Marshal ezdil na ohotu, uprazhnyalsya v strel'be i pil krasnoe vino. Kogda emu naskuchila derevenskaya zhizn', on uehal za granicu, uchastvoval v treh voennyh kampaniyah, vernulsya domoj i zhenilsya na Lyusi Ajlderton. SHli gody, i |rnsklif s zhenoj po-prezhnemu zhili v Dovol'stve i schast'e. CHestolyubie i sklonnost' k avantyuram tolknuli sera Frederika Lengli na uchastie v vosstanii 1715 goda. Vmeste s grafom Dervent-Uoterom i drugimi on popal v plen pod Prestonom v Lankashire. V arhive processov po delam gosudarstvennyh prestupnikov mozhno i nyne najti ego zashchititel'nuyu rech' v sude i rech' pered kazn'yu. Mister Vir, kotoromu sobstvennaya doch' opredelila bol'shoe soderzhanie, prodolzhal zhit' za granicej, byl odnim iz kompan'onov banka Lou vo vremya regentstva gercoga Orleanskogo i odno vremya schitalsya neobyknovenno bogatym chelovekom. Kogda etot znamenityj myl'nyj puzyr' lopnul, on byl nastol'ko ogorchen neobhodimost'yu snova ogranichit' sebya nebol'shim godovym dohodom (hotya videl, kak mnogie ego tovarishchi po neschast'yu bukval'no umirayut s golodu), chto ego ot gorya razbil paralich, i cherez neskol'ko nedel' on umer. Uilli Uestbernflet bezhal ot gneva Hobbi |liota, podobno tomu kak imenitye lyudi spasalis' ot presledovaniya zakona. Ego patriotizm pobuzhdal ego sluzhit' rodine za granicej, no v to zhe vremya emu ne hotelos' pokidat' rodnuyu zemlyu; on predpochel by ostat'sya v lyubimoj SHotlandii i otbirat' koshel'ki, chasy i kol'ca u prohozhih na bol'shoj doroge. K schast'yu dlya nego, pervoe iz etih pobuzhdenij vzyalo verh. On vstupil v armiyu Marlboro i poluchil oficerskij chin, chemu sposobstvovali ego zaslugi po rekvizicii skota dlya popolneniya armejskih zapasov prodovol'stviya. Spustya mnogo let on vernulsya domoj s den'gami (odnomu bogu izvestno, kakim obrazom on ih dobyl), sryl krepost' Uestbernflet, postroil vmesto nee vysokij i uzkij dom s trubami s oboih koncov, pil brendi s sosedyami, kotoryh grabil v bylye dni, - umer v sobstvennoj posteli, pohoronen v Kirkuistle, i nadpis' na ego nadgrobnoj plite (sohranivshejsya i ponyne) glasit, chto on byl po vsem stat'yam hrabrym soldatom, chutkim sosedom i istinnym hristianinom. Mister Rztklif bol'shej chast'yu zhil vmeste s obitatelyami |llislo, no regulyarno kazhduyu vesnu i osen' otsutstvoval v techenie mesyaca. On uporno mol- chal o tom, kuda i s kakoj cel'yu ezdil, no vse prekrasno ponimali, chto on vypolnyal rasporyazheniya svoego neschastnogo patrona. Nakonec, kogda on odnazhdy vernulsya posle odnoj iz svoih ocherednyh otluchek, pechal'noe vyrazhenie ego lica i traurnaya odezhda povedali semejstvu |llislo, chto ih blagodetel' skonchalsya. Smert' sera |duarda ne uvelichila ih dostatka, ibo on rozdal vse, chto u nego bylo, eshche pri zhizni, i l'vinaya dolya ego sostoyaniya uzhe pereshla k nim. Retklif, edinstvennyj chelovek, kotoromu on doveryal, umer glubokim starikom, no tak i ne otkryl ni togo, gde zhil poslednee vremya ego pokrovitel', ni teh obstoyatel'stv, pri kotoryh on umer, ni mesta, gde ego pohoronili. Bylo yasno, chto patron prikazal emu skryt' vse eti podrobnosti. Vnezapnoe ischeznovenie |lshi iz ego strannogo ubezhishcha lishnij raz podtverdilo sluhi, rasprostranyavshiesya o nem v narode. Mnogie utverzhdali, chto posle togo, kak on derznul posetit' svyatoe mesto, narushiv tem samym svoj dogovor s d'yavolom, on byl pohishchen nechistoj siloj na obratnom puti v svoyu hizhinu. No bol'shinstvo priderzhivaetsya mneniya, chto ischez on nenadolgo i vremya ot vremeni ego mozhno vnov' videt' na vereskovyh vzgor'yah. Kak voditsya, u vseh svezhi vospominaniya o ego nevozderzhannom i zhelchnom yazyke i zabyto, chto bol'shinstvo ego postupkov v sushchnosti prinosili lyudyam dobro. Poetomu ego schitayut zlym demonom po imeni Duh Bolota, o prodelkah kotorogo missis |liot rasskazyvala svoim vnukam, i, v sootvetstvii s etim, pripisyvayut emu, budto on nasylaet porchu na ovec, zastavlyaet beremennyh matok skidyvat' yagnyat ili zhe obrushivaet navisshij sugrob snega na putnikov, kotorye ishchut spaseniya ot buri pod zashchitoj vysokogo rechnogo berega ili krutogo sklona loshchiny. Koroche govorya, vse bedy, kotoryh bol'she vsego boyatsya i kotorye proklinayut zhiteli etoj pastusheskoj strany, pripisyvayutsya deyaniyam _CHernogo Karlika_. KOMMENTARII  "CHernyj karlik" - odin iz romanov, napechatannyh Skottom v serii, kotoruyu on nazval "Rasskazy traktirshchika" ("Tales of My Landlord"). Krome "CHernogo karlika", v seriyu voshli romany: "Puritane" (1816), "|dinburgskaya temnica" (1818)\ "Lammermurskaya nevesta" (1819), "Legenda o Montroze" (1819)\ "Graf Robert Parizhskij" (1832), "Zamok Opasnyj" (1832), Oni napisany yakoby nekim derevenskim uchitelem Piterom Pettisonom po rasskazam vladel'ca gostinicy "Uolles" v Genderklyu. Posle smerti Pettisona drugoj vymyshlennyj personazh - genderklyuskij uchitel' i cerkovnyj psalomshchik, ili, kak imenuet ego Val'ter Skott, "moj uchenyj drug i pokrovitel'", mister Dzhedediya Klejshbotem - budto by izdal sochineniya pokojnogo, chtoby pokryt' izderzhki na ego pohorony. Ob etom i soobshchaet V. Skott v polushutlivyh-poluser'eznyh predisloviyah, predposlannyh otdel'nym tomam serii. Sobytiya, izobrazhennye v romane "CHernyj karlik", otnosyatsya k pervomu desyatiletiyu XVIII veka. Dejstvie proishodit v yuzhnoj, granichashchej s Angliej, ravninnoj oblasti SHotlandii. Zdes', v otlichie ot goristoj severnoj chasti strany, gde vse eshche gospodstvovali ostatki rodovogo stroya, a osnovnym zanyatiem zhitelej bylo skotovodstvo, razvilis' zemledelie i remesla. Mirnoe naselenie yuzhnyh rajonov, postepenno vtyagivavsheesya v razvitie burzhuaznyh otnoshenij i tesnee svyazannoe s anglijskoj kul'turoj, zanyalo bolee nejtral'nuyu poziciyu v bor'be mezhdu shotlandskimi yakobitami (storonnikami izgnannogo posle sobytij 1688 goda anglijskogo korolya Iakova II Styuarta) i anglijskim pravitel'stvom, V 1707 godu anglijskij parlament prinyal tak nazyvaemyj Zakon ob unii, po kotoromu Angliya i SHotlandiya ob®edinyalis' v odno gosudarstvo s obshchim korolem, vojskami i parlamentom. V kachestve ustupki shotlandcam koroleva Anna prinesla prisyagu v tom, chto ne budet vmeshivat'sya vo vnutrennie dela SHotlandii i presledovat' presviterianskuyu cerkov'. Odnako shotlandcy byli nedovol'ny etim aktom, kotoryj oni rassmatrivali kak utratu svoej nacional'noj nezavisimosti. Posle unii shotlandskie feodaly predprinyali neskol'ko popytok vosstanovit' na prestole dinastiyu Styuartov. YAkobitstvo imelo naibolee glubokie social'nye korni v gornoj chasti strany, gde ono osnovyvalos' na bor'be shotlandskih klanov za sohranenie Drevnego rodovogo stroya i kul'tury, protiv burzhuaznoj i v kakoj-to mere anglijskoj kul'tury ravninnoj SHotlandii. Vse vystupleniya shotlandskih yakobitov byli zaranee obrecheny na neudachu, ibo ih celi - restavraciya feodal'noj monarhii Styuartov, zashchita perezhivshego sebya rodovogo stroya i patriarhal'nogo byta ot natiska razvivayushchihsya burzhuaznyh otnoshenij - protivorechili zakonomernostyam istoricheskogo razvitiya. Tem ne menee istoricheski reakcionnye vystupleniya yakobitov vse zhe nahodili otklik v narodnyh massah, ibo shotlandskoe dvoryanstvo vydvigalo lozungi nacional'noj nezavisimosti i stremilos' ispol'zovat' sil'noe obshchestvennoe dvizhenie, vyzvannoe razoreniem shirokih mass krest'yanstva pod natiskom burzhuaznyh otnoshenij. Val'ter Skott byl storonnikom togo "kompromissa" mezhdu aristokratiej i burzhuaziej, kotoryj okazalsya rezul'tatom revolyucionnoj bor'by XVII veka. V unii dvuh gosudarstv on videl sredstvo prekrashcheniya mnogovekovyh vojn, osobenno tyazhelo otzyvavshihsya na blagosostoyanii shotlandskogo naroda, i vmeste s tem zalog dal'nejshego ekonomicheskogo i kul'turnogo razvitiya etoj gluboko otstaloj v to vremya strany. Vmeste s tem glubokoe proniknovenie v tajnye dumy i interesy naroda i lyubov' k rodnoj SHotlandii vyzyvali ego simpatiyu k narodnym geroyam, srazhavshimsya za nezavisimost' strany. V "CHernom karlike", tak zhe kak v bol'shinstve romanov Skotta, dejstvie proishodit na fone politicheskih sobytij, v dannom sluchae - vosstaniya 1707 goda. Politicheskaya intriga, svyazannaya s deyatel'nost'yu yakobitov, opredelyaet sud'bu dvuh geroev i yavlyaetsya dvizhushchej siloj vsego romana. Osnovnoj geroj - bezobraznyj karlik |lshi - svoej tainstvennost'yu, mizantropiej i chudovishchnoj vneshnost'yu, iz-za kotoroj ego schitayut sverh®estestvennym sushchestvom, zlym duhom, poselivshimsya v staryh razvalinah, ves'ma napominaet geroev "chernogo", ili "goticheskogo", romana XVIII veka. Tak zhe, kak geroi mnogih "chernyh romanov", |lshi rukovodit dejstviem, spasaet nevinnuyu devushku ot presledovanij i schastlivo vydaet ee zamuzh. Odnako filosofskoj zadachej avtora yavlyaetsya bor'ba s pessimizmom i utverzhdenie cennosti zhizni - tema, chasto vstrechayushchayasya v hudozhestvennoj literature epohi. CHelovekonenavistnik vnov' stanovitsya chelovekolyubcem, obnaruzhivaya vysokie nravstvennye kachestva teh lyudej, s kotorymi on stalkivaetsya. V etoj filosofsko-psihologicheskoj evolyucii, sovershayushchejsya na fone istoricheskih sobytii, i zaklyuchaetsya smysl romana: real'naya zhizn', kak by tyazhela ona ni byla, ne daet osnovanij ni dlya mizantropii, ni dlya pessimizma, a schast'e, ne dostignutoe v lichnoj zhizni, mozhet byt' obreteno v deyatel'nosti na pol'zu drugih. Str. 11. SHenston Uil'yam (1714-1763) - anglijskij poet. "Poteryannyj raj" - poema Dzhona Mil'tona. Str. 16. Dzhedediya Klejshbotem - vymyshlennyj izdatel' "CHernogo karlika" i ryada drugih romanov V. Skotta (sm. posleslovie). Str. 19. "Lyubeznyj pastushok" - pastoral'naya drama shotlandskogo poeta Allana Remzi (1686-1758). Lejden Dzhon (1775-1811) - shotlandskij poet, vrach, vostokoved i fol'klorist. Richard Sertps. - Ochevidno, imeetsya v vidu Robert Sertis (1779-1834), sobiratel' drevnostej i fol'klora, sotrudnichavshij s V. Skottom. Str. 21. Iakov. - Imeetsya v vidu shotlandskij korol' Iakov VI (1567-1625), vstupivshij na anglijskij prestol v 1603 g., pod imenem Iakova I. Str. 22. Zakon o bezopasnosti - prinyatyj shotlandskim parlamentom v 1703 g. zakon, soglasno kotoromu korol' Anglii mozhet byt' korolem SHotlandii lish' v tom sluchae, esli on obyazuetsya ohranyat' privilegii presviterianskoj cerkvi, a takzhe svobodu i torgovye interesy shotlandcev. Koroleva Anna (1702-1714) - poslednyaya anglijskaya koroleva iz dinastii Styuartov. Godolfin Sidnej (1645-1712) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel'. ...dogovor o polnom sliyanii oboih korolevstv (uniya) - prinyatyj v 1707 g. zakon o sliyanii Anglii i SHotlandii v edinoe gosudarstvo Velikobritaniya Q obshchim korolem i parlamentom (sm. posleslovie). Kameroncy - posledovateli shotlandskogo presviterianskogo propovednika Richarda Kamerona (um. v 1680 g.). Styuarty - korolevskaya dinastiya, pravivshaya v SHotlandii (s 1317 g.) i v Anglii (1603-1649, 1660-1714). Proishodila ot starinnogo shotlandskogo feodal'nogo roda, odin iz predstavitelej kotorogo poluchil zvanie korolevskogo upravlyayushchego (styuarta). Prelatisty - storonniki anglikanskoj cerkvi, upravlyaemoj episkopami, ili prelatami. Presviteriane - shotlandskie protestanty, otricavshie vlast' episkopov. Presviterianskaya cerkov' upravlyaetsya vybornymi starejshinami - presviterami. Str. 24. Ovidij - rimskij poet (43 do n. e. - 17 n. e.), avtor poemy "Metamorfozy". V poeme pereskazyvayutsya grecheskie i rimskie legendy, kazhdaya iz kotoryh zakanchivaetsya metamorfozoj - to est' prevrashcheniem lyudej v zhivotnyh, derev'ya, kamni i t. p. Str. 25. Dzhok - geroj shotlandskoj ballady. Str. 27, YAkobit - storonnik nizverzhennogo v 1688 g, anglijskogo korolya Iakova II Styuarta i ego potomkov. Str. 39. Pikty - odno iz kel'tskih plemen, naselyavshih SHotlandiyu v drevnosti. Bitva pri Marston-mure (1644| - srazhenie, v kotorom vojska anglijskogo parlamenta i shotlandcev pod komandovaniem Kromvelya razbili armiyu korolya Karla I, Montroz Dzhejms, markiz (1612-1650)-rukovoditel' shotlandskih royalistov, storonnikov nizlozhennogo korolya Karla I. V 1643-1645 gg. oderzhal ryad pobed, no byl razbit v srazhenii pri Filiphou (1645) i bezhal iz SHotlandii. V 1650 g., vo vremya novoj popytki vosstanovit' na prestole Styuartov, byl shvachen i kaznen. ...pered danbarskim razgromom... - V 1650 g. vojska Kromvelya razgromili shotlandskih royalistov, rukovodimyh synom Karla I, budushchim Karlom II. ...do sobytij u Bosuel-bridzha... - V 1679 g. shotlandskie puritane byli razbity pravitel'stvennymi vojskami pod komandovaniem gercoga Monmuta u Bosuel-bridzha. ...pered vysadkoj Argajla... - Imeetsya v vidu graf Archibald Argajl (um. v 1685 g.), predstavitel' shotlandskogo klana Kembelov. V 1681 g, byl obvinen v gosudarstvennoj izmene i bezhal v Gollandiyu. V 1685 g. vysadilsya s nebol'shim otryadom v SHotlandii s cel'yu sverzheniya korolya Iakova II, no byl shvachen i kaznen. Str. 48. Leviafan - soglasno biblejskoj legende, ogromnoe morskoe chudovishche. Str. 52. Bomont Frensis (1584-1616)-anglijskij dramaturg, pisavshij sovmestno s Dzhonom Fletcherom (1579-1625). Str. 57. ...golovu Gorgony... - Gorgony v drevnegrecheskoj mifologii - tri krylatyh chudovishcha, vzglyad kotoryh obrashchal v kamen' vse zhivoe. Golova odnoj iz treh sester Gorgon, Meduzy, izobrazhalas' s vysunutym yazykom, oskalennymi zubami i so zmeyami vmesto volos. Str. 59. "Spasennaya Veneciya" - tragediya anglijskogo dramaturga Tomasa Otveya (1652-1685). Reno i Bedamar - zlodei, Dzhafir i P'er - polozhitel'nye personazhi etoj p'esy. Str. 65, Kembel Tomas (1777-1844) - shotlandskij poet i kritik. Str. 69. ...kak u ubijcy Banka... - Banko - personazh iz tragedii SHekspira "Makbet". Ubijca, podoslannyj Makbetom k polkovodcu Banko, yavlyaetsya dolozhit' o sovershennom prestuplenii so sledami krovi na lice, Str. 74. Bitva u Filiphou... - Sm. prim. k str. 39. CHernyj Duglas - prozvishche sera Dzhejmsa Duglasa (12861330), geroya shotlandskoj istorii, sovershavshego mnogochislennye nabegi na Angliyu. Str. 84. Iakov VIII - syn Iakova II Styuarta. Posle smerti otca (1701) byl provozglashen korolem Iakovom III anglijskim i Iakovom VIII shotlandskim, no ne carstvoval. V kachestve pretendenta na anglijskij prestol pytalsya vysadit'sya v Anglii v 1707 g., no flot ego byl rasseyan anglijskoj eskadroj pod komandovaniem admirala Binga. Str. 105. "Kristabel" - poema anglijskogo poeta Semyuela Kolridzha (1772-1834). Str. 118. Vigi - v XVII v, shotlandskie presviteriane, protivniki Styuartov. Str. 120. V dele pri Killikrenki (1689) shotlandskie gorcy-storonniki nizlozhennogo korolya Iakova II Styuarta - oderzhali pobedu nad anglijskimi vojskami, no ih vosstanie bylo vskore podavleno. Str. 121. Ser Dzhon Fal'staf - personazh neskol'kih p'es SHekspira, veselyj p'yanica i gulyaka. ...konec staroj ballady. - Zdes' privedena strofa iz stihotvoreniya R. Bernsa "Makferson pered kazn'yu". Str. 122. ...v 1715 godu oni snova vosstali pod predvoditel'stvom Forstera i Derventuotera... - V 1715 g. yakobity podnyali ocherednoe vosstanie s cel'yu vozvesti na prestol vysadivshegosya v SHotlandii pretendenta, Iakova III Styuarta (sm. prim. k str. 84). Ih vojska byli razbity v srazhenii pri Prestone. Tomas Forster (1675-1738) i graf Dzhejms Derventuoter (1689-1716) - uchastniki etogo vosstaniya. Str. 125. Graf D. - Derventuoter (sm. prim. k str. 122), Str. 126. Iakov VIII. - Sm. prim. k str. 84. Str. 127. Vspomnim, skol'ko zla nam prichinili v Dar'ene i Glenko. - Dar'ej - rajon v vostochnoj chasti pereshejka, soedinyayushchego Central'nuyu i YUzhnuyu Ameriku (vostochnaya chast' nyneshnej respubliki Panama). V konce XVII v. zdes' nahodilas' shotlandskaya koloniya Novaya Kaledoniya. V 1699 g. Dar'ej byl zahvachen Ispaniej, i vse kolonisty pogibli. Glenko - dolina v SHotlandii, gde v 1692 g. shotlandskie gorcy iz klana Kembela, podoslannye anglijskim pravitel'stvom, predatel'ski istrebili ne zhelavshih pokorit'sya anglichanam storonnikov Iakova II - gorcev iz klana Mak-Donaldov, uchastvovavshih v vosstanii 1689 g. (sm. prim. k str. 120). Kokpul i Uajtheven - dva nebol'shih porta na zapadnom poberezh'e Velikobritanii. Str. 128. ...pamyat' o starom Uilli... - Imeetsya v vidu korol' Vil'gel'm III Oranskij (1689-1702), podgotovivshij ob®edinenie Anglii i SHotlandii, Str. 132. Karlajl - anglijskaya pogranichnaya krepost'. Str. 135. "Tankred i Sigizmunda" - tragediya anglijskogo poeta i dramaturga Dzhejmsa Tomsona (1700-1748). Str. 144. "Koroleva fej" - poema anglijskogo poeta |dmunda Spensera (1552-1599). Str. 167. Bing. - Sm. prim. k str. 84. Starushka Nensi - koroleva Anna (sm. prim. k str. 22). Str. 171. Trappisty - monasheskij orden, otlichavshijsya chrezvychajno surovymi pravilami i obetom molchaniya. Str. 175. Vmeste s grafom Derventuoterom... on popal v plen pod Prestonom v Lankashire. - Sm. prim. k str. 122. Str. 176. Lou Dzhon (1671-1729) - shotlandec po proishozhdeniyu, byl general'nym kontrolerom finansov Francii vo vremya regentstva gercoga Filippa Orleanskogo (s 1715 g. regent pri maloletnem Lyudovike XV). Vvedennaya im finansovaya sistema privela v 1720 g. k gosudarstvennomu bankrotstvu. ...v armiyu Marlboro... - Dzhon CHerchil, pervyj gercog Marlboro (1650-1722) - anglijskij polkovodec i politicheskij deyatel', komandovavshij anglijskimi vojskami vo Flandrii vo vremya vojny za ispanskoe nasledstvo (1701-1714). M. Bekker