m dozvoleno predavat'sya do krajnih predelov dushevnyh sil, ibo ono ne mozhet byt' chrezmernym, dazhe buduchi dovedeno do vysshego napryazheniya: ya imeyu v vidu lyubov' k sozdatelyu. - No ne sam li verhovnyj vladyka nash velel nam lyubit' svoego blizhnego? - Da, miledi, - skazal Uorden, - no nasha lyubov' k gospodu dolzhna byt' bezgranichnoj, my dolzhny lyubit' ego vsem serdcem, vsej dushoj, vsem svoim sushchestvom. Lyubov', kotoruyu my, soglasno veleniyu bozhiyu, dolzhny pitat' k svoemu blizhnemu, ogranichena opredelennoj meroj - kazhdyj iz nas dolzhen lyubit' blizhnego kak samogo sebya, ili, kak inache skazano v drugom meste pisaniya, my dolzhny postupat' s blizhnim tak, kak hoteli by, chtoby on postupal s nami. Vot kakoj predel ukazan dazhe dlya samyh pohval'nyh nashih chuvstv, esli oni obrashcheny na brennye zemnye sushchestva. My dolzhny otdavat' svoemu blizhnemu, bezrazlichno k ego zvaniyu i polozheniyu v obshchestve, nashu lyubov' v toj stepeni, v kakoj my vprave ozhidat' lyubvi k sebe ot drugih lyudej, po otnosheniyu k kotorym my sami nahodimsya v tom zhe polozhenii. Poetomu ne dolzhno sotvorit' sebe kumira ni iz muzha, ni iz zheny, ni iz syna ili docheri, ni iz druga ili rodstvennika. Gospod' nash revniv, on ne poterpit, chtoby nasha predannost' kakomu-libo iz ego so zdanij byla stol' zhe bezzavetnoj, chto i ta, kotoroj on trebuet ot nas, sotvorennyh im, k samomu sebe. Povtoryayu vam, miledi, chto dazhe na samyh luchshih, samyh chistyh, samyh blagorodnyh nashih chuvstvah lezhit pechat' pervorodnogo greha, i poetomu nam vsegda sleduet ostanovit'sya i podumat', prezhde chem dovodit' eti chuvstva do krajnosti. - Mne vse eto sovershenno neponyatno, dostopochtennyj ser, - otvechala ledi |venel, - i ya nikak ne mogu vzyat' v tolk, chto ya takoe skazala ili sdelala, chtoby mne bylo prochitano nastavlenie, ves'ma pohozhee na poricanie. - Ledi, - skazal Uorden, - proshu prostit' menya, esli ya prestupil granicy svoih obyazannostej. No podumajte o tom, vstretit li odobrenie vashego supruga dannoe vami torzhestvennoe obeshchanie byt' ne prosto pokrovitel'nicej, no mater'yu etomu bednomu rebenku. Nezhnost', stol' shchedro izlitaya vami na eto neschastnoe i, dolzhen priznat'sya, ochen' miloe ditya, vyzvala nechto vrode poricaniya so storony vashej sobaki. Ne dostavlyajte zhe ogorcheniya vashemu suprugu. Lyudi, kak i zhivotnye, revnivo otnosyatsya k privyazannostyam teh, kogo lyubyat. - Nu, eto uzh slishkom, dostopochtennyj ser, - skazala ledi |venel, gluboko oskorblennaya. - Vy izdavna prinyaty v nashem dome i vsegda vstrechali u rycarya |venela i u menya samoj tot pochet i to uvazhenie, kakih zasluzhivayut vashi ubezhdeniya i vashi dostoinstva. Odnako ya ne pomnyu, chtoby my kogda-libo davali vam pravo vmeshivat'sya v nashi semejnye dela ili poruchali vam byt' sud'ej nashih postupkov po otnosheniyu drug k drugu. Ubeditel'no proshu vas ne povtoryat' etogo vpred'. - Ledi, - vozrazil propovednik so smelost'yu, prisushchej v to vremya duhovenstvu ego napravleniya, - esli moi nastavleniya dokuchayut vam... i esli ya udostoveryus', chto moi uslugi bol'she ne nuzhny ni vam, ni vashemu blagorodnomu suprugu, to eto budet oznachat' dlya menya, chto gospodu ne ugodno moe dal'nejshee prebyvanie zdes'; i togda menya ne uderzhat ni zimnyaya stuzha, ni gluhaya noch': molya boga o tom, chtoby on i vpred' ne ostavil vas svoim blagovoleniem, ya ujdu kuda glaza glyadyat i pobredu sredi etih pustynnyh gor, kak i prezhde, odinokij i lishennyj vsyakoj podderzhki, tol'ko eshche bolee bespomoshchnyj, chem v tot den', kogda ya vpervye vstretil vashego supruga v Glendeargskoj doline. No, poka ya zdes', stoit vam hotya by na shag uklonit'sya ot puti istinnogo, ya ne smogu spokojno vzirat' na eto, ne podnimaya svoego golosa i ne obrashchayas' k vam s uveshchevaniem, na kotoroe mne dayut pravo moi gody. - Nu, polno, - skazala ledi |venel, kotoraya lyubila i uvazhala dobrogo starca, hotya poroj ee neskol'ko zadevalo ego preuvelichennoe, kak predstavlyalos' ej, religioznoe rvenie. - My ne mozhem tak rasstat'sya, moj dobryj drug. ZHenshchiny toroplivy i nesderzhanny v proyavlenii svoih chuvstv. No, pover'te, moi zamysly i namereniya v otnoshenii etogo rebenka takovy, chto i moj muzh i vy sami odobrite ih. Propovednik otvetil poklonom i udalilsya. Glava II Kak byl ko mne ego prikovan vzglyad, Siyavshij skvoz' nevysohshie slezy! Doverchivo ruchonki on tyanul I mamoj nazyval menya, sirotka. Prishlos' mne vzyat' rebenka: ne mogla YA malyshu skazat', chto on sirotka. "Graf Bezil" Posle uhoda Uordena ledi |venel dala volyu nezhnym chuvstvam, probuzhdennym v nej vneshnost'yu mal'chika, navisshej nad nim vnezapnoj opasnost'yu i nedavnim ego spaseniem; ne stesnyaemaya bolee chrezmernoj, po ee mneniyu, surovost'yu propovednika, ona stala osypat' laskami milogo i nezhnogo rebenka. Teper' mal'chik bolee ili menee opravilsya ot posledstvij neschastnogo sluchaya i bez vozrazhenij, hotya i slegka udivlenno, prinimal vse eti pylkie iz®yavleniya simpatii k nemu, kotorym ne bylo konca. Lico ledi |venel bylo emu neznakomo, a takogo roskoshnogo plat'ya, kak u nee, on nikogda v svoej zhizni ne videl. No mal'chik byl ot prirody ne robkogo nrava; krome togo, deti - otlichnye fizionomisty, i oni ne tol'ko tyanutsya k tomu, chto samo po sebe krasivo, no takzhe ochen' bystro zamechayut raspolozhenie k nim so storony teh, kto dejstvitel'no ih lyubit, i totchas otzyvayutsya na nego. Kogda sredi mnogih lyudej kto-libo odin okazyvaetsya chelovekom iskrenne lyubyashchim detej, malyshi nepremenno obnaruzhivayut eto, dazhe esli vidyat ego vpervye, podobno tomu kak mason uznaet masona, - togda kak neuklyuzhie popytki podol'stit'sya k detyam s cel'yu vygodno otlichit'sya pered ih roditelyami, kak pravilo, ne vyzyvayut v nih ni malejshego otklika. Poetomu mal'chik zhivo otozvalsya na lasku ledi |venel, i ej nelegko bylo otorvat' golovu ot ego podushki, chtoby dat' rebenku neobhodimyj pokoj. - CHej on, nash spasennyj prokaznik? - sprosila ledi |venel svoyu kameristku Lilias, kak tol'ko oni vyshli za dver'. - On zhivet tut u odnoj staruhi v derevne, - otvetila Lilias. - Kak raz sejchas ona zdes', zhdet u privratnika, chtoby uznat', zhiv li rebenok. Ugodno vam vpustit' ee? - Ugodno li mne? - Ledi |venel povtorila vopros kameristki s vyrazheniem yavnogo neudovol'stviya i udivleniya. - Kak mozhete vy somnevat'sya v etom? Kakaya zhenshchina ostalas' by ravnodushnoj k bespokojstvu materi, ch'e serdce trepeshchet ot straha za zhizn' takogo milogo rebenka? O, miledi, - skazala Lilias, - eta zhenshchina slishkom stara, chtoby byt' ego mater'yu; dolzhno byt', ona ego babushka ili kakaya-nibud' dal'nyaya rodstvennica. - Kem by ona ni prihodilas' emu, Lilias, - otvila ledi |venel, ona, konechno, budet muchit'sya do teh por, poka ne udostoveritsya, chto zhizni etogo prelestnogo sozdaniya ne ugrozhaet opasnost'. Pojdite za nej sejchas zhe i privedite ee syuda. K tomu zhe mne ochen' hotelos' by uznat' chto-nibud' o ego roditelyah. Lilias vyshla i vskore vernulas' s pozhiloj zhenshchinoj vysokogo rosta, odetoj ochen' bedno, no s bol'shej pretenziej na prilichnyj i opryatnyj vid, chem eto obychno byvaet pri stol' prostoj odezhde. Ledi |venel uznala ee srazu zhe, kak tol'ko ona voshla. V semejstve |venelov bylo zavedeno, chto Genri Uorden kazhdoe voskresen'e i eshche dvazhdy v nedelyu po vecheram chital propoved' ili nastavlenie v chasovne pri zamke. Rasprostranenie protestantskoj very v strane bylo vazhnejshej zabotoj rycarya |venela kak v silu ego ubezhdenij, tak i po politicheskim prichinam. Poetomu zhitelej derevni priglashali poslushat' nastavleniya Genri Uordena, i mnogie iz nih vskore primknuli k ucheniyu, kotoroe odobryal ih gospodin i pokrovitel'. |ti propovedi, poucheniya i uveshchaniya vyzvali sil'noe razdrazhenie u abbata YUstasa, inache - Evstafiya, i podogreli ego pyl v rezkom i ozhestochennom spore s ego byvshim odnokashnikom; vplot' do nizlozheniya korolevy Marii, poka katoliki pol'zovalis' eshche znachitel'nym vliyaniem v pogranichnyh oblastyah, abbat Evstafij ne raz grozil sozvat' svoih vassalov, vzyat' pristupom i sravnyat' s zemlej zamok |venelov - oplot eresi. No, nesmotrya na bessil'noe negodovanie abbata, ravno kak i na to, chto v strane voobshche ne sochuvstvovali novoj religii, Genri Uorden bez ustali prodolzhal svoi trudy i ezhenedel'no obrashchal neskol'kih chelovek iz rimskoj very v veru reformirovannoj cerkvi. Sredi teh, kto naibolee istovo i userdno poseshchal ego propovedi, byla eta pozhilaya zhenshchina; ee vysokaya figura, nastol'ko primechatel'naya, chto ne zapomnit' ee bylo nevozmozhno, vydelyalas' v nebol'shom kruzhke slushatelej i s nedavnego vremeni stala privlekat' vnimanie ledi |venel. Ne raz uzhe ledi pytalas' uznat', kto eta statnaya zhenshchina, k obliku kotoroj tak ne podhodila bednaya odezhda. No ej vsegda otvechali, chto eto anglichanka, vremenno poselivshayasya v derevne, i chto bol'she o nej nichego ne izvestno. Teper' ledi |venel sprosila, kak ee zovut i otkuda ona rodom. - Menya zovut Megdelin Grejm, - skazala zhenshchina, - ya iz teh Grejmov, chto zhivut v Hezergile, v Nikl-Foreste. {Okrug v Kamberlende, primykayushchij k shotlandskoj granice. (Prim. avtora.)} U nas ochen' drevnyaya rodoslovnaya. - A chto zastavlyaet vas, - prodolzhala sprashivat' ledi, - nahodit'sya tak daleko ot doma? - U menya net doma, - otvetila Megdelin Grejm, - ego sozhgli vashi pogranichnye soldaty. Moj muzh i moj syn byli ubity, i teper' ne ostalos' v zhivyh nikogo, v ch'ih zhilah tekla by hot' kaplya krovi moih predkov. - Vashu uchast' razdelyayut mnogie v eti myatezhnye vremena i v etoj neustroennoj strane, - skazala ledi |venel. - Ruki anglichan obagreny nashej krov'yu ne men'she, chem ruki shotlandcev - vashej. - Vasha pravda, ledi, - otvetila Megdelin Grejm, - ibo ya slyshala ot lyudej o tom vremeni, kogda etot zamok ne byl dostatochno ukreplen, chtoby sohranit' zhizn' vashego otca ili posluzhit' ubezhishchem vashej materi i ee rebenku. Zachem zhe togda vy sprashivaete menya, otchego ya ne zhivu v svoem dome, sredi svoih zemlyakov? - V samom dele, ya naprasno zadala vam etot vopros, - otvetila ledi |venel, - ved' v nashi dni neschast'ya to i delo prevrashchayut lyudej v skital'cev. No zachem bylo iskat' ubezhishcha vo vrazhdebnoj strane? - Moi sosedi byli vse papisty i torgovcy messami, - skazala Megdelin Grejm. - Bogu bylo ugodno glubzhe raskryt' mne smysl evangel'skogo ucheniya, i ya reshila na vremya poselit'sya zdes', chtoby poslushat' nastavleniya Genri Uordena - dostojnogo cheloveka, kotoryj propoveduet slovo bozh'e v duhe istiny i spravedlivosti. - Vy bedny? - sprosila ledi |venel. - Vam eshche ne dovodilos' slyshat', chtoby ya prosila u kogo-nibud' milostynyu, - otvetila anglichanka. Obe zamolchali. Staruha derzhala sebya pochtya vyzyvayushche i, uzh vo vsyakom sluchae, otnyud' ne lyubezno; ona yavno ne byla raspolozhena podderzhivat' dal'nejshuyu besedu. Ledi |venel zagovorila snova, no uzhe na druguyu temu: - Vy slyshali o tom, kakaya opasnost' grozila vashemu mal'chiku? - Da, ledi, slyhala i znayu, kak blagodarya vmeshatel'stvu provideniya on byl spasen ot gibeli. I on i ya dolzhny blagodarit' boga za eto. - Kem vy emu prihodites'? - S vashego razresheniya - ya ego babushka, ledi. Krome menya, u nego net nikogo na svete, i zabotit'sya o nem bol'she nekomu. - Dolzhno byt', vam trudno soderzhat' ego v vashem polozhenii bezhenki? - YA eshche nikomu na eto ne zhalovalas', - proiznesla Megdelin Grejm tem zhe zhestkim i besstrastnym tonom, kakim otvechala na vse predydushchie voprosy. - Esli by vash vnuk byl prinyat v znatnuyu sem'yu, - skazala ledi |venel, - ne bylo li by eto udachej kak dlya nego, tak i dlya vas? - Prinyat v znatnuyu sem'yu! - povtorila staruha, vypryamlyayas' vo ves' rost i nahmuriv brovi, ot chego lob ee prorezali glubokie morshchiny, a lico priobrelo osobenno surovoe vyrazhenie. - A kakoj celi radi, sproshu ya vas? CHtoby stat' pazhom vashej milosti, miledi, ili pazhom milorda, kormit'sya chem popalo i sporit' s drugimi slugami iz-za ob®edkov s vashego stola? Vam ugodno, chtoby on otgonyal muh ot lica ledi, kogda ona spit, nosil za nej shlejf, kogda ona progulivaetsya, podaval ej blyuda, kogda ona obedaet, ehal vperedi nee pri verhovoj progulke i shel pozadi pri peshej, pel, kogda ej zablagorassuditsya, i zamolkal po ee prikazaniyu? Inache govorya, vam ugodno, chtoby on byl nastoyashchim petuhom-flyugerom, kotoryj, hotya i imeet po vidimosti kryl'ya i operenie, ne mozhet vzletet' v vozduh, ne mozhet otorvat'sya ot mesta, kuda on posazhen; vam ugodno, chtoby im upravlyala i vertela volya peremenchivoj, kak veter, suetnoj zhenshchiny. Ne ran'she, chem helvellinskij orel usyadetsya na bashnyu Lejnerkosta i stanet vertet'sya v razlichnye storony, v zavisimosti ot napravleniya vetra, Roland Grejm stanet tem, chto vy zahotite iz nego sdelat'. ZHenshchina proiznesla eto edinym duhom i s takoj zapal'chivost'yu, chto, kazalos', ona ne vpolne v svoem ume; tut u ledi |venel vnezapno blesnula mysl', kak opasno, dolzhno byt', dlya rebenka nahodit'sya u takoj opekunshi, i eto eshche bol'she usililo ee zhelanie dobit'sya togo, chtoby mal'chik ostalsya v zamke. - Vy ne ponyali menya, sudarynya, - myagko skazala ona staruhe. - YA vovse ne sobirayus' vzyat' vashego mal'chika v usluzhenie sebe - on budet nahodit'sya pri moem supruge. Bud' on dazhe synom grafa, on ne mog by najti sebe luchshego uchitelya i nastavnika, chem ser Helbert Glendining, v iskusstve vladet' oruzhiem i vo vsem prochem, chto podobaet dvoryaninu. - Znayu, znayu, - prodolzhala staruha tem zhe tonom gor'koj ironii, - kakoe voznagrazhdenie polozheno tomu, kto postupaet na takuyu sluzhbu: bran', esli ploho nachishcheny laty; pinki, esli slabo podtyanuta podpruga; poboi, kogda sobaka teryaet sled zverya; oskorbleniya, kogda ne udaetsya nabeg. Po prikazu gospodina emu pridetsya obagryat' svoi ruki krov'yu lyudej i zhivotnyh, on budet hladnokrovno, kak myasnik, lishat' zhizni bezzashchitnyh lanej, prevratitsya v dusheguba, priuchitsya urodovat' obraz i podobie bozhie, - ne radi sobstvennogo udovol'stviya, no po prihoti svoego gospodina, - stanet bessovestnym buyanom, naemnym ubijcej po remeslu. On budet stradat' ot zhary, holoda, goloda, ispytyvat' vsevozmozhnye lisheniya, slovno otshel'nik, no ne radi lyubvi k bogu, a v ugodu satane, i umret na viselice ili v kakoj-nibud' sluchajnoj stychke. Ves' svoj korotkij vek on provedet kak by vo sne, pogryaznuv v suete zemnoj, i, kogda prosnetsya, budet uzhe goret' v vechnom neugasimom plameni. - Net, net, - skazala ledi |venel, - vashego vnuka nikto ne zastavit zdes' vesti takuyu nedostojnuyu zhizn'. Moj suprug dobr i spravedliv ko vsem, kto zhivet pod ohranoj ego znameni; k tomu zhe vy i sami znaete, kakogo strogogo i vysokouvazhaemogo nastavnika priobretaet zdes' mal'chik v lice nashego kapellana. Staruha pomolchala v razdum'e. - Vy upomyanuli, - skazala ona zatem, - o tom edinstvennom obstoyatel'stve, kotoroe mozhet pokolebat' menya. Vskore ya dolzhna tronut'sya v put', - mne bylo videnie, otkryvshee mne eto. YA ne dolzhna zaderzhivat'sya na odnom meste, ya dolzhna idti vse dal'she i dal'she, - takov moj udel. Poklyanites' zhe, chto budete berech' mal'chika tak zhe, kak rodnogo syna, poka ya ne vernus' syuda vnov' i ne pred®yavlyu svoih prav na nego. V etom sluchae ya soglashus' na vremya rasstat'sya s nim. No tol'ko poklyanites', chto on ne budet lishen nastavlenij bozh'ego cheloveka, kotoryj voznes evangel'skuyu istinu vysoko nad idolopoklonstvom, prezrev vseh etih brityh monahov i popov. - Ne trevozh'tes', sudarynya, - promolvila ledi |venel, - o mal'chike budut zabotit'sya tak, kak esli by on byl moim rodnym synom. Hoteli by vy videt' ego sejchas? - Net, - surovo otvetila staruha, - vse ravno, ya dolzhna rasstat'sya s nim. YA idu vypolnyat' prednaznachennoe mne i ne hochu bespoleznyh prichitanij i slez, rasslablyayushchih dushu. Ih ne mozhet pozvolit' sebe tot, kogo prizyvaet dolg. - Razreshite hot' nemnogo pomoch' vam v vashem palomnichestve, - skazala ledi |venel i vlozhila v ruku staruhi dve zolotye monety. - Da razve ya iz kainova plemeni, gordaya ledi, - skazala ona, - chto vy predlagaete mne zoloto v obmen na moyu plot' i krov'? - YA ne imela v vidu nichego podobnogo, - krotko vozrazila ledi |venel, - i vovse ya ne takaya gordyachka, kakoj vy menya schitaete. Prevratnosti moej sobstvennoj sud'by mogli by nauchit' menya smireniyu, esli by ono ne bylo svojstvenno mne ot prirody. Staruha kak budto neskol'ko smyagchilas'. - V vas techet blagorodnaya krov', - skazala ona, - inache my ne razgovarivali by s vami tak dolgo. Da, v vas techet blagorodnaya krov', a takih lyudej, - dobavila ona, vypryamivshis' i vysoko podnyav golovu, - gordost' ukrashaet tak zhe, kak pero na shlyape. No eti zolotye monety, ledi, vy nepremenno dolzhny vzyat' obratno. Mne ne nuzhny den'gi. YA imeyu vse neobhodimoe i mogu ne zabotit'sya o sebe i ne dumat', kakim obrazom i ot kogo poluchit' podderzhku. Proshchajte i bud'te verny svoemu slovu. Velite otkryt' vorota i opustit' mosty. YA otpravlyayus' v put' segodnya zhe vecherom. Kogda ya vernus', ya potrebuyu ot vas strogogo otcheta, ibo ostavlyayu vam samoe dorogoe, chto est' u menya v zhizni. Son budet bezhat' moih glaz, kusok budet stanovit'sya poperek gorla, otdyh ne budet osvezhat' menya, poka ya snova ne uvizhu Rolanda Grejma. Eshche raz - proshchajte. - Proiznesya eti slova, staruha napravilas' k vyhodu. - Poklonites' zhe, sudarynya, - skazala ej Lilias, - poklonites' ee svetlosti i poblagodarite ledi za dobrotu, kak eto polagaetsya voobshche i osobo podobaet v dannom sluchae. Staruha rezko povernulas' k chereschur ugodlivoj kameristke: - Pust' ledi poklonitsya mne pervaya, i togda ya otvechu ej tem zhe. CHego radi dolzhna ya gnut' pered nej spinu? Ne iz-za togo li, chto na nej yubka iz shelka, a na mne - iz sinego domotkanogo sukna? Pomalkivaj, ty, sluzhanka! Znaj, chto zhena perehodit v soslovie muzha i chto ta, kto vyhodit za prostolyudina, bud' ona hot' korolevskoj docher'yu, stanovitsya muzhichkoj. Lilias, voznegodovav, hotela bylo otvetit' rezkost'yu, no ee hozyajka velela ej molchat' i rasporyadilas' provodit' staruhu do berega. - Eshche provozhat' ee! - voskliknula razgnevannaya kameristka, kak tol'ko Megdelin Grejm skrylas' za dver'yu. - Po mne, tak nado by okunut' ee v ozero i posmotret', ne ved'ma li ona, a chto ona i v samom dele ved'ma, govoryat vse zhiteli nashej derevni i gotovy podtverdit' eto pod prisyagoj. Menya udivlyaet, kak vasha svetlost' mogli tak dolgo terpet' ee derzosti... Odnako rasporyazhenie gospozhi bylo v tochnosti vypolneno; staruhu provodili iz zamka na bereg i predostavili samoj sebe. Ona sderzhala obeshchanie, ne stala meshkat' i, pokinuv derevnyu v tot zhe vecher, ischezla v neizvestnom napravlenii. Ledi |venel potrebovala dolozhit' ej otnositel'no obstoyatel'stv poyavleniya staruhi v derevne, no smogla uznat' lish' nemnogoe: chto staruha, po-vidimomu, vdova kakogo-to vazhnogo lica iz roda Grejmov, zhivshih v tu poru na Spornoj zemle (tak nazyvalas' territoriya, iz-za kotoroj SHotlandiya i Angliya neredko ssorilis' mezhdu soboj), chto ej nanesli kakuyu-to bol'shuyu obidu vo vremya odnogo iz nabegov, chasto opustoshavshih etot neschastnyj kraj, i izgnali iz rodnyh mest. Nikto ne znal, radi chego ona poselilas' v etoj derevne; odni schitali ee ved'moj, drugie - revnostnoj protestantkoj, a tret'i - svyatoshej-katolichkoj. Rech' ee byla zagadochnoj, a manera derzhat' sebya - ottalkivayushchej; slushaya ee, mozhno bylo ponyat' tol'ko odno: chto ona, vidimo, svyazana nekim zaklyat'em ili obetom, no kakim imenno - neizvestno, ibo staruha govorila tak, slovno eyu upravlyala kakaya-to moguchaya sila, kotoroj ona byla podvlastna. Takovy byli svedeniya, kotorye ledi |venel udalos' poluchit' otnositel'no Megdelin Grejm, no oni byli chereschur skudny i protivorechivy, chtoby na ih osnovanii mozhno bylo sdelat' kakoj-libo opredelennyj vyvod. I dejstvitel'no, bedstviya togo vremeni i razlichnye prevratnosti sud'by, kotorye prihodilos' preterpevat' zhitelyam pogranichnoj oblasti, to i delo lishali krova teh, kto ne imel vozmozhnosti oboronyat'sya ili kak-to zashchitit' sebya. Takih bezhencev videli v strane slishkom chasto, chtoby oni privlekali k sebe bol'shoe vnimanie ili vyzyvali osoboe sochuvstvie. Lyudi ne otkazyvali im v pomoshchi, no predostavlyali ee lish' v meru obshcheprinyatoj gumannosti; u odnih eto chuvstvo neskol'ko usilivalos', u drugih zhe skoree ohladevalo pri mysli o tom, chto zavtra, vozmozhno, im samim ne obojtis' bez takogo zhe miloserdiya, kakoe segodnya ishodit ot nih. I Megdelin Grejm poyavilas' kak ten' i tak zhe nezametno ischezla iz okrestnostej zamka |venelov. Mal'chik, kotorogo, kak polagala ledi |venel samo providenie doverilo ee zabotam, srazu zhe stal lyubimcem hozyajki zamka. Da i moglo li byt' inache? Na nego obratilis' teper' te nezhnye chuvstva, kotorye prezhde ne nahodili sebe prilozheniya, otchego zamok kazalsya ledi eshche bolee mrachnym, a ee odinochestvo stanovilos' eshche tyazhelee. Uchit' ego chteniyu i pis'mu, naskol'ko u nee hvatalo umeniya, opekat' ego, nablyudat' za ego rebyacheskimi zabavami - vse eto stalo lyubimym zanyatiem ledi |venel. Ran'she ej prihodilos' slyshat' lish' mychanie i bleyanie stad na otdalennyh holmah, tyazhelye shagi chasovogo na stenah zamka, da eshche smeh sidevshej za pryalkoj sluzhanki, kotoryj vyzyval u ledi |venel odnovremenno i razdrazhenie i zavist'. Teper' obstoyatel'stva ee zhizni izmenilis'. Poyavlenie prelestnogo rezvogo rebenka pridalo ee sushchestvovaniyu smysl, edva li ponyatnyj dlya teh, kto vidit vokrug sebya bolee yarkuyu i deyatel'nuyu zhizn'. YUnyj Roland stal dlya ledi |venel tem zhe, chem dlya odinokogo uznika stanovitsya rastushchij na tyuremnom okoshke cvetok, za kotorym neschastnyj zabotlivo i tshchatel'no uhazhivaet; on byl tem sushchestvom, kotoroe odnovremenno trebovalo ee popecheniya i voznagrazhdalo za vse hlopoty; darya rebenku svoyu lyubov', ona vmeste s tem ispytyvala blagodarnost' k nemu za to, chto on vyvel ee iz sostoyaniya unyloj apatii, obychno ovladevavshej eyu v otsutstvie sera Helberta Glendininga. No dazhe obayanie zhizneradostnogo lyubimca ledi |venel ne moglo vpolne ustranit' ee bespokojstvo iz-za slishkom zatyanuvshejsya otluchki muzha. Vskore posle togo, kak Roland Grejm poselilsya v zamke, poslanec sera Helberta privez izvestie, chto dela vse eshche zaderzhivayut ego hozyaina pri Holirudskom dvore. Proshel i bolee otdalennyj srok, kogda, po soobshcheniyu poslanca, rycar' |venel dolzhen byl pribyt' v zamok, a on vse ne vozvrashchalsya. Glava III Ushcherbnyj mesyac lil svoi luchi... Rog chasovogo zaigral v nochi. Vorota raspahnulis' - vhod otkryt! - I stalo zvonche cokan'e kopyt. Lejden - Ty tozhe hotel by stat' voinom, Roland? - sprosila ledi |venel svoego vospitannika. Sidya na kamennoj skam'e, ustroennoj na odnoj iz sten zamka, ona nablyudala za tem, kak mal'chik, vooruzhivshis' palkoj, staralsya podrazhat' dvizheniyam chasovogo, kotoryj to vskidyval svoe kop'e na plecho, to pristavlyal ego k noge, to bral napereves. - Da, ledi, hotel by, - otozvalsya mal'chik; teper' on derzhal sebya s ledi |venel zaprosto i otvechal na ee voprosy ohotno i neprinuzhdenno. - YA ochen' hochu stat' voinom: ved' ne bylo eshche dvoryanina, kotoryj ne opoyasal by sebya mechom. - |to ty-to dvoryanin! - voskliknula Lilias, kotoraya, po obyknoveniyu, nahodilas' pri svoej gospozhe. - Da za etakogo dvoryanina ya i grosha lomanogo ne dam! - Nebrani ego, Lilias, - skazala ledi |venel, - ya gotova bit'sya ob zaklad, chto v ego zhilah techet blagorodnaya krov'. Smotri, kak ona brosilas' emu v lico ot tvoih obidnyh slov. - Bud' na to moya volya, miledi, - otvetila Lilias, - horoshij berezovyj prut zastavil by ego eshche bol'she pokrasnet', i eto poshlo by emu na pol'zu. - Pravo, mozhno podumat', Lilias, - skazala ledi, - chto bednyj mal'chik sdelal tebe chto-to plohoe. Ili, mozhet byt', ty tak nevzlyubila ego za to, chto on pol'zuetsya moim raspolozheniem? - Izbavi bozhe, miledi! - voskliknula Lilias. - YA slishkom dolgo zhila u gospod, chtoby prerekat'sya s nimi po povodu ih prihotej ili privyazannostej - k zhivotnym li, k pticam ili k detyam - vse ravno. Lilias tozhe byla v nekotorom rode lyubimicej ledi. Izbalovannaya sluzhanka, ona neredko pozvolyala sebe takie vol'nosti v razgovore s gospozhoj, kotorye ta otnyud' ne vsegda sklonna byla pooshchryat'. No ledi |venel predpochitala propuskat' mimo ushej vse, chto ej ne nravilos' v rechah Lilias; tak zhe postupila ona i na etot raz. Ona reshila otnyne vnimatel'nee prismatrivat' za mal'chikom, kotoryj do sih por nahodilsya glavnym obrazom na popechenii Lilias. "Naverno, - dumala ledi, - on prinadlezhit k dvoryanskomu rodu; v etom nel'zya usomnit'sya - stoit tol'ko vzglyanut' na ego blagorodnyj oblik, na ego prekrasnye cherty; i v samyh pristupah yarosti, nahodyashchih na nego poroj, i v svojstvennom emu prezrenii k opasnosti, i v neumenii sderzhivat' svoi poryvy - vo vsem etom skazyvaetsya prirodnoe blagorodstvo; mal'chik proishodit iz kakoj-to znatnoj sem'i". Pridya k takomu vyvodu, ledi |venel reshila dejstvovat' v sootvetstvii s nim. Okruzhavshie ee slugi, menee revnivye ili menee dobrosovestnye, chem Lilias, poveli sebya tak, kak obychno i vedut sebya lyudi ih zvaniya, to est' stali vo vsem podrazhat' svoej gospozhe i radi svoego blaga neizmenno poddakivali ej; v rezul'tate mal'chik ochen' skoro prinyal nadmennyj vid, obychno usvaivaemyj temi, kto vstrechaet so vseh storon pochtitel'noe otnoshenie k sebe. I poistine kak by sama priroda prednaznachila emu rasporyazhat'sya drugimi lyud'mi - s takoj nebrezhnost'yu treboval on ugozhdeniya svoim prihotyam i prinimal zaboty ob ih udovletvorenii. Kapellan, konechno, mog by poumerit' spes', obuyavshuyu Rolanda Grejma, i, po vsej veroyatnosti, ohotno okazal by emu etu uslugu; no neobhodimost' razreshit' so svoimi edinovercami koe-kakie voprosy cerkovnogo prava zastavila ego na nekotoroe vremya otluchit'sya iz zamka i zaderzhat'sya v drugoj chasti strany. Tak obstoyali dela v zamke |venelov, kogda odnazhdy na beregu ozera rezko i protyazhno zapel rog; chasovoj v zamke zhivo otozvalsya takim zhe signalom. Uslyshav znakomye zvuki, ledi |venel dogadalas' o pribytii muzha i brosilas' k oknu komnaty, v kotoroj nahodilas'. Verhovoj otryad primerno v tridcat' kop'enoscev pod razvernutym znamenem skakal vdol' izvilistogo berega po napravleniyu k dambe. Odin vsadnik ehal vperedi; ego yarko nachishchennye laty vspyhivali v luchah osennego solnca. Dazhe na takom rasstoyanii ledi |venel razglyadela gordo vozvyshavshijsya na ego shleme sultan: v nem soedinyalis' ee famil'nye cveta s cvetami Glendiningov, i k nemu byla prikreplena vetv' ostrolista. Dostatochno bylo uvidet' blagorodnuyu osanku uverenno derzhavshegosya v sedle vsadnika i izyashchnuyu postup' ego gnedogo konya, chtoby srazu uznat' Helberta Glendininga. Snachala ledi |venel oshchutila bezgranichnuyu radost' ot togo, chto ee muzh vernulsya; no eto chuvstvo tut zhe omrachilos' strahom, kotoryj i ran'she zakradyvalsya v ee dushu: ona opasalas', ne budet li muzh razdosadovan tem, chto ona stol' vysoko postavila nad vsemi v dome opekaemogo eyu sirotu. Strah ledi |venel ob®yasnyalsya soznaniem, chto blagosklonnost' ee k mal'chiku dejstvitel'no chrezmerna; ibo Helbert Glendining byl stol' zhe dobr i snishoditelen, skol' razumen i spravedliv v obrashchenii so svoimi domashnimi, a uzh v ego povedenii po otnosheniyu k zhene vsegda skazyvalis' glubochajshaya lyubov' i nezhnost'. I vse zhe ona boyalas', chto na etot raz ee postupki vstretyat osuzhdenie sera Helberta; ona totchas reshila, chto ne budet upominat' do sleduyushchego dnya ob istorii s mal'chikom, i velela Lilias uvesti ego iz komnaty. - YA ne hochu idti s Lilias, miledi, - vozrazil izbalovannyj rebenok, kotoromu ne raz udavalos' nastojchivost'yu dobivat'sya svoego i kotoryj, podobno mnogim bolee vysokopostavlennym, chem on, lyudyam, ne upuskal sluchaya ispol'zovat' svoe vliyanie. - Ne hochu idti v komnatu protivnoj Lilias. YA hochu ostat'sya zdes' i posmotret' na etogo hrabrogo voina, chto tak krasivo edet sejchas po pod®emnomu mostu. - Tebe nel'zya ostavat'sya zdes', Roland, - skazala ledi |venel tak reshitel'no, kak ona eshche nikogda ne govorila so svoim malen'kim lyubimcem. - A ya hochu, - povtoril mal'chik, uzhe ponimavshij silu svoego vliyaniya i rasschityvavshij na uspeh. - CHto znachit - ty hochesh', Roland! - skazala ledi. - CHto eto za razgovory? YA povtoryayu: ty dolzhen ujti. - "Hochu" - tak govoryat muzhchiny, - derzko otvetil mal'chik, - a zhenshchina nikomu ne mozhet skazat' "ty dolzhen". - Da ty, druzhok, slishkom mnogo sebe pozvolyaesh'! - skazala ledi. - Lilias, nemedlenno uvedi ego. - YA vsegda govorila, - s ulybkoj skazala Lilias, shvativ za ruku upiravshegosya mal'chika, - chto molodoj hozyain v konce koncov dolzhen budet ustupit' mesto staromu, - Ty tozhe reshila derzit', milochka, - skazala ledi. - Uzh ne svet li perevernulsya, chto vse vy tak zabyvaetes'? Nichego ne otvetiv, Lilias uvela mal'chika; slishkom gordyj, chtoby okazyvat' bespoleznoe soprotivlenie, on brosil na svoyu blagodetel'nicu vzglyad, yasno govorivshij o tom, chto on ohotno ne poschitalsya by s ee prikazaniyami, bud' on v silah nastoyat' na svoem. Ledi |venel uprekala sebya za to, chto takoe melkoe proisshestvie stol' sil'no vzvolnovalo ee, da eshche v tot moment, kogda ej ne hotelos' dumat' ni o chem, krome vstrechi s muzhem. No, chtoby vernut' sebe samoobladanie, nam eshche nedostatochno soznavat', chto kak raz v etu minutu krajne neobhodimo soblyudat' spokojstvie. U ledi |venel goreli shcheki ot tol'ko chto perezhitoj nepriyatnosti, i ona eshche ne prishla okonchatel'no v sebya, kogda v komnatu voshel ee suprug - bez shlema, no v polnom vooruzhenii. Ego poyavlenie zastavilo ledi |venel zabyt' obo vsem ostal'nom; ona brosilas' emu navstrechu, obvila rukami ego sheyu, okruzhennuyu zheleznym vorotnikom, i, ne skryvaya svoej lyubvi k muzhu, osypala poceluyami ego lico, svetivsheesya muzhestvom i otvagoj. Voin, v svoyu ochered', obnyal i poceloval zhenu s takoj zhe nezhnost'yu, ibo esli za vremya ih braka romanticheskij pyl pervoj strasti poutih, zato okrepla vzaimnaya predannost', osnovannaya na glubokom ponimanii dostoinstv drug druga; k tomu zhe chastye otluchki sera Helberta ne davali ih lyubvi perejti vsledstvie privychki v ravnodushie. Posle pervyh radostnyh privetstvij ledi |venel, s lyubov'yu vglyadyvayas' v lico muzha, proiznesla: - Ty izmenilsya, Helbert. Tebya segodnya utomila dolgaya verhovaya ezda ili zhe ty byl bolen? - YA vse vremya byl zdorov, Meri, - otvetil rycar'. - So mnoj ne priklyuchilos' nichego durnogo; a dolgaya ezda verhom, kak tebe izvestno, dlya menya delo privychnoe. Te, kto blagoroden po proishozhdeniyu, mogut prazdno provodit' zhizn' v svoih zamkah i usad'bah. No tot, kto dostig blagorodnogo zvaniya lichnoj doblest'yu, dolzhen vsegda byt' v sedle i postoyanno dokazyvat' lyudyam, chto on dostoin svoego vozvysheniya. Kogda on proiznosil eti slova, ledi |venel s lyubov'yu, ne otryvaya glaz, smotrela na nego, kak by starayas' proniknut' v ego dushu, ibo v slovah rycarya slyshalis' grust' i ustalost'. Ser Helbert Glendining ostavalsya takim zhe, kakim byl v svoi yunye gody, i vse zhe mnogoe v nem izmenilos'. Neobuzdannyj pyl chestolyubivogo yunoshi ustupil mesto spokojnoj i rassuditel'noj sderzhannosti opytnogo voina i iskusnogo politika. Tyazhelye zaboty nalozhili glubokij otpechatok na ego blagorodnoe lico, togda kak prezhde dushevnye volneniya brosali na nego lish' legkuyu ten', kotoraya proskal'zyvala podobno oblachku na letnem nebe. Teper' lico ego ne bylo mrachnym, no sohranyalo spokojnoe, surovoe vyrazhenie. Tak vyglyadit pasmurnoe, hot' i ne splosh' zatyanutoe tuchami nebo v tihij osennij vecher. Lob rycarya stal vyshe, a gustye temnye volosy, nispadayushchie kol'cami, poredeli na viskah - ne ot vozrasta, a ot postoyannogo nosheniya stal'nogo shlema. Po mode togo vremeni on nosil korotkuyu, zaostrennuyu knizu borodku, s kotoroj soedinyalis' koncy usov. Ego shcheki utratili rumyanec yunosti, obvetrilis' i zagoreli, no vse ego muzhestvennoe lico dyshalo zdorov'em i energiej. Koroche govorya, Helbert Glendining byl imenno takim rycarem, kotoromu sledovalo by ehat' na kone ryadom s korolem, po pravuyu ego ruku, byt' ego znamenoscem v boyu i sovetnikom v mirnoe vremya; ves' vid ego govoril o tom, chto on chelovek polozhitel'nyj, tverdogo haraktera, kotoryj prinimaet resheniya obdumanno i dejstvuet bystro i bez kolebanij. Odnako sejchas na ego blagorodnyh chertah lezhala pechat' unyniya, chego sam on, veroyatno, ne soznaval, no chto ne moglo ukryt'sya ot trevozhnogo vzora ego lyubyashchej zheny. - CHto-to sluchilos' ili dolzhno sluchit'sya, - skazala ledi |venel. - Tvoe lico ne mozhet byt' takim pechal'nym bez prichiny; vidno, kakoe-to neschast'e grozit nam s toboj, a mozhet byt', i vsemu nashemu narodu. - Naskol'ko mne vedomo, nichego novogo ne proizoshlo, - skazal Helbert Glendining, - no v nashej mnogostradal'noj, rasterzannoj strane mozhno ozhidat' samyh tyazhelyh bedstvij, kakie tol'ko mogut postignut' gosudarstvo. - Togda mne yasno, - skazala ledi, - ty byl vovlechen v kakoe-to opasnoe predpriyatie. Milord Merri ne stal by tak dolgo zaderzhivat' tebya v Holirude, esli by emu ne nuzhna byla tvoya pomoshch' v kakom-to vazhnom dele. - YA byl ne v Holirude, Meri. YA provel neskol'ko nedel' za granicej. - Za granicej! I ne napisal mne ni slova! - voskliknula ledi. - A chto, krome ogorcheniya, prineslo by tebe takoe izvestie, dorogaya? - otvetil rycar'. - V tvoem voobrazhenii legkij veterok, kotoryj ryabit poroj poverhnost' etogo ozera, prevrashchalsya by v buryu, bushuyushchuyu v Nemeckom more. - I ty na samom dele plyl po moryu? - sprosila ledi |venel, ispytyvaya uzhas pri odnom lish' upominanii ob etoj strashnoj stihii, kotoruyu ej samoj nikogda ne prihodilos' videt'. - Ty dejstvitel'no pokidal rodinu i perepravlyalsya na chuzhoj bereg, gde ne govoryat po-shotlandski? - Da, da, ya sovershil vse eti chudesnye deyaniya, shutlivo otvetil rycar', s nezhnost'yu berya ee ruku. - Tri dnya i tri nochi menya kachal okean, bol'shie zelenye volny vzdymalis' u samoj moej podushki, i tol'ko tonen'kaya doska otdelyala menya ot nih. - Voistinu, Helbert, - skazala ledi |venel, - eto znachilo iskushat' providenie. YA nikogda ne prosila tebya rasstat'sya so shpagoj ili vypustit' iz ruk kop'e, nikogda ne trebovala, chtoby ty ostavalsya doma, kogda dolg chesti prizyval tebya vskochit' na konya i uehat' vdal'. No razve malo tebe teh opasnostej, kotorym ty podvergaesh' sebya v boyah? Zachem nuzhno eshche vveryat' svoyu sud'bu burnym volnam bushuyushchego morya? - Sredi zhitelej Germanii i Niderlandov, - otvetil Glendining, - est' nashi edinovercy, i nam nado byt' v soyuze s nimi. YA byl poslan k nekotorym iz nih s vazhnym i sekretnym porucheniem. Moe puteshestvie proshlo blagopoluchno, i ya vernulsya nevredimym. Na puti mezhdu nashim zamkom i Holirudom zhizni cheloveka grozit bol'she opasnostej, chem v more, omyvayushchem berega Gollandii. - A chto eto za strana, Helbert? Kakie lyudi zhivut v nej? - sprosila ledi |venel. - Pohozhi li oni na nashih dobryh shotlandcev? I kak otnosyatsya oni k chuzhestrancam? - |tot narod, Meri, silen svoim bogatstvom, chem slaby vse drugie narody, no on slab v iskusstve vedeniya vojny, kotorym sil'ny drugie nacii. - YA ne ponimayu tebya, - proiznesla ledi |venel. - Gollandcy i flamandcy, Meri, posvyatili sebya ne voennomu delu, a torgovle; blagodarya svoemu bogatstvu oni mogut nanimat' inozemnyh soldat, kotorye zashchishchayut ih svoim oruzhiem. Oni sooruzhayut na morskom beregu plotiny, chtoby zashchitit' zemlyu, otvoevannuyu imi u morya, i nabirayut polki iz stojkih shvejcarcev i smelyh germancev dlya ohrany nakoplennyh imi sokrovishch. Takim obrazom, istochnik ih slabosti i ih sily odin i tot zhe, tak kak bogatstvo, vyzyvayushchee alchnost' teh narodov, kotorye sil'nee ih i kotorym oni podvlastny kak vassaly, obrashchaet oruzhie inostrancev na ih zashchitu. - Lenivyj sbrod! - vskrichala Meri, kotoraya dumala i chuvstvovala tak zhe, kak vsyakaya shotlandskaya zhenshchina teh vremen. - U nih est' ruki, chtoby derzhat' oruzhie, a oni ne srazhayutsya za rodinu! Da im stoilo by vsem otrubit' ruki po lokot'! - Nu net, eto bylo by slishkom zhestoko, - otvetil ee muzh, - oni prinosyat svoimi rukami pol'zu rodine, hot' i ne v boyah, kak eto delaem my. Poglyadi na eti golye holmy, Meri, i na etu glubokuyu izvilistuyu dolinu, po kotoroj sejchas vozvrashchaetsya skot so svoih toshchih pastbishch. Ruki trudolyubivyh flamandcev nasadili by na gorah les i vyrastili by hleba tam, gde sejchas my vidim tol'ko hiluyu i skudnuyu porosl'. Mne stanovitsya grustno, Meri, kogda ya smotryu na nashu zemlyu i dumayu, skol'ko pol'zy mogli by prinesti lyudi, kotoryh ya nedavno videl. Oni ravnodushny k pustoj slave, unasledovannoj ot davno umershih predkov, i k pochestyam, priobretaemym krovavymi deyaniyami na pole brani. Oni ohranyayut i umnozhayut blagosostoyanie svoej strany vmesto togo, chtoby terzat' i razoryat' ee. - U nas i mechtat' nel'zya o podobnyh usovershenstvovaniyah, Helbert, - vozrazila ledi |venel, - derev'ya, eshche ne uspev podrasti, byli by sozhzheny nashimi vragami anglichanami, a poseyannyj nami hleb byl by sobran kem-libo iz sosedej, u kotoryh bol'she vojska, chem u nas. No stoit li sokrushat'sya ob etom? Sud'ba opredelila tebe rodit'sya shotlandcem, ona dala tebe um, serdce i ruki, chtoby dostojnym obrazom podderzhivat' slavu tvoego imeni. - Mne sud'ba ne dala imeni, slavu kotorogo ya dolzhen byl by podderzhivat', - skazal Helbert, medlenno shagaya po zale vzad i vpered. - YA byl v pervyh ryadah vo vseh shvatkah, uchastvoval vo vseh sovetah, i umnejshie muzhi nikogda ne osparivali moih suzhdenij. Hitryj Letington, molchalivyj i mrachnyj Morton priglashali menya na tajnye soveshchaniya, Grejndzh i Lindsej priznali, chto na pole bitvy ya vsegda ispolnyal svoj dolg kak doblestnyj rycar', i vse zhe, kogda u nih bol'she ne budet nuzhdy v moem ume i v moih rukah, oni budut pomnit' tol'ko, chto ya - syn skromnogo vladel'ca Glendearga, Ledi |venel vsegda boyalas' takih razgovorov, ibo zvanie, priobretennoe ee muzhem, blagosklonnost' k nemu mogushchestvennogo grafa Merri i bol'shie sposobnosti, zavoevavshie emu pravo na to i drugoe, ne tol'ko ne umen'shili, no skoree dazhe razozhgli zavist' k nemu v serdcah gordyh aristokratov, kotorye ne proshchali seru Helbertu Glendiningu togo, chto on, prostolyudin po rozhdeniyu, stal znatnoj personoj lish' blagodarya svoim lichnym zaslugam. Pri vsej svoej dushevnoj stojkosti on, odnako, ne mog prezirat' neosporimye preimushchestva znatnogo proishozhdeniya, cenimye vsemi, s kem emu prihodilos' imet' delo. Dazhe samye vozvyshennye dushi byvayut poroj dostupny zavisti: poetomu ser Helbert inogda chuvstvoval sebya uyazvlennym tem, chto ego supruga obladaet preimushchestvami vysokogo rozhdeniya i potomstvennogo blagorodstva, kotoryh net u nego samogo; emu bylo krajne dosadno dumat', chto polozhenie vladel'ca zamka |venelov dostignuto im tol'ko blagodarya braku s rodovoj ego naslednicej. On ne byl nastol'ko nespravedliv, chtoby pozvolit' nedostojnym chuvstvam celikom ovladet' ego dushoj, no vse zhe oni inogda vozvrashchalis' k nemu, i eto ne moglo uskol'znut' ot nastorozhennogo vnimaniya ego zheny. "Esli by nash brak byl blagosloven det'mi, - dumala ona obychno v takih sluchayah, - esli by krov' nasha smeshalas' v syne, kotoryj ot menya unasledoval by preimushchestva blagorodnogo proishozhdeniya, a ot muzha - ego lichnye dostoinstva, eti tyazhelye i nepriyatnye mysli nikogda by ne omrachali nashego schast'ya. No, uvy, sud'ba otkazala nam v naslednike, na kotorogo my mogli by obratit' svoyu lyubov' i vozlozhit' vse svoi nadezhdy". Ne udivitel'no, chto, pri takih chuvstvah oboih suprugov, u ledi |venel stanovilos' tyazhelo na dushe vsyakij raz, kogda ee muzh zavodil etot nepriyatnyj dlya nee razgovor. I sejchas, kak i v drugih podobnyh sluchayah, ona postaralas' otvlech' muzha ot ego grustnyh razmyshlenij. - Zachem ty naprasno terzaesh' sebya? - skazala ona. - Razve u tebya v samom dele net imeni, chest' kotorogo ty dolzhen podderzhivat'? Razve ty - chestnyj, smelyj, mudryj v sovete i sil'nyj v boyu - ne dolzhen berech' svoyu slavu, dobytuyu podv