v zashchitu nashih obychnyh sel'skih razvlechenij - oni ne slishkom-to gumanny, |lshi, no vse zhe... - No vse zhe, - prerval ego karlik, - oni luchshe, chem tvoi obychnye zanyatiya. Uzh luchshe proyavlyat' svoyu bessmyslennuyu i prazdnuyu zhestokost' po otnosheniyu k besslovesnym rybam, chem k blizhnemu svoemu. A vprochem, pochemu? Pochemu by lyudyam ne nabrasyvat'sya drug na druga i ne pozhirat' odin drugogo, poka vse lyudskoe stado ne ischeznet s lica zemli i ne ostanetsya odin lish' gromadnyj i razzhirevshij Leviafan, a on, pridushiv vseh i pozhrav ih vmeste s kostyami, ostanetsya bez pishchi i budet revet' celymi dnyami, poka sam ne podohnet ot goloda! Vot konec, voistinu dostojnyj chelovechestva. - Dela vashi, |lshi, luchshe, chem slova, - otvechal |rnsklif. - Vy sohranyaete zhizn' lyudyam, kotoryh oblyzhno hulite iz nenavisti k rodu chelovecheskomu. - |to verno, no pochemu ya tak delayu? Slushaj zhe. Ty men'she drugih vnushaesh' mne otvrashchenie, i ya, pozhaluj, izmenyu svoim privychkam i skazhu neskol'ko slov iz sostradaniya k tvoej slepote. Esli ya ne mogu nasylat' bolezni na lyudskie sem'i i mor na ih stada, ya mogu prodlit' zhizn' teh, kto budet sluzhit' toj zhe celi, unichtozhaya svoih blizhnih. Umri Alisa iz Bauera zimoj, yunyj Rutvin ne pogib by proshloj vesnoj ot lyubvi k nej. Kogda proneslas' vest', chto ryzhij razbojnik Uestbernflet na smertnom odre, nikto i ne dumal gnat' skot pod ohranu krepostnyh sten. Moi snadob'ya, moe iskusstvo vernuli ego k zhizni. A sejchas razve kto-nibud' osmelitsya ostavit' stado na pastbishche bez prismotra ili lyazhet spat', ne spustiv sobaku? - Ne sporyu, - molvil v otvet |rnsklif, - izlechiv razbojnika, vy ne okazali bol'shogo blagodeyaniya lyudyam. No, v protivoves etomu, voz'mem moego druga Hobbi, chestnogo Hobbi iz Hejfuta. Proshloj zimoj vashe iskusstvo izlechilo ego ot lihoradki, kotoraya edva ne stoila emu zhizni. - Tak dumayut v svoem nevezhestve prostye smertnye, - skazal karlik so zloradnoj usmeshkoj, - i oni govoryat tak po gluposti. Tebe sluchalos' kogda-nibud' videt' kotenka priruchennoj lyud'mi dikoj koshki? Kakoj on igrivyj, kakoj laskovyj... No poprobuj pustit' ego vmeste s kuropatkami, yagnyatami ili utkami - momental'no prosnetsya ego vrozhdennaya krovozhadnost', zhazhda hvatat', rvat' na chasti, gryzt' i pozhirat'. - Takov instinkt lyubogo zverya, - vozrazil |rnsklif. - No kakoe eto imeet otnoshenie k Hobbi? - |to kak by obraz ego haraktera. |to kopiya s nego, - poyasnil otshel'nik. V nastoyashchij moment on pohozh na ruchnoe, bezvrednoe domashnee zhivotnoe, potomu chto emu ne predstavlyaetsya sluchaya proyavit' svoi vrozhdennye naklonnosti. No vot prozvuchit boevaya truba, molodoj gonchij pes pochuet zapah krovi - i on stanet ne menee svirepym, chem samye dikie iz ego predkov na granice, kotorye kogda-to szhigali doma bezzashchitnyh poselyan. Ty ne smozhesh' otricat', chto dazhe sejchas on chasto podbivaet tebya na krovavuyu mest' za zlo, prichinennoe tebe v detstve. |rnsklif vzdrognul, no otshel'nik, kazalos', ne zametil etogo i prodolzhal: - Boevaya truba zazvuchit, molodoj pes budet lakat' goryachuyu krov'; togda ya posmeyus' i skazhu: "Dlya etogo ya i spas tebya!" Posle korotkogo molchaniya on prodolzhal: - Vot dlya chego ya lechu lyudej; moya cel' - uvelichit' chislo stradanij na zemle i dazhe v etoj pustyne sygrat' svoyu rol' v zhiznennoj tragedii. Lezhi ty na smertnom odre - ya iz sostradaniya, byt' mozhet, poshlyu tebe chashu s yadom. - Premnogo obyazan, |lshi! YA ne preminu obratit'sya k vam v nadezhde obresti uteshenie s vashej pomoshch'yu. - Ne obol'shchaj sebya nadezhdoj, - otvechal otshel'nik, - chto ya navernyaka ustuplyu mimoletnomu chuvstvu zhalosti. Zachem mne izbavlyat' glupca, sposobnogo stol' horosho perenosit' vse tyagoty zhizni, ot gorya, na kotoroe ego obrekayut sobstvennye stremleniya i lyudskaya podlost'? Zachem mne igrat' rol' velikodushnogo indejca i vyshibat' tomagavkom mozgi neschastnogo plennika, lishiv tem samym trehdnevnogo razvlecheniya svoih soplemennikov v tot samyj mig, kogda kostry uzhe goryat, shchipcy nakalilis', kotly kipyat, nozhi natocheny i vse gotovo dlya togo, chtoby terzat', zhech', podzharivat' i rezat' neschastnuyu zhertvu? - Vy narisovali strashnuyu kartinu zhizni, |lshi, no ona menya ne pugaet, - vozrazil |rnsklif. - V odnom smysle nash zemnoj udel - terpet' i stradat', no v drugom - dejstvovat' i naslazhdat'sya. Posle dnya trudov nastupaet vecher pokoya; dazhe terpelivoe smirenie nahodit nagradu v soznanii vypolnennogo dolga. - YA s prezreniem otvergayu etu rabskuyu, skotskuyu filosofiyu! - voskliknul karlik, i ego glaza zagorelis' bezumnym ognem. - YA otvergayu ee, potomu chto ona prigodna razve tol'ko dlya zhivotnyh, udel kotoryh - pogibnut'. No hvatit; ya ne stanu bol'she popustu tratit' s toboj rechej. On pospeshno podnyalsya, no, prezhde chem vojti v hizhinu, dobavil s bol'shoj ubezhdennost'yu: - CHtoby ty ne dumal bol'she, chto moi tak nazyvaemye blagodeyaniya proistekayut iz glupogo i holopskogo chuvstva, nazyvaemogo lyubov'yu k blizhnemu, znaj, chto najdis' na svete chelovek, kotoryj razbil by v moem serdce samuyu doroguyu nadezhdu, vyrval u menya serdce i rasplavil moj mozg, prevrativ ego v vulkan, to i togda, bud' ego zhizn' i blagosostoyanie v moih rukah, ya by ne stal unichtozhat' ego, podobno etomu hrupkomu cherepku (on shvatil stoyavshuyu pered nim glinyanuyu kruzhku) - vot tak! (On s yarost'yu shvyrnul kruzhku o stenu.) Net! (On govoril teper' bolee spokojno, no s ogromnoj gorech'yu.) YA by izbaloval ego bogatstvom i vlast'yu, chtoby vozbudit' v nem samye nizmennye strasti i pomoch' osushchestvit' ego podlye zamysly; on smog by bez vsyakoj pomehi predavat'sya poroku i sovershat' zlodeyaniya; on nahodilsya by v centre vodovorota, kotoryj besprestanno kipel i burlil, sulya gibel' vsyakomu priblizivshemusya k nemu korablyu; podobno zemletryaseniyu, on sotryasal by samuyu pochvu, na kotoroj stoit, i prevrashchal by vseh zhivushchih okrest v zhalkih, nikomu ne nuzhnyh otshchepencev vrode menya! S etimi slovami neschastnyj stremglav brosilsya v hizhinu, yarostno zahlopnul za soboj dver', i tut zhe odin za drugim zadvinul dva zasova, kak budto opasalsya, kak by k nemu ne vtorgsya kto-nibud' iz nenavistnoj emu porody lyudej, dovodivshih ego do bezumiya. |rnsklif pokinul pustosh' so smeshannym chuvstvom uzhasa i zhalosti, razmyshlyaya o tom, kakie strannye i tragicheskie obstoyatel'stva mogli privesti v stol' tyazheloe dushevnoe sostoyanie cheloveka, ch'ya rech' vydavala v nem proishozhdenie i obrazovanie, ne svojstvennye prostolyudinu. Ego udivlyalo takzhe, kakoe mnozhestvo dostovernyh svedenij, kasayushchihsya lichnoj zhizni i naklonnostej svoih sosedej, znal etot chelovek, tak nedolgo prozhivshij v zdeshnih mestah i vedushchij stol' zamknutyj obraz zhizni. "Pri ego porazitel'noj osvedomlennosti, - rassuzhdal |rnsklif sam s soboj, - pri ego obraze zhizni, neskladnoj vneshnosti i stol' yarko vyrazhennyh chelovekonenavistnicheskih vzglyadah niskol'ko ne udivitel'no, chto v narode schitayut, budto on znaetsya s d'yavolom". Glava V Vesna ne minet i skaly holodnoj, CHto stynet sred' besplodnyh gornyh kruch. Lishajnik ozhivet i moh voskresnet V rose aprel'skoj i v siyan'e maya, - Tak serdce hladnoe rastaet vnov' Ot zhenskih slez il' devich'ej ulybki. Bomont S priblizheniem leta pogoda stanovilas' vse teplee, i otshel'nik vse chashche vyhodil posidet' na shirokom ploskom kamne pered svoim domom. I vot odnazhdy okolo poludnya po pustoshi, na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot ego hizhiny, proneslas' kaval'kada dzhentl'menov i ledi na konyah s bogatoj sbruej i v soprovozhdenii mnogochislennoj svity slug. Tut byli i sobaki, i sokoly i zapasnye loshadi. Vozduh to i delo oglashalsya vozglasami ohotnikov i zvukami ohotnich'ih rogov. Pri vide stol' veselogo sborishcha otshel'nik hotel bylo skryt'sya v svoem zhilishche, kak vdrug k hizhine podskakali tri molodye ledi so svoimi slugami. Vsadnicy otdelilis' ot ostal'nyh i sdelali krug, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo i posmotret' na Mudreca s Maklstounskoj pustoshi. Pri vide stol' neobychnogo i bezobraznogo sushchestva odna iz molodyh zhenshchin vskriknula i zakryla lico rukami. Vtoraya istericheski hihiknula, pytayas' etim skryt' ohvativshij ee uzhas, i obratilas' k otshel'niku s pros'boj predskazat' ej budushchee. Kak by izvinyayas' za nesderzhannost' svoih podrug, vpered vystupila tret'ya. Ona, bessporno, prevoshodila vseh i krasotoj, i odezhdoj, i ubranstvom svoego konya. - My sbilis' s tropy na bolote, a nashi sputniki daleko operedili nas, - skazala ona. - Kogda my zametili vas na poroge etoj hizhiny, otec, my povernuli syuda, chtoby... - Molchi! - prerval ee karlik. - Tak moloda - i uzhe tak lzhiva! I ty sama znaesh', chto yavilas' syuda nasladit'sya soznaniem svoej molodosti, bogatstva i krasoty: ono dostavlyaet osoboe udovol'stvie pri vide starosti, nishchety i urodstva. No chego mozhno ozhidat' ot docheri tvoego otca? O, kak ty nepohozha na svoyu mat'! - Tak vy znaete moih roditelej! A menya vy znaete? - Znayu. Pravda, nayavu ya vizhu tebya vpervye. No ya videl tebya vo sne. - Vo sne? - Da, vo sne, Izabella Vir. Kogda ya bodrstvuyu, moi mysli men'she vsego zanyaty toboj ili tvoimi rodnymi. - Kogda vy bodrstvuete, ser, - skazala odna iz podrug miss Vir kak by v nasmeshku ser'eznym tonom, - vashi mysli, nesomnenno, shestvuyut tropoyu mudrosti. Glupost' imeet vozmozhnost' poseshchat' vas tol'ko vo sne. - Zato toboj, - vozrazil karlik s razdrazheniem, kotorogo trudno bylo ozhidat' ot filosofski nastroennogo otshel'nika, - glupost' vladeet bezrazdel'no i vo sne i nayavu. - Gospodi pomiluj, - skazala ta, - da on sushchij proricatel'! - |to tak zhe verno, - prodolzhal otshel'nik, - kak to, chto ty zhenshchina. ZHenshchina! Vernee skazat' - dama, znatnaya dama. Ty poprosila predskazat' tvoe budushchee. Vse prosto v tvoej sud'be: tvoya zhizn' - eto nepreryvnaya pogonya za udovletvoreniem nelepyh prihotej, smenyayushchih odna druguyu i tut zhe zabyvaemyh, pogonya, kotoraya nachalas' s pervymi tvoimi mladencheskimi shagami i konchitsya, lish' kogda ty sostarish'sya i budesh' kovylyat' na kostylyah. Lyubov' i prochie gluposti yunyh let prishli teper' na smenu igrushkam i detskim zabavam, a v starosti poyavyatsya karty i kosti. Vesnoj babochki porhayut po cvetam, letom poyavlyayutsya kolyuchki chertopoloha, a osen'yu i zimoj ostayutsya uvyadshie list'ya - vse dostignuto, vse nadoelo, vse pozadi. Otojdi, teper' ty znaesh' svoyu sud'bu. - No ved' vse dostignuto, - vozrazila, smeyas', molodaya zhenshchina, kotoraya prihodilas' miss Vir kuzinoj, - eto uzhe koe-chto, a, Nensi? I ona povernulas' k devushke, kotoraya pervoj podoshla k karliku: - A ty ne hochesh' sprosit' o svoem budushchem? - Ni za chto na svete, - otvechala ta, robko popyativshis', - dlya menya dostatochno togo, chto ya uslyshala o tebe. - Nu chto zh, - skazala miss Ajlderton, protyagivaya karliku den'gi, - togda ya zaplachu za svoe gadanie. Princessa v dolgu pered svoim orakulom. - Pravda ne prodaetsya i ne pokupaetsya, - promolvil predskazatel', s prezritel'nym i mrachnym vidom ottalkivaya nagradu. - Nu chto zh, mister |lshender, - skazala molodaya zhenshchina, - togda ya ostavlyu eti den'gi sebe. Oni mne prigodyatsya v pogone za udovletvoreniem moih prihotej. - Eshche kak prigodyatsya, - otvechal cinik, - bez deneg malo komu udaetsya udovletvoryat' svoi prihoti; huzhe togo: bez deneg legko past' zhertvoj chuzhih prihotej. Postoj! Poslednij vozglas otnosilsya k miss Vir, kotoraya povernulas', chtoby posledovat' za svoimi ot容havshimi sputnicami. - Mne nuzhno tebe eshche koe-chto skazat'. U tebya est' to, chto lyuboj iz tvoih podrug hotelos' by imet' - esli ne na samom dele, to hotya by v glazah okruzhayushchih: krasota, bogatstvo, talant, polozhenie v obshchestve. - Prostite menya, otec, no moi podrugi zhdut menya. A chto do vashih lestnyh slov i predskazanij, to oni menya nichut' ne trogayut. - Postoj, - prodolzhal karlik, shvativ loshad' za povod. - YA ne yarmarochnaya gadalka i tem bolee ne l'stec. Vsem blagam, dannym tebe sud'boyu, vsem bez isklyucheniya, protivostoit v ravnyh dolyah zlo: nerazdelennaya lyubov', otvergnutaya druzhba, zatochenie v monastyre ili nenavistnoe supruzhestvo. Dazhe ya, nenavidya vse chelovechestvo, ne mogu pozhelat' tebe bol'shego zla, chem to, kotoroe predopredeleno tebe v zhizni. - Esli eto tak, otec, to teper', poka ya eshche blagodenstvuyu, dajte mne vozmozhnost' sovershit' postupok, kotoryj yavitsya samym luchshim utesheniem vo vseh moih bedah. Vy stary i bedny. Sluchis' s vami kakoe-nibud' neschast'e, vashe zhilishche tak daleko ot lyudej, chto nikto ne pridet vam na pomoshch'. Mnogoe v vashem obraze zhizni vyzyvaet podozreniya u prostonarod'ya. |ti podozreniya mogut legko perejti v nasilie. Dajte mne vozmozhnost' dumat', chto ya oblegchila sud'bu hotya by odnogo cheloveka na zemle. Primite ot menya posil'nuyu pomoshch'. Sdelajte eto radi menya, esli ne radi sebya samogo. Togda, esli menya i postignut predskazannye vami, mozhet byt' tak verno, bedy, ya smogu dumat', chto bolee schastlivye gody moej zhizni ne byli prozhity sovsem zrya. Starik zagovoril preryvayushchimsya ot volneniya golosom, pochti ne obrashchayas' k molodoj ledi. - Da, takim obrazom ty i dolzhna myslit' i govorit', esli chelovek kogda-libo voobshche govorit to, chto dumaet. No etogo nikogda ne byvaet - net, net. Uvy! Slova i mysli ne mogut byt' edinymi. I vse zhe podozhdi minutku, ne uhodi, poka ya ne vernus'. On proshel v svoj malen'kij sadik i vernulsya s poluraspustivshejsya rozoj v rukah. - Vpervye za vse eti gody ty zastavila menya uronit' slezu. V znak moej blagodarnosti za eto dobroe delo voz'mi etu samuyu prostuyu rozu. Sohrani ee i nikogda ne rasstavajsya s nej. Pridi ko mne, kogda budesh' v bede. Pokazhi etu rozu ili hotya by lepestok ot nee - pust' dazhe on budet takim zhe issohshim, kak moe serdce. I togda, kak by ya ni gnevalsya na merzkij i nenavistnyj mne mir, cvetok probudit luchshie chuvstva v moej grudi i novye nadezhdy v tvoej. No ne vzdumaj prisylat' ko mne kogo-nibud'! - voskliknul on, vpadaya v svoyu obychnuyu mizantropiyu, - Nikakih posrednikov! Prihodi sama - togda to serdce i ta dver', kotorye zakryty dlya vsyakogo drugogo, otkroyutsya pered toboj i pered tvoim gorem. A teper' - udalis'! On otpustil povod, i devushka poehala proch', vyraziv svoyu blagodarnost' etomu strannomu sushchestvu v toj mere, v kakoj pozvolilo ej eto sdelat' udivlenie pered neobychnost'yu ego rechej. Ona to i delo oglyadyvalas' na karlika, kotoryj stoyal vozle svoego zhilishcha, poka vsadnica, peresekaya pustosh' po napravleniyu k otcovskomu zamku |llislo, ne skrylas' za holmom. Mezhdu tem podrugi perebrasyvalis' shutkami s miss Vir po povodu neobychajnoj vstrechi so znamenitym mudrecom. - Nashej Izabelle schast'e soputstvuet i doma i na ohote! Ee sokol na letu b'et tetereva, a ee glaza nasmert' ranyat kavalerov. CHto zhe ostaetsya ee rodstvennicam i bednym podrugam? Nichego! Dazhe kudesnik ne smog izbezhat' ee char! Szhal'sya nad nami, dorogaya Izabella! Umer' silu svoego obayaniya. Ili po krajnej mere otkroj torgovlyu i prodaj nam te chary, kotorye ne nuzhny tebe samoj! - Mozhesh' vzyat' ih vse po samoj shodnoj cene, - otvechala miss Vir, - i kudesnika v pridachu. - Net, pust' kudesnik dostanetsya Nensi, - skazala miss Ajlderton, - on vospolnit to, chego ej nedostaet: ona ved' u nas sovsem nepohozha na koldun'yu. - Bozhe moj, sestrica, - otozvalas' yunaya miss Ajlderton, - na chto mne eto chudovishche! YA glyanula na nego odin raz i tut zhe zakryla glaza. I hot' ya krepko zazhmurilas', on tak i stoit peredo mnoyu, kak zhivoj. - Znachit, ty ploho zazhmurilas', Nensi, - skazala ee sestra. - A zhal': nado umet' zakryvat' glaza na nedostatki lyudej. |to osobenno vazhno pri vybore poklonnika. Pridetsya mne, vidno, vzyat' mudreca sebe. YA posazhu ego v yaponskij larec svoej matushki i budu vsem pokazyvat'. Pust' vidyat, chto SHotlandiya mozhet proizvesti na svet uroda v chelovecheskom oblike v desyat' tysyach raz bolee bezobraznogo, chem farforovye chudovishcha, kotorye uvekovechivayut bogatoe voobrazhenie pekinskih i kantonskih masterov. - Sud'ba etogo bednyaka, - skazala miss Vir, - navodit na stol' grustnye mysli, chto ya ne mogu, kak obychno, razdelit' tvoe vesel'e, Lyusi. Kak emu zhit' v etom bezlyudnom krayu, vdali ot vsyakogo zhil'ya, esli u nego net sredstv k sushchestvovaniyu. A esli emu kto-to i pomogaet, to odno lish' podozrenie, chto u nego est' den'gi, mozhet podvergnut' ego opasnosti byt' ograblennym i ubitym kem-nibud' iz nashih razbojnyh sosedej. - No ty zabyvaesh', chto ego schitayut koldunom, - skazala Nensi Ajlderton. - Dazhe esli potustoronnie sily emu izmenyat, - vstavila ee sestra, - emu dostatochno vospol'zovat'sya svoim prirodnym urodstvom. Ved' stoit emu na vidu u svoih vragov vysunut' v okno ili dver' svoyu ogromnuyu bashku i povernut' k nim svoe sverh容stestvenno bezobraznoe lico, i ni odin, dazhe samyj smelyj grabitel' ne reshitsya podojti k nemu. Ah, kak mne by hotelos' zapoluchit' etu golovu Gorgony hotya by na polchasika! - Zachem, Lyusi? - sprosila miss Vir. - O, ya by napugala i vygnala iz zamka etogo mrachnogo, chopornogo i spesivogo sera Frederika Lengli, kotorogo obozhaet tvoj papasha i kotorogo ty sama terpet' ne mozhesh'. Uveryayu vas, ya vsyu zhizn' budu blagodarna nashemu koldunu tol'ko za to, chto on izbavil nas na polchasa ot obshchestva etogo cheloveka: ne zadumaj my posetit' |lshi, my i ne podumali by otkolot'sya ot ostal'nyh. - A kak by ty otneslas' k tomu, - skazala miss Vir vpolgolosa, chtoby ee ne uslyshala mladshaya sestra, ehavshaya vperedi po uzkoj tropinke, - kak by ty otneslas' k tomu, milaya Lyusi, esli by tebe, dopustim, predlozhili terpet' ego obshchestvo vsyu zhizn'? - Kak by ya k etomu otneslas'? YA by trizhdy otvetila: net, net i eshche raz net, i kazhdyj raz vse gromche i gromche, poka menya ne uslyshali by dazhe v Karlajle. - A ser Frederik vse ravno skazhet, chto devyatnadcat' "net" ravny polovine "da". - Nu, eto zavisit isklyuchitel'no ot togo, kak eti "net" byli skazany, - otvechala miss Lyusi. - Bud' uverena, ya by otkazala emu tak, chto ne ostalos' by ni teni nadezhdy. - A esli by tvoj otec, - prodolzhala miss Vir, - skazal tebe: "Vyhodi za nego ili..."? - YA by prinyala lyubye formy etogo "ili", dazhe bud' moj otec eshche bolee zhestok, chem vse zlye otcy iz starinnyh romanov. - Dazhe esli on stal by tebya strashchat' tetkoj-abbatisoj i monastyrem? - A ya by emu prigrozila zyatem-protestantom i eshche radovalas' by, chto velenie sovesti daet mne vozmozhnost' pojti naperekor ego vole. A sejchas, poka Nensi nas ne slyshit, vot chto ya hochu tebe skazat'. Ty budesh' prava pered bogom i lyud'mi, esli vosprotivish'sya vsemi dostupnymi tebe sredstvami etomu nelepomu braku. On samodovol'nyj, chestolyubivyj i skrytnyj chelovek i k tomu zhe zagovorshchik. Vsem izvestny ego zhadnost' i zhestokost'. On plohoj syn i plohoj brat. On cherstv i bezdushen dazhe po otnosheniyu k svoim rodnym. Izabella, ya by skoree umerla, chem vyshla za nego. - Smotri, chtoby moj otec kak-nibud' ne uslyshal, kakie ty mne daesh' sovety, - skazala miss Vir, - inache, dorogaya Lyusi, ne byvat' tebe bol'she v zamke |llislo. - YA byla by tol'ko rada nikogda bol'she ne perestupat' ego porog, - otvechala ee podruga, - esli b tol'ko i ty navsegda ego pokinula i nashla sebe luchshego zashchitnika, chem tot, kto naznachen tebe prirodoj. O, esli b moj bednyj otec byl, kak prezhde, zdorov! S kakoj gotovnost'yu on prinyal i ukryl by tebya na to vremya, poka ty ne izbavish'sya ot etih nelepyh domogatel'stv. - YA molyu boga o tom zhe, dorogaya Lyusi, - otvechala Izabella, - no boyus', chto teper', kogda zdorov'e tvoego otca tak poshatnulos', on ne smozhet dat' otpor vsem tem popytkam, kotorye nemedlenno budut predprinyaty, chtoby vernut' neschastnuyu beglyanku. - Boyus', chto tak, - otvechala miss Ajlderton, - no vse-taki my obsudim vse eto i chto-nibud' pridumaem. Po vsej vidimosti, tvoj otec i ego gosti celikom pogloshcheny kakim-to tainstvennym zagovorom. Nedarom v zamok prinosyat kakie-to pis'ma, priezzhayut i tainstvenno ischezayut kakie-to neznakomcy. Nedarom tam sobirayut i chistyat oruzhie, i povsyudu carit sueta, a vse muzhchiny hodyat mrachnymi i ozabochennymi. Tak vot, esli polozhenie stanet opasnym, my vsegda smozhem ustroit' nash sobstvennyj malen'kij zagovor. Pust' dzhentl'meny ne dumayut, chto zagovory - eto tol'ko ih delo. U nas est' soobshchnik, kotoromu ya spokojno doveryus'. - Ne Nensi li eto? - CHto ty? Nensi - poryadochnaya devushka i ochen' k tebe privyazana, no zagovorshchica iz nee nikudyshnaya - vrode Reno ili drugih melkih zagovorshchikov iz "Spasennoj Venecii". Net, net, u nas est' svoj Dzhafir ili P'er - esli etot personazh tebe bol'she po dushe... YA vot znayu, chto upominanie o nem budet tebe priyatno, no kak-to ne reshayus' nazvat' ego, tak kak boyus' tebya razdosadovat'. A sama ty ne dogadyvaesh'sya, kto eto? V ego imeni sochetayutsya dva slova: "orel" i "skala", - no ne anglijskoe slovo "orel", a nechto pohozhee na ego shotlandskij variant. - Uzh ne na molodogo li |rnsklifa ty namekaesh'? - zardevshis', voskliknula miss Vir. - Na kogo zhe eshche mne namekat'? - otvechala Lyusi. - Ne sekret, chto Dzhafirov i P'erov u nas raz-dva i obchelsya, a vsyakih Reno i Bedamarov hot' otbavlyaj. - CHto za neleposti ty govorish', Lyusi! P'esy da romany sovsem vskruzhili tebe golovu. Ty zhe znaesh', chto ya nikogda ne" vyjdu zamuzh bez soglasiya otca, i otec nikogda ne soglasitsya na moj brak s chelovekom, o kotorom ty govorish'. A potom, krome tvoih sumasbrodnyh predpolozhenij i dogadok, my nichego tolkom ne znaem o namereniyah |rnsklifa, i vdobavok ko vsemu eta rokovaya ssora... - V kotoroj byl ubit ego otec, - podhvatila Lyusi. - No ved' eto bylo tak davno! I k tomu zhe, ya nadeyus', minovalo vremya krovavyh mezhdousobic, kogda vrazhda mezhdu dvumya sem'yami perehodila ot otca k synu, podobno ispanskoj igre v shahmaty, i kazhdoe novoe pokolenie sovershalo odno-dva ubijstva tol'ko dlya togo, chtoby ne dat' vrazhde ugasnut'. Nynche my otnosimsya k ssoram tochno tak zhe, kak k plat'yam: primeryaem ih i iznashivaem do togo, chto ot nih nichego ne ostaetsya. Tak chto dumat' o raspryah nashih otcov stol' zhe glupo, kak nadevat' dostavshiesya nam ot nih v nasledstvo shtany ili kamzoly. - Ty rassuzhdaesh' slishkom legkomyslenno, Lyusi, - otvechala miss Vir. - Niskol'ko. Rassudi sama. Ved' nikto nikogda ne schital, chto imenno tvoj otec nanes etot smertel'nyj udar, hotya on i uchastvoval v shvatke. Krome togo, v prezhnie vremena posle vzaimnoj rezni klany poroj sovsem byli ne proch' porodnit'sya. Tak chto ruka kakoj-nibud' docheri ili sestry chasto stanovilas' zalogom ih primireniya. Ty vot smeesh'sya nad moim pristrastiem k romanticheskim istoriyam, a ya vse ravno schitayu, chto ty bol'she chem kto-nibud' drugoj zasluzhivaesh', chtoby tebya i tvoi perezhivaniya opisali v kakom-nibud' romane. I ya uverena, chto pronicatel'nyj chitatel' srazu by ponyal, chto lyubov' mezhdu toboj i |rnsklifom predopredelena imenno vsledstvie togo prepyatstviya, kotoroe ty schitaesh' nepreodolimym. - No vremena romanticheskih lyubovnyh istorij proshli. Nyne carit pechal'naya dejstvitel'nost', ibo vot pered nami zamok |llislo. - I vot pered nami ser Frederik Lengli, kotoryj zhdet u vorot zamka, chtoby pomoch' damam sojti s loshadej. Dlya menya on omerzitel'nee vsyakoj zhaby. Nazlo emu ya otdam loshad' staromu konyuhu Horsingtonu. Govorya eto, molodaya zhenshchina pustila loshad' vpered galopom i, s legkim kivkom proehav mimo sera Frederika Lengli, gotovivshegosya bylo vzyat' ee konya pod uzdcy, sprygnula pryamo v ob座atiya starogo konyuha. Izabella ohotno sdelala by to zhe samoe, no ne posmela: ryadom stoyal ee otec, i ego obychno surovoe lico pomrachnelo ot neudovol'stviya, tak chto ej volej-nevolej prishlos' prinyat' uhazhivaniya nenavistnogo ej poklonnika. Glava VI Pust' nikto ne nazyvaet nas, telohranitelej nochi, dnevnymi grabitelyami; pust' zovut nas lesnichimi Diany, rycaryami mraka, lyubimcami luny. "Genrih IV", ch. I Ostatok dnya, kotoryj oznamenovalsya vstrechej s molodymi zhenshchinami, otshel'nik provel v svoem sadike. Vecherom on snova vyshel posidet' na lyubimom kamne. Solnce, zahodivshee za holmistuyu gryadu oblakov, otbrasyvalo mrachnye otbleski na pustosh' i okrashivalo v temnyj purpur siluety porosshih vereskom gor, kotorye okruzhali etu pustynnuyu mestnost', Karlik sidel, nablyudaya za sgushchavshimisya i naplyvavshimi drug na druga massami oblakov. V zloveshchih luchah zahodivshego svetila, padavshih na ego odinokuyu i neuklyuzhuyu figuru, ego mozhno bylo prinyat' za zlogo duha nadvigayushchejsya grozy ili gnoma, vyzvannogo iz nedr zemnyh sodroganiem pochvy, vozveshchavshim ob ee priblizhenii. Poka on sidel i razglyadyval hmuroe grozovoe nebo, k nemu bystro pod容hal vsadnik. On ostanovil konya - kak by dlya togo, chtoby dat' emu nemnogo otdyshat'sya, - i poklonilsya otshel'niku s derzkim i v to zhe vremya kak by smushchennym vidom. Vsadnik byl vysokij, hudoj chelovek, zhilistyj i kostlyavyj, no, po vsej vidimosti, chrezvychajno sil'nyj fizicheski. CHuvstvovalos', chto on vsyu zhizn' zanimalsya ratnymi trudami, kotorye ne dayut polnet' i v to zhe vremya zakalyayut i ukreplyayut muskuly. Ego zagoreloe i vesnushchatoe lico s ostrymi chertami i zloveshchim vyrazheniem govorilo o sochetanii vlastnosti, derzosti i izvorotlivosti v nrave ego obladatelya, prichem kazhdoe iz nazvannyh kachestv po ocheredi bralo verh nad vsemi ostal'nymi. Ryzhevatye volosy i brovi, iz-pod kotoryh smotreli pronizyvayushchim vzglyadom serye glaza, zavershali maloprivlekatel'nyj oblik neznakomca. Pri nem byla para sedel'nyh pistoletov v kobure, eshche odnu paru on zatknul za poyas, hotya i staralsya skryt' ih, zastegnuv svoj kamzol. Na nem byl rzhavyj stal'noj shlem, kurtka iz bujvolovoj kozhi starinnogo pokroya i perchatki. Pravaya perchatka byla pokryta malen'kimi stal'nymi plastinkami i napominala starinnuyu latnuyu rukavicu. Dlinnyj palash zavershal ego vooruzhenie. - Itak, - skazal karlik, - grabezh i ubijstvo snova vossedayut v sedle. - Da, da, |lshi, - otvechal bandit, - tvoe lekarskoe iskusstvo pomoglo mne snova sest' na moego gnedogo. - I zabyty vse obeshchaniya ispravit'sya, kotorye ty daval vo vremya bolezni, - prodolzhal |lshender. - Otbrosheny za nenadobnost'yu, zaodno s celebnym pit'em i razmochennymi suharyami, - zayavil byvshij bol'noj, nimalo ne smutivshis'. - Pomnish', |lshi, eti strochki, ved' ty horosho znakom s ih avtorom? Koli chert zdorov, to na koj emu chert vrachi? A kol' bolen chert, on i cherta prosit: lechi! - CHto verno, to verno, - skazal otshel'nik. - Skoree otuchish' volka ot syrogo myasa ili vorona ot padali, chem tebya ot tvoego proklyatogo remesla. - A chto ty ot menya hochesh'? |to zhe u menya vrozhdennoe - v krovi. Nedarom vse muzhchiny iz roda Uestbernfletov v techenie celyh desyati pokolenij zanimalis' razboem i ugonom skota. Vse oni mnogo pili, prozhigali zhizn', zhestoko mstili za legkuyu obidu i nikogda ne nazhivali nikakogo dobra. - Verno, - soglasilsya karlik. - I iz tebya vyshel takoj materyj volk, chto tebya nel'zya i blizko podpuskat' k ovcharne. Nu, a kakie d'yavol'skie kozni stroish' ty segodnya? - A chto podskazyvaet tebe tvoya mudrost'? - YA znayu tol'ko odno, - otvechal karlik, - chto namereniya u tebya ne dobrye, dela budut plohie, a ishod ih - i togo huzhe. - Kak raz za eto ty menya i lyubish', papasha |lshi, ne tak li? - skazal Uestbernflet, - Ty vsegda tak govoril. - U menya est' prichiny lyubit' vseh, - otozvalsya otshel'nik, - kto prichinyaet gore lyudyam, a na tvoej sovesti nemalo prolitoj krovi. - Nu net, v etom ty menya ne vini. YA nikogda ne prolivayu krovi, poka mne ne okazhut soprotivleniya, a tut uzh, sam znaesh', mozhno legko vyjti iz sebya. Esli na to poshlo, net nichego zazornogo v tom, chtoby obrubit' grebeshok molodomu petushku, kotoryj kukarekaet slishkom nahal'no. - Ne namekaesh' li ty na yunogo |rnsklifa? - neskol'ko vzvolnovanno sprosil otshel'nik. - Net, ya namekayu ne na nego. Poka eshche ne na nego. No ego chered mozhet prijti, esli on ne ujmetsya, i ne uberetsya vosvoyasi v svoyu noru, i ne perestanet tut rezvit'sya, unichtozhat' poslednih olenej v nashih krayah, da razygryvat' iz sebya sud'yu, da pisat' pis'ma vliyatel'nym lyudyam v |dinburg o besporyadkah v strane. Ne meshaet emu byt' poostorozhnee. - Togda eto Hobbi iz Hejfuta, - skazal |lshi. - CHto on tebe sdelal? - CHto sdelal? Nichego. Prosto boltal, budto by ya ne stal igrat' v myach na maslenice, potomu chto ispugalsya ego. A na samom dele ya boyalsya lesnichego, u kotorogo byl prikaz menya arestovat'. Ispugalsya! Da ya vyjdu protiv Hobbi i vsego ego klana. No sejchas delo ne v etom, prosto ya hochu ego prouchit', chtoby on ne raspuskal svoj yazyk i ne klevetal na teh, kto luchshe ego. Ruchayus', chto k zavtrashnemu utru krylyshki u nego, budut podrezany. Proshchaj, |lshi, tam, v lesu, menya zhdut neskol'ko udalyh molodcov. YA zaedu na obratnom puti i rasskazhu tebe veselen'kuyu istoriyu v blagodarnost' za to, chto ty menya vylechil. Prezhde chem karlik uspel otvetit', Uestbernflet prishporil konya, zhivotnoe, ispugavshis' odnogo iz lezhavshih vokrug kamnej, pryanulo v storonu ot tropinki. Vsadnik bezzhalostno vonzil v nego shpory. Kon' prishel v neistovstvo: on to vstaval na dyby, to lyagalsya, to vdrug v dikom skachke vzmyval vverh, kak olen', i opuskalsya srazu na vse chetyre kopyta. No vse bylo naprasno. Neumolimyj vsadnik sidel na loshadi, budto srossya s neyu, i posle zhestokoj bor'by smirivsheesya zhivotnoe dvinulos' vpered s takoj skorost'yu, chto oba vskore skrylis' iz glaz otshel'nika. - U etogo negodyaya, - voskliknul karlik, - u etogo bezzastenchivogo, besposhchadnogo, zakosnelogo merzavca, u etogo podleca, u kotorogo na ume odni lish' prestupleniya, dostatochno sil i zdorov'ya, chtoby zastavit' zhivotnoe, bolee blagorodnoe, chem on sam, vezti ego tuda, gde on sobiraetsya svershit' svoe chernoe delo. A ya, dazhe poddajsya ya slabosti i pozhelaj predupredit' neschastnuyu zhertvu ob opasnosti, vse ravno ne v silah osushchestvit' svoe dobroe namerenie iz-za nemoshchi, prikovavshej menya k mestu. No stoit li zhalet' ob etom? CHto obshchego mezhdu moim urodlivym telom, bezobraznymi chertami i karkayushchim golosom i lyud'mi, nadelennymi samoyu prirodoj bolee priyatnoj vneshnost'yu, chem moya? Oni s trudom skryvayut svoj uzhas i otvrashchenie, dazhe kogda prinimayut ot menya blagodeyaniya. Tak zachem zhe mne perezhivat' za teh, kto otnositsya ko mne kak k poslednemu vyrodku i otshchepencu? Net! Posle vsej toj neblagodarnosti i zla, kotorye ya videl na svoem veku, posle togo, kak menya brosili v tyur'mu, polosovali bichom, zakovali v cepi, ya dolzhen podavit' v sebe eto nepokornoe chuvstvo sostradaniya! YA ne hochu bol'she byt' durakom, kak prezhde, i zabyvat' svoi sobstvennye, principy, kak tol'ko nachinayut vzyvat' k moim luchshim chuvstvam. Mne nikto ne vykazyvaet sostradaniya, pochemu zhe ya dolzhen sochuvstvovat' drugim? Pust' kolesnica sud'by prokladyvaet sebe put' cherez tolpu, kromsaya ostrymi lezviyami koles pokornoe i drozhashchee ot straha chelovechestvo! YA budu idiotom, esli broshu pod ee kolesa svoe brennoe telo, etot urodlivyj komok zhivoj ploti. Kak budto ves' svet budet rukopleskat', esli nekij karlik, mudrec, gorbun pozhertvuet soboj radi spaseniya cheloveka bolee priyatnoj vneshnosti ili bolee krepkogo zdorov'ya! Net! Nikogda. I vse zhe zhal' |liota, zhal' mne etogo Hobbi, takogo yunogo i smelogo, takogo pryamodushnogo, takogo... Odnako hvatit dumat' ob etom! YA vse ravno ne mogu pomoch' emu, dazhe esli by hotel, a ya reshil, tverdo reshil, chto ne hochu. I ne pomog by, dazhe esli by odnogo moego zhelaniya bylo dostatochno, chtoby ego spasti! Zakonchiv svoj monolog, karlik udalilsya v hizhinu, chtoby ukryt'sya ot grozy, o nachale kotoroj vozvestili pervye krupnye kapli dozhdya. Ischezli poslednie luchi solnca, i dva ili tri raskata groma posledovali bystro odin za drugim, perekatyvayas' sredi porosshih vereskom gor, podobno gulu dalekoj bitvy. Glava VII O gornyj orel, vozvrashchajsya domoj: Sgushchayutsya tuchi nad gordoj glavoj, Orlica krichit nad sozhzhennym gnezdom, Ptency golodayut, i gibnet tvoj dom. Kembel Groza bushevala vsyu noch', no vot nastupilo yasnoe, omytoe dozhdem utro. Kazalos', tihoe, bezoblachnoe nebo zastavilo ulybat'sya dazhe unylye prostory Maklstounskoj pustoshi, useyannoj krohotnymi ozerkami so stoyachej vodoj. Tak horoshee nastroenie mozhet pridat' nevyrazimoe ocharovanie samomu nekrasivomu chelovecheskomu licu. Veresk na pustoshi cvel pyshnym cvetom. Pchely, kotoryh otshel'nik razvel v svoem malen'kom hozyajstve, vyleteli iz ul'ev za dobychej i napolnyali vozduh delovitym gudeniem. Kogda starik pokazalsya iz svoej hizhiny, ego vstretili dve kozy. Oni prinyalis' lizat' emu ruki v znak blagodarnosti za ovoshchi, kotorye on prines dlya nih iz ogoroda. - Uzh vy-to po krajnej mere, - zagovoril on, - ne obrashchaete vnimaniya na vneshnij oblik cheloveka, delayushchego vam dobro. I naoborot, vy ostanetes' bezrazlichny k cheloveku samyh sovershennyh form, kotorye mogli by sluzhit' obrazcom dlya skul'ptora. Vy skoree vstrevozhilis' by, poyavis' zdes' takoe sovershenstvo vmesto uroda, k zabotam kotorogo vy privykli. Poka ya zhil s lyud'mi, nikto ne otvechal mne podobnoj blagodarnost'yu. Da, da. Sluga, kotorogo ya vospityval s detstva, stroil mne rozhi, stoya za moim kreslom, i dazhe drug, kotoromu ya pomogal den'gami i radi kotorogo dazhe obagril... - On zamolchal, sodrognuvshis' voem telom. - Dazhe on schital, chto mesto mne skoree sredi sumasshedshih, chto moj udel - pozor i lisheniya odinokoj zhizni, a ne obshchenie s lyud'mi. Ostaetsya odin H'yubert, no i H'yubert kogda-nibud' pokinet menya. Vse odinakovy. Povsyudu odno tol'ko zlo, egoizm i neblagodarnost'. Vse - negodyai, kotorye greshat dazhe v svoih molitvah. Vse tak cherstvy, chto ne mogut bez licemeriya poblagodarit' samogo boga za to, chto on daet im solnechnoe teplo i chistyj vozduh. Proiznosya eti mrachnye oblicheniya, otshel'nik uslyshal topot konya za ogradoj, okruzhayushchej hizhinu. Kto-to sil'nym i chistym basom raspeval pesnyu s zadorom, kotoryj svidetel'stvoval o bezzabotnom nastroenii pevca: - Slavnyj Hobbi |liot, slavnyj Hobbi moj, Slavnyj Hobbi |liot, voz'mi menya s soboj! V to zhe mgnovenie cherez ogradu peremahnula bol'shaya borzaya. Ohotniki v teh mestah horosho znayut, chto vid koz i zapah ih sleda nastol'ko napominayut borzym kosul', chto samye opytnye sobaki neredko oshibayutsya. Tak i eta sobaka vo mgnovenie oka svalila s nog i vcepilas' v gorlo odnoj iz koz otshel'nika. Pod容havshij Hobbi |liot sprygnul s konya, zhelaya spasti bezotvetnoe zhivotnoe ot klykov psa, no bylo uzhe pozdno. Neskol'ko mgnovenij karlik smotrel na svoyu lyubimicu, bivshuyusya v predsmertnoj agonii. Posle poslednih konvul'sij bednoe zhivotnoe vytyanulo nogi i zatihlo. Togda karlik v beshenstve vyhvatil dlinnyj ostryj kinzhal, kotoryj nosil pod kurtkoj, i hotel bylo brosit' ego i pronzit' borzuyu, no Hobbi predupredil ego, shvativ za ruku. - Ostav' sobaku v pokoe! - voskliknul on. - Ostav' ee! Zachem zhe ubivat' moego Gromoboya? YArost' karlika obratilas' na molodogo cheloveka. Vnezapnym dvizheniem on s siloj, kotoroj trudno bylo v nem ozhidat', vyrval ruku i pristavil kinzhal k grudi |liota. Vse eto proizoshlo vo mgnovenie oka, i otshel'nik imel polnuyu vozmozhnost' otomstit', vonziv kinzhal v grud' Hobbi, no chto-to uderzhalo ego i zastavilo otbrosit' kinzhal proch'. - Net, net, - voskliknul on, dobrovol'no lishiv sebya sredstva utolit' svoj gnev, - bol'she ne nado, ne nado etogo! V polnom zameshatel'stve Hobbi otstupil na shag ili dva, udivlennyj tem, chto etot stol' nichtozhnyj s vidu chelovek mog podvergnut' ego takoj opasnosti. - Da on silen i zol, kak d'yavol vo ploti! |to byli pervye vyrvavshiesya u Hobbi slova. Vsled za tem on prinyalsya izvinyat'sya po povodu proisshestviya, vyzvavshego ih ssoru. - YA, konechno, ne opravdyvayu Gromoboya. Pover', |lshi, mne tozhe dosadno, chto vse tak sluchilos'. No ya prishlyu tebe dvuh koz i dvuh ovec vzamen tvoej koz'i. Ty mudryj chelovek i ne stanesh' zlit'sya na besslovesnuyu tvar'. Ty zhe ponimaesh', chto koza - blizkaya rodnya kosule, kak tut Gromoboyu bylo ne oshibit'sya. Takaya uzh u nego priroda! Bud' na meste kozy ovechka, togda drugoe delo. Tebe, |lshi, luchshe derzhat' ovec, a ne koz: v nashih krayah slishkom mnogo gonchih. No ya poshlyu tebe i koz i ovec. - Besserdechnyj negodyaj! - voskliknul otshel'nik. - Iz-za tebya pogiblo sushchestvo, kotoroe smotrelo na menya s laskoyu! - Bog ty moj, |lshi, - otvechal Hobbi, - tvoi slova mne huzhe nozha ostrogo! No ved' ne vinovat zhe ya! I vse zhe ty prav: mne sledovalo podumat' o tvoih kozah i vovremya vzyat' sobak na svorku. Luchshe by oni zagryzli pervejshego barana v moem stade. Poslushaj, cheloveche, zabud' obo vsem i prosti menya. YA zhe ne men'she tebya ogorchen vsem etim. Ponimaesh', ya sobirayus' zhenit'sya. Nu, yasnoe delo, ponevole stanesh' nemnogo rasseyannym. My gotovimsya k svad'be, i dva moih bratana vezut sejchas na slegah neskol'ko olen'ih tush: "Tri slavnye kosuli iz dellomskih lugov", kak poetsya v pesne. Bratany-to otpravilis' kruzhnym putem, cherez Rajders-Slek, potomu kak pryamaya doroga lezhit cherez boloto. YA by poslal tebe oleniny, da ty, verno, ne voz'mesh' ee: ved' kosul' zatravil Gromoboj. Tak govoril dobrodushnyj gorec, privodya vsevozmozhnye dovody, kakie tol'ko prihodili emu v golovu, pytayas' zagladit' svoyu vinu pered karlikom. Tot slushal opustiv glaza k zemle, kak by pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. Nakonec on ochnulsya i zagovoril: - Takaya, govorish', priroda? Da, da, takova priroda, tak povelos' ispokon vekov! Sil'nyj hvataet za gorlo slabogo, bogatyj ugnetaet i grabit bednogo, schastlivyj (ved' est' eshche idioty, schitayushchie sebya schastlivymi!) oskorblyaet i lishaet poslednego utesheniya togo, kto popal v bedu. Idi proch'! Ty prichinil eshche odno gore neschastnejshemu iz lyudej, lishil menya togo, chto kazalos' mne istochnikom utesheniya. Idi zhe, naslazhdajsya schast'em, kotoroe ozhidaet tebya doma! - S mesta ne sojdu, - vozrazil Hobbi, - poka ne zaberu tebya k sebe, druzhe, poka ty ne soglasish'sya pogulyat' na moej svad'be v ponedel'nik. Tam budet sotnya dyuzhih molodcov iz klana |liotov. Takogo s容zda dobryh konnikov ne vidali na nashej zemle so vremen Martina iz Prikin-tauera. Hochesh', ya poshlyu za toboj upryazhku? - I eto mne ty predlagaesh' smeshat'sya snova s zhalkim i nizkim chelovecheskim stadom, - skazal otshel'nik s vidom glubokogo otvrashcheniya. - Nizkim! - vozrazil Hobbi. - Nu net. Rod |liotov vsegda schitalsya znatnym! - Idi proch'! - povtoril karlik. - I pust' tebya postignet ne men'shee gore, chem to, kotoroe ty prichinil mne! Pust' sam ya i ne poedu s toboj, no posmotrim, kak ty izbegnesh' gostej, kotoryh vechno soputstvuyushchie mne Gnev i Nishcheta uzhe priveli k tvoemu porogu. - Ne nado tak govorit', |lshi, - vozrazil Hobbi, - ty zhe sam znaesh', chto naklikat' bedu legche vsego. I vot chto ya tebe skazhu. Tebya mozhno ponyat' tak, budto ty zhelaesh' zla mne i moim blizkim. Ne daj bog, ezheli chto-nibud' sluchitsya s Grejs, so mnoj ili s moim besslovesnym, psom! Koli postradayu ya sam, moe dobro ili moi blizkie, ya budu znat', kogo vinit' v svoem neschast'e! - Poshel proch', derevenshchina! - voskliknul karlik. - Otpravlyajsya domoj. Uspeesh' vspomnit' obo mne, kogda uvidish', chto tebya tam ozhidaet. - Ladno, ladno, - otvechal Hobbi, sadyas' v sedlo. - CHto tolku sporit' s kalekami, vechno oni vsem nedovol'ny. YA hochu tebe skazat' tol'ko odno, sosed: esli s Grejs Armstrong chto sluchitsya, ne minovat' tebe kupat'sya v bochke so smoloj, a uzh bochku ya najdu, dazhe esli pridetsya ob容hat' vse blizhnie i dal'nie prihody. S etimi slovami on ot容hal proch', a |lshi, posmotrev emu vsled s prezritel'noj usmeshkoj,