erzhaniya. Ohotno posledovav ee sovetu, Roland upletal za obe shcheki edu, predlozhennuyu emu s takoj lyubov'yu i zabotoj. Kogda zhe sam on priglasil Megdelin otvedat' pripasennogo eyu ugoshcheniya, staruha v otvet tol'ko otricatel'no pokachala golovoj; no tak kak Roland prodolzhal nastaivat', ona vysokomernym, ne dopuskavshim vozrazhenij tonom reshitel'no zayavila o svoem otkaze. - Molodoj chelovek, - skazala ona, - ty sam ne znaesh', o chem govorish' i k komu obrashchaesh' svoyu rech'. Te, komu nebo otkrylo svoi vysshie prednachertaniya, dolzhny umershchvlyat' svoyu plot', daby zasluzhit' priobshcheniya k etomu znaniyu. Oni obretayut nechto takoe, chto ne nuzhdaetsya v podkreplenii zemnoj pishchej, neobhodimoj lyudyam, kotoryh ne ozarilo otkrovenie. Bdenie, otdannoe molitve, zamenyaet im osvezhayushchij son, a soznanie, chto oni vypolnyayut volyu bozh'yu, uslazhdaet ih bolee, nezheli samye roskoshnye yastva, kotorye mogli by predostavit' im pirshestvennye stoly monarhov. A ty dolzhen noch'yu spat', syn moj, i pritom s udobstvom, - dobavila ona, i v golose ee, tol'ko chto zvuchavshem fanaticheski isstuplenno, vdrug poslyshalis' materinskaya lyubov' i nezhnost'. - Pust' son tvoj budet krepok, poka ty eshche molod i mozhesh' v nochnom zabyt'i topit' dnevnye trevogi. Razlichny nashi s toboj obyazannosti, razlichny i sredstva, kotorymi my gotovim i zakalyaem sebya dlya ih vypolneniya. Ot tebya trebuyutsya telesnye sily, ot menya - dushevnye. Govorya eto, ona tem vremenem bystro i lovko prigotovlyala postel', prezhde vsego upotrebiv dlya etoj celi suhie list'ya, na kotoryh obychno spali otshel'nik i ego redkie gosti; razrushiteli ne obratili na nih vnimaniya, i oni ostalis' pochti netronutymi v otvedennom dlya nih uglu, K list'yam ona pozabotilas' prisoedinit' koe-kakoe valyavsheesya na polu tryap'e. Pri etom ona tshchatel'no otobrala vse obryvki, kotorye mogli otnosit'sya k cerkovnomu oblacheniyu, i, otlozhiv ih v storonu kak neprigodnye dlya obydennogo upotrebleniya, zhivo i iskusno soorudila iz ostal'nyh lozhe, na kotoroe ohotno prileg by vsyakij chelovek, nuzhdayushchijsya v otdyhe; v to zhe vremya ona reshitel'noj dazhe s kakoj-to zhelchnost'yu otvergala vse popytki yunoshi pomoch' ej i ego nastoyatel'nye pros'by vospol'zovat'sya samoj etim lozhem dlya otdyha. - Spi, Roland Grejm, - skazala ona, - spi, gonimyj, obezdolennyj sirota, syn zloschastnoj materi. Spi! YA budu molit'sya tut, ryadom s toboj, v chasovne. Ona govorila s takoj plamennoj strast'yu i byla tak nepreklonno tverda, chto Roland Grejm ne reshilsya bol'she s nej sporit'. I vse zhe emu bylo kak-to nelovko ustupat' ej. V samom dele, ona slovno zabyla, skol'ko let proshlo s teh por, kak oni rasstalis', i ozhidala, chto vozvrashchennyj ej roslyj yunosha, izbalovannyj i svoenravnyj, okazhetsya takim zhe besprekoslovno poslushnym, kakim byl rebenok, nekogda ostavlennyj eyu v zamke |venelov. |to obstoyatel'stvo, razumeetsya, zadevalo gordost' Rolanda, kotoraya byla glavnoj i otlichitel'noj chertoj ego haraktera. On, konechno, vypolnil ee trebovanie, privedennyj k povinoveniyu ozhivshej v nem davnej privychkoj neizmenno ej podchinyat'sya, a takzhe chuvstvami privyazannosti i blagodarnosti. Odnako eto zametno ugnetalo ego. "Neuzheli ya otkazalsya ot sokolinoj ohoty, - dumal on, - tol'ko dlya togo, chtoby eta zhenshchina rukovodila mnoj po svoemu usmotreniyu, kak esli by ya ostavalsya eshche rebenkom? Ved' dazhe zavistlivye tovarishchi priznavali moe prevoshodstvo v etom iskusstve, kotoroe oni usvaivali s bol'shim trudom, a ya postig srazu, slovno mne po pravu rozhdeniya dano vladet' im. Net, tak ne mozhet i ne dolzhno byt'! YA ne budu ruchnym yastrebom-perepelyatnikom, kotoryj sidit na ruke u zhenshchiny, nakrytyj kolpachkom, i vidit svoyu dobychu tol'ko togda, kogda emu otkryvayut glaza, chtoby pustit' v polet. YA uznayu, kakovy ee celi, prezhde chem stanu, kak ona togo zhelaet, sposobstvovat' ih dostizheniyu". |ti mysli, a takzhe mnogie drugie, odna za drugoj mel'kali v golove Rolanda Grejma; i hotya on byl sil'no utomlen minuvshim tyazhelym dnem, proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on uspokoilsya i zasnul. Glava IX Stan' na koleni, nebom poklyanis' mne: Slovam bez izgorodi klyatv - ne veryu! Starinnaya p'esa Prospav vsyu noch' krepkim snom, kotoryj estestvenno posledoval za nervnym vozbuzhdeniem i ustalost'yu, Roland byl razbuzhen utrennej prohladoj i luchami voshodyashchego solnca. Snachala ego ohvatilo udivlenie, ibo vmesto |venelskogo ozera, vid na kotoroe otkryvalsya iz okna ego komnaty, raspolozhennoj v odnoj iz bashen zamka, ego vzoru skvoz' okonnyj proem s vybitoj reshetkoj predstal razorennyj sad izgnannogo anahoreta. Roland pripodnyalsya na svoem lozhe iz list'ev i stal ne bez udivleniya perebirat' v pamyati strannye sobytiya predshestvuyushchego dnya. CHem bol'she on dumal o nih, tem bolee udivitel'nymi oni emu predstavlyalis'. On lishilsya pokrovitel'nicy svoej yunosti, no v tot zhe samyj den' vnov' obrel nastavnicu i opekunshu svoih detskih let. YUnosha otdaval sebe otchet, chto o pervom iz etih obstoyatel'stv, to est' o svoej utrate, on eshche ne raz budet gor'ko sozhalet'; chto zhe kasaetsya vtorogo, emu, po-vidimomu, ne s chem bylo osobenno pozdravlyat' sebya. On pomnil, chto eta staraya zhenshchina, zamenivshaya emu mat', vsegda zabotilas' o nem stol' zhe nezhno, skol' vlastno im rukovodila. Vospominaniya o provedennyh s neyu detskih godah svyazyvalis' s kakim-to smeshannym chuvstvom lyubvi i straha, kotoroe on ispytyval togda; i teper' radost' vstrechi posle dolgoj razluki tozhe sil'no umeryalas' strahom, - on boyalsya, chto ona snova vzdumaet upravlyat' po svoej vole vsemi ego postupkami, - strahom, kotorogo otnyud' ne moglo rasseyat' ee vcherashnee povedenie. "Ne namerena zhe ona, v samom dele, - dumal on, oshchushchaya novyj priliv gordosti, - vodit' menya za ruku i opekat', slovno malogo rebenka, znaya, chto ya uzhe dostig vozrasta, kogda mogu sam otvechat' za sebya. A esli imenno takovy ee namereniya, to ona budet gor'ko razocharovana". CHuvstvo blagodarnosti k toj, protiv kogo vosstavalo vse ego sushchestvo, zastavilo Rolanda ustydit'sya etih dvizhenij svoej dushi. On tak yarostno gnal ot sebya nevol'no prihodivshie emu na um mysli, slovno soprotivlyalsya podstrekatel'stvu samogo d'yavola. Pytayas' najti podderzhku v etoj bor'be, on zahotel dostat' svoi chetki. No, pokidaya zamok |venelov, on, toropyas', sovershenno zabyl o nih, i oni ostalis' v ego komnate. "CHas ot chasu ne legche, - podumal on, - dve veshchi zapovedala ona mne v strozhajshej tajne: molit'sya, perebiraya chetki, i tshchatel'no skryvat' eto ot vseh; i ya do sih por hranil slovo, dannoe ej; a teper', kogda ona oprosit u menya chetki, mne pridetsya otvetit', chto ya zabyl ih v zamke! Vprave li ya rasschityvat' na ee doverie, govorya, chto sohranyal tajnu svoej religii, esli ya tak legkomyslenno oboshelsya s simvolom very?" Sil'no vzvolnovannyj, on shagal po kel'e vzad i vpered. V samom dele, hotya ego religioznye chuvstva byli sovsem inogo roda, chem te, chto voodushevlyali pylavshuyu fanatizmom staruhu, vse zhe on ni za chto na svete ne otreksya by ot svoej very. Obladaya ot prirody nezauryadnym umom i prevoshodnoj pamyat'yu, on ne zabyl nastavlenij, poluchennyh im nekogda ot babushki. Hotya togda on byl eshche rebenkom, on gordilsya tem, chto emu doveryayut hranit' tajnu, i byl nameren dokazat', chto ne naprasno oblechen takim doveriem. Odnako eto bylo vsego lish' reshenie rebenka, i ono neizbezhno zabylos' by v rezul'tate vozdejstviya drugih vnushenij i primerov, esli by ne uvereniya otca Amvrosiya, kogda-to v miru imenovavshegosya |duardom Glendiningom. |tot revnostnyj monah byl izveshchen anonimnym pis'mom, vruchennym emu nekim piligrimom, o tom, chto v zamke |venelov zhivet vospitannyj v katolicheskoj vere rebenok, kotoromu, govorilos' v pis'me, grozit takaya zhe opasnost', kak tem trem otrokam, chto byli vvergnuty zlodeyami v peshch' ognennuyu. Pis'mo preduprezhdalo, chto esli bezzashchitnyj agnec, kotorogo prishlos' ostavit' vo vladeniyah hishchnogo volka, stanet v konce koncov ego dobychej, otvetstvennost' za eto vsecelo padet na otca Amvrosiya. Monaha ne nuzhno bylo bol'she ubezhdat' ni v chem: emu dostatochno bylo uznat', chto ch'ya-to dusha nahoditsya v opasnosti i chto katolik mozhet stat' verootstupnikom; on uchastil svoi poseshcheniya zamka, daby iz-za otsutstviya duhovnoj podderzhki i rukovodstva s ego storony (a on vsegda umel nahodit' vozmozhnost' byt' poleznym v etom otnoshenii) cerkov' ne utratila odnogo iz svoih priverzhencev, ch'ej dushoj, esli by eto proizoshlo, soglasno rimskomu veroucheniyu, neizbezhno zavladel by d'yavol. Odnako besedy otca Amvrosiya s Rolandom byli redkimi, i hotya oni pobuzhdali sirotu sohranyat' tajnu i tverdo priderzhivat'sya svoej religii, vse zhe proishodili oni nedostatochno chasto i byli slishkom kratkimi, chtoby vnushit' mal'chiku chto-nibud' bol'shee, chem slepoe vypolnenie obryadov, na kotorye ukazal emu svyashchennik. On sledoval kanonam katolicheskoj cerkvi skoree potomu, chto schital beschestnym predavat' religiyu svoih predkov, nezheli v silu soznatel'nogo ubezhdeniya ili iskrennej very v ee nepostizhimye razumom dogmaty. On sam schital, chto imenno eto otlichie glavnym obrazom i vydelyaet ego iz teh, sredi kogo on zhil, predostavlyaya emu dopolnitel'nyj - nevol'no skrytyj i nevyskazyvaemyj - motiv dlya togo, chtoby prezirat' svoih yavnyh nedobrozhelatelej iz chisla zamkovoj chelyadi i ne vosprinimat' nikakih nastavlenij kapellana Genri Uordena. "|tot fanaticheskij propovednik i ne podozrevaet, - dumal on pro sebya vo vremya ocherednyh napadok kapellana na rimskuyu cerkov', - k ch'im usham obrashchena ego nechestivaya rech' i s kakim prezreniem i otvrashcheniem vyslushivaetsya ego koshchunstvennaya hula na svyatuyu religiyu, kotoraya vozvodila korolej na carstva i vo imya kotoroj prinimali smert' mnogie mucheniki". No etim gordym vyzovom, obrashchennym k eresi, kak togda nazyvali novoe ispovedanie, i ee propovednikam, ischerpyvalas' vera Rolanda Grejma, v ch'em predstavlenii katolicheskaya religiya svyazyvalas' s blagorodnoj nezavisimost'yu, a protestantskaya - s podchineniem svoego uma i serdca duhovnoj vlasti mistera Uordena; gordyas' tem, chto on otlichaetsya ot vseh okruzhayushchih, Roland udovletvoryalsya etim soznaniem i ne stremilsya vniknut' v sushchnost' ispoveduemogo im ucheniya, a ryadom s nim ne bylo nikogo, kto by mog emu raz®yasnit' ego. Poetomu v svoem sozhalenii o zabytyh chetkah, kotorye peredal emu otec Amvrosij, on skoree pohodil na voina, pristyzhennogo poterej kokardy ili kakogo-libo inogo atributa svoej sluzhby, nezheli na revnostnogo syna cerkvi, skorbyashchego ob utrate veshchestvennogo simvola svoej very. Odnako on byl chrezvychajno ogorchen proisshedshim, predchuvstvuya, chto o dopushchennoj im nebrezhnosti nepremenno stanet izvestno ego babushke. Kakoe-to chuvstvo podskazyvalo emu, chto tol'ko ona mogla tajno vruchit' otcu Amvrosiyu chetki dlya nego, a on ploho otplatil ej za ee zabotu. "Uzh konechno, ona ne preminet sprosit' menya o chetkah, - govoril on sebe, - ibo ee rvenie ne oslabevaet s godami; i esli nrav ee ostalsya prezhnim, ona, nesomnenno, budet razgnevana moim otvetom". V to vremya kak on rassuzhdal takim obrazom sam s soboj, v komnatu voshla Megdelin Grejm. - Da osenit glavu tvoyu blagoslovenie neba v nachale etogo novogo dnya, syn moj, - skazala ona s torzhestvennost'yu v golose, ot kotoroj yunoshe stalo ne po sebe, tak surovo i vozvyshenno prozvuchalo v ee ustah eto obrashchenie, v kotorom lyubov' k nemu byla slita s istovoj nabozhnost'yu. - Ty pokinul v takoj rannij chas svoe lozhe, chto by ne propustit' pervyj luch solnca? No eto neblagorazumno, moj mal'chik. Vkushaj mirnyj son, poka mozhesh'; nedaleko to vremya, kogda ty, kak i ya, dolzhen budesh' prebyvat' v neustannom bdenii. Nezhnost' i trevoga, skvozivshie v etih slovah, svidetel'stvovali o tom, chto, hotya mysli ee byli napravleny glavnym obrazom na bozhestvennoe, v nej, kogda ona dumala o svoem vospitannike, prosypalis' svyazyvavshie ee s brennym mirom zemnye chuvstva i strasti. No ona nedolgo prebyvala v etom dushevnom sostoyanii, kotoroe, po-vidimomu, sama schitala minutnoj slabost'yu, nesovmestimoj s ee yakoby vysokim prizvaniem. - A teper', yunosha, - skazala ona, - nado dejstvovat'. Nam pora uhodit' otsyuda. - Kuda my pojdem? - sprosil molodoj chelovek. - Kakova cel' nashego puteshestviya? Staruha otstupila na shag i smerila ego vzglyadom, kotoryj vyrazhal udivlenie s ottenkom nekotoroj dosady. - K chemu eti voprosy? - proiznesla ona. - Razve malo togo, chto ya povedu tebya? Uzheli ottogo, chto ty dolgo probyl sredi eretikov, suetnoe stremlenie zhit' svoim umom zastavilo tebya zabyt' o pochtitel'nosti i poslushanii? "Nastalo vremya, - podumal Roland Grejm, - kogda ya dolzhen utverdit' svoyu svobodu, ili zhe ya navsegda ostanus' v dobrovol'nom rabstve. YA chuvstvuyu, chto dolzhen imenno sejchas pozabotit'sya ob etom". Ego opaseniya ne zamedlili opravdat'sya, ibo Megdelin tut zhe vernulas' k teme, kotoraya, kazalos', neotvyazno zanimala ee mysli, hotya nikto ne umel luchshe, chem ona, skryvat' svoyu religiyu, kogda ona togo zhelala. - A gde tvoi chetki, syn moj? Molilsya li ty uzhe segodnya? Roland Grejm gusto pokrasnel; on chuvstvoval, chto groza priblizhaetsya, no schel dlya sebya nedostojnym pribegnut' k obmanu, chtoby izbezhat' ee. - YA zabyl ih v zamke, - skazal on. - Ty zabyl svoi chetki! - voskliknula staruha. - Ty narushil vernost' svoej religii i svoemu dolgu, utratil pereslannyj tebe izdaleka, s prevelikimi opasnostyami, dar samoj iskrennej lyubvi, kotorym ty dolzhen byl dorozhit' beskonechno, oberegaya kazhduyu businu kak zenicu oka! - YA ochen' opechalen proisshedshim, matushka, - otvetil yunosha, - i ya vysoko cenil etot dar, dogadyvayas', chto on ishodit ot vas. CHto kasaetsya prochego, to ya nadeyus' zarabotat' dostatochno zolota, kogda vyjdu v lyudi, a do teh por mozhno budet obojtis' chetkami, vyrezannymi iz duba ili sostavlennymi iz oreshkov. - Da chto on takoe govorit! - voskliknula Megdelin Grejm. - Eshche sovsem yun, a uzhe kak usvoil uroki etoj sataninskoj shkoly! CHetki, osvyashchennye samim papoj i udostoivshiesya ego blagosloveniya, - vsego lish' ryad zolotyh busin, stoimost' kotoryh mozhno vozmestit' zhalovan'em za svoj mirskoj trud, - i nanizannye na nitku oreshki budut obladat' toj zhe siloj! Da eto chistaya eres'! Tak dumat' i tak govorit' nauchil tebya Genri Uorden - etot volk, opustoshayushchij stado pastyrya. - Matushka, - skazal Roland, - ya ne eretik; ya veryu i molyus' soglasno pravilam nashej cerkvi. O sluchivshemsya neschast'e ya sozhaleyu, no uzhe nikak ne mogu ego ispravit'. - Zato ty mozhesh' predat'sya raskayaniyu, - vozrazila ego duhovnaya nastavnica, - ty mozhesh' kayat'sya, prostershis' vo prahe i posypav golovu peplom; mozhesh' iskupit' svoyu vinu postom, molitvoj, epitim'ej, vmesto togo chtoby smotret' na menya s takim bezmyatezhnym vidom, slovno ty poteryal pryazhku ot shlyapy. - Uspokojtes', matushka, - skazal Roland, - ya vspomnyu o svoem prostupke na blizhajshej ispovedi, kak tol'ko dlya nee predstavitsya mesto i vremya, i sdelayu vo iskuplenie ego vse, chto mne prikazhet svyashchennik. Bud' ya povinen v tyagchajshem prestuplenii, ya ne mog by sdelat' bol'shego. No, matushka, - dobavil on posle korotkoj pauzy, - ne gnevajtes' na menya po drugomu povodu - za moi voprosy o tom, kuda lezhit nash put' i gde on dolzhen okonchit'sya. YA uzhe ne rebenok, a vzroslyj muzhchina i vprave sam rasporyazhat'sya svoej sud'boj; u menya uzhe probivaetsya boroda, i ya noshu pri sebe shpagu. YA pojdu za vami na kraj sveta - lish' by vy byli dovol'ny, - no moj dolg pered samim soboj osvedomit'sya o napravlenii i celi nashego puteshestviya. - Dolg pered samim soboj, neblagodarnyj mal'chishka? - voskliknula Megdelin Grejm, i ot sil'nogo volneniya krov' prihlynula k ee licu, vernuv ee shchekam rumyanec, kotoryj davno uzhe sognali s nih gody. - Net u tebya nikakogo dolga pered samim soboj i byt' ne mozhet. Ty u menya v dolgu za vse: ya spasla tebe zhizn', kogda ty byl mladencem, ya zabotilas' o tebe, kogda ty podrastal, dala tebe vospitanie i nadezhdu na vysokoe polozhenie v budushchem, i luchshe mne uvidet' tebya bezdyhannym trupom u svoih nog, nezheli dozhdat'sya togo, chtoby ty izmenil blagorodnomu delu, kotoromu ya tebya posvyatila. Rolanda ispugalo ohvativshee staruhu strashnoe vozbuzhdenie, kotoroe moglo okazat'sya gubitel'nym v se vozraste, i on potoropilsya otvetit' ej: - YA ne zabyl svoego dolga pered vami, dorogaya matushka, i gotov pozhertvovat' zhizn'yu, chtoby dokazat' vam eto; tol'ko prikazhite - i vy uvidite, pokoleblyus' li ya hot' na mig. No slepoe povinovenie stol' zhe malocenno, skol' i nerazumno. - O svyatye ugodniki i angely nebesnye! - voskliknula Megdelin Grejm. - I etakie slova ya slyshu ot svoego detishcha, na kotoroe vozlagala stol'ko nadezhd, ot svoego pitomca, nad ch'im izgolov'em ya ne smykala glaz, o ch'em blagopoluchii neustanno molila vseh svyatyh! Pomni, Roland, chto tol'ko povinoveniem mozhesh' ty dokazat' svoyu lyubov' i blagodarnost'. Kakaya budet pol'za ot togo, chto tebe zablagorassuditsya prinyat' plan dejstvij, kotoryj predlozhu ya, esli on zaranee budet tebe podrobno raz®yasnen? V takom sluchae ty budesh' rukovodstvovat'sya ne moim prikazom, a sobstvennym usmotreniem; ne budesh' vypolnyat' bozh'yu volyu, soobshchaemuyu tebe cherez tvoego luchshego druga, kotoromu ty vsem obyazan, a budesh' sledovat' sluchajnym ukazaniyam svoego nesovershennogo razuma. Slushaj, Roland! Vysokij udel prednaznachen tebe - on zhdet, on zovet, on trebuet tebya. |to dostojnejshij udel, kakoj tol'ko mozhet vypast' smertnomu, i on vozveshchaetsya tebe ustami tvoego pervogo, luchshego i edinstvennogo druga. Uzheli ty otvergnesh' ego? Togda idi svoim putem, ostav' menya odnu, - moi zemnye nadezhdy rastayali, razletelis' kak dym... YA preklonyu koleni pered vot etim oskvernennym altarem, a kogda vernutsya besnuyushchiesya eretiki, pust' oni obagryat ego krov'yu muchenicy! - No ya ne pokinu vas, moya dorogaya matushka! - voskliknul Roland Grejm, ch'i poluzabytye vospominaniya ob ee neistovom nrave byli vnezapno voskresheny etim dikim poryvom bezuderzhnogo fanatizma. - YA ne pokinu vas, ya vsegda budu vozle vas; nikakie blaga mira ne zastavyat menya rasstat'sya s vami; ya budu ohranyat', zashchishchat' vas; ya hochu zhit' vmeste s vami i gotov umeret' za vas. - Odno slovo, syn moj, stoilo by vsego skazannogo toboj. Skazhi tol'ko: "YA budu povinovat'sya". - Ne somnevajtes' v etom, matushka, - otvetil yunosha. - YA hochu, vsem serdcem hochu povinovat'sya vam; no tol'ko... - Net, ya ne zhelayu slyshat' nikakih ogovorok, - skazala Megdelin Grejm, lovya ego na slove. - Povinovenie, kotorogo ya trebuyu ot tebya, dolzhno byt' besprekoslovnym; i da blagoslovit tebya gospod', dorogoj moj mal'chik, zhivoe napominanie o moem vozlyublennom dityati, za to, chto u tebya hvatilo sil dat' takoe obeshchanie, s kotorym stol' trudno primirit'sya chelovecheskoj gordyne. Pover' mne, chto na tom puti, na kotoryj ty vstupaesh' nyne, tvoimi soratnikami budut lyudi doblestnye i vliyatel'nye - mogushchestvennaya cerkov' i gordoe dvoryanstvo. Pobedish' ty ili poterpish' porazhenie, ostanesh'sya zhiv ili umresh', - tvoe imya budet siyat' sredi imen teh, vmeste s kem ravno pochetno delit' i uspeh i neudachu, ravno zhelanno zhit' i umeret'. Vpered zhe, syn moj, vpered! ZHizn' korotka, a nashe predpriyatie potrebuet mnogih trudov i usilij. Angely, svyatye - ves' sonm sil nebesnyh smotrit sejchas na razorennuyu, isterzannuyu SHotlandiyu. CHto govoryu ya - na SHotlandiyu! Na nas s toboj on smotrit, Roland, na slabuyu zhenshchinu i na neopytnogo yunoshu, poklyavshihsya sredi razvalin, v kotorye prevrashchena bogohul'nikami svyataya obitel', byt' vernymi bozh'emu delu i delu zakonnoj korolevskoj vlasti. Da budet tak, amin'! Svyatye ugodniki i velikomucheniki, ch'i svetlye ochi glyadyat na nas, prinimayushchih eto reshenie, uzryat, kak ono budet ispolneno, ili zhe do ih ushej, vnemlyushchih sejchas nashemu obetu, donesutsya nashi predsmertnye stony, - ibo my gotovy otdat' zhizn' za svyatoe delo. Vo vremya etoj rechi ona odnoj rukoj ukazyvala na nebo, a drugoj krepko szhimala ruku Rolanda Grejma, chtoby ne dat' emu vosprotivit'sya klyatve, uchastnikom kotoroj on takim obrazom stanovilsya. Proiznesya svoe vozzvanie k nebesam, ona ne predostavila emu vremeni dlya kolebanij i rassprosov otnositel'no ee celej, no, perejdya s takoj zhe legkost'yu, kak i prezhde, na zabotlivyj ton hlopotlivoj, lyubyashchej rodstvennicy, stala nastojchivo vysprashivat' u nego vse, chto kasalos' ego prebyvaniya v zamke |venelov i priobretennyh im tam znanij i navykov. - |to horosho, - skazala ona, udovletvoriv svoe lyubopytstvo, - moj sokolenok horosho obuchen i vysoko vzletit; no tem, kto vskormil ego, pridetsya ne tol'ko s udivleniem, a i so strahom sledit' za ego poletom. Nu a teper', - proiznesla ona, pomolchav, - nado poest'. Ne smotri, chto nash zavtrak skuden: neskol'ko chasov hod'by privedut nas v bolee druzhestvennyj dom. Oni podkrepilis' ostatkami vcherashnih pripasov i ne meshkaya otpravilis' v dal'nejshij put'. Megdelin Grejm shla vperedi bystrym, uverennym shagom, na kotoryj redko byvayut sposobny lyudi ee vozrasta, a Roland sledoval za nej, zadumchivyj i ozabochennyj; on byl otnyud' ne v vostorge ot togo, chto snova popal v zavisimoe polozhenie. "Neuzheli ya obrechen, - govoril on sebe, - vechno muchit'sya zhazhdoj nezavisimosti i vse zhe vechno byt' rukovodimym, podchinyat'sya chuzhoj vole?" Glava X Sredi nehozhenyh dorog, Gde klyuch studenyj bil, Ee uznat' nikto ne mog I malo kto lyubil. Vordsvort {* Perevod S. Marshaka.} Na vsem protyazhenii svoego puti Megdelin Grejm i Roland pochti ne govorili drug s drugom. Megdelin shla vpered, pogruzhennaya v mysli o bozhestvennom, poroyu napevaya odin iz teh prekrasnyh starinnyh latinskih gimnov, kotorye ispolnyayutsya vo vremya katolicheskih bogosluzhenij, ili bormocha pro sebya Ave i Credo. Razmyshleniya ee vnuka nosili bolee zemnoj harakter: vsyakij raz, kak, metnuvshis' iz vereska i vyzyvayushche prokrichav, nad polem pronosilas' belaya kuropatka, on vspominal o vesel'chake Adame Vudkoke i ego vernom sokole; ili zhe, kogda oni probiralis' skvoz' zarosli, v kotoryh nevysokie derev'ya i kusty peremezhalis' s pyshnym paporotnikom, drokom i rakitnikom, obrazuya gustoj i sputannyj rastitel'nyj pokrov, voobrazhenie risovalo emu olenya i svoru gonchih. No chashche vsego on vozvrashchalsya myslyami k svoej blagozhelatel'noj gospozhe, kotoruyu ostavil gluboko oskorblennoyu, ne sdelav dazhe popytki pomirit'sya s neyu. "Mne bylo by sejchas legche idti, - dumal on, - i na dushe u menya ne bylo by tak tyazhelo, esli by ya mog hot' na mgnovenie vernut'sya, chtoby povidat' ee i skazat': "Ledi, vospitannyj vami sirota neobuzdan, no on umeet byt' blagodarnym". Sovershaya v stol' razlichnom raspolozhenii duha svoe puteshestvie, oni k poludnyu dobralis' do nebol'shoj, no raskinuvshejsya na znachitel'nom prostranstve derevushki, nad kotoroj vozvyshalis' dve chetyrehugol'nye bashni, kakie v te vremena dlya oboronitel'nyh celej, podrobno izlozhennyh nami v drugom meste, sooruzhalis' v kazhdom selenii na granice SHotlandii i Anglii. Bliz derevni protekala rechka, oroshavshaya okrestnuyu dolinu. Na krayu seleniya, chut' poodal' ot nego, stoyal gospodskij dom, ochen' vethij i prishedshij v chrezvychajnyj upadok, no sluzhivshij, po-vidimomu, zhilishchem dlya lyudej dovol'no znatnyh. Mesto eto bylo ochen' priyatnoe: ono nahodilos' v izluchine rechki, i zdes' rosli chetyre bol'shih yavora, kotorye prikryvali svoej pyshnoj listvoj mrachnye steny doma, postroennogo iz temno-krasnogo kamnya. Dom byl bol'shoj, a teper' stal dazhe chereschur velik dlya svoih obitatelej: neskol'ko okon byli nagluho zalozheny kamnem - glavnym obrazom okna nizhnego etazha; drugie zhe zadelany menee osnovatel'no. Dvor pered domom, nekogda ogorozhennyj nizkim naruzhnym valom, teper' napolovinu razrushennym, byl zamoshchen, no kamni splosh' pokryty bujno razrosshejsya krapivoj, chertopolohom i drugimi sornyakami, kotorye, prorastaya mezhdu plitami, sdvinuli i perekosili mnogie iz nih. Dazhe to, o chem sovershenno neobhodimo bylo pozabotit'sya, ostavalos' bez vnimaniya, svidetel'stvuya o leni ili krajnej bednosti hozyaev. Potok, podmyv bereg u povorota polurazrushennogo vala, snes ego vmeste s uglovoj bashnej, oblomki kotoroj teper' lezhali poperek rusla reki. Techenie, pregrazhdennoe oprokinutoj im glyboj i ustremivsheesya tuda, gde prezhde stoyala bashnya, sil'no rasshirilo probituyu bresh' i uzhe podtachivalo uchastok zemli, zanyatyj domom, spasti kotoryj teper' mozhno bylo tol'ko bezotlagatel'nym sooruzheniem prochnoj damby. Vse eto Roland Grejm uspel razglyadet', poka oni shli po izvilistoj dorozhke, s kotoroj vremenami, to s odnoj, to s drugoj storony, otkryvalsya vid na zdanie. - Esli my napravlyaemsya v etot dom, - skazal on svoej nazvanoj materi, - to ya nadeyus', chto zaderzhimsya my tam nedolgo. Poglyadet' na nego, tak kazhetsya, chto dostatochno dvuh dozhdlivyh dnej pri severo-vostochnom vetre, i on ves' obrushitsya v reku. - Ty smotrish' na eto zemnymi glazami, - otvetila staruha. - Gospod' ohranit svoe dostoyanie - pust' ono budet dazhe zabrosheno i prenebregaemo lyud'mi. Luchshe ostavat'sya na zybuchem peske, upovaya na pokrovitel'stvo bozh'e, nezheli iskat' spaseniya na skale, nadeyas' lish' na zemnye sily. Poka ona proiznosila etu tiradu, oni vstupili vo dvor pered domom, i Roland uvidel, chto fasad starinnogo zdaniya prezhde byl bogato ukrashen rez'boj po tomu zhe temno-krasnomu kamnyu, iz kotorogo ono bylo slozheno. No vse ukrasheniya byli slomany i razrusheny, a na teh mestah, gde nekogda byli nishi i karnizy, vidny byli tol'ko ih sluchajno ucelevshie chasti. Bol'shoj paradnyj vhod posredine byl zalozhen kamennoj kladkoj, no po uzen'koj tropinke, kotoroj, vidimo, pol'zovalis' ne chasto, mozhno bylo projti k nizkomu bokovomu vhodu, zashchishchennomu dver'yu s tolstymi zheleznymi zaklepkami; v nee-to i postuchalas' troekratno Megdelin Grejm, perezhidaya posle kazhdogo udara, poka nakonec za dver'yu ne poslyshalsya shoroh. Kogda ona postuchala v tretij raz, dver' otkrylas', i na poroge poyavilas' blednaya hudaya zhenshchina, kotoraya proiznesla: - Benedicti qui veniunt in nomine Domini. {Blagoslovenny gryadushchie vo imya gospodne (lat.).} Oni voshli, i vpustivshaya ih osoba, pospeshno zakryv za nimi dver', vnov' zadvinula predohranyavshie ee massivnye zasovy. Zatem ona provela ih po uzkomu koridoru v dovol'no prostornye seni s kamennym polom i rasstavlennymi vdol' sten skam'yami, tozhe vysechennymi iz kamnya. V verhnej chasti odnoj iz sten bylo raspolozheno bol'shoe okno, no promezhutki mezhdu nekotorymi iz stoyavshih zdes' kamennyh stolbov byli zagorozheny, tak chto, v obshchem, pomeshchenie vyglyadelo ves'ma mrachno. Zdes' oni ostanovilis', i hozyajka doma - ibo eto byla ona - obnyala Megdelin Grejm i, nazvav ee svoej sestroj, ves'ma torzhestvenno pocelovala v obe shcheki. - Da blagoslovit tebya presvyataya deva, sestra moya, - proiznesla ona vsled za tem, i posle etih slov Rolandu uzhe ne prihodilos' somnevat'sya otnositel'no religii vladelicy usad'by, dazhe esli by on dopuskal, chto ego pochtennaya i blagochestivaya rukovoditel'nica mozhet ostanovit'sya v dome, ne prinadlezhashchem pravovernym katolikam. ZHenshchiny o chem-to tiho zagovorili mezhdu soboj, i poka dlilas' ih nedolgaya beseda, Roland smog poluchshe razglyadet' vneshnost' priyatel'nicy svoej babushki. Na vid ej bylo za pyat'desyat; vyrazhenie grusti i nedovol'stva, blizkogo k dosade, bylo na ee lice, i eto meshalo srazu uvidet' na nem sledy byloj krasoty, kotoryh eshche ne sterli gody. Ona byla odeta ves'ma skromno: na nej bylo temnoe plat'e, napominavshee, kak i plat'e Megdelin Grejm, monasheskoe odeyanie. Tshchatel'naya opryatnost' ee vneshnosti, ves' ee podtyanutyj i akkuratnyj vid, kazalos', govorili o tom chto, nesmotrya na bednost', ona ne pala duhom i ne opustilas', nastol'ko sohraniv eshche privyazannost' k zhizni, chtoby ne utratit' zhelaniya vyglyadet' dostojno, hotya uzhe otnyud' ne izyskanno. Ee manery, lico, ves' ee oblik ubeditel'no svidetel'stvovali o tom, chto eta bednaya odezhda daleko ne sootvetstvuet ee rozhdeniyu i vospitaniyu. Koroche govorya, vse v etoj zhenshchine navodilo na mysl', chto u nee za plechami dolzhna byt' polnaya neobychajnyh sobytij zhizn'. Roland Grejm stal razmyshlyat' na etu temu, no tut kak raz zhenshchiny perestali sheptat'sya, a hozyajka doma, podojdya k nemu, prinyalas' vnimatel'no, i dazhe ne bez lyubopytstva, razglyadyvat' ego s golovy do nog. - Tak, znachit, - skazala ona, obrashchayas' k ego pozhiloj rodstvennice, - etot mal'chik i est' ditya tvoej neschastnoj docheri, sestra Megdelin? I ego, edinstvennogo naslednika vashego starinnogo roda, ty hochesh' posvyatit' nashemu pravednomu delu? - Da, klyanus' raspyatiem, - otvetila Megdelin Grejm v svoem obychnom nepreklonnom, reshitel'nom tone, - ya posvyashchayu ego nashemu pravednomu delu, i pust' on celikom prinadlezhit emu: plot'yu i krov'yu, kazhdoj zhilochkoj i kazhdym sustavom, vsem telom i vsej dushoj! - Ty schastliva, sestra Megdelin, - otozvalas' ee podruga, - ibo nastol'ko vysoko podnyalas' nad zemnymi chuvstvami i privyazannostyami, chto mozhesh' prinesti na altar' takuyu zhertvu. Bud' ya prizvana sovershit' podobnoe zhertvoprinoshenie - tolknut' stol' yunoe i prekrasnoe sushchestvo v samuyu gushchu zagovorov i krovavyh sobytij nashego vremeni, to, vypolnyaya bozh'yu volyu, ya by pechalilas' ob etom bol'she, chem patriarh Avraam, kogda on vozvodil na vershinu gory svoego syna Isaaka. Ona prodolzhala uporno smotret' na nego s gorestnym i sochuvstvuyushchim vidom, i v konce koncov ot ee ispytuyushchego vzglyada lico Rolanda zalilos' rumyancem; on hotel uzhe bylo otojti v storonu, chtoby ne chuvstvovat' na sebe etih glaz, no babushka odnoj rukoj uderzhala ego, a drugoj, otbrosiv ego volosy s puncovogo ot smushcheniya lba, proiznesla slova, v kotoryh zvuchali lyubov' i gordost', no vmeste s tem i nepokolebimaya reshimost': - Posmotri-ka na nego horoshen'ko, sestrica. Ved' pravda, tebe nikogda ne prihodilos' videt' bolee prekrasnogo lica? I vo mne tozhe, kogda ya vpervye uvidela ego posle dolgoj razluki, shevel'nulis' chuvstva, prisushchie prostym smertnym, i ya pokolebalas' bylo v svoem namerenii. No nikakoj veter ne sorvet i edinogo lista s issohshego dreva, davno uzhe lishennogo listvy, i nikakaya zemnaya utrata ne probudit mirskih chuvstv, davno usyplennyh lyubov'yu k gospodu. Vo vremya etoj rechi staruha sama oprovergla sobstvennye utverzhdeniya, ibo na glazah u nee pokazalis' slezy, i togda ona dobavila: - No ne pravda li, sestra moya, chem prekrasnej, chem chishche zhertva, tem bolee ona ugodna bogu? Kazalos', ona osvobodilas' ot volnovavshih ee chuvstv i ispytala oblegchenie, proiznesya: - On izbezhit opasnosti, sestra; v chashche izlovyat ovna, i nashi vosstavshie brat'ya ne obrekut na pogibel' mladogo Iosifa. Gospod' umeet otstaivat' svoi prava - dazhe s pomoshch'yu nesmyshlenyh detej i mladencev, zhenshchin i bezborodyh yuncov. - Gospod' pokinul nas, - skazala drugaya, - za nashi grehi i grehi nashih otcov svyatye ugodniki otreklis' ot pokrovitel'stva etoj proklyatoj strane. Nas zhdut ternii muchenikov, a ne lavry pobeditelej. Eshche odin iz nashih, ch'ya mudrost' sredi vseh etih glubokih potryasenij byla stol' neobhodima nam, otoshel v luchshij mir: net bol'she otca Evstafiya. - Gospodi, pomiluj dushu ego! - proiznesla Megdelin Grejm. - Pomiluj i nas, greshnyh, eshche ostavshihsya zhit' v etoj zalitoj krov'yu strane! Smert' abbata poistine tyazhelyj udar dlya nashego dela: kto iz zhivushchih otlichaetsya takoj zhe bezgranichnoj opytnost'yu, takoj zhe samozabvennoj predannost'yu gospodu, takoj zhe vysokoj mudrost'yu, takoj zhe neustrashimoj otvagoj? On pal kak znamenosec cerkvi, no po vole gospoda vstanet drugoj boec i vnov' podnimet svyatuyu horugv'. Kogo izbral kapitul na ego mesto? - Hodyat sluhi, chto ni odin iz nemnogih eshche ostayushchihsya brat'ev ne osmelivaetsya vstupit' v etu dolzhnost'. Eretiki poklyalis', chto ne dopustyat novyh vyborov, i grozyat zhestokim nakazaniem za vsyakuyu popytku naznachit' kogo-libo abbatom monastyrya svyatoj Marii. Comjuraverunt inter se principes, dicentes, Projiciamus laqueos ejus. {Sgovorilis' mezhdu soboj knyaz'ya: "Nakinem petlyu" (lat.).} - Quousque, Domine! {Dokole, o gospodi! (lat.).} - voskliknula Megdelin Grejm. - |to, sestrica, naneslo by poistine uzhasnyj, nepopravimyj ushcherb nashemu delu; no ya tverdo veryu, chto preemnik abbata Evstafiya, stol' nesvoevremenno ushedshego ot nas, budet najden. Gde doch' tvoya Ketrin? - Ona v gostinoj, - otvetila hozyajka doma, - no... Tut ona posmotrela na Rolanda Grejma i prosheptala chto-to na uho svoej priyatel'nice. - Ne bojsya etogo, - otvetila Megdelin Grejm. - |to vpolne opravdannyj i neobhodimyj shag. Ne opasajsya nichego so storony Rolanda: ya hotela by, chtoby on byl tak zhe nepokolebim v svoej vere, kotoraya odna tol'ko i mozhet oboronit' cheloveka ot opasnostej, naskol'ko on chuzhd vsyakoj nizosti v svoih myslyah, postupkah i rechah. V etom otnoshenii nuzhno otdat' dolzhnoe vyuchke eretikov: oni vospityvayut svoyu molodezh' v strogoj nravstvennosti i presekayut lyubye proyavleniya yunosheskogo bezrassudstva. - |to vse ravno chto sosudy, nachishchennye tol'ko snaruzhi, - zametila ee sobesednica, - groby povaplennye. No puskaj on uvidit Ketrin, poeliku ty, sestra moya, schitaesh' eto bezopasnym i blagopristojnym. Sleduj za nami, yunosha, - dobavila ona i vmeste so svoej priyatel'nicej napravilas' iz senej v komnaty. |to byli edinstvennye slova, skazannye na protyazhenii vsej besedy hozyajkoj Rolandu Grejmu, kotoryj molcha povinovalsya. Poka oni netoroplivym shagom prohodili po uzkim koridoram i peresekali obshirnye zaly, yunyj pazh imel vozmozhnost' obdumat' svoe polozhenie, kotoroe, pri ego pylkom voobrazhenii, ne moglo ne pokazat'sya emu chrezvychajno nepriyatnym. Teper' u nego, po-vidimomu, poyavilis' dve povelitel'nicy, ili opekunshi, vmesto odnoj, dve staruhi, tverdo namerevavshiesya vdvoem rukovodit' im po svoej vole radi osushchestvleniya planov, v sostavlenii kotoryh on ne prinimal nikakogo uchastiya. "|to uzh slishkom", - dumal on, vydvigaya myslenno tot ubeditel'nyj dovod, chto esli ego babushka, ona zhe ego blagodetel'nica, i imeet kakoe-to pravo rukovodit' im, to, uzh vo vsyakom sluchae, ne upolnomochena peredavat' svoi prava ili delit' ih s priyatel'nicej, kotoraya, kak uzhe mozhno bylo sudit', besceremonno usvoila sebe v obrashchenii s nim takoj zhe vlastnyj, ne terpyashchij vozrazhenij ton. "No dolgo tak prodolzhat'sya ne budet, - podumal on. - YA ne stanu vsyu svoyu zhizn' podchinyat'sya svistku zhenshchiny: yavlyat'sya po ee zovu i otpravlyat'sya, kuda ona velit. Net, klyanus' svyatym Andreem! Ruka, umeyushchaya derzhat' kop'e, ne mozhet byt' podvlastna pryalke. Pri pervoj vozmozhnosti ya uliznu ot nih i ostavlyu ih s nosom: pust' osushchestvlyayut svoi zamysly sobstvennymi silami. |to mozhet otvratit' ot nih obeih bol'shuyu opasnost', ibo, kak ya dogadyvayus', zadumannoe imi otnyud' ne yavlyaetsya bezopasnym i legkim delom: graf Merri i ego eres' pustili slishkom glubokie korni, chtoby ih mogli vykorchevat' dve starye zhenshchiny". K tomu vremeni, kogda on prinyal svoe reshenie, oni voshli v nevysokuyu komnatu, gde nahodilos' eshche odno sushchestvo zhenskogo pola. Togda kak vse predydushchie pomeshcheniya, cherez kotorye proveli Rolanda, byli pusty, v etoj komnate imelis' koe-kakie predmety obstanovki: zdes' stoyali stul'ya i derevyannyj stol, pokrytyj kuskom gobelena. Pol byl ustlan kovrom, v kamine byla reshetka - koroche govorya, pomeshchenie imelo zhiloj vid i dejstvitel'no bylo obitaemo. No glaza Rolanda vskore nashli dlya sebya bolee priyatnoe zanyatie, nezheli rassmatrivanie komnatnoj obstanovki, poskol'ku vtoraya obitatel'nica etogo doma rezko otlichalas' ot vsego, chto on uzhe uspel zdes' uvidet'. V moment ego poyavleniya ona molcha privetstvovala glubokim reveransom obeih pozhilyh osob, a zatem, brosiv beglyj vzglyad na Rolanda, vzyalas' rukoj za spadavshuyu ej na plechi vual' i prikryla eyu lico; ona prodelala eto s dolzhnoj skromnost'yu, no pri etom ne vykazala ni chrezmernoj pospeshnosti, ni osobogo smushcheniya. Poka ona delala eto dvizhenie, Roland uspel razglyadet' lichiko moloden'koj devushki, po-vidimomu let shestnadcati ili chut' postarshe, i zametit', chto vzor u nee nezhnyj i siyayushchij. K etim ves'ma priyatnym nablyudeniyam prisoedinilas' uverennost', chto ih prelestnyj ob®ekt obladaet velikolepnym slozheniem (vozmozhno, s nekotoroj sklonnost'yu k embompoint {Polnote (franc.).} i potomu skoree napominayushchim formy Geby, nezheli sil'fidy, no izyashchnym i proporcional'nym); eto poslednee obstoyatel'stvo vygodno podcherkivalos' oblegayushchim zhaketom i sshitoj po zagranichnoj mode yubkoj, ne nastol'ko dlinnoj, chtoby sovsem skryt' ocharovatel'nuyu nozhku, kotoruyu ee obladatel'nica, sidevshaya u stola, postavila na odnu iz ego perekladin. Ee puhlen'kie ruchki s tonkimi pal'chikami userdno zanimalis' pochinkoj lezhavshej na stole gobelenovoj materii, na kotoroj bylo neskol'ko ser'eznyh povrezhdenij - takih, chto dlya ih ustraneniya trebovalos' masterstvo iskusnejshej shvei. Nado zametit', chto Rolandu udalos' rassmotret' vse eti lyubopytnye podrobnosti, potomu chto on ukradkoj brosal vzglyady v ee storonu, prichem odin ili dva raza emu pokazalos', chto skvoz' tkan' vuali on ulovil vzglyad devushki, kotoraya byla zanyata tem zhe delom, chto i on, to est' vnimatel'no izuchala ego sobstvennuyu personu. Mezhdu tem ih pozhilye rodstvennicy prodolzhali svoyu besedu, vremya ot vremeni vskidyvaya glaza na molodyh lyudej, iz chego Rolandu stalo yasno, chto imenno oni-to i sostavlyayut predmet etoj besedy. Nakonec on otchetlivo uslyshal, kak Megdelin Grejm proiznesla: - Net, sestra moya, my dolzhny dat' im vozmozhnost' pogovorit' i poznakomit'sya; oni dolzhny lichno znat' drug druga, a inache - kak smogut oni vypolnit' to, chto im poruchaetsya? Ochevidno, hozyajka doma, ne vpolne ubezhdennaya dovodami svoej priyatel'nicy, prodolzhala predstavlyat' kakie-to vozrazheniya; odnako ta, kak lichnost' bolee vlastnaya, reshitel'no ih otvergla. - Tak nado, dorogaya sestra, - skazala Megdelin, - poetomu vyjdem na balkon i tam zakonchim nashu besedu. A vy, - obratilas' ona k Rolandu i devushke, - poznakom'tes' drug s drugom. S etimi slovami ona podoshla k yunoj osobe i otkinula vual' s ee lica, kotoroe, vozmozhno, obychno bylo bolee blednym, no sejchas vse bylo zalito gustym rumyancem. - Lisitum sit, {Da budet dozvoleno (lat.).} - skazala ona, obrashchayas' k hozyajke doma. - Vix lisitum, {Dozvoleno po neobhodimosti (lat.).} - otozvalas' ta, davaya svoe soglasie, no s yavnoj neohotoj i vnutrennim soprotivleniem, i tut zhe snova nabrosila vual' na lico devushki, tak, chtoby ono ostavalos' zatenennym, esli i ne sovsem zakrytym. Pri etom ona shepnula devushke neskol'ko slov, kotorye, odnako, byli proizneseny nastol'ko gromko, chto pazh mog uslyhat' ih: - Pomni, Ketrin, kto ty i dlya kakoj sud'by ty prednaznachena. Zatem ona vmeste s Megdelin vyshla iz komnaty cherez odno iz dohodyashchih pochti do polu vysokih okon na bol'shoj, prostornyj balkon s massivnoj balyustradoj, kotoryj kogda-to tyanulsya vdol' vsej yuzhnoj storony zdaniya, obrashchennoj k rechke, i byl priyatnym i udobnym mestom dlya progulok na svezhem vozduhe. Teper' na nem otsutstvovali celye kuski balyustrady, koe-gde on byl obloman i stal znachitel'no uzhe, no, nesmotrya na razrusheniya, po nemu eshche mozhno bylo progulivat'sya ne bez priyatnosti. Zdes' i prohazhivalis' medlennym shagom dve pozhilye damy, zanyatye kakim-to svoim razgovorom, no, vidimo, ne polnost'yu pogloshchennye im, ibo, kak otmetil pro sebya Roland, vsyakij raz, kogda ih toshchie figury to s odnoj, to s drugoj storony poyavlyalis' pered oknom, zatemnyaya v nem svet, oni zaglyadyvali v komnatu, interesuyas' tem, kak tam obstoyat dela. Glava XI U zhizni est' ee veselyj maj. Poyut lesa, cvety blagouhayut,