa Bellendena i ego razbojnichij garnizon ot karayushchego mecha? - YA gord podtverdit', chto v oboih sluchayah vashi slova spravedlivy. - Vot! Vy vidite, - prodolzhal Mak-Brajer, - snova usta ego proiznesli slovo. I ne sovershal li ty etih del radi madianityanki, radi otrod'ya episkopal'noj cerkvi, primanki, kotoroyu satana zavlekaet v svoyu zapadnyu? Ne svershil li ty vsego etogo v ugodu |dit Bellenden? - Ne vam, - smelo otvetil Morton, - sudit' o moih chuvstvah k etoj molodoj ledi, no vse, chto ya sdelal, ya sdelal by i v tom sluchae, esli by ee i vovse ne sushchestvovalo na svete. - Ty derzko vosstaesh' protiv istiny, - skazal kakoj-to mrachnyj kameronec. - Ne hotel li ty, vypustiv iz zamka staruyu zhenshchinu, etu Margaret Bellenden, i ee vnuchku, pomeshat' mudromu i blagochestivomu planu Dzhona Belfura Berli, kotoryj zadumal privlech' na nashu storonu Bezila Olifanta, soglasivshegosya srazhat'sya za nas, esli my otdadim emu mirskie vladeniya etoj zhenshchiny? - YA nichego ne slyshal ob etom zamysle, - otvetil Morton, - i uzhe poetomu ne mog pomeshat' emu. I krome togo, neuzheli vasha religiya pozvolyaet vam pribegat' k takim nedostojnym i beznravstvennym priemam verbovki storonnikov? - Ostanovis', - neskol'ko smutivshis', skazal Mak-Brajer, - ne tebe uchit' teh, kto revnostno ispoveduet veru, ne tebe sudit' ob obyazannostyah, vozlagaemyh na nas sluzheniem kovenantu. Itak, ty sam priznalsya v svoih pregresheniyah i v priskorbnom zabvenii nashego dela. Sodeyannogo toboj dostatochno, chtoby pogubit' vojsko, bud' ono stol' zhe neischislimo, kak peschinki na morskom beregu. My schitaem, chto ne vprave otpustit' tebya celym i nevredimym, raz ty otdan v nashi ruki samim provideniem, i pritom v to samoe vremya, kogda my molilis' slovami pravednogo Iisusa Navina: "CHto delat' nam, kogda narod Izrailya obrashchaetsya v begstvo pered vragom?" I vot poyavlyaesh'sya ty, otdannyj nam kak by promyslom Bozhiim, chtoby na tebya byla obrushena kazn', kakaya podobaet vsyakomu, kto sotvorit zloe Izrailyu. Itak, zapomni moi slova. Segodnya voskresen'e, i my ne obagrim ruk v etot den' prolitiem tvoej krovi, no kogda prob'et dvenadcatyj chas, znaj, chto vremya tvoego prebyvaniya na zemle isteklo. Poetomu ispol'zuj ostavshiesya mgnoveniya, ibo oni bystrotechny. Brat'ya, voz'mite plennika i obezoruzh'te ego. |to prikazanie bylo tak neozhidanno otdano i tak bystro ispolneno stoyavshimi szadi i vokrug Mortona, chto, prezhde chem on smog okazat' kakoe-libo soprotivlenie, ego shvatili, obezoruzhili i svyazali ruki podprugoj. Posle togo kak s etim bylo pokoncheno, vocarilos' zloveshchee, nichem ne narushaemoe molchanie. Kameroncy raspolozhilis' vokrug bol'shogo dubovogo stola, posadiv s soboj svyazannogo i bespomoshchnogo Mortona takim obrazom, chtoby on mog videt' stennye chasy, kotorym predstoyalo otzvonit' po nem pogrebal'nym zvonom. Sudivshie ego prinyalis' za edu, predlozhiv poest' i naznachennoj k zaklaniyu zhertve, no, kak legko poverit', u nee ne bylo appetita. Pouzhinav, oni snova predalis' svoim blagogovejnym molitvam. Mak-Brajer, chej bezuderzhnyj fanatizm ne byl svoboden, byt' mozhet, ot somneniya i raskayaniya, prinyalsya molit' bozhestvo podtverdit' kakim-libo znakom, chto prigotovlennaya dlya nego krovavaya zhertva ne budet otvergnuta. Prisutstvuyushchie zamerli v ozhidanii: oni napryazhenno vsmatrivalis' i vslushivalis', nadeyas' na kakoe-nibud' znamenie, kotoroe moglo by byt' istolkovano kak odobrenie svyshe ih obraza dejstvij; vremya ot vremeni, sledya za priblizheniem strelki k rokovomu mgnoveniyu, oni brosali mrachnye vzglyady na ciferblat. Glaza Mortona neredko obrashchalis' tuda zhe; on s besposhchadnoj yasnost'yu ponimal, chto nichto ne mozhet prodlit' emu zhizn' posle togo, kak strelka preodoleet nichtozhnoe rasstoyanie, kotoroe ej eshche ostavalos' projti po krugu do ego smertnogo chasa. Vera v svoyu religiyu vmeste s nepokolebimym ponyatiem chesti i soznaniem svoej nevinovnosti pozvolili emu provesti etot strashnyj otrezok vremeni gorazdo spokojnee, chem on mog by predpolozhit', esli by emu zaranee bylo vozveshcheno, chto on okazhetsya v takom polozhenii. Nechto pohozhee on uzhe ispytal, nahodyas' vo vlasti Kleverhauza, no togda ego podderzhivalo strastnoe i voodushevlyayushchee chuvstvo svoej pravoty. Togda on znal, chto mnogie iz prisutstvuyushchih skorbyat o ego uchasti, a inye dazhe voshishcheny ego povedeniem. No teper' on byl sredi tusklog