ponimaya, chto narushenie sochinitelem davnej tradicii, dazhe esli ono udobno i emu i chitatelyam, vyzovet neudovol'stvie, ya, priznayus', byl v bol'shom zatrudnenii, kogda, k moemu schast'yu, menya priglasila na chashku chaya miss Marta Baksbodi, eshche ne staraya zhenshchina, s bol'shim uspehom zanimavshayasya v techenie dobryh soroka let izgotovleniem damskih naryadov dlya Genderklyu i okrestnostej. Znaya ee pristrastie k povestyam podobnogo roda, ya poprosil ee prosmotret' nakanune moego poseshcheniya eti razroznennye v to vremya listy i pomoch' mne opytom, kotoryj ona nakopila, prochitav vse knigi v treh bibliotekah dlya chteniya v Genderklyu i dvuh sosednih gorodkah, gde byvayut bazary. I kogda s trepeshchushchim serdcem ya predstal pered neyu v naznachennyj vecher, ya nashel ee ves'ma sklonnoj udostoit' menya pohval'nogo otzyva. - Nikogda eshche, - skazala ona, protiraya ochki, - ni odin roman, krome "Istorii Dzhemmi i Dzhenni Dzhessemi", ne privodil menya v takoe volnenie, - no tam dejstvitel'no nastoyashchij pafos. A chto kasaetsya vashego plana otkazat'sya ot zaklyucheniya, to on nikuda ne goditsya. Na protyazhenii vashego povestvovaniya vy skol'ko ugodno mozhete shchekotat' nashi nervy, no, esli vy ne obladaete talantom avtora "YUlki de Rubin'e", nikogda ne omrachajte konca. Pust' v poslednej glave blesnet solnechnyj luch: eto sovershenno neobhodimo. - Mne bylo by ochen' legko, sudarynya, povinovat'sya vashemu pozhelaniyu: ved' obe chety, v kotoryh vy po svoej dobrote prinimaete stol'ko uchastiya, prozhili dolguyu schastlivuyu zhizn', proizvedya na svet synovej i docherej. - Net nuzhdy, ser, - skazala ona s uprekom, - puskat'sya v podrobnosti otnositel'no ih supruzheskih radostej. No pochemu by vam ne skazat' neskol'ko slov ob ozhidavshem ih schast'e? - No, sudarynya, - vozrazil ya, - vy zhe znaete, chto vsyakaya kniga stanovitsya menee interesnoj po mere togo, kak avtor podhodit k koncu; tut to zhe, chto s vashim chaem. |to prevoshodnyj zelenyj chaj, no v poslednej chashke on neizbezhno okazhetsya i bolee slabym, i menee vkusnym. Esli ya nahozhu, chto poslednyaya chashka ne stanovitsya luchshe ottogo, chto na ee dne vy obychno nahodite nerastayavshij sahar, to ya takzhe dumayu, chto rasskaz, vydyhayas' k koncu, mozhet byt' tol'ko isporchen nagromozhdeniem razlichnyh podrobnostej, kotorye i bez togo dolzhny byt' yasny chitatelyu, - i eto dazhe v tom sluchae, esli avtor ne pozhaleet na nih svoih samyh yarkih epitetov. - |to ne tak, mister Pettison, - skazala pochtennaya ledi, - vy sostryapali zaklyuchitel'nye glavy vashej istorii ochen' pospeshno i krajne nelovko, ya skazala by, chto vy smetali ih neizyashchno, na zhivuyu nitku, i ya v moem dele zadala by horoshuyu trepku dazhe samoj moloden'koj uchenice, vypustivshej iz svoih ruk takuyu skvernuyu i neryashlivuyu rabotu. Esli vy ne ispravite etoj gruboj oshibki, rasskazav nam podrobno o svad'be Mortona i |dit i o tom, chto stalo s drugimi dejstvuyushchimi licami vashej povesti, nachinaya s ledi Margaret i konchaya Gusenkom Dzhibbi, preduprezhdayu vas, nikto ne skazhet, chto vy dobrosovestno sdelali vashu rabotu. - Nu chto zhe, - otvetil ya, - u menya takoe obilie materiala, chto ya, veroyatno, smogu udovletvorit' vashe lyubopytstvo, sudarynya, esli tol'ko vy ne potrebuete uzh ochen' melkih podrobnostej. - V takom sluchae, - skazala ona, - pervoe i samoe vazhnoe: poluchila li ledi Margaret svoe sostoyanie i svoj zamok? - Da, sudarynya, poluchila, i pritom samym prostym putem: kak naslednica svoego dostopochtennogo kuzena Bezila Olifanta, ne ostavivshego posle sebya zaveshchaniya. Takim obrazom, posle smerti togo, kto pri zhizni tak uporno i kovarno ee presledoval, ee sostoyanie ne tol'ko ostalos' v prezhnih razmerah, no i neskol'ko vozroslo. Dzhon G'yud'il, vosstanovlennyj v svoej davnej dolzhnosti, stal eshche bolee vazhnym, chem prezhde, a Kaddi s velichajshim vostorgom zanyalsya obrabotkoj zemel' Tillitudlema i vodvorilsya v svoej staroj hizhine, no, kak chelovek ostorozhnyj, nikogda ne hvalilsya tem metkim vystrelom, kotoryj vozvratil i ego gospozhe, i emu ih prezhnie rezidencii. "V konce koncov, - skazal on Dzhenni, ot kotoroj u nego ne bylo tajn, - staryj Bezil Olifant byl dvoyurodnym bratom moej gospozhi, i k tomu zhe licom znachitel'nym; pravda, naskol'ko ya ponimayu, on dejstvoval protiv zakona, ne pred座aviv prikaza o zaderzhanii i ne predlozhiv lordu |vendelu sdat'sya, i hotya ya stol'ko zhe dumayu o tom, chto ego ukokoshil, kak esli by pristrelil kuropatku, vse zhe luchshe ob etom pomalkivat'". On ne tol'ko umolchal o svoem podvige, no iskusno podderzhival sluhi, budto eto sdelal staryj G'yud'il, za chto i poluchil izryadnuyu toliku stakanchikov brendi, podnesennyh emu dvoreckim, kotoryj, rezko otlichayas' harakterom ot blagorazumnogo Kaddi, byl sklonen skoree preuvelichivat', chem preumen'shat' svoyu doblest'. Slepaya vdova byla obespechena do konca svoej zhizni; pozabotilis' i o malen'koj provozhatoj Mortona k vodopadu. CHto kasaetsya... - No kakoe otnoshenie imeet vse eto k svad'be, k svad'be glavnyh dejstvuyushchih lic?.. - prervala menya miss Baksbodi, neterpelivo postukivaya po svoej tabakerke. - Svad'ba Mortona i miss Bellenden byla otlozhena na neskol'ko mesyacev, potomu chto ih oboih gluboko opechalila smert' lorda |vendela. A potom oni pozhenilis'. - Nadeyus', ne bez soglasiya ledi Margaret, sudar'? - sprosil nepreklonnyj kritik. - YA lyublyu knigi, pouchayushchie molodyh lyudej povinovat'sya vole roditelej. V seredine romana molodym lyudyam ne vozbranyaetsya vlyublyat'sya bez ih soglasiya, no v konce koncov oni vse zhe dolzhny poluchit' ih blagoslovenie na brak. Dazhe staryj Delvil i tot prinyal v sem'yu Sesili, hotya ona i byla docher'yu cheloveka nizkogo proishozhdeniya. - I zdes', sudarynya, proizoshlo to zhe samoe, - podtverdil ya. - Ledi Margaret otvetila soglasiem na predlozhenie Mortona, hotya staryj kovenanter, ego otec, dolgoe vremya ee nemalo smushchal. |dit byla edinstvennym upovaniem, i ona hotela videt' ee schastlivoj. Morton, ili Melvil-Morton, kak chashche ego nazyvali, stoyal tak vysoko vo mnenii sveta i byl vo vseh otnosheniyah takoj zavidnoyu partiej, chto ona otkazalas' ot svoih prezhnih predubezhdenij i uteshilas' mysl'yu o tom, chto braki zaklyuchayutsya na nebesah, kak ej zametil, po ee slovam, ego svyashchennejshee velichestvo blazhennoj pamyati korol' Karl II, kogda ona pokazyvala emu portrety ee pradeda Fergyusa, tret'ego grafa Torvuda, krasivejshego muzhchiny svoego vremeni, i ego vtoroj zheny, grafini Dzhejn, gorbatoj i odnoglazoj. Takovo bylo zamechanie ego velichestva korolya, govorila ona, v odno pamyatnoe ej na vsyu zhizn' utro, kogda on pochtil ee poseshcheniem i izvolil u nee zavtrakat'... - Dostatochno, - skazala miss Baksbodi, snova preryvaya menya. - Esli ona privodila stol' avtoritetnoe mnenie, chtoby ob座asnit' svoe soglasie na mezal'yans, to i u menya net nikakih vozrazhenij. Nu, a kak zhe staraya missis... kak zhe ee zovut... domopravitel'nica? - Missis Uilson, sudarynya? - otvetil ya. - Ona stala, byt' mozhet, samoj schastlivoj iz vseh, ibo odin raz v godu, no, zamet'te, ne bol'she, mister i missis Melvil-Morton v ves'ma torzhestvennoj obstanovke obedali v bol'shom zale s dubovoj panel'yu; v podobnyh sluchayah otkryvalis' v drugoe vremya zaveshennye shtofnye oboi, rasstilalsya kover i na stol stavilis' ogromnye mednye kandelyabry, uvitye lavrovymi list'yami. Prigotovleniya k etomu ezhegodnomu pirshestvu zapolnyali ee mysli na protyazhenii polugoda; ostal'nye polgoda staraya |lison navodila poryadok posle sostoyavshegosya obeda, tak chto odin den' udovol'stviya daval ej rabotu na celyj god. - A Nijl Blejn? - sprosila miss Baksbodi. - Dozhil do preklonnogo vozrasta, popival brendi i el' za schet svoih posetitelej nezavisimo ot ih ubezhdenij, pel pesni vigov i yakobitov po zhelaniyu traktirnyh gostej i nakopil stol'ko deneg, chto posle ego konchiny Dzhenni smogla vyjti zamuzh za melkogo zemlevladel'ca. Nadeyus', sudarynya, vashi voprosy ischerpany, tak kak, po pravde govorya... - A Gusenok Dzhibbi, sudar'? CHto stalo s Gusenkom Dzhibbi, uslugi kotorogo okazalis' chrevatymi takimi posledstviyami dlya dejstvuyushchih lic vashej istorii? - Uchtite, moya dorogaya miss Baksbodi (izvinite za famil'yarnost'), proshu vas, uchtite, chto dazhe pamyat' proslavlennoj SHahrazady, etoj korolevy rasskazchikov, ne smogla vmestit' vseh podrobnostej. YA ne vpolne osvedomlen obo vsem, chto sluchilos' s Gusenkom Dzhibbi, no ya sklonen dumat', chto on i est' nekij Gilbert Daden, inache Telenok Dzhibbi, kotorogo sekli, vozya po vsemu Gamil'tonu, za krazhu kuricy. Miss Baksbodi postavila levuyu nogu na reshetku pered kaminom, otkinulas' na spinku stula i ustremila vzglyad v potolok. Zametiv, chto ona vpadaet v zadumchivost', ya ispugalsya, ne gotovitsya li ona prodolzhat' doznanie, i potomu, vzyavshis' za shlyapu, pospeshil pozhelat' ej pokojnoj nochi, poka demon kriticizma ne podskazal ej novyh voprosov. Takim zhe obrazom, lyubeznyj chitatel', prinosya blagodarnost' za vashe terpenie, ne izmenivshee vam vplot' do etogo chasa, ya beru na sebya smelost' pokinut' vas do sleduyushchej vstrechi. VEK "BOLXSHOGO BUNTA" Roman "Puritane" byl napisan i opublikovan v 1816 godu. Ego anglijskoe nazvanie "Starye kosti", maloponyatnoe i slabo svyazannoe s povestvovaniem, vo francuzskom perevode okazalos' izmeneno na "SHotlandskih puritan". Poskol'ku pervye russkie perevody val'terskottovskih romanov delalis' s francuzskogo, to i po-russki roman nazyvalsya "SHotlandskie puritane" (1824), nazvanie "Puritane" u nas privilos' s 1896 goda. Eshche odin nash variant zaglaviya - "Tori i vigi" s podzagolovkom "Istoricheskij roman nachala XVII veka". Vremya dejstviya v podzagolovke (kotorogo net u V.Skotta) ukazano oshibochno. Sobytiya, izobrazhaemye v romane, otnosyatsya k ishodu XVII stoletiya. Odnako oshibka nevelika i, mozhno skazat', estestvenna. Otnosyashcheesya k nachalu XVII veka v romane ne tol'ko upominaetsya, no - zhivet v soznanii personazhej. Krome togo, v romane govoritsya i o bolee pozdnih vremenah uzhe XVIII stoletiya. Takim obrazom, v "Puritanah" nashli otklik sobytiya, proishodivshie na Britanskih ostrovah na protyazhenii XVII i otchasti XVIII veka. Dlya Soedinennogo korolevstva Velikobritanii eto bylo revolyucionnoe vremya: korolevstvo ob容dinyalos' i tut zhe bylo gotovo vot-vot raspast'sya, stranu sotryasali grazhdanskie vojny, vmesto korolevstva byla uchrezhdena respublika i - snova vosstanovleno korolevstvo, na trone uspela smenit'sya ne odna dinastiya, i vo vseh konfliktah ogromnuyu rol' igrali religioznye i nacional'nye raspri. Sobytiya, v kotoryh prinimayut uchastie osnovnye personazhi romana, otnosyatsya k 1679-1689 gg. Kakoe zhe mesto etot period zanimaet v celoj epohe? V samom nachale XVII stoletiya, po vyrazheniyu velikogo sovremennika i hronikera toj epohi, "britancem zapahlo" (SHekspir). Inache govorya, vozniklo ponyatie o edinoj strane i edinom grazhdanstve. Angliya i SHotlandiya byli ob容dineny pod egidoj odnoj, prichem shotlandskoj korony. K vlasti prishla dinastiya Styuartov - snachala korol' Iakov (Dzhejms) I, a zatem ego syn Karl (on zhe CHarl'z) I. Protivorechiya na grazhdanskoj, social'noj, politicheskoj i, konechno, religioznoj pochve davali o sebe znat' postoyanno, i vse eti protivorechiya byli chrezvychajno zaputannymi. Nizhnyaya, t.e. demokraticheskaya, parlamentskaya palata podderzhivala korolya protiv aristokratov, no sama zhe videla v korole svoego vraga, kak tol'ko delo dohodilo do ocherednyh nalogov. Nezazhivayushchimi ranami byli chrevaty stolknoveniya mezhdu anglichanami i shotlandcami, anglichanami i irlandcami. Po linii religioznoj vrazhda razdelyala ne tol'ko katolikov i protestantov, no i protestanty byli raskoloty na mnozhestvo razlichnyh sekt. Vazhnejshee vnutrennee protivorechie sredi protestantov vyrazhalos' v stolknovenii storonnikov cerkvi episkopal'noj i presviterianskoj. Episkopat - eto centralizovannaya duhovnaya vlast', osushchestvlyaemaya cherez episkopov, kotoryh korol' naznachaet v nadezhde, chto oni budut provodit' politiku v ego interesah. "Bez episkopa net i korolya", - tak rassuzhdali v te vremena. A presviteriane stremilis' k samoupravleniyu, k tomu, chtoby svyashchenniki-presvitery byli vybornymi, nekotorye krajnie sekty hoteli obojtis' i vovse bez cerkovnosluzhitelej, oni zhelali izbirat' sebe pastyrej iz svoej sredy. V etih protivorechiyah vse storony operirovali ssylkami na Svyashchennoe pisanie. Kazalos' by, vopros zaklyuchalsya v tom, kto pravil'nee ponimaet i tolkuet biblejskij tekst, no, po sushchestvu, stalkivalis' social'nye, politicheskie, ekonomicheskie interesy razlichnyh grupp, klassov i dazhe celyh nacij i gosudarstv. Poetomu popytka korolya vvesti novyj molitvennik rassmatrivalas' ne tol'ko kak posyagatel'stvo na svobodu veroispovedaniya, no i kak korolevskaya pretenziya na pravo vvodit' vse novye pobory. Nachalom anglijskoj revolyucii yavilsya pominaemyj v romane "sorok vtoroj god". A prologom k nej posluzhili tak nazyvaemye SHotlandskie vojny, nachavshiesya eshche v 1637 godu. SHotlandcy vystupili protiv korolevskogo vojska. V 1642 godu nachalas' vojna mezhdu vojskami korolya i parlamenta. Korol' bezhal na sever Anglii, a zatem eshche dal'she - v SHotlandiyu, gde u nego, konechno, imelis' storonniki, potomu chto i SHotlandiya byla vnutrenne raskolota. No vmesto storonnikov korol' popal k svoim protivnikam, vmesto ubezhishcha ochutilsya v plenu kak zalozhnik. V konce koncov posle dlitel'nyh peregovorov i torgov shotlandcy vydali korolya anglijskomu parlamentu, i v 1649 godu vpervye v istorii monarh byl sudim i kaznen. Desyat' let (1649-1660) v Anglii sushchestvovala respublika, v konce koncov pavshaya pod bremenem vnutrennih problem. Revolyuciyu podderzhivali shirokie obshchestvennye sily, no rezul'tat revolyucii otvechal interesam lish' nemnogih. Naibolee posledovatel'nye, demokraticheskie storonniki revolyucii podverglis' presledovaniyam. Pervymi voennymi akciyami respublikanskoj armii byli vtorzheniya v SHotlandiyu, a zatem v Irlandiyu. Nepreryvno shli i vneshnie vojny to s gollandcami, to s ispancami. V 1660 godu v Anglii sovershilas' restavraciya - vnov' na prestol vstupil korol', syn kaznennogo, Karl (on zhe CHarl'z) II Styuart. |to o ego poseshchenii v romane postoyanno vspominaet ledi Margaret Bellenden, vladelica zamka Tillitudlem. CHto oznachal dlya takih, kak ona, vozvrat korolya, pokazyvayut sobytiya v romane: bunt protiv korolevskoj vlasti lishaet ledi Margaret polozheniya polnovlastnoj hozyajki zamka. Novyj korol', nado otmetit', staralsya vsem ugodit', i prezhnim, i nedavno vydvinuvshimsya "hozyaevam zhizni". Ego politika byla kompromissnoj, odnako neustojchivo kompromissnoj, potomu chto ona byla eshche i na redkost' dvulichnoj, nesamostoyatel'noj. Korol' zanimal v sobstvennoj strane unikal'noe polozhenie - shpiona, on nahodilsya na soderzhanii i sootvetstvenno v rukah svoego francuzskogo sobrata Lyudovika XIV. Protivorechivo-neposledovatel'nye dejstviya korolevskoj vlasti i vyzvali odno iz teh ocherednyh shotlandskih vosstanij, kotoroe polozheno v osnovu syuzheta "Puritan". Kak verno bylo v kritike otmecheno, to bylo vozmezdie za ne dovedennye do konca demokraticheskie preobrazovaniya. V izobrazhenii vosstaniya, vozglavlyaemogo krajnimi sektantami, kovenanterami, osobenno naglyadno proyavilos' to "poeticheskoe pravosudie", kotoroe Marks i |ngel's schitali osobenno sil'noj storonoj tvorchestva Val'tera Skotta. Avtor ne na storone vosstavshih, odnako on ne mozhet ne sochuvstvovat' ih ubezhdennosti, opravdannosti ih dejstvij. Naibolee obstoyatel'nyj razbor svoego romana dal... sam Val'ter Skott. |to bylo sdelano posle togo, kak na stranicah "|dinburgskogo hristianskogo nastavnika" roman okazalsya podvergnut kritike: avtora uprekali v nedostatke shotlandskogo patriotizma, v nepravomernom smeshenii faktov i vymysla, v neob容ktivnom izobrazhenii kovenanterov, v sgushchenii mrachnyh krasok. V otvet Val'ter Skott napisal obshirnuyu recenziyu na svoi sobstvennye proizvedeniya, v tom chisle na "Puritan" (sm.: V.Skott. Sobr. soch. v 20-ti tt., M.- L., 1965, t. 20, str. 527-594). Emu pomogal ego drug Vil'yam |rskin, a takzhe izvestnyj kritik Vil'yam Gifford, redaktor "Ezhekvartal'nogo obozreniya", na stranicah kotorogo eta recenziya - bez podpisi - i poyavilas' v 1817 g. Nado otmetit', chto ocenka val'terskottovskih romanov v etoj recenzii otlichaetsya ob容ktivnost'yu, ona sovpadaet s tem, chto v bol'shinstve sluchaev togda i vposledstvii govorilos' o knigah Velikogo Neizvestnogo, v nej otmecheny i tipichnye nedostatki - ryhlost' kompozicii, nedostatochnaya vyrazitel'nost' glavnyh lic i t.p. Spravedlivo ukazany i dostoinstva - krasochnoe izobrazhenie obstanovki, sredy, vyrazitel'nost' vtorostepennyh i v to zhe vremya ochen' vazhnyh personazhej. Val'ter Skott nastaival na svoej ob容ktivnosti v izobrazhenii kovenanterov. On schital, chto ne pogreshil protiv istoricheskoj istiny v izobrazhenii i drugoj storony - royalistskoj. Skott otmechal, chto on prezhde vsego staralsya vosproizvesti vse konflikty v ih slozhnosti (pri etom v kachestve avtoriteta on ssylalsya na Danielya Defo, kotoryj - eshche do sozdaniya "Robinzona Kruzo" - po zadaniyu britanskogo pravitel'stva sposobstvoval dal'nejshemu ukrepleniyu anglo-shotlandskogo soyuza i podpisaniyu upominaemoj v romane Unii, chto sostoyalos' v 1707 godu, uzhe posle sobytij, izobrazhaemyh v romane). No 1679 godom povestvovanie v "Puritanah" ne ogranichivaetsya. V 1685 godu posle smerti Karla II na anglijskij prestol vstupil Iakov (Dzhejms) II, eshche odin korol'-shotlandec i odnovremenno yaryj katolik. Vot kogda v Anglii poistine pahnulo reakciej. No monarhiya v ee prezhnem, dorevolyucionnom vide, da eshche podderzhivaemaya katolicheskoj cerkov'yu, byla v Anglii uzhe slishkom nepopulyarna, za nee mogli srazhat'sya lish' zakorenelye royalisty tipa Kleverhauza - storonniki obrechennogo dela. Iakov II byl nizlozhen, i ego mesto zanyal ego zyat', predstavitel' protestantskoj dinastii, Vil'yam III. |tot dvorcovyj perevorot 1688-1689 gg. voshel v anglijskuyu istoriyu pod imenem "Slavnoj revolyucii": ego privetstvovali i podderzhivali predstaviteli krupnoj burzhuazii i novoj znati. No i na etom process vnutrennego brozheniya ne prekratilsya: vperedi byli shotlandskie vosstaniya 1715 i 1745 gg., kogda Styuarty, syn i vnuk Iakova (Dzhejmsa) II, sdelayut dve popytki vernut'sya k vlasti. Tak, s 40-h godov XVII stoletiya do 40-h godov XVIII stoletiya strana perezhivala revolyucionnye vremena, otrazhennye Val'terom Skottom v ego "shotlandskih" romanah. Prichem v etih romanah - "Ueverli", "Puritane", "Antikvarij", "Rob Roj" - revolyucionnaya epoha izobrazhena raznostoronne: odni i te zhe revolyucionnye vremena i sobytiya zanimayut v toj ili inoj knige libo central'noe mesto, libo othodyat na vtoroj plan. D.M.Urnov PRIMECHANIYA Str. 7. Kovenantery - storonniki nezavisimoj presviterianskoj cerkvi v SHotlandii. V 1558 g. shotlandskie protestanty, ob容dinivshis' dlya zashchity svoego ispovedaniya, sostavili tak nazyvaemyj kovenant (covenant - po-anglijski - dogovor, soglashenie), v kotorom deklarirovali svoyu reshimost' otstaivat' presviterianskoe ispovedanie ot posyagatel'stv so storony katolicheskoj reakcii i anglijskoj cerkvi. V 1638 g. staryj kovenant byl podtverzhden novym. Kovenant 1638 g. - dokument, v kotorom soderzhitsya torzhestvennaya klyatva shotlandskih presviterian (sm. prim. k str. 91) borot'sya s absolyutizmom Karla I v voprosah religii i otstaivat' presviterianstvo v SHotlandii v tom vide, v kakom ono bylo ustanovleno v epohu Reformacii. Karl I, stremivshijsya podchinit' korone shotlandskuyu cerkov', kak eto imelo mesto v Anglii, vstretil upornoe soprotivlenie svoim planam. Kovenant ob容dinil shirokie narodnye massy. Peregovory, kotorye vel v SHotlandii po porucheniyu korolya gercog Gamil'ton, ne priveli ni k chemu. V SHotlandii razrazilos' vosstanie, izvestnoe v istorii pod nazvaniem "episkopskih vojn". V 1643 g. shotlandskie kovenantery zaklyuchili s londonskimi presviterianami, partiya kotoryh igrala v to vremya rukovodyashchuyu rol' v parlamente, dogovor o sovmestnoj bor'be protiv royalistov. |tot dogovor, to est' Torzhestvennaya Liga i kovenant, soderzhal v sebe punkt o vvedenii v Anglii cerkovnyh poryadkov, blizkih k shotlandskim. Vypolnyaya svoi obyazatel'stva, shotlandcy v 1644 g. okazali anglijskomu parlamentu pomoshch' vooruzhennymi silami. Kameroncy - posledovateli presviterianskogo propovednika Richarda Kamerona, osnovatelya neprimirimoj po otnosheniyu k anglikanstvu religioznoj sekty. Otkazyvayas' povinovat'sya Karlu II, otricaya ego avtoritet v voprosah religii i otvergaya indul'genciyu (sm. prim. k str. 54), Kameron v 1680 g. "ob座avil vojnu" pravitel'stvu Karla II. V odnoj iz stychek s pravitel'stvennym otryadom Kameron byl ubit (1680). Iakov II (1633-1701) - anglijskij korol' s 1685 po 1688 g, izgnannyj iz predelov Anglii revolyuciej 1688 g., vozvedshej na prestol ego zyatya, gollandskogo shtatgal'tera Vil'gel'ma Oranskogo. Kratkovremennoe carstvovanie Iakova II otmecheno usileniem v strane pozicij katolicizma i goneniyami na presviterian. Argajl, Archibald - syn markiza Argajla, shotlandskogo politicheskogo deyatelya, kaznennogo pravitel'stvom Karla II posle Restavracii, v 1661 g. Obvinennyj v gosudarstvennoj izmene i osuzhdennyj na smertnuyu kazn', Argajl bezhal v Gollandiyu (1681). V 1685 g. on vozglavil shotlandskij otryad ekspedicii, napravlennoj emigrantami odnovremenno v Angliyu i SHotlandiyu s cel'yu sverzheniya Iakova II, preemnika na anglijskom prestole nedavno umershego Karla II. Vysadivshis' v SHotlandii, on ne smog, odnako, podnyat' vosstanie; vskore ego otryad byl rasseyan, a sam on shvachen, osuzhden i kaznen v |dinburge v tom zhe 1685 g. Monmut, Dzhejms Skott (1649-1685) - pobochnyj syn Karla II. Zanimal pri Karle II ryad krupnyh voennyh postov, v chastnosti byl glavnokomanduyushchim pravitel'stvennyh vojsk v SHotlandii vo vremya podavleniya vosstaniya kovenanterov, opisannogo v "Puritanah". Monmut tem ne menee pol'zovalsya simpatiyami presviterian, videvshih v nem vozmozhnogo naslednika prestola i svyazyvavshih s nim nadezhdy na prekrashchenie religioznyh presledovanij. V 1683 g. Monmut byl obvinen v gosudarstvennoj izmene za uchastie v zagovore, proshchen Karlom II, no izgnan iz Anglii. V 1685 g. odnovremenno s Argajlom byl napravlen emigrantami v Angliyu. Vysadivshis' v Anglii, provozglasil sebya korolem, byl razbit pri Sedzhmure i, nesmotrya na pokayannoe pis'mo, napravlennoe im korolyu Iakovu II, kaznen v Londone v 1685 g. Str. 8. Prelatisty - storonniki anglikanskoj cerkvi, upravlyaemoj episkopami, ili prelatami. Vigi - v XVII v. shotlandskie presviteriane, protivniki Styuartov. Str. 10. Ben'yan, Dzhon (1628-1688) - izvestnyj anglijskij pisatel', avtor romana "Stranstviya palomnika", strastnyj propovednik puritanstva, ideologii podnimayushchejsya anglijskoj burzhuazii XVII v., ubezhdennyj demokrat i respublikanec. S vosemnadcati let sluzhil v armii Kromvelya. Posle Restavracii Ben'yan otbyl dvenadcat' let tyuremnogo zaklyucheniya, vo vremya kotorogo i napisal svoyu knigu. Str. 11. ...v pamyatnyj 1715 god... - Rech' idet o vosstanii 1715 g., podnyatom shotlandskimi yakobitami (priverzhencami doma Styuartov) v interesah Karla |duarda, syna Iakova II. Vozglavlyal eto vosstanie graf Map, za kotorym poshli gornye klany. Vosstanie ne bylo podderzhano naseleniem ravninnoj SHotlandii, i k koncu goda pravitel'stvennye vojska razgromili povstancev. V Gornoj SHotlandii vplot' do serediny XVIII veka sohranilis' pochti netronutymi feodal'nye otnosheniya, i v etom - ob座asnenie reakcionnoj roli gorcev vo vremya burzhuaznoj revolyucii i ih uchastie vo vseh posleduyushchih reakcionnyh vosstaniyah yakobitov. ...zimoj 1745/46 goda... - V 1745 g. v Gornoj SHotlandii vspyhnulo eshche odno vosstanie yakobitov, stremivshihsya vozvesti na anglijskij prestol Karla |duarda, syna upominavshegosya v predydushchem primechanii pretendenta. Vskore posle podavleniya vosstaniya (1746 g.) byli unichtozheny klany i provedeny razlichnye meropriyatiya, sposobstvovavshie likvidacii v Gornoj SHotlandii feodalizma. Styuarty - korolevskaya dinastiya, pravivshaya v SHotlandii (s 1371 g.) i v Anglii (1603-1649, 1660-1714). Proishodila ot starinnogo shotlandskogo feodal'nogo roda, odin iz predstavitelej kotorogo poluchil zvanie korolevskogo upravlyayushchego (styuarta). Str. 12. Karl II - syn kaznennogo korolya Karla I. Posle smerti Kromvelya (1658) vozvratilsya iz emigracii v Angliyu i v 1660 g. byl koronovan. Restavraciya soprovozhdalas' massovymi repressiyami po otnosheniyu k deyatelyam respubliki, reakciej vo vseh oblastyah politicheskoj i obshchestvennoj zhizni, usileniem religioznoj neterpimosti. V SHotlandii vo vremya restavracii proizoshel ryad bol'shih i melkih vosstanij. Religioznoe dvizhenie zdes' sochetalos' s osvoboditel'noj bor'boj protiv anglichan i bor'boyu burzhuazii (v SHotlandii v etom periode eshche ochen' slaboj) v soyuze s remeslennikami (stradavshimi ot ekonomicheskogo zastoya) i krest'yanstvom (razorennym "ogorazhivaniem") protiv zemel'noj aristokratii, sudorozhno ceplyavshejsya za svoi feodal'nye prava i privilegii. Str. 14. Staryj Nol - prozvishche Olivera Kromvelya (1599-1658), vozhdya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii 1642-1660. Str. 15. Protektor - titul Kromvelya s 1653 g. Gospodin Molchanie - eshche odno prozvishche Kromvelya. Str. 17. Narushit' spyashchih vechnyj son? - Dzhon Lenghorn (1735-1779), poema "Mertvec". Mister Pettison - vymyshlennyj avtor "Puritan". Str. 18. Dzhedediya Klejshbotem - vymyshlennyj izdatel' "Puritan" i nekotoryh drugih romanov V.Skotta. Str. 20. Hempden, Dzhon (1594-1643) - dvoyurodnyj brat Kromvelya, revolyucionnyj deyatel', borovshijsya s episkopal'noj cerkov'yu i vo mnogom sodejstvovavshij unichtozheniyu episkopata (1643). Izbrannyj v parlament, Hempden stoyal na strazhe interesov umerennyh sloev burzhuazii, gotovyh na kompromiss s korolevskoj vlast'yu. Vprochem, kogda vyyasnilos', chto kompromiss nevozmozhen, Hempden kak chlen Komiteta bezopasnosti razvil kipuchuyu deyatel'nost', organizuya i snaryazhaya armiyu dlya bor'by s royalistami. V bitve pri CHelgrov-filde (1643) Hempden byl smertel'no ranen. Huper, Dzhon - episkop glosterskin, protestant, sozhzhen kak eretik v 1555 g. Letimer, H'yu (1485-1555) - episkop vusterskij, protestant, sozhzhen kak eretik v 1555 g. Str. 24. ...ne sleduyu tomu pravilu carya Solomona... - V.Skott imeet v vidu sleduyushchie slova iz pritchej Solomonovyh: "Kto zhaleet rozgi svoej, tot nenavidit syna, a kto lyubit, tot s detstva nakazyvaet ego" (Bibliya). Str. 28. Drajden, Dzhon (1631-1700) - anglijskij poet i dramaturg. Str. 29. Lord-lejtenant - komanduyushchij vooruzhennymi silami grafstva. SHerif - glava administracii grafstva. Str. 30. Kal'vinisty - posledovateli ZHana Kal'vina (1509-1564), odnogo iz naibolee vidnyh deyatelej Reformacii. Naibol'shee rasprostranenie kal'vinizm poluchil vo francuzskoj SHvejcarii (rodina Kal'vina) i vo Francii, sredi francuzskih protestantov (gugenotov). Kal'vin treboval ot svoih priverzhencev surovogo asketizma i neterpimosti ko vsem inakomyslyashchim. Korolevskoe mestechko (angl. borough) - naselennyj punkt, imeyushchij pravo posylat' svoih predstavitelej v parlament. Str. 32. Montroz, Dzhejms, markiz (1612-1650) - vozhd' kontrrevolyucii v SHotlandii; aktivno borolsya s kovenanterami. V 1643-1645 gg. oderzhal ryad pobed, no v konce koncov byl razbit pri Filiphou, posle chego byl vynuzhden bezhat' iz SHotlandii. V 1650 g. vysadilsya v SHotlandii s namereniem podnyat' vosstanie v interesah Karla II, no byl shvachen i kaznen v |dinburge. Str. 33. Krasnye kurtki - prozvishche, dannoe soldatam, tak kak oni nosili mundiry krasnogo cveta. Kilsajt i Tippermur - mesta bitv Montroza s kovenanterami. Str. 34. ...na zloschastnom pole pod Vusterom... - Bitva pod Vusterom (1651) zakonchilas' reshitel'noj pobedoj Kromvelya nad royalistami. Str. 35. La Kal'prened, Got'e (1610-1663) - francuzskij pisatel', avtor romanov i dram. Upominaemyj v tekste roman "Kleopatra" - odno iz naibolee izvestnyh proizvedenij Kal'preneda. Skyuderi, Madlena (1607-1701) - francuzskaya pisatel'nica, avtor mnogotomnyh romanov; pol'zovalas' v svoe vremya bol'shoj izvestnost'yu. Naibolee znamenityj ee roman - "Artamen, ili Kir Velikij" (1649-1653). Str. 36. ...ruhnul vniz, dospehami zvenya... - citata iz poemy Tomasa Kempbela (1777-1844) "Utehi nadezhdy". Str. 39. Mal'volio - personazh iz komedii SHekspira "Dvenadcataya noch'", sluga Olivii. V.Skott imeet v vidu 4-yu scenu 3-go akta etoj komedii, gde Mal'volio, razmechtavshis' i predstaviv sebe velikolepie, sredi kotorogo emu predstoit zhit', govorit: "...semero moih slug poslushnym dvizheniem napravlyayutsya za nim (dyadyushkoj Tobi); tem vremenem ya hmuryu brovi i, byt' mozhet, zavozhu moi chasy". Danbar, Inverkejting - naselennye punkty, bliz kotoryh proishodili bitvy Montroza s kovenanterami. Str. 40. Marston-mur, Filiphou - naselennye punkty, gde proishodili bitvy royalistov i kovenanterov. Kruglogolovye - prezritel'noe prozvishche, dannoe royalistami puritanam i storonnikam Kromvelya v Dolgom Parlamente (1640-1653). Puritane korotko strigli volosy i ne nosili pyshnyh lokonov, kak kavalery, t.e. royalisty. Str. 42. Roland - glavnyj geroj poemy Ludoviko Ariosto (1474-1533) "Neistovyj Roland". Str. 44. ...ne inache, kak Gaem-traktirshchikom. - Gaj-traktirshchik poluchil eto prozvishche, ochevidno, v pamyat' o Gae Grakhe, narodnom tribune Drevnego Rima, plamennom oratore, cheloveke tverdyh principov. Str. 47. ...beschestnogo vozlyublennogo neschastnoj korolevy Marii... - Rech' idet o grafe Bosuele, ubijce supruga Marii Styuart - Darnleya. CHerez neskol'ko mesyacev posle ego ubijstva posledoval brak Marii s Bosuelom. S etogo vremeni nachalis' ee zloklyucheniya. Vosstavshimi poddannymi ona byla svergnuta s prestola i zatochena v zamke Loh-Leven. Bezhav ottuda, ona perebralas' v Angliyu, gde koroleva Elizaveta, proderzhav ee vosemnadcat' let v zaklyuchenii, v konce koncov osudila na smert'. V 1587 g. Mariya Styuart byla kaznena. Str. 48. ...na kobylke, vyrashchennoj iz zheludya... - Rech' idet o prinyatom v te vremena disciplinarnom vzyskanii, sostoyavshem v tom, chto provinivshegosya soldata sazhali na bol'shuyu derevyannuyu loshad' i derzhali ego na nej s mushketami, podvyazannymi k nogam. Str. 50. Rabsak - titul assirijskogo voenachal'nika, upominaemogo v Biblii. Rabsak hulil i ponosil izrail'skogo boga; u puritan Rabsak - olicetvorenie naglosti i nechestiya. Str. 53. Put' k slavnoj smerti ili torzhestvu. - Hotya etot epigraf i pripisan avtorom Dzhejmsu Daffu, on, kak schitayut, sochinen samim V.Skottom. Str. 54. Indul'genciya. - Pod etim nazvaniem izvesten opublikovannyj v 1672 g. dekret Karla II, predostavlyavshij na izvestnyh usloviyah pravo svobodnogo bogosluzheniya vsem bez razlichiya ispovedaniyam. Tak kak etot dekret imel v vidu ne tol'ko presviterian vsevozmozhnyh tolkov, no i katolikov, on vyzval buryu negodovaniya, i v 1673 g. Karl II pod davleniem parlamenta vynuzhden byl izdat' tak nazyvaemyj Akt o prisyage (Test Act), soglasno kotoromu vsyakoe dolzhnostnoe lico obyazano bylo prisyagnut', chto ono ne verit v tainstvo prichastiya, odno iz osnovnyh dogmatov katolicizma. Str. 55. ...pered zolotym tel'com... - Berli govorit ob odnom iz zolotyh tel'cov, postavlennyh v Vefile i Dane carem izrail'skim Ierovoamom, skazavshim narodu: "...vot bogi tvoi..." (Bibliya). Str. 56. Velial - d'yavol, olicetvoryayushchij nechestie i bezzakonie (Bibliya). Halftekst - familiya (ili prozvishche) so znacheniem "nedouchka" - chelovek, znayushchij teksty Svyashchennogo pisaniya tol'ko napolovinu; naprotiv, imya drugogo propovednika, Paundteksta, oboznachaet cheloveka, horosho znayushchego Svyashchennoe pisanie. Str. 57. Rezolyucionisty - storonniki rezolyucij, prinyatyh shotlandskim parlamentom v 1650 g., posle bitvy pri Danbare. |tot dokument priglashal vseh shotlandcev, priverzhencev kovenanta, vstupat' v ryady armii, dejstvuyushchej protiv Kromvelya. Protestuyushchie - protivniki etih rezolyucij. Str. 60. ...videla gercoga... kotoromu potom otrubili v Londone golovu... - |lison, vidimo, vspominaet o gercoge Dzhejmse Gamil'tone, priblizhennom Karla II. Gamil'ton byl kaznen pravitel'stvom Kromvelya v 1649 g. Str. 62. ...strashnuyu predskazyvaet povest'. - SHekspir, "Genrih IV", ch. II (akt I, sc. I). Str. 65. Ieremiya - odin iz biblejskih prorokov, avtor Knigi proroka Ieremii, Knigi Plach Ieremii i Knigi Poslanie Ieremii (Bibliya). Str. 67. Vaal - verhovnoe bozhestvo finikiyan, kul't kotorogo poluchil shirokoe rasprostranenie v carstve Izrail'skom; v Biblii olicetvorenie nechestiya. Kisson - reka v Palestine; soglasno Biblii prorok Iliya istrebil na beregah etoj reki mnogochislennyh zhrecov Vaala. Str. 68. Mammona - upominaemoe v Biblii bozhestvo, olicetvoryayushchee bogatstvo. Latitudinarii - predstaviteli napravleniya vnutri anglikanskoj cerkvi, schitavshie vozmozhnym soglashenie s presviterianami v rezul'tate vzaimnyh ustupok. Syn Davidov - t.e. car' Solomon, avtor knigi Ekkleziasta, v kotoroj razvenchivaetsya samodovleyushchee znachenie zemnyh blag (Bibliya). Str. 70. Rutven, Patrik (1573-1651) - shotlandec, odin iz vidnyh generalov na sluzhbe shvedskogo korolya Gustava-Adol'fa. Prinimal uchastie v bor'be shotlandskoj kontrrevolyucii s Kromvelem. Lesli, Aleksandr (1580-1661) - shotlandec, general, prosluzhivshij okolo tridcati let v shvedskoj armii, odin iz voenachal'nikov Gustava-Adol'fa. Monro, Robert (umer v 1680 g.) - sluzhil v vojskah Gustava-Adol'fa, prinimal uchastie v Restavracii. Str. 75. ...v sem'desyat pozdnen'ko nachinat'. - SHekspir, "Kak vam eto ponravitsya" (akt II, sc. 3). Str. 77. Malkolm Kenmor, ili Bol'shegolovyj - Malkolm III, korol' SHotlandii (ubit v 1093 g.). Carstvovanie Malkolma protekalo v ozhestochennoj bor'be s zavoevatelyami - normannami. Rod Bellendenov, po-vidimomu, normannskogo proishozhdeniya, i ledi Margaret namekaet na kakie-to sobytiya, svyazannye s etoj bor'boj. Str. 78. Navuhodonosor (605-562 do n.e.) - car' Vavilonii; vo vremya pohoda na Egipet razoril Iudeyu. Imya Navuhodonosora neodnokratno upominaetsya v Biblii. ...chto zolotoj istukan v pole Deir, i tak zhe, kak Sedrah, Misah i Avdenago... - V Biblii rasskazyvaetsya, chto Navuhodonosor, zavoevav Iudeyu, postavil na pole Deir zolotogo idola i velel emu poklonyat'sya. Ne vypolnili carskogo poveleniya tol'ko Sedrah, Misah i Avdenago. Po prikazaniyu razgnevannogo carya oslushniki byli brosheny v "peshch' ognennuyu", no ogon', ubiv ih palachej, ne prichinil pravednikam nikakogo vreda. Str. 79. Zlobnyj duh tysyacha shest'sot sorok vtorogo goda... - V 1642 g. nachalas' anglijskaya burzhuaznaya revolyuciya. V tom zhe godu Karl I bezhal na sever Anglii, posle chego razrazilas' grazhdanskaya vojna. Str. 82. Nonkonformisty. - V 1662 g. pravitel'stvo Karla II provelo cherez parlament tak nazyvaemyj Akt o edinoobrazii v bogosluzhenii. Soglasno etomu aktu, k bogosluzheniyu mogli dopuskat'sya lish' svyashchenniki priznannogo pravitel'stvom anglikanskogo ispovedaniya; okolo dvuh tysyach presviterianskih svyashchennikov v svyazi s etim vynuzhdeny byli pokinut' svoi obshchiny. Lica, ne podchinivshiesya (po-anglijski podchinyat'sya - to conform) etomu aktu, stali nazyvat'sya nonkonformistami. Str. 83. ...poprostu ugozhdatel'. - SHekspir, "Dvenadcataya noch'" (akt II, sc. 3). Str. 85. Sennoj rynok - mesto v |dinburge, gde proishodili publichnye kazni. |rastianstvo - uchenie o podchinenii cerkvi gosudarstvennoj vlasti. Vedet nachalo ot Tomasa |rasta (1524-1583), ne priznavavshego za cerkov'yu prava nakazyvat' za grehi i prestupleniya i schitavshego, chto karat' - delo svetskih vlastej. Str. 89. Dzhon YAchmennoe Zerno (John Barleycorn) - v fol'klore olicetvorenie piva, bragi ili drugih alkogol'nyh napitkov. Str. 91. Kora-Linn - odin iz porogov Klajda, bliz Lanarka. Sushchestvuet kovenant truda, sushchestvuet i kovenant iskupleniya? - Bosuel, zadavaya svoj vopros Moz, imeet v vidu shotlandskij nacional'nyj kovenant (1638 g.), t.e. torzhestvennuyu klyatvu shotlandskih presviterian borot'sya za svoi religioznye verovaniya protiv anglikanskoj cerkvi i podderzhivavshego ee pravitel'stva Karla I. Takim obrazom, slovo kovenant na ustah Bosuela - simvol nepovinoveniya korolevskoj vlasti. Kaddi, govorya o kovenante truda i kovenante iskupleniya, imeet v vidu zakon, dannyj Bogom cheloveku, soglasno kotoromu chelovek dolzhen "trudit'sya v pote lica svoego", a Bog poshlet iskupitelya greha chelovecheskogo (Hrista); soglasno protestantskomu veroucheniyu, chelovek mozhet iskupit' svoi grehi tol'ko veroyu, bez dobryh del. Bosuel, ne znaya puritanskoj terminologii, ne ponimaet ulovki Kaddi i udovletvoryaetsya otvetom Moz. Str. 95. Merk - starinnaya shotlandskaya denezhnaya edinica, ravnaya 13 shillingam 4 pensam. Str. 96. ...vypuskat' na svobodu svoih zaklyuchennyh v temnice angelov. - Dlya ponimaniya etih slov nuzhno znat', chto figurki na gollandskih chasah dejstvitel'no chasto izobrazhali angelov i chto v eto vremya tak nazyvalas' anglijskaya zolotaya moneta s izobrazheniem angela. Str. 97. Filistimlyane... i idumei... - narody, upominaemye v Biblii kak postoyannye i zlejshie vragi iudeev. V yazyke puritan, otozhdestvlyavshih svoyu bor'bu za presviterianstvo s bor'boyu iudeev protiv yazychestva, - simvol nechestivosti i vrazhdebnosti. Vasan - oblast' v Palestine k vostoku ot Iordana, neodnokratno upominaemaya v Biblii. V zemle Vasan, po Biblii, vodilos' mnogo dikih bykov, otlichavshihsya svirepost'yu. ...v podobayushchee vam kreslo. - Imeetsya v vidu skam'ya, podveshennaya k "zhuravlyu", ustanovlennomu na beregu reki ili kakogo-nibud' vodoema. Na etu skam'yu usazhivali svarlivuyu zhenshchinu, privyazyvali ee i neskol'ko raz okunali v vodu. Str. 102. Zifei - plemya, obitavshee v pustyne Zif, otlichavsheesya lzhivost'yu i verolomstvom (Bibliya). Antinomianstvo, lapsarianstvo, sublapsarianstvo - razlichnye religioznye techeniya vnutri protestantskoj cerkvi. Str. 103. ...ya francuzov vstrechal. - Robert Berns (1759-1796), "Veselye nishchie". ...v odin iz zagranichnyh shotlandskih polkov. - SHotlandskie naemniki izdavna sluzhili na kontinente. Podrobnee ob etih polkah V.Skott rasskazyvaet v romane "Kventin Dorvard". Str. 104. Por-Royal' - zhenskij monastyr' v Parizhe. Str. 106. Monk, Dzhordzh (1608-1670) - general respublikanskoj armii, srazhalsya s royalistami v SHotlandii. Posle smerti Kromvelya (1658) nachal peregovory s Karlom II i sodejstvoval restavracii Styuartov na anglijskom prestole. Str. 107. V dni velikogo markiza... - Rech' idet o Dzhejmse Montroze (sm. prim. k str. 32). Str. 109. Rochester - Dzhon Uilmot, graf Rochester (1647-1680), priblizhennyj Karla II, poet. Bakingem, Dzhordzh Vill'e (1627-1687) - royalist, priblizhennyj Karla II, poet i publicist. Tanzher - gorod v Severnoj Afrike, poluchennyj Karlom II v pridanoe za Ekaterinoj, princessoj portugal'skoj; Tanzher byl okkupirovan anglichanami s 1662 po 1684 g. SHeffild Dzhon (1649-1721) - voennyj deyatel' carstvovaniya Karla II, avtor istoricheskih sochinenij, dram, stihov. Str. 110. ...posle Kilsajtskoj pobedy... - Bitva pri Kilsajte (1645) zakonchilas' porazheniem kovenanterov. Silami royalistov komandoval neodnokratno upominaemyj v "Puritanah" Montroz. Str. 111. Devi - odin iz personazhej p'esy SHekspira "Genrih IV", ch. II. V.Skott imeet v vidu akt V, scenu 3. Str. 112. Kogda zdes' obedal kak-to raz gercog... - G'yud'il govorit, ochevidno, o gercoge Dzhejmse Gamil'tone (sm. prim. k str. 60). Aproshi - rvy s brustverami, obrashchennye v storonu nepriyatelya. Pri pomoshchi aproshej osazhdayushchie priblizhalis', smykaya kol'co blokady, k stenam