t' ego chelovekom, v kotorom ya lichno prinimayu uchastie. - I vdobavok - vigom? - zametil sanovnik, vysovyvaya yazyk, i bez togo slishkom tolstyj, chtoby pomeshchat'sya vo rtu, i skriviv svoe gruboe, ottalkivayushchee lico v usmeshke, kotoraya kak nel'zya bol'she k nemu podhodila. - Esli vasha svetlost' na etom nastaivaet, to i vigom, kakovym vasha svetlost' takzhe izvolili byt' v tysyacha shest'sot sorok pervom godu, - skazal Kleverhauz s obychnoj dlya nego nevozmutimoj uchtivost'yu. - Aga, gercog, popalis'! - poshutil odin iz chlenov Soveta. - Da, da... - otvetil gercog, smeyas'. - Vprochem, posle Dramkloga s nashim generalom nel'zya razgovarivat'. Nu chto zhe, nachnem, pozhaluj. Vvedite arestovannyh, a vy, gospodin sekretar', oglasite protokol. Sekretar' prochital dokument, v kotorom govorilos', chto general Grem Kleverhauz i lord |vendel berut na sebya poruchitel'stvo v tom, chto Genri Morton-mladshij iz Milnvuda uedet za granicu i budet ostavat'sya v chuzhih krayah do teh por, poka ne posleduet iz®yavlenie voli ego velichestva, prinimaya vo vnimanie, chto vyshepoimenovannyj Genri Morton uchastvoval v poslednem vosstanii. V sluchae narusheniya nazvannym Genri Mortonom vysheoznachennogo usloviya ego poruchiteli uplachivayut po desyati tysyach merkoe, a sam vinovnyj podlezhit smertnoj kazni. - Prinimaete li vy na etih usloviyah korolevskuyu milost', mister Morton? - sprosil gercog Loderdejl, predsedatel'stvovavshij v Sovete. - Mne nichego inogo ne ostaetsya, milord, - otvetil Morton. - V takom sluchae potrudites' podpisat' protokol. Morton molcha podpisal protokol, horosho ponimaya, chto s nim postupili isklyuchitel'no myagko, esli uchest' obstoyatel'stva ego dela. Mak-Brajer, kotorogo v etot samyj moment vnesli privyazannym k stulu, tak kak ot slabosti on ne mog stoyat' na nogah, uvidev, chto Morton stavit svoyu podpis' pod kakoj-to bumagoj, reshil, chto eto akt otrecheniya. - On dovershil svoyu izmenu nashemu delu, on priznal brennuyu vlast' zemnogo tirana! - voskliknul on, tyazhko vzdyhaya. - Zakativshayasya zvezda! Zakativshayasya zvezda! - Pomolchite, sudar', - skazal gercog, - i priberegite dyhanie, chtoby dut' na sobstvennuyu pohlebku; vy ee najdete chertovski goryachej, obeshchayu vam. Pozvat' syuda togo parnya, v kotorom est', kak kazhetsya, krupica zdravogo smysla. Pereskochit kanavu odna ovca - za nej pojdut i drugie. Vveli Kaddi; on ne byl svyazan, no ego soprovozhdali dva strazhnika s alebardami. Kaddi podveli k stolu, ryadom s kotorym sidel |fraim Mak-Brajer. V umolyayushchem vzore bednogo parnya, ustremlennom na sidyashchih za sudejskim stolom, mozhno bylo prochitat' uzhas, vnushaemyj emu mogushchestvennymi lyud'mi, pred kotorymi on predstal, sostradanie k tovarishcham po neschast'yu i strah pered grozivshim emu nakazaniem. Neuklyuzhe, po-derevenski, on otvesil mnozhestvo podobostrastnyh poklonov i zamer v ozhidanii grozivshej obrushit'sya na nego buri. "Nahodilis' li vy na pole srazheniya u Bosuelskogo mosta?" - posledoval pervyj vopros, progremevshij v ego ushah. Kaddi sobralsya bylo otvechat' otricatel'no, no, podumav nemnogo, soobrazil, chto esli on budet izoblichen vo lzhi, to eto obojdetsya emu, pozhaluj, nedeshevo; poetomu on s chisto kaledonskoj uklonchivost'yu otvetil: - Ne mogu skazat' tochno, mozhet, i byl. - Otvechaj pryamo, moshennik, byl ili ne byl? Ty zhe znaesh', chto byl. - Ne mne vozrazhat' vashej svetlosti, - otvetil na eto Kaddi. - YA sprashivayu eshche raz, byli li vy na Bosuelskom mostu? Da ili net? - skazal gercog, teryaya terpenie. - Dorogoj ser, - prodolzhal uporstvovat' Kaddi, - razve uderzhish' v pamyati, gde ty pobyval za svoyu zhizn'? - Govori, negodyaj! - vskrichal general Delzel. - Ili ya vyshibu tebe zuby efesom vot etoj shpagi! Neuzheli ty dumaesh', chto my budem toptat'sya na meste, hitrit' i vozit'sya s toboj celyj den', kak borzye, vyslezhivayushchie zajca?* ______________ * Peredayut, chto general vo vremya doprosa udaril odnogo iz plennyh vigov efesom svoej shpagi, i pritom tak sil'no, chto u togo hlynula iz nosu krov'. |tot beschelovechnyj postupok byl vyzvan yakoby slovami plennika, brosivshego v lico etomu nadmennomu staromu voinu, chto on zver' iz Moskovii, privykshij zharit' zhiv'em lyudej. Delzel dolgoe vremya nahodilsya na russkoj sluzhbe, kotoraya v to vremya otnyud' ne byla shkoloj gumannosti. (Prim. avtora.) - Kogda tak, - skazal Kaddi, - raz vam hochetsya etogo, pishite: ya ne otricayu, chto pobyval v etom meste. - Itak, - skazal gercog, - kak vy schitaete, yavlyaetsya li uchastie v etoj bitve gosudarstvennym prestupleniem? - Kak zhe mne vyskazat' svoe mnenie, sudar', - otvetil osmotritel'nyj plennik, - esli delo idet o tom, byt' li mne vzdernutym ili net? No ne dumayu, chtoby eto bylo hot' chutochku luchshe. - Luchshe, chem chto? - CHem prestuplenie, kak izvolit govorit' vasha svetlost', - otvetil Kaddi. - Vot eto nazyvaetsya govorit' delo, - zayavil ego svetlost'. - Byli by vy dovol'ny, esli by korol' daroval vam milost' i proshchenie za vashe uchastie v myatezhe pri uslovii, chto otnyne vy stanete poseshchat' cerkov' i molit'sya za korolya? - S udovol'stviem, ser, - otvetil ne slishkom tverdyj v svoih ubezhdeniyah Kaddi, - i gotov vypit' v pridachu za ego zdorov'e, esli el' budet horoshij. - Kakov! - zametil gercog. - Vot eto malyj sgovorchivyj. CHto zhe dovelo tebya do etoj bedy, priyatel'? - Durnoj primer, ser, - otvechal Kaddi, - i eshche vinovata, s pozvoleniya vashej svetlosti, moya staraya, vyzhivshaya iz uma matushka. - Nu, Bog s toboyu, priyatel', - otvetil na eto gercog, - osteregajsya v budushchem durnogo soveta. Mne sdaetsya, chto ty ne takov, chtoby izmenit' po sobstvennomu pochinu. Zapisat' v protokol, chto on osvobozhdaetsya ot nakazaniya. Podnesite poblizhe etogo negodyaya na stule. Mak-Brajera perenesli na to mesto, gde obychno stavili podsudimyh dlya doprosa. - Nahodilis' li vy na pole srazheniya u Bosuelskogo mosta? - posledoval tot zhe vopros, chto byl zadan i Kaddi. - Nahodilsya, - otvetil plennik smelym i reshitel'nym tonom. - Vy byli vooruzheny? - Net, ne byl, ya prisutstvoval v kachestve propovednika slova Bozhiya, chtoby obodryat' teh, kto obnazhil mech v zashchitu dela Gospodnya. - Inymi slovami, chtoby pomogat' myatezhnikam i ih podstrekat'? - sprosil gercog. - Ty skazal istinno, - otvetil na eto plennik. - Horosho, - prodolzhal doprashivayushchij. - Nam zhelatel'no znat', videli li vy sredi myatezhnikov Dzhona Belfura Berli? Vy ego, nado polagat', znaete? - Voznoshu svoyu blagodarnost' Gospodu, chto znayu ego, - otvetil Mak-Brajer, - on revnostnyj i istinno veruyushchij hristianin. - A gde i kogda vy videli v poslednij raz etu blagochestivuyu lichnost'? - posledoval novyj vopros. - YA zdes', chtoby otvechat' za sebya, - zayavil s tem zhe besstrashiem |fraim Mak-Brajer, - a ne zatem, chtoby predavat' v vashi ruki drugih. - My najdem sposob razvyazat' vam yazyk, - prigrozil Delzel. - Esli vy najdete sposob zastavit' ego voobrazit', chto on na ih molitvennom sborishche, ego yazyk razvyazhetsya i bez nas, - zametil Delzelu Loderdejl. - Poslushajte, yunosha, otvechajte dobrom: vy slishkom molody, chtoby vzvalivat' na sebya takoe tyazhkoe bremya. - YA prezirayu vashi ugrozy, - brosil v otvet Mak-Brajer. - |to ne pervoe moe zatochenie, i ne vpervye ya prinimayu stradaniya; i kak by molod ya ni byl, ya prozhil dostatochno dolgo, chtoby znat', kak nadlezhit umeret', kogda menya prizovet Gospod'. - Dopustim, chto tak; no esli vy budete i dal'she upryamit'sya, vam pridetsya podvergnut'sya koe-kakim nepriyatnostyam, i vas ozhidaet nelegkaya smert', - skazal Loderdejl i pozvonil v malen'kij kolokol'chik, stoyavshij pered nim na stole. Po etomu znaku razdvinulsya malinovyj zanaves, zakryvavshij nishu ili, vernee, odno iz teh uglublenij v stene, kotorymi izobiluet goticheskaya arhitektura, i pered glazami prisutstvuyushchih predstal palach - vysokij, strashnyj, urodlivyj chelovek. On stoyal za dubovym stolom, na kotorom lezhali tiski dlya sdavlivaniya pal'cev i zheleznyj futlyar, nosivshij nazvanie shotlandskogo sapoga, - prisposoblenie, primenyavsheesya v te zhestokie vremena dlya pytki doprashivaemyh. Morton, ne ozhidavshij uvidet' takoe zhutkoe zrelishche, sodrognulsya ot uzhasa. Nervy Mak-Brajera okazalis' bolee krepkimi. On spokojno vzglyanul na eto strashnoe orudie pytki, i esli sama priroda zastavila ego krov' othlynut' na sekundu ot shchek, dushevnaya stojkost' prinudila ee s eshche bol'shej energiej snova prilit' k licu. - Izvestno li vam, kto eto? - sprosil Loderdejl tihim, gluhim golosom, pereshedshim pod konec frazy v shepot. - Polagayu, - otvetil Mak-Brajer, - chto eto gnusnyj ispolnitel' vashih krovozhadnyh prigovorov nad stradal'cami Bozh'imi. YA odinakovo prezirayu i vas, i ego, i blagodaryu Gospoda, chto mne tak zhe malo strashny mucheniya, kotorye etot chelovek mozhet mne prichinit', kak prigovor, kotoryj vy mozhete mne vynesti. Krov' i plot' moi mogut sodrogat'sya pod tyazhest'yu muk, na kotorye v vashej vlasti menya obrech', moe hrupkoe estestvo mozhet prolivat' slezy i ispuskat' kriki, no dusha moya prochno utverzhdena na skale vechnosti. - Vypolnyaj svoe delo, - prikazal palachu gercog. Palach podoshel; on sprosil hriplym, otvratitel'nym golosom, kakuyu nogu prestupnika on dolzhen zazhat' pervoyu. - Pust' sam vybiraet, - otvetil gercog, - ya gotov pojti na lyuboe blagorazumnoe ego reshenie. - Poskol'ku reshenie predostavlyaetsya mne, - zayavil uznik, vytyagivaya vpered pravuyu nogu, - berite luchshuyu: ya ohotno zhertvuyu eyu delu, za kotoroe prinimayu stradaniya*. ______________ * Tak otvetil Dzhejms Mitchel, podvergnutyj pytke shotlandskim sapogom za pokushenie na zhizn' arhiepiskopa SHarpa. (Prim. avtora.) Palach vmeste s pomoshchnikom zaklyuchil nogu plennika v tesnyj zheleznyj sapog, vstavil mezhdu kolenom i kraem sapoga klin iz togo zhe metalla i s molotom v rukah zamer v ozhidanii prikazanij. Horosho odetyj chelovek, po professii vrach, podoshel s protivopolozhnoj storony k stulu, k kotoromu byl privyazan Mak-Brajer, vzyal ego ruku v svoyu, nashchupal pul's i prigotovilsya nablyudat' za tem, chtoby pytka protekala v sootvetstvii s fizicheskimi vozmozhnostyami ego pacienta. Po okonchanii etih prigotovlenij predsedatel' Soveta tem zhe mrachnym i gluhim golosom povtoril svoj vopros: - Gde i kogda vy v poslednij raz videli Dzhona Belfura Berli? Vmesto otveta uznik, vozvedya k nebu glaza i kak by molya ego o nisposlanii emu sily, prosheptal neskol'ko slov; poslednie iz nih byli yasno slyshny: - ...Ty skazal, chto v den' vlasti tvoej narod tvoj prebudet v gotovnosti. Gercog Loderdejl obvel vzglyadom chlenov Soveta, kak by sprashivaya ih mnenie; prochitav v ih glazah soglasie, on kivnul palachu, molot kotorogo totchas zhe opustilsya na klin; zagnannyj mezhdu kolenom i kraem sapoga, on prichinil strashnuyu bol', kak eto mozhno bylo sudit' po licu pytaemogo, stavshego srazu bagrovym. Palach snova podnyal svoj molot i prigotovilsya ko vtoromu udaru. - Mozhet byt', vy teper' skazhete, - povtoril gercog Loderdejl, - gde i kogda vy v poslednij raz videli Belfura Berli? - Vy uzhe slyshali moj otvet, - reshitel'no i tverdo skazal neschastnyj stradalec, i sejchas zhe molot opustilsya vo vtoroj raz. Za vtorym udarom posledoval tretij, potom chetvertyj. Pri pyatom udare, kogda palach vstavil klin bol'shih razmerov, Mak-Brajer ispustil dusherazdirayushchij krik. Morton, v kotorom kipela krov' pri vide etih nechelovecheskih istyazanij, ne mog dol'she sderzhivat'sya; on vskochil, chtoby brosit'sya vpered i pomeshat' palachu, zabyv o tom, chto bezoruzhen i chto v ego polozhenii trebuetsya osobaya ostorozhnost'. Kleverhauz, zametiv ego volnenie, shvatil ego za plecho i siloyu uderzhal na meste. Uderzhivaya ego odnoyu rukoj i prikryvaya ego rot drugoyu, on shepnul emu na uho: - Vspomnite, radi Boga, gde vy nahodites'! |to dvizhenie Mortona, k schast'yu dlya nego, ostalos' nezamechennym, tak kak vnimanie chlenov Soveta bylo polnost'yu pogloshcheno razygravshejsya pered nimi zhutkoj scenoj. - Vse, - skazal vrach, - on poteryal soznanie: chelovecheskaya priroda ne v sostoyanii vynesti bol'shego. - Osvobodite nogu, - prikazal gercog i, povernuvshis' k Delzelu, dobavil: - Na nem opravdaetsya, pozhaluj, staraya pogovorka - ved' segodnya on edva li mog by poehat' verhom, hotya i obut v sapogi. Odnako pora s nim konchat', ne tak li? - Nu chto zh! Velite oglasit' prigovor, i s nim budet pokoncheno. I bez togo u nas dovol'no gryaznoj raboty. CHtoby privesti uznika v chuvstvo, byli pospeshno primeneny vsevozmozhnye essencii i nastojki, i kogda pervye slabye vzdohi neschastnogo vozvestili, chto k nemu vozvratilos' soznanie, gercog proiznes nad nim prigovor, kak nad predatelem, ulichennym v otkrytom vosstanii pretiv vlastej. Prigovorennogo dolzhno bylo otnesti iz zala suda k mestu kazni i povesit' za sheyu, a posle umershchvleniya otrubit' u nego golovu i ruki i peredat' ih na blagousmotrenie Soveta*. Vse dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo i odezhdu konfiskovat' i zachislit' v dohod korolya. ______________ * Blagousmotrenie Soveta, kotoryj reshal, chto delat' s ostankami kaznennyh po ego prigovoru, bylo stol' zhe varvarskim, kak i vse ostal'nye ego dejstviya. Tak, naprimer, publichno vystavlyalis' nadetye na piki golovy propovednikov, prichem pod golovami podvyazyvalis' obrublennye ruki, slozhennye v zheste molitvy. Kogda byla vystavlena v takom vide golova znamenitogo Richarda Kamerona, kto-to iz prisutstvuyushchih v tolpe skazal, chto on zhil, molyas' i propoveduya, a umer, molyas' i srazhayas'. (Prim. avtora.) - Pristav, - prikazal gercog, - povtorite prigovor obvinyaemomu. Dolzhnost' pristava v te vremena, kak, vprochem, i mnogo pozzhe, ispolnyalas' in commendam* palachom. V ego obyazannosti vhodilo povtorit' neschastnomu osuzhdennomu prigovor, oglashennyj do etogo sud'ej; etot prigovor, prochitannyj gnusnoyu lichnost'yu, kotoroj predstoyalo terzat' svoyu zhertvu v sootvetstvii s soderzhavshimisya v nem ukazaniyami, zvuchal v ee ustah osobenno zhutko i vyrazitel'no. Mak-Brajer edva li ponyal soderzhanie slov, skazannyh lordom - predsedatelem Soveta, - ego soznanie tol'ko-tol'ko nachinalo vozvrashchat'sya k nemu. No teper' on byl v sostoyanii vnimatel'no vslushivat'sya v tekst prigovora i otzyvat'sya na to, chto bormotal nad nim hriplyj i otvratitel'nyj golos togo negodyaya, kotoromu nadlezhalo privesti ego v ispolnenie. Posle strashnyh zaklyuchitel'nyh slov: "I ya proiznoshu eto kak prigovor" - on smelo skazal: ______________ * po sovmestitel'stvu (lat.). - Blagodaryu, milordy, za darovanie mne edinstvennoj milosti, kotoroj ya chayal i kotoruyu mog by ot vas prinyat'; blagodaryu vas za to, chto vy prednaznachili moemu razbitomu, iskalechennomu i isterzannomu segodnya vashej zhestokost'yu telu takoj bystryj konec. Dlya menya v konce koncov pochti bezrazlichno: umeret' li na viselice ili v tyur'me. No esli by smert', prishedshaya sledom za tem, chto ya ispytal segodnya v vashem prisutstvii, nastigla menya vo mrake moej temnicy, mnogie ne smogli by uvidet', kakie stradaniya sposoben perenosit' hristianin radi pravogo dela. Itak, ya proshchayu vas i za to, chto vy prikazali nado mnoj sotvorit', i za to, chto ya preterpel. V samom dele, pochemu by mne vam ne prostit', milordy? Iz carstva hrupkoj ploti i brennogo praha vy posylaete menya v mir, gde vse neizmerimo luchshe, chem v zdeshnem, tuda, gde ya budu prebyvat' vkupe s angelami i dushami pravednikov: vy posylaete menya iz t'my na oslepitel'nyj svet, iz obiteli smertnyh - v obitel' bessmertiya, koroche govorya, s zemli na nebo! Esli blagodarnost' i proshchenie umirayushchego mogut posluzhit' vam ko blagu, primite ih ot menya, i pust' poslednie mgnoveniya vashej zhizni budut stol' zhe schastlivymi, kak moi! Posle togo kak on proiznes eti slova, ego vynesli, po prikazaniyu gercoga, te zhe strazhniki, kotorymi on byl prinesen v zal; lico ego izluchalo radost' i torzhestvo. CHerez polchasa on byl kaznen; on umer s toj zhe vostorzhennoj tverdost'yu, s kakoyu prozhil svoyu korotkuyu zhizn'. Zasedanie Soveta zakrylos', i Morton snova okazalsya v karete naedine s generalom Gremom. - Kakaya tverdost', kakoe muzhestvo! - skazal Morton, voshishchennyj povedeniem na sude Mak-Brajera. - I kak zhal', chto takoe samopozhertvovanie i takoj geroizm sochetayutsya v nem s izuverstvom, svojstvennym ego sekte. - Vy imeete v vidu, - sprosil Kleverhauz, - ego gotovnost' osudit' vas na smert'? CHtoby sdelat' eto so spokojnoj sovest'yu, emu dostatochno bylo by vspomnit' kakoj-nibud' tekst iz Pisaniya, naprimer: "I vosstal Fineas i proizvel sud", ili chto-nibud' v etom rode. No kak vy dumaete, kuda my teper' napravlyaemsya? - Mne kazhetsya, chto my na puti k Lisu, - otvetil Morton. - Mozhno li mne do ot®ezda povidat'sya s druz'yami? - Vashemu dyadyushke, - skazal Kleverhauz, - byla predostavlena vozmozhnost' vstretit'sya s vami, no on otkazalsya. Dostopochtennyj dzhentl'men prebyvaet v trepete - i ne bez osnovaniya, - kak by vashe prestuplenie ne otrazilos' na ego zemlyah i prochem imushchestve. Tem ne menee on posylaet vam svoe blagoslovenie i nemnogo deneg. Lord |vendel vse eshche tyazhelo bolen. Major Bellenden nahoditsya v Tillitudleme, on privodit v poryadok dela. |ti negodyai proizveli strashnoe opustoshenie i slomali to kreslo, kotoroe ledi Margaret zovet tronom ego svyashchennejshego velichestva. Byt' mozhet, est' eshche kto-nibud', kogo by vy pozhelali uvidet'? - Net, - tyazhko vzdyhaya, otvetil Morton, - net, eto bylo by bespolezno. Odnako, kak ni neslozhny moi sbory k ot®ezdu, bez nih ne obojtis'. - Vse, chto mozhet ponadobit'sya vam v puteshestvii i na chuzhbine, uzhe prigotovleno, - skazal general. - Lord |vendel podumal ob etom zaranee. Vot paket, kotoryj on prosil otdat' v vashi ruki. V nem vy najdete rekomendatel'nye pis'ma ko dvoru shtatgal'tera, princa Orleanskogo; k nim ya dobavil neskol'ko pisem i ot sebya. Vy znaete, svoi pervye pohody ya prodelal u nego pod nachalom i vpervye ponyuhal porohu v bitve pri Senefe*. Tut zhe vy obnaruzhite vekselya na gollandskih bankirov, po kotorym poluchite den'gi na tekushchie nuzhdy; v dal'nejshem den'gi budut perevodit'sya po mere nadobnosti. ______________ * Avgust 1674 goda. Kleverhauz otlichilsya v etom dele i byl proizveden za nego v kapitany. (Prim. avtora.) Oshelomlennyj i vzvolnovannyj tem, chto uslyshal, Morton vzyal protyanutyj emu Kleverhauzom paket. Ego gluboko porazila i ogorchila pospeshnost', s kakoyu osushchestvlyalsya ukaz o ego izgnanii. - A kak moj sluga? - sprosil on. - O nem pozabotyatsya: ego snova ustroyat, esli udastsya, na sluzhbu k ledi Margaret Bellenden. Dumayu, chto teper' on ne stanet otlynivat' ot smotrov feodal'nogo opolcheniya i bol'she ne pojdet k vigam. No vot my i na naberezhnoj, tut vy najdete ozhidayushchuyu vas shlyupku. Vse obstoyalo v tochnosti tak, kak skazal Kleverhauz. U naberezhnoj kapitana Mortona zhdala shlyupka, nagruzhennaya sundukami i drugoyu poklazhej, podobayushchej puteshestvennikam v ego range. Kleverhauz pozhelal emu na proshchanie vsyakogo blagopoluchiya i schastlivogo vozvrashcheniya v SHotlandiyu, kogda nastupyat bolee spokojnye vremena. - YA ne zabudu, - skazal on, - vashego blagorodnogo povedeniya po otnosheniyu k moemu drugu |vendelu, i pritom v takih obstoyatel'stvah, v kakih mnogie postaralis' by ustranit' ego so svoego puti. Eshche odno druzheskoe rukopozhatie, i oni rasstalis'. Kogda Morton, napravlyayas' k shlyupke, shodil po spusku na pristan', kto-to nezametno sunul emu v ruku mnogo raz slozhennuyu, kroshechnuyu zapisku. On oglyanulsya. CHelovek, vruchivshij emu poslanie, staratel'no kutalsya v plashch; on prilozhil palec k gubam i totchas ischez v tolpe. |to proisshestvie vozbudilo v Mortone lyubopytstvo. Vzojdya na bort sudna, gotovogo otplyt' v Rotterdam, i zastav svoih sputnikov za ustrojstvom sobstvennyh del, on vospol'zovalsya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i prochital etu, tak tainstvenno peredannuyu emu zapisku. V nej zaklyuchalos' sleduyushchee: "Muzhestvo, proyavlennoe toboj v rokovoj den', kogda Izrail' bezhal ot vraga, do nekotoroj stepeni primirilo menya s tvoim zloschastnym vlecheniem k erastianstvu. Teper' ne vremya |fraimu borot'sya s Izrailem. YA znayu, serdce tvoe prinadlezhit dshcheri iz stana vragov. No vykin' iz nego etu blazh'. Gde by ya ni nahodilsya: v izgnanii, na chuzhbine ili na rodine, tayas' ot vragov, ili dazhe v ob®yatiyah samoj smerti, ruka moya budet vsegda tyagotet' nad etoj zabryzgannoj nashej krov'yu, zlonamerennoyu, yazycheskoyu sem'ej, i providenie darovalo mne sredstvo, chtoby otmerit' im ih sobstvennoj meroj, dovedya do razoreniya i nishchety. Soprotivlenie, okazannoe nam ih tverdyneyu, bylo glavnoj prichinoj nashego razgroma u Bosuelskogo mosta, i ya poklyalsya sobstvennoj dushoyu otmetit' im za eto. Itak, ne dumaj o nej, a sojdis' s nashimi izgnannymi s rodiny brat'yami, serdce kotoryh vse eshche tyanetsya k nashej neschastnoj strane, gorya zhelaniem prinesti ej pomoshch' i spasenie ot pogibeli. V Gollandii ty najdesh' nekotoroe chislo chestnyh shotlandcev, stremyashchihsya vsemi pomyslami svoimi k nashemu osvobozhdeniyu. Prisoedinis' k nim, kak podobaet synu muzhestvennogo i slavnogo Sajlesa Mortona; ty vstretish' u nih radushnyj priem i v pamyat' tvoego otca, i v uvazhenie k tvoim lichnym zaslugam. Esli ty i vpred' budesh' sochten dostojnym trudit'sya na vertograde, ty smozhesh' v lyuboe vremya uznat', chto ya delayu i gde nahozhus', sprosiv Kventina Mak-Kejla Ajrongreya v dome blagochestivejshej zhenshchiny Bessi Mak-Lyur, nedaleko ot traktira, imenuemogo "Priyut", gde Nijl Blejn potchuet svoih posetitelej. Vot i vse, chto hotel skazat' tebe tot, kto upovaet uslyshat', chto ty v srede nashih brat'ev, i srazhaesh'sya s krovavoyu tiraniej, i ne sklonyaesh'sya pered grehom. A poka ispolnis' terpeniya. Pust' mech tvoj budet vsegda u bedra, pust' svetil'nik tvoj neugasimo gorit, kak u togo, kto bodrstvuet v nochi, ibo tot, kto budet sudit' goru Isava i prevratit lzheveruyushchih v solomu, a nevernyh v zhniv'e, tot gryadet v chetvertuyu strazhu v odezhdah, zabryzgannyh krov'yu, i dom Iakova budet otdan na razgrablenie, a dom Iosifa predan ognyu. YA tot, kto napisal eti stroki, kto nalozhil sredi pustynnogo polya ruku na vlast' imushchego". Strannoe pis'mo bylo podpisano tremya bukvami: D.B.B.; vprochem, eti inicialy byli sovershenno izlishni, tak kak Morton i bez togo ponimal, chto eto poslanie moglo ishodit' tol'ko ot Berli. Ono eshche bol'she ukrepilo v nem uvazhenie k neukrotimomu duhu etogo cheloveka, kotoryj s iskusstvom, ravnym ego muzhestvu i uporstvu, prinimalsya vosstanavlivat' tol'ko chto razorvannuyu v kloch'ya set' zagovora. No Morton ne hotel nachinat' opasnuyu perepisku ili vozobnovlyat' svyaz', okazavshuyusya dlya nego rokovoj. On schital, chto ugrozy, rastochaemye Berli v adres sem'i Bellenden, vyzvany razdrazheniem iz-za uspeshnoj oborony Tillitudlema: i v samom dele, dumal on, kakoe vliyanie na sud'bu etoj sem'i, kogda ee partiya torzhestvuet pobedu, mozhet okazat' ih poterpevshij porazhenie i skryvayushchijsya protivnik. Vprochem, na mgnovenie v Mortone vse zhe zarodilos' somnenie, ne izvestit' li majora ili lorda |vendela o soderzhashchihsya v pis'me Berli ugrozah. Porazmysliv, odnako, on reshil, chto, delaya eto, dolzhen byl by nazvat' svoego tajnogo korrespondenta, tak kak preduprezhdat' ob ugrozah, ne predstaviv odnovremenno sredstva k ih otvrashcheniyu, to est' ne nazvav po imeni Berli, bylo by pochti bespolezno; nazvat' zhe Berli po imeni, dumal Morton, bylo by predatel'stvom po otnosheniyu k cheloveku, vykazavshemu emu stol'ko doveriya, i pritom radi presecheniya zla, po vsej vidimosti, lish' voobrazhaemogo... Po zdravom razmyshlenii on razorval pis'mo, zapisav predvaritel'no imya i mestoprebyvanie toj, u kogo mozhno bylo poluchit' svedeniya o ego avtore. Obryvki pis'ma on vybrosil v more. Poka Morton byl zanyat etimi myslyami, sudno snyalos' s yakorya, i ego belye parusa napolnil poputnyj severo-zapadnyj veter. Nakrenivshis' na odin bort, ono stremitel'no poneslos' po volnam, ostavlyaya za soboj dlinnyj burlyashchij sled. Gorod i gavan', iz kotorogo ono vyshlo v plavanie, skrylis' v otdalenii, holmy, ih okruzhavshie, rastayali v konce koncov v golubom nebe, i Morton na dolgie gody razluchilsya s rodnoj zemlej. Glava XXXVII A s kem vremya idet galopom? "Kak vam eto ponravitsya" Kakoe schast'e, chto romanisty, v otlichie ot dramaturgov, ne svyazany edinstvom vremeni i mesta i mogut po svoemu usmotreniyu ssylat' svoih personazhej iz Afin v Fivy, a esli zablagorassuditsya, to i vozvrashchat' ih nazad. Vremya, pol'zuyas' sravneniem Rozalindy, do sih por razmerenno shestvovalo vmeste s nashim geroem - ved' s momenta poyavleniya Mortona v kachestve odnogo iz uchastnikov strelkovogo sostyazaniya i do ego ot®ezda v Gollandiyu minovalo ne bol'she dvuh mesyacev. Dalee nash rasskaz obryvaetsya, i v nem - mnogoletnij probel; teper' my snova schitaem vozmozhnym vernut'sya k niti prervannogo povestvovaniya, i vyhodit, chto upomyanutyj promezhutok Vremya pokrylo galopom. Itak, zhelaya ispol'zovat' privilegii moej kasty, ya proshu chitatelya podarit' vnimaniem prodolzhenie povestvovaniya, vozobnovlyayushchegosya s novoj ery nashej istorii, to est' s goda revolyucii. SHotlandiya nachala uzhe opravlyat'sya ot potryasenij, perezhityh eyu pri smene dinastii, i blagodarya razumnoj terpimosti korolya Vil'gel'ma blagopoluchno izbegla uzhasov zatyazhnoj grazhdanskoj vojny. Nachalo ozhivat' zemledelie, i lyudi, ch'i dushi byli privedeny v smyatenie burnymi politicheskimi sobytiyami i korennymi peremenami v upravlenii cerkov'yu i gosudarstvom, nachali prihodit' v sebya i dumat' o svoih privychnyh delah, vmesto togo chtoby predavat'sya politicheskim sporam. Tol'ko gorcy prodolzhali soprotivlyat'sya vnov' ustanovlennomu poryadku i s oruzhiem v rukah sobralis' v dovol'no bol'shom kolichestve pod nachal'stvom vikonta Dandi, izvestnogo nashim chitatelyam pod imenem Grema Kleverhauza. No tak kak sredi gorcev postoyanno proishodyat volneniya, to schitali, chto eti besporyadki ne mogut sushchestvenno narushit' obshchego spokojstviya gosudarstva, poka oni ne vyhodyat za predely gornyh rajonov. V Nizhnej SHotlandii yakobity, stavshie teper' opal'noj partiej, perestali nadeyat'sya na neposredstvennyj uspeh otkrytogo soprotivleniya i byli prinuzhdeny, v svoyu ochered', ustraivat' tajnye sborishcha i sozdavat' soyuzy samooborony. Pravitel'stvo nazyvalo eto gosudarstvennoyu izmenoj, togda kak yakobity povsyudu krichali, chto ih presleduyut. Pobedonosnye vigi, vosstanoviv v kachestve nacional'noj religii presviterianstvo i vozvrativ obshchim sobraniyam cerkvi prezhnee ih znachenie, byli tem ne menee daleki ot teh krajnostej, kotoryh trebovali kameroncy i naibolee neprimirimye iz nonkonformistov v carstvovaniya Karla i Iakova. Oni reshitel'no ne hoteli vosstanovleniya Torzhestvennoj ligi i kovenanta, i te, kto rasschityval najti v korole Vil'gel'me revnostnogo priverzhenca kovenanterov, byli gor'ko razocharovany, kogda, so svojstvennoj ego nacii flegmatichnost'yu, on zayavil o svoem namerenii otnosit'sya s terpimost'yu k lyubomu ispovedaniyu, sovmestimomu s bezopasnost'yu gosudarstva. Torzhestvenno provozglashennaya pravitel'stvom veroterpimost' vyzyvala negodovanie sredi predstavitelej krajnej partii, osuzhdavshej ee, kak nechto pryamo protivopolozhnoe Pisaniyu. Dlya podkrepleniya svoih uzkolobyh vzglyadov oni privodili mnogochislennye citaty, kak netrudno sebe predstavit', vyrvannye iz konteksta i vzyatye, po bol'shej chasti, iz teh predpisanij Moiseevyh iudeyam, kotorye byli napravleny na iskorenenie v obetovannoj zemle yazychestva. Krome togo, oni otkryto protestovali protiv vliyaniya, kotoroe priobreli svetskie lica na dela cerkvi blagodarya pravu osushchestvlyat' patronazh, i utverzhdali, chto eto posyagatel'stvo na ee celomudrie. Oni kritikovali i osuzhdali, kak chisto erastianskie, mnogie meropriyatiya, s pomoshch'yu kotoryh pravitel'stvo pytalos' vmeshat'sya v upravlenie cerkov'yu, i reshitel'no otkazyvalis' prisyagnut' korolyu Vil'gel'mu i koroleve Marii, poka te, v svoyu ochered', ne prisyagnut Svyashchennoj lige i kovenantu, etoj velikoj hartii presviterianstva, kak oni ego nazyvali. Takim obrazom, eta partiya po-prezhnemu roptala i byla nedovol'na; ona postoyanno tverdila ob otstupnichestve vlastej i o prichinah gneva Gospodnya, i esli by eti ee vystupleniya podvergalis' takim zhe presledovaniyam, kak v dva predydushchih carstvovaniya, delo konchilos' by, nesomnenno, otkrytym vosstaniem. No tak kak ropshchushchim byla predostavlena vozmozhnost' besprepyatstvenno sobirat'sya, tak kak oni mogli gromit', skol'ko im bylo ugodno, socinian, erastian, popustitelej i vseh otstupnikov ot istinnoj very, ih pyl, ne podogrevaemyj goneniyami, postepenno ohladeval, chislo ih priverzhencev umen'shalos', i oni v konce koncov prevratilis' v razobshchennyh mezhdu soboyu glubokomyslennyh, trebovatel'nyh k sebe i vpolne bezobidnyh entuziastov, neplohim predstavitelem kotoryh byl nash staryj znakomyj Kladbishchenskij Starik, ch'i rasskazy posluzhili osnovoyu dlya moego romana. Vprochem, v gody, neposredstvenno sledovavshie za revolyuciej, kameroncy byli eshche mnogochislennoj, priverzhennoj krajnim politicheskim ubezhdeniyam sektoj; pravitel'stvo blagorazumno ee terpelo, no vmeste s tem staralos' oslabit' ee vliyanie. |ti lyudi byli, takim obrazom, edinstvennoj sil'noj oppozicionnoj partiej v gosudarstve. Vot pochemu priverzhency episkopstva i yakobity, nesmotrya na sushchestvovavshuyu mezhdu nimi i kameroncami davnyuyu nenavist' i nacional'nuyu rozn', neodnokratno vstupali s nimi v svyaz', intrigovali i pytalis' vospol'zovat'sya ih nedovol'stvom, chtoby dobit'sya ot nih pomoshchi v bor'be za vozvrashchenie Styuartov. Podderzhivali pravitel'stvo glavnym obrazom narodnye massy Nizhnej SHotlandii; v svoem bol'shinstve oni sklonyalis' k umerennomu presviterianstvu, razdelyaya vzglyady toj partii, kotoruyu vo vremena presledovanij kameroncy klejmili za prinyatie indul'gencii i ispovedanie religii na osnove akta, izdannogo Karlom II. Takovo bylo v SHotlandii polozhenie partij v pervye gody posle revolyucii. V odin voshititel'nyj letnij vecher kakoj-to vsadnik na otlichnom kone, pohozhij na voennogo v bol'shom chine, medlenno s®ezzhal vniz izvilistoj tropoj, v konce kotoroj otkryvalsya vid na romanticheskie ruiny zamka Bosuel i reku Klajd, krasivo izvivayushchuyusya sredi skal i lesov i omyvayushchuyu svoimi vodami bashni, nekogda vozvedennye |me de Valansom. Nevdaleke vidnelsya Bosuelskij most. Rasstilavshiesya na protivopolozhnom beregu obshirnye polya, gde kogda-to proizoshla strashnaya bitva, zavershivshayasya porazheniem povstancev, teper' byli stol' zhe spokojny i bezmyatezhny, kak poverhnost' ozera v bezvetrennyj letnij den'. Kusty i derev'ya, rosshie krugom v romanticheskom besporyadke, edva trepetali pod dunoveniem vechernego veterka. Dazhe rokot reki, i on, kazalos', sdelalsya glushe, chtoby ne narushat' okruzhayushchej tishiny. Tropa, po kotoroj spuskalsya vsadnik, prohodila to v teni raskidistyh moguchih derev'ev, to vdol' izgorodej i izobil'nyh fruktovyh sadov, gde sozreval bogatyj letnij urozhaj. Blizhajshim stroeniem, privlekshim k sebe vzory putnika, byla dovol'no bol'shaya ferma, ili, vozmozhno, usad'ba melkogo zemlevladel'ca, raspolozhennaya na solnechnoj storone sklona, zasazhennogo yablonyami i grushami. V konce tropinki, vedshej k etoj skromnoj usad'be, stoyal nebol'shoj domik, kotoryj, sudya po raspolozheniyu, dolzhen byl byt' storozhkoj privratnika, hotya vse prochee govorilo, chto eto ne tak. Hizhina kazalas' uyutnoj i udobnoj i byla postroena osnovatel'nee, chem prinyato stroit' v SHotlandii. K nej primykal nebol'shoj sad, gde roslo neskol'ko yagodnyh kustov i plodovyh derev'ev, mezhdu kotorymi byl razbit ogorod. Ryadom, na vygone, paslis' korova i shest' ovec. U dverej, chvanyas' i vazhnichaya, sozyvaya svoe mnogochislennoe semejstvo, kukarekal petuh. Akkuratno slozhennye valezhnik i torf svidetel'stvovali o tom, chto zhilishche horosho obespecheno na zimu toplivom. Legkij goluboj dymok, podnimavshijsya iz truby nad solomennoj kryshej, medlenno rasplyvalsya sredi zelenyh derev'ev, - on govoril o tom, chto v domike gotovitsya uzhin. CHtoby dopolnit' etu mirnuyu kartinu sel'skogo blagopoluchiya i pokoya, dobavim, chto ne dalee kak v dvadcati yardah ot doma devochka let pyati nabirala kuvshinom vodu iz chudesnogo, prozrachnogo, kak kristall, klyucha, zhurchavshego u podnozhiya starogo, issohshego duba. Vsadnik ostanovil konya i sprosil u malen'koj nimfy dorogu na Feri-nou. Devochka, s trudom ponyav, chto ej govoryat, postavila kuvshin na zemlyu, otkinula so lba belokurye pryadi l'nyanyh volos, shiroko otkryla kruglye golubye glaza i proiznesla udivlenno: "CHto vam ugodno?" - neizmennyj otvet krest'yan - esli eto tol'ko mozhno nazvat' otvetom - na lyuboj zadannyj im vopros. - YA hotel by znat', gde doroga na Feri-nou. - Mamochka, mamochka! - zakrichala malen'kaya krest'yanka i brosilas' begom k dveryam doma. - Mamochka, vyjdi i pogovori s dzhentl'menom! Na poroge poyavilas' mat' devochki - milovidnaya molodaya derevenskaya zhenshchina; v ee lice mozhno bylo ulovit' prirodnoe lukavstvo i bojkost', k kotorym zamuzhestvo dobavilo vyrazhenie dostoinstva i delovitosti, harakternye dlya bol'shinstva zamuzhnih krest'yanok v SHotlandii. V odnoj ruke ona derzhala grudnogo mladenca, drugoj opravlyala perednik, za kotoryj ceplyalsya dvuhletnij butuz. Starshaya devochka - ta, kotoruyu vstretil na tropinke nash puteshestvennik, - sejchas zhe spryatalas' za spinu materi i teper' to i delo vysovyvala golovku, posmatrivaya na neznakomca. - CHto vam ugodno, sudar'? - skazala zhenshchina tonom pochtitel'noj obhoditel'nosti, ne sovsem obychnoj dlya lyudej ee kruga, no vmeste s tem bez malejshego ottenka ugodlivosti. Puteshestvennik pristal'no vzglyanul na nee i otvetil: - YA razyskivayu mesto pod nazvaniem Feri-nou i cheloveka po imeni Kutbert Hedrig. Mozhet byt', vy ukazhete, kak mne ego najti? - |to moj muzh, sudar', - skazala zhenshchina s privetlivoj ulybkoj. - Ne sojdete li vy s konya i ne vojdete li v nashu skromnuyu hizhinu? Kaddi, Kaddi (na poroge poyavilsya belogolovyj mal'chugan let chetyreh), sbegaj, moj milyj, da skazhi otcu, chto ego dozhidaetsya odin dzhentl'men. Ili pogodi! Dzhenni, ty posmyshlenee, sbegaj, pozhaluj, ty; on vnizu, v chetyrehakrovom parke. Ne sojdete li s konya, sudar'; pridetsya chutochku obozhdat'. I ne hotite li hleba s syrom ili vypit' glotochek elya, poka pridet nash hozyain? |l' u menya horoshij, hot' mne samoj i ne goditsya ego hvalit'. No rabota paharya ne iz legkih, i im nuzhno chego-nibud' pokrepche dlya bodrosti, vot ya i kladu v kotel dobruyu gorstochku soloda. Poka neznakomec otkazyvalsya ot lyubezno predlozhennogo emu ugoshcheniya, poyavilsya sobstvennoyu personoyu nash staryj znakomyj - Kaddi. V ego lice po-prezhnemu yavnaya prostovatost' ozaryalas' vremya ot vremeni iskorkami smetlivosti, chto svidetel'stvovalo o prisushchem emu lukavstve, stol' chastom mezhdu derevenskimi uval'nyami. Vzglyanuv na vsadnika, kak na cheloveka sovershenno emu neznakomogo, on, podobno zhene i docheri, nachal razgovor s neizmennogo: "CHto vam ugodno, sudar'?" - YA hochu uznat' koe-chto ob etih mestah, - otvechal puteshestvennik, - i mne skazali, chto vy mozhete snabdit' menya nuzhnymi svedeniyami. - Konechno, sudar', - skazal Kaddi posle nekotorogo razdum'ya, - no ya hotel by znat' napered, o chem vy budete sprashivat'. V svoe vremya mne prishlos' otvechat' na stol'ko voprosov i takih kaverznyh, chto, kogda by vy ih tol'ko slyshali, vy ne stali by udivlyat'sya moej podozritel'nosti v etih delah. Matushka zastavlyala menya uchit' katehizis, i eto bylo bol'shoe muchenie; potom ya postaralsya vyuchit' koe-chto v ugodu moej staroj hozyajke o moih vospriemnikah i vospriemnicah, no vse pereputal i ne ugodil ni toj, ni drugoj; a kogda ya stal vzroslym, tut uzh poshli drugie voprosy, kotorye prishlis' mne po dushe eshche men'she, chem dejstvitel'noe prizvanie hristianina; i tol'ko skazav "obeshchayu i klyanus'" po katehizisu, ya nakonec otdelalsya ot etih voprosov. Teper' vy vidite, sudar', pochemu ya snachala hochu slyshat' voprosy, a potom uzhe na nih otvechat'. - Menya vam nechego boyat'sya, priyatel'; ya hochu sprosit' tol'ko o polozhenii v vashih krayah. - V nashih krayah? - podhvatil Kaddi. - O, vse bylo by horosho, esli by ne etot upryamyj satana Kleverz (teper' oni ego nazyvayut Dandi); on vse eshche, kak govoryat, brodit v gorah so vsyakimi tam Donaldami, Dunkanami i Dugaldami, kotorye ispokon vekov razgulivayut bez shtanov, sobirayas' soobshcha s nimi povernut' vse na staroe, kogda my tol'ko chto stali ustraivat' nashi dela, slovno kak umnye lyudi. No nichego, Mak-Kej dast im kak polagaetsya, tut nechego i somnevat'sya, gotov poruchit'sya. - Pochemu vy tak uvereny, moj drug? - sprosil vsadnik. - YA slyshal sobstvennymi ushami, - otvechal Kaddi, - kak eto bylo predskazano Kleverzu odnim chelovekom, kotoryj tri chasa byl mertvecom, a potom vozvratilsya na zemlyu, chtoby vylozhit' emu nachistotu, chto on o nem dumaet. |to bylo v tom meste, chto nazyvayut Dramshinnelom. - V samom dele?.. - skazal neznakomec. - No mne kak-to ne veritsya... - Vy mogli by sprosit' moyu matushku, bud' ona v zhivyh, - otvetil na eto Kaddi, - ona-to mne vse i rastolkovala, ved' ya dumal, chto etot chelovek byl vsego-navsego ranen. Vo vsyakom sluchae, on govoril i ob izgnanii Styuartov, nazyvaya ih vseh po imenam, i ob otmshchenii, gotovyashchemsya Kleverzu i ego dragunam. Zvali ego Avvakum Mnogognevnyj. Mozgi u nego byli nemnogo nabekren', no vse zhe on byl zamechatel'nyj propovednik. - Vy zhivete kak budto v bogatoj i spokojnoj mestnosti, - skazal neznakomec. - Da, zhalovat'sya nam, sudar', nechego, kogda urozhaj podhodyashchij, - proiznes Kaddi. - No na tom mostu krov' kogda-to tekla takimi potokami, kak voda pod nim ne techet, i, esli by vam prishlos' eto uvidet', vam by eto zrelishche ne ochen' ponravilos'. - Vy govorite o bitve, kotoraya proizoshla neskol'ko let nazad? YA byl v to utro u Monmuta, dorogoj drug, i chastichno videl proishodyashchee, - skazal neznakomec. - V takom sluchae vam dovelos' povidat' zharkoe delo, - zametil Kaddi. - Ono naveki izbavilo menya ot zhelaniya voevat'. YA tak i podumal, chto vy voennyj, sudya po vashemu krasnomu, rasshitomu galunom kaftanu i shlyape s polyami. - A na kakoj storone byli vy sami, drug moj? - prodolzhal lyuboznatel'nyj neznakomec. - Aga, molodoj chelovek! - otozvalsya Kaddi, lukavo poglyadev na nego, - takovym, vo vsyakom sluchae, etot vzglyad pokazalsya emu samomu. - CHto zhe mne otvechat' na etot vopros, kogda ya ne znayu, kto ego zadaet. - Odobryayu vashe blagorazumie, no tol'ko ono izlishne: ya znayu, chto vy prinimali uchastie v etom dele kak sluga Genri Mortona. - Verno! - voskliknul izumlennyj Kaddi. - No kak vy pro eto doznalis'? Mne, konechno, nechego bespokoit'sya, potomu chto solnyshko svetit teper' v nashu storonu. Hotel by ya, chtoby moj gospodin byl zhiv i uvidel, kak vse obernulos'. - A chto s nim sluchilos'? - sprosil neznakomec. - On pogib na sudne, kogda plyl v etu postyluyu Gollandiyu, - sginul, kak ego i ne bylo: vse na sudne pogibli, i moj bednyj gospodin vmeste s nimi. Ni o kom iz nih s toj pory ne bylo ni sluhu ni duhu. (Tut Kaddi gromko vzdohnul.) - Vy byli k nemu privyazany, ne tak li? - prodolzhal neznakomec. - A kak zhe inache? Ego lico manilo, kak govoritsya, tochno skripka, ved' kto by na nego ni vzglyanul, tomu on srazu po dushe prihodilsya. A kakoj hrabryj soldat! Esli b vy videli ego na mostu, kak on nosilsya vzad i vpered, slovno letuchij drakon, zastavlyaya nashih lyudej srazhat'sya, hotya im etogo ne slishkom hotelos'. Tam tol'ko i byli chto on da etot vig po imeni Berli; kogda by dva cheloveka mogli vyigrat' bitvu, nam by potom ne prishlos' platit' za etot den' svoej shkuroj. - Vy upomyanuli o Berli. Ne slyshali, zhiv li on? - Ne ochen'-to mnogo ya o nem z