osazhdennoj kreposti. Str. 113. ...bezhal ot groznyh voln? - Met'yu Prajor (1664-1721), "Genri i |mma". Str. 127. ...kapitan im skomandoval: "Stoj!" - Dzhonatan Svift (1667-1745), "Rassuzhdenie o vazhnejshem voprose: prevratit'sya li Gamil'tons-Baunu v kazarmu ili solodovnyu". Str. 128. Kir Velikij i Filipp Dast. - Major Bellenden iskazhaet podlinnoe imya odnogo iz personazhej romana Madleny Skyuderi "Kir Velikij" (Filidasp). Dast po-anglijski znachit "chert poderi!" Otsyuda replika majora: Filipp CHert poderi! Mark Antonij (83-30 do n.e.) - rimskij polkovodec. V.Skott namekaet, ochevidno, na kakuyu-to konnuyu statuyu Marka Antoniya. Str. 129. ...nachitat'sya zhenevskoj stryapni? - Major namekaet, vidimo, na tak nazyvaemuyu "Knigu discipliny", v kotoroj byli izlozheny principy organizacii i poryadok bogosluzheniya v reformirovannoj shotlandskoj cerkvi (1560 i 1578). "Kniga discipliny" proniknuta principami kal'vinizma, vot pochemu major govorit o "zhenevskoj stryapne". Vmeste s tem geneva po-anglijski - mozhzhevelovaya vodka, dzhin. Str. 130. ...Nol ugostil nas pod Vusterom... - sm. prim. k str. 34. Str. 131. ...chto byli v hodu v Holirudskom dvorce... - Holirudskij dvorec - rezidenciya shotlandskih korolej v |dinburge. "N'yuz letter" ("Novosti") - tak nazyvalis' pervonachal'no rukopisnye, neperiodicheski vypuskavshiesya listki, v kotoryh naryadu s izvestiyami raznogo roda pomeshchalis' takzhe spiski ubityh i ranenyh oficerov. Str. 132. Mos'e Skyuderi... to zhe samoe i gospodin d'YUrfe. - Ledi Margaret oshibaetsya, polagaya, chto avtor "Kira Velikogo" - mos'e Skyuderi. V dejstvitel'nosti "Kir" byl napisan sestroyu ZHorzha Skyuderi, Madlenoj Skyuderi, izdavshej pervye svoi proizvedeniya pod imenem brata. D'YUrfe, Onore (1568-1625) - francuzskij romanist, avtor neskol'kih pastusheskih romanov. Naibolee izvestnyj iz nih - "Astreya". Str. 135. Maravedi - melkaya ispanskaya moneta. Str. 136. Takoj uzh obychaj u putnikov est'. - Met'yu Prajor, ballada "Daun-holl". "Nakazanie tyazheloe i surovoe" - nazvanie kazni putem udusheniya, primenyavshejsya v Anglii k licam, obvinennym v gosudarstvennoj izmene. Str. 148. Osteregajtes' revnosti, milord. - SHekspir, "Otello" (akt III, sc. 3.). Str. 149. Dyadyushka Tobi - personazh iz "Dvenadcatoj nochi" SHekspira. Str. 151. Missis Kuikli - personazh neskol'kih p'es SHekspira. V.Skott imeet v vidu sleduyushchie slova missis Kuikli: "...ya hochu, chtoby Annu Pejdzh poluchil moj hozyain, ili chtob ee poluchil mister Slender, ili, po pravde skazat', chtoby ee poluchil mister Fenton ("Vindzorskie nasmeshnicy", akt III, sc. 4). Str. 154. Sud'ya Peresol - personazh iz komedii Bena Dzhonsona (1573-1637) "Varfolomeevskaya yarmarka". Sud'ya Peresol, starayas' raskryt' plutovstvo na yarmarke, popadaet v nelepoe polozhenie: ego samogo zaderzhivayut kak moshennika. Str. 159. YA bol'she ne vernus' nazad - shotlandskaya narodnaya ballada "Dzhemmi Telfer". Str. 162. Gilead (Galaad) - oblast' za Iordanom, neodnokratno upominaemaya v Biblii kak centr yazychestva i nechestiya. Puritanskie propovedniki nazyvali Rimskim Galaadom, ili - v proiznoshenii Kaddi - Gileadom, episkopal'nuyu cerkov' i podderzhivavshee ee pravitel'stvo. Kaddi dumaet, chto eto naselennyj punkt na zapade SHotlandii. Str. 167. Dzhok - geroj populyarnoj shotlandskoj ballady. Valentin i Orson - geroi starinnoj francuzskoj narodnoj povesti s odnoimennym nazvaniem. ...kak slomany budut pechati, i razdastsya trubnyj glas, i izol'yut vlagu sosudy! - t.e. do togo, kak nachnetsya Strashnyj sud. |ti obrazy i vyrazheniya zaimstvovany iz Biblii (Apokalipsis). Str. 168. Olofern - voenachal'nik carya assirijskogo Navuhodonosora (Bibliya). Diotref - upominaetsya v Novom Zavete; u puritan Diotref - olicetvorenie nadmennosti i zanoschivosti. Dimas - uchenik apostola Pavla, otoshedshij ot nego, stavshij zhrecom idolopoklonnikov; u puritan olicetvorenie alchnosti i razvrashchennosti. Str. 170. ...okonchit' sdelkoj mirovoj. - Semyuel Batler (1612-1680). "Gudibras" (pesn' I). Str. 176. ...napominaet nashemu majoru skachku pri Danbare. - 13 sentyabrya 1650 g. proizoshlo srazhenie pri Danbare, v kotorom Kromvel' razgromil shotlandcev-royalistov; pochti vsya shotlandskaya armiya byla vzyata v plen, na pole boya ostalos' svyshe treh tysyach ubityh shotlandcev. Str. 178. ...skrestilsya s palicej bulat. - Semyuel Batler, "Gudibras" (pesn' II). Str. 182. Dagon - upominaemoe v Biblii verhovnoe bozhestvo finikiyan s golovoj i rukami cheloveka i telom ryby. Str. 184. Mech Gospoda i mech Gedeona! - S etim vozglasom sudiya izrail'skij Gedeon i ego voiny ustremilis' na madianityan i ih razgromili (Bibliya). Str. 189. Gektor - odin iz glavnyh geroev Troyanskoj vojny syn carya Troi Priama (Gomer. "Iliada"). Str. 190. ...bez vsadnika kon'? - Tomas Kempbel (1777-1844), "Prorochestvo Lohnelya". ...vo vremya ono byl by nazareem... - Nazareyami nazyvali iudei, ne uverovavshie vo Hrista, vseh iudeev-hristian. Voanerges - tak nazvany v Evangelii ot Marka apostoly Iakov i Ioann. Str. 192. Moavityane, idumei, izmail'tyane - upominaemye v Biblii narody, zhivshie po sosedstvu s iudeyami. S etimi narodami iudei postoyanno veli upornye vojny. Debora - biblejskaya prorochica, otlichavshayasya plamennym krasnorechiem. Haroshef-Goim - rodina mnogih vragov Izrailya. Str. 194. Semej - vrag carya Davida. Doik - nachal'nik pastuhov carya Saula, donesshij emu o mestoprebyvanii skryvshegosya ot Saula Davida; u puritan Doik - olicetvorenie zhestokosti. Ham - mladshij syn Noya, nasmeyavshijsya, soglasno Biblii, nad Nagotoj spyashchego otca; u puritan Ham - olicetvorenie nechestiya. Amalekityane - kochevoj narod na yuge Palestiny, vrazhdovavshij s iudeyami. Str. 195. Tofet - mesto k yugu ot Ierusalima, kuda svozilis' trupy teh, kto, po predstavleniyu iudeev, byl nedostoin pogrebeniya v zemle. Havila i Sura - goroda, upominaemye v Biblii. Str. 198. ...kak budto bil on v baraban. - Semyuel Batler, "Gudibras" (pesn' I). Str. 200. Independenty - religioznaya protestantskaya sekta, protivivshayasya ierarhicheskoj organizacii cerkvi. Kazhdaya cerkovnaya obshchina, soglasno ucheniyu independentov, predstavlyaet soboj samostoyatel'nuyu religioznuyu obshchinu, nezavisimuyu ot vyshestoyashchej cerkvi i podchinennuyu neposredstvenno samomu Hristu. Osnovatel' sekty independentov - Robert Braun (umer v 1630 g.). Sociniane - racionalisticheskaya protestantskaya sekta, priznavavshaya lish' Bibliyu i Evangelie; osnovana Faustom Socinom (1539-1604). Kvakery - religioznaya protestantskaya sekta, osnovana Foksom (1624-1691). ...ob oboronitel'nyh dejstviyah i o soprotivlenii Karlu II... - Rasprostranennoe sredi protestantov uchenie ob oboronitel'nyh dejstviyah priznavalo dopustimost' vooruzhennogo soprotivleniya so storony poddannyh v teh sluchayah, kogda pravitel'stvo, narushaya dannye im obyazatel'stva, ushchemlyaet svobodu ispovedaniya. Paralipomenon - dve Biblejskie knigi, dopolnyayushchie Knigi Carstv. Str. 201. On sravnil ee s Agar'yu... - V Biblii rasskazyvaetsya, chto Avraam, ustupiv nastoyaniyam svoej zheny Sarry, otoslal ot sebya rabynyu Agar', rodivshuyu emu syna Izmaila. Agar' s Izmailom dolgo skitalis' v pustyne, Izmail sovsem uzhe pogibal ot zhazhdy, no poslannyj Bogom angel ukazal Agari istochnik. Iuda - imeetsya v vidu koleno Iudino, oplakivayushchee gibel' Ierusalima, vzyatogo i razgrablennogo Navuhodonosorom. Rahil' - vtoraya doch' Lavana, polyubivshaya Iakova i prozhdavshaya chetyrnadcat' let, poka oni ne vstupili v brak. Po istechenii shesti let ona rodila syna Iosifa, a shestnadcat' let spustya - vtorogo syna, Veniamina (Bibliya). Str. 202. Iakov - biblejskij patriarh, rodonachal'nik izrail'tyan. Mak-Brajer nazyvaet Iakovom kovenanterov. Makkavej vozglavlyal bor'bu evreev s sirijcami, kotoryh pobedil pri |mmause (ubit v 160 g. do n.e.). Str. 203. Meroz - gorod v severnoj chasti Palestiny, otkazavshij v pomoshchi Debore i Varaku vo vremya bitvy s Sisaroyu (Bibliya). Sisara - upominaemyj v Biblii voenachal'nik Iavina, carya Hanaanskogo, v techenie dvadcati let ugnetavshij izrail'tyan i v konce koncov razgromlennyj imi i ubityj Iail'yu, zhenoyu Hevera, v shatre kotorogo on ukrylsya, spasayas' ot presledovaniya vragov. Str. 204. I starec tozhe mozhet byt' polezen. - SHekspir, "Genrih IV", ch. II (akt V, sc. 3). Str. 206. ...vino sil'nee, chem moroz. - Schitaetsya, chto avtor etoj pesenki sam V.Skott. Str. 207. Tippermur, |lford, Innerlohi, Old-|rn, Brig-o-Di, Filiphou - naselennye punkty, bliz kotoryh proizoshli bitvy Montroza s kovenanterami. Vo vseh perechislennyh bitvah (krome bitvy pri Filiphou) Montroz oderzhal pobedu. ..."teni gryadushchih sobytij"... - citata iz poemy Tomasa Kempbela, "Prorochestvo Lohielya". Str. 208. Dandi - gorod i port v SHotlandii. V 1651 g. general Monk osadil Dandi, zashchishchaemyj royalistami. Posle prodolzhitel'noj osady gorod byl vzyat. Str. 210. Kulevrina - dlinnaya pushka (XVI v.). Fal'konet - artillerijskoe orudie malogo kalibra, strelyavshee svincovymi yadrami (XVI v.). Seker, poluseker, fal'kon - raznovidnosti fal'koneta. Str. 211. Ne imeya golubya... - V Biblii rasskazyvaetsya, chto vo vremena potopa Noj dvazhdy vypuskal iz kovchega vorona, chtoby uznat', ne shlynula li voda; uletev vo vtoroj raz, voron ne vozvratilsya. Togda Noj poslal s toyu zhe cel'yu golubya. Dvazhdy vyletal golub' i nakonec vernulsya nazad, derzha v klyuve svezhij maslichnyj list. Togda Noj ponyal, chto voda shlynula. Str. 213. "Hardikanut" - ballada na shotlandskom dialekte, dolgoe vremya schitavshayasya narodnoj. Avtor etoj poddelki - ledi Uordlou (1677 - ok. 1727). Hardikanut - datskij i anglijskij korol' Kanut II (1019-1042). Str. 218. Pok-pudding - obzhora, prezritel'noe prozvishche, dannoe shotlandcami anglichanam. Str. 219. A grozit' emu naprasno. - Ben Dzhonson (1573-1637), "Alhimik" (akt III, sc. 1). Str. 220. ...ni ravnodushnym laodikejcem, ni bezrazlichnym k delam very Gallionom... - V Biblii zhiteli Laodikei (Siriya) obvinyayutsya v ravnodushii k delam very; Gallion, Lyucij Annej - rimskij prokonsul v Ahaje (Greciya) v 51-52 gg. n.e., brat znamenitogo filosofa i pisatelya, vospitatelya Nerona. Seneki. Vo vremya volnenij iudeev v Korinfe otkazalsya razbirat' ih spory. U puritan Gallion olicetvoryaet soboj ravnodushie i bezuchastnost' k obshchemu delu. Str. 222. Sarujya - mat' treh voenachal'nikov carya Davida. Synami Saruji zdes' nazyvayutsya umerennye presviteriane. Str. 227. Robert Bryus - shotlandskij patriot, ubil v 1306 g. Komina, anglijskogo stavlennika, pretendovavshego na shotlandskij prestol, i stal shotlandskim korolem. Nezavisimost' SHotlandii byla okonchatel'no priznana anglichanami v 1329 g. Str. 228. Stol'ko zhe i mnenij. - SHekspir, "Troil i Kressida" (akt I, sc. 3). Str. 233. Iezavel' - upominaemaya v Biblii zhena carya Ahava. Pod ee vliyaniem Ahav stal idolopoklonnikom i vozdvig altari yazycheskim bogam. Car' Inuj, pridya s voinami k domu Iezaveli, velel vybrosit' ee iz okna, i koni vsadnikov rastoptali ee nasmert'. Trup Iezaveli byl otdan na s®edenie sobakam. Str. 234. Magor-Missaviv - po-drevneevrejski "uzhas vokrug". Smotritelya hrama, izbivshego proroka Ieremiyu i zaklyuchivshego ego v temnicu, zvali Pashor ("mir vokrug"). Ieremiya, posle togo kak byl vypushchen iz temnicy, skazal emu, chto on ne Pashor, a Magor-Missaviv. Str. 235. Myunsterskie anabaptisty - religioznaya sekta, slozhivshayasya v epohu Krest'yanskoj vojny v Germanii. Anabaptisty stremilis' k ustanovleniyu ravenstva mezhdu vsemi, propoveduya melkoburzhuaznye uravnitel'nye idei. Str. 236. Madianityane - narod, upominaemyj v Biblii; zlejshie vragi izrail'tyan, s kotorymi oni veli krovoprolitnye vojny. Kardinal Biton, Devid (1494-1547) - arhiepiskop Sent-|ndryu. Biton besposhchadno presledoval protestantov. Posle osuzhdeniya i sozhzheniya Bitonom protestantskogo propovednika Dzhordzha Uisharta protestanty reshili raspravit'sya s nim. Zagovor protiv Bitona vozglavlyal odin iz vidnyh predstavitelej shotlandskoj znati - Norman Lesli. Zagovorshchiki pronikli v zamok Bitona i ubili ego. Str. 237. ...skoree na konej! - SHekspir, "Genrih IV", ch. I (akt III, sc. 1). Str. 241. ...ty ostalas' zhit'. - Schitaetsya, chto avtor etih stihov sam V.Skott. Str. 244. Finlej, Dzhon (1782-1810) - shotlandskij poet i fol'klorist, kotorogo vysoko cenil V.Skott. Str. 253. ...za mnoj, na shturm! - SHekspir, "Genrih V", ch. I (akt III, sc. 1). Str. 256. Stentor - grecheskij voin, uchastnik Troyanskoj vojny, obladatel' gromovogo golosa. Str. 265. ...zemli, emu podvlastnoj. - SHekspir, "Genrih IV", ch. I (u V.Skotta oshibochno ukazano ch. II), akt IV, sc. 4. Str. 268. Fal'staf - personazh neskol'kih p'es SHekspira. Fal'staf - p'yanica, obzhora. Zdes' imeetsya v vidu scena 2-ya IV akta "Korolya Genriha IV", ch. I. "Bud' ya prosto seledka v rassole, - govorit v etoj scene Fal'staf, - esli mne samomu ne stydno za svoih soldat. YA samym d'yavol'skim obrazom zloupotrebil doveriem korolya... Vzamen polutorasta novobrancev ya poluchil trista s chem-to funtov". Str. 277. Aman - vel'mozha i favorit carya Artakserksa, stremivshijsya istrebit' vseh iudeev, prigotovil viselicu v pyat'desyat loktej vysoty, chtoby povesit' na nej Mardoheya, privratnika v carskom dvorce, ne zhelavshego padat' nic pered nim. Blagodarya vmeshatel'stvu |sfiri, stavshej zhenoyu carya, Aman vpal v nemilost' i byl poveshen na viselice, vozdvignutoj im dlya Mardoheya (Bibliya). Str. 279. ...zakon, predavshij zhitelej Ierihona... - Imeyutsya v vidu sleduyushchie slova, kotorye Bog skazal Iisusu Navinu: "Vot ya predayu v ruki tvoi Ierihon, i carya ego, i nahodyashchihsya v nem" (Bibliya). Str. 282. "|dom iz Gordona" - populyarnaya shotlandskaya narodnaya ballada. Str. 300. "Spasennaya Veneciya" - tragediya anglijskogo poeta Tomasa Otveya (1652-1685). Str. 308. ...velikij zhrec vseh devyati dev Parnasa... - Tak V.Skott nazyvaet anglijskogo poeta Dzhona Drajdena (1631-1701). Privodimye v tekste romana stihi - iz poemy Drajdena "Avessalom i Ahitofel'". ...lik ego byl rajskoj krasoty. - Dzhon Drajden, "Avessalom i Ahitofel'" (ch. I, str. 27). Str. 313. ...soldat, odetyh o krasnyj cvet... - iz pesni kovenanterov, posvyashchennoj srazheniyu u Bosuel-bridzha. Str. 316. Akridy - upominaemaya v Biblii s®edobnaya sarancha. Ahan - odin iz voinov Iisusa Navina, skryvshij dobychu, vzyatuyu im v Ierihone. Sdelav eto, Ahan, po ponyatiyam iudeev, prestupil zakon, tak kak ierihonskaya dobycha byla zaranee obeshchana Bogu. Iudei pobili Ahana kamnyami (Bibliya). On ne obleksya v odezhdy vavilonskie, no prodal odezhdy pravednika zhene Vavilona... - V Biblii, v rasskaze ob Ahane, sredi ego dobychi upominayutsya vzyataya im odezhda i dvesti siklej serebra. "ZHena Vavilona" - zdes': |dit Bellenden. U puritan, tak zhe kak i v Biblii, Vavilon - olicetvorenie razvrata i nechestivosti. Str. 318. "Do shatram, o Izrail'!" - klich, zaimstvovannyj iz teksta Biblii i oboznachayushchij "Rashodites'!". Str. 327. Iegova-Ire - "bog usmotrit" (drevneevr.). Tak Avraam nazval to mesto na gore Moriya, gde gotovilsya prinesti v zhertvu svoego syna Isaaka (Bibliya). Str. 329. I ne sovershal li ty etih del radi madianityanki... - Kak rasskazyvaetsya v Biblii, potomki Madiana pytalis' pri pomoshchi zhenshchin svoego kolena sklonit' izrail'tyan k idolopoklonstvu i vovlech' ih v razvrat, chtoby vyzvat' na nih Bozhij gnev. Str. 332. Stupeni Ahazovy - tak v Biblii nazyvayutsya solnechnye chasy. Str. 333. ...slavy chas odin cennej bezvestnyh dolgih let. - Dolgoe vremya schitalos', chto avtor etih strok sam V.Skott. V dejstvitel'nosti, kak ustanovleno anglijskimi issledovatelyami, ih avtor - major Mordont. Str. 337. ...chtoby on tebya, chego dobrogo, ne ukusil, v oproverzhenie staroj poslovicy. - Anglijskaya poslovica, kotoruyu imeet v vidu Kleverhauz, - "mertvye ne kusayutsya". ...i dazhe stalkivayut nas so stul'ev. - SHekspir, "Makbet" (akt III, sc. 4). Str. 338. ...sud na mestah, - uzhasayushchij vid. - Dzhon Gej (1685-1732), "Opera nishchih" (akt III, sc. 2). Str. 340. Fruassar, ZHan (1337 - ok. 1405) - francuzskij istorik. Hronika Fruassara ohvatyvaet period s 1325 po 1400 g. Str. 345. San-benito - gruboe odeyanie zheltogo cveta, v kotorom zhertvy inkvizicii, osuzhdennye na sozhzhenie, napravlyalis' k mestu kazni. Str. 347. Moj kraj rodnoj, proshchaj! - Bajron, "CHajld Garol'd" (pesn' I, strofa 13). Str. 349. Kaledoniya - drevnee nazvanie SHotlandii. Str. 357. ...kto budet sudit' goru Isava... - Zdes' povtoryayutsya soderzhashchiesya v Knige proroka Ieremii (Bibliya) prorochestva otnositel'no sud'by, ozhidayushchej potomkov Isava, Iakova i Iosifa, predavshihsya idolopoklonstvu. Ta zhe sud'ba, po mysli Berli, zhdet i vseh gonitelej istinnoj very, t.e. presviterianstva. Str. 358. A s kem vremya idet galopom? - SHekspir, "Kak vam eto ponravitsya" (akt III, sc. 2). Rovalinda - personazh iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya". V.Skott vspominaet o sleduyushchih slovah Rozalindy: "Vremya idet razlichnym shagom s razlichnymi lyud'mi. YA mogu skazat' vam, sudar', s kem ono idet inohod'yu, s kem rys'yu, s kem galopom, s kem stoit na meste" (akt III, sc. 2). Str. 359. ...to est' s goda revolyucii. - Rech' idet o Slavnoj revolyucii 1688 g. Po iniciative Siti predstaviteli znatnyh dvoryanskih familij obratilis' k gollandskomu shtatgal'teru Vil'gel'mu Oranskomu, zyatyu Iakova II, s pros'boj o vooruzhennoj intervencii (iyun' 1688 g.). V noyabre Vil'gel'm vysadilsya v Anglii. Iakov, uspevshij za tri goda carstvovaniya vozbudit' vseobshchuyu nenavist', pokinutyj vsemi, bezhal vo Franciyu. V 1689 g. Vil'gel'm byl provozglashen korolem Anglii. Osoboj Deklaraciej prav Vil'gel'm obyazalsya upravlyat' stranoyu v polnom soglasii s parlamentom. Revolyuciya 1688 g. yavilas' zaversheniem burzhuaznoj revolyucii 1642 goda: ona okonchatel'no raschistila pochvu dlya razvitiya kapitalizma v Anglii. Str. 361. |me de Valans (um. v 1260 g.) - episkop Vinchesterskij, svodnyj brat korolya Genriha III. Str. 363. Mak-Kej, H'yu (1640-1692) - shotlandskij general, sluzhil vo Francii, v Venecii, na ostrove Krit. V carstvovanie Iakova II i v nachale carstvovaniya Vil'gel'ma komandoval korolevskimi vojskami v SHotlandii. V bitve pri Killikrenki (1689) poterpel porazhenie ot vozhdya yakobitov Kleverhauza. Str. 367. ...lyubov', kotoroj bol'she net. - Dzhon Logan (1748-1788), "Smert' yunoj ledi". Str. 368. ...ni odin muzhchina so vremen patriarha Iakova... ne vysluzhival sebe zheny tak dolgo... - Kak rasskazyvaetsya v Biblii, Iakovu, chtoby poluchit' v zheny Rahil', prishlos' v techenie chetyrnadcati let sluzhit' ee otcu Lavanu. Str. 370. Dzhon Tomson - personazh shotlandskih narodnyh rasskazov, muzh, kotorym pomykaet zhena. Str. 372. Panch - glavnyj personazh narodnogo kukol'nogo teatre v Anglii. ZHivoj, nahodchivyj, ostroumnyj, on yavlyaetsya vyrazitelem narodnyh idealov i chayanij. Str. 375. ...vspominaya slova Evangeliya... - Imeyutsya v vidu sleduyushchie slova: "Potomu ostavit chelovek otca svoego i mat' svoyu, i prilepitsya k zhene svoej; i budut dva edina plot'". Str. 385. Del'rio, Borthug i Delankr - avtory naibolee izvestnyh v XVII v. traktatov po demonologii. Str. 386. Zdes' gody detstva ya provel, eshche nevzgod ne znaya. - Tomas Grej (1716-1771), oda "Vid izdali na Itonskij kolledzh". Str. 393. Argus - sobaka Odisseya (v poeme Gomera "Odisseya", pesn' XVII). Odin tol'ko Argus uznal Odisseya, otsutstvovavshego dvadcat' let i vozvrativshegosya domoj v rubishche nishchego. Str. 396. ...ego zovite Rutlandom, miledi. - SHekspir, "Richard II" (akt V, sc. 2). ...so svoim testem, a takzhe s vashim korolem Karlom... - Vil'gel'm Oranskij byl zhenat na plemyannice anglijskogo korolya Karla II, docheri gercoga Jorkskogo, v 1685 g. vstupivshego na anglijskij prestol pod imenem Iakova II. Str. 399. ...ne byli pohozhi na shedevry arrasskogo stanka... - Gorod Arras v Severnoj Francii izdavna slavilsya proizvodstvom kovrov. ...kak te, o kotoryh govoril Gamlet. - SHekspir, "Gamlet" (akt III, sc. 4). Str. 401. "Puteshestvie vlyublennogo". - Schitaetsya, chto etot epigraf sochinen samim V.Skottom. Str. 404. Torfihen - mestechko v SHotlandii. Str. 408. Sarepta - gorod v Finikii, bliz Sidona. Syuda, k bednoj vdove, soglasno Biblii, vo vremya goloda v Iudee byl prislan prorok Iliya, i vdova, u kotoroj ostavalas' lish' gorst' muki i nemnogo olivkovogo masla, ohotno podelilas' imi so svoim gostem. U puritan vdovica iz Sarepty Sidonskoj - obrazec dobrodeteli i blagochestiya, hotya ona i byla yazychnicej. Str. 414. ...zashchishchaya semeryh nechestivyh prelatov. - V aprele 1688 g. sem' episkopov anglikanskoj cerkvi otkazalis' vypolnit' povelenie Iakova II i prochitat' s cerkovnoj kafedry izdannuyu im v 1687 g. deklaraciyu, v kotoroj ob®yavlyalos' o prekrashchenii ugolovnogo presledovaniya katolikov i protestantskih sektantov. Iakov privlek k sudu semeryh episkopov, chto vyzvalo buryu negodovaniya v shirokih sloyah naseleniya, videvshih v deklaracii Iakova dal'nejshuyu ustupku katolicizmu, kotoromu on okazyval neizmennoe pokrovitel'stvo. Graf Angyus - gercog Uil'yam Gamil'ton (1635-1694), priblizhennyj Iakova II; odnim iz pervyh primknul k Vil'gel'mu Oranskomu (1688). Montgomeri, Dzhejms - vidnyj politicheskij deyatel' pri poslednih Styuartah. V 1684 g. Montgomeri sudili za ukryvatel'stvo kovenanterov i prigovorili k izgnaniyu. Nahodyas' v emigracii, on voshel v snosheniya s Vil'gel'mom Oranskim i sodejstvoval ego vocareniyu. Vskore posle vstupleniya Vil'gel'ma na anglijskij prestol Montgomeri, odnako, svyazalsya s yakobitami. Ego arestovali, no emu udalos' bezhat' iz tyur'my vo Franciyu, gde on i umer v 1694 g. Fergyuson, Robert (1637-1714) - politicheskij deyatel', publicist, po prozvaniyu Zagovorshchik. On byl zameshan v ryade zagovorov, no ni razu ne podvergsya ser'eznym repressiyam; sovremenniki podozrevali, chto on pravitel'stvennyj agent. Str. 415. Uejn, Genri Mladshij (1613-1662) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', soratnik Kromvelya, kaznen posle Restavracii Karlom II kak "careubijca". Garrison, Tomas (1606-1662) - deyatel'nyj uchastnik burzhuaznoj revolyucii, sluzhil v armii Kromvelya, byl odnim iz sudej na processe Karla I. Posle Restavracii byl osuzhden na smert' i v 1662 g. poveshen. Overton, Robert (1640-1688) - voennyj deyatel' v gody revolyucii i respubliki, storonnik Kromvelya. Primykaya k levelleram (oppozicionnoj demokraticheskoj partii, vozglavlyaemoj Lilbernom), Overton vposledstvii otoshel ot Kromvelya. Str. 416. ...byl v mrachnoe razdum'e pogruzhen. - |dmund Spenser (1552? - 1599), "Koroleva fej" (pesn' IX). Str. 420. Pandemonium - sobranie vseh demonov (carstvo satany). Pandemonium opisan Mil'tonom v "Poteryannom rae". Str. 421. Peshchera Odollamskaya nahodilas' bliz Mertvogo morya. Soglasno Biblii, v nej skryvalsya David ot carya Saula. Str. 422. ...trudnee, chem zagadka Samsona? - Biblejskij bogatyr' Samson na svoem brachnom piru predlozhil zagadku: "Ot yadushchego proizoshlo yadomoe, i ot sil'nogo vyshlo sladkoe". Sem' dnej bilis' piruyushchie nad etoj zagadkoj i lish' s pomoshch'yu zheny Samsona nakonec razgadali ee. Samson imel v vidu med, sobrannyj pchelami, roivshimisya v trupe l'va. Naval - grubyj, glupyj i nadmennyj bogach, oskorbivshij Davida, kogda tot pas ego stada na gore Karmil (Bibliya). Str. 423. Holirudskaya kapella - cerkov' v abbatstve Holirud, nahodivshayasya ryadom s Holirudskim dvorcom v |dinburge. Str. 424. ...kak budushchij car' Izrailya posetil filistimlyan... - Rech' idet o biblejskom care Davide (pobeditele Goliafa); v molodosti, spasayas' ot presledovaniya izrail'skogo carya Saula, David otpravilsya k filistimlyanam. Po smerti Saula David nasledoval ego prestol. Str. 427. ...duh svoj ispustil. - Dzhon Drajden, "Palamon i Arsit" (pesn' III). Str. 435. "Istoriya Dzhemmi i Dzhenni Dzhessemi" - roman |lizy Hejvud (1693? - 1756), populyarnoj v svoe vremya anglijskoj pisatel'nicy. Str. 436. "YUliya de Rubin'e" - roman shotlandskogo pisatelya Genri Makenzi (1745-1831). Val'ter Skott posvyatil emu svoj pervyj roman "Ueverli". Str. 438. ...prinyal v sem'yu Sesili... - Delvil i Sesili - geroi romana "Sesili, ili Vospominaniya naslednicy" anglijskoj pisatel'nicy Fanni Berni, po muzhu d'Arble (1752-1840), vyshedshego v 1782 g. i pol'zovavshegosya v svoe vremya bol'shim uspehom. A.Bobovich