rincessy Fele" vyshla v 1740 g,
     Str. 12. ...Melroz  stal  mestom  pogrebeniya  serdca  velikogo  Roberta
Bryusa. - Melroz - derevnya na beregu Tvida, v shestidesyati kilometrah k yugu ot
|dinburga; ot nee poluchilo svoe nazvanie raspolozhennoe poblizosti abbatstvo,
kotoroe storonniki Reformacii razrushili v 1559 g. Robert Bryus (1274-1329)  -
shotlandskij korol' s 1306 po 1329 g. Vozglavil vosstanie  shotlandcev  protiv
anglijskogo gospodstva, zavershivsheesya posle  bitvy  pri  Bennokberne  (1314)
vozvrashcheniem SHotlandii nezavisimosti.
     ...soslat'sya na avtoritet avtora "Kaleba Uil'yamsa", kotoryj tak nikogda
i ne snizoshel do togo, chtoby raskryt' nam istinnoe soderzhanie  sunduka...  -
"Kaleb  Uil'yams"  (1794)  -  roman  anglijskogo  pisatelya  Uil'yama   Godvina
(1756-1836). Sunduk  dejstvitel'no  igraet  vazhnuyu  rol'  v  syuzhete  romana:
zloklyucheniya geroya nachinayutsya posle ego popytki vskryt' sunduk, gde hranilos'
nechto, razoblachavshee tajnu ego  hozyaina.  Odnako  tajna  otkryvaetsya  drugim
putem, a soderzhimoe sunduka tak i ostaetsya neizvestnym.
     Kollmen-mladshij Dzhordzh (1762-1836) - anglijskij  dramaturg.  Ego  p'esa
"Sunduk" byla postavlena v 1796 g.
     Str. 13. ...Mungo iz "Visyachego zamka"... - "Visyachij zam_o_k"  (1768)  -
fars anglijskogo komediografa Isaaka Bikerstafa (ok. 1735 - ok. 1812). Mungo
- chernokozhij sluga, zhaluyushchijsya na obilie poruchenij.
     Al'fred, po  prozvaniyu  Velikij  (849-900)  -  anglosaksonskij  korol',
pravil s 871 g.
     Elizaveta I (1533-1603) - anglijskaya koroleva, doch' Genriha VIII.
     Uolles  Uil'yam  (1270-1305)  -  nacional'nyj  geroj  SHotlandii,   vozhd'
nachavsheyusya v 1297 g. narodnogo vosstaniya protiv  anglichan.  Posle  porazheniya
vosstaniya byl shvachen anglichanami i kaznen.
     Str. 14. Hotsper (hot spur - angl. "goryachaya  shpora")  -  prozvishche  sera
Genri Persi (1364-1403), voevavshego s shotlandcami i vzyatogo  imi  v  plen  v
bitve pri Otterborne.  Hotsper  vyveden  SHekspirom  v  istoricheskoj  hronike
"Korol' Genrih IV", chast' I. "Projti cherez gulko revushchij potok"  -  stih  iz
etoj hroniki (akt 1, sc. 3), odnako  proiznosit  eti  slova  ne  Hotsper,  a
drugoj personazh, Vuster, v besede s Hotsperom.
     Mariya  Styuart  (1542-1587)  -  "koroleva  shotlandcev"  po  oficial'nomu
titulu, doch' korolya Iakova V, umershego vskore posle ee rozhdeniya, i Marii  de
Giz. Provozglashennaya korolevoj eshche v mladenchestve,  s  semiletnego  vozrasta
vospityvalas' pri francuzskom dvore.  V  1558  g.  vyshla  zamuzh  za  dofina,
vposledstvii korolya, Franciska II. Posle smerti Franciska vernulas'  v  1561
g. v SHotlandiyu. Pravlenie korolevy-katolichki v strane, prinyavshej Reformaciyu,
bylo s samogo nachala chrevato konfliktami.
     V 1567 g. proishodit otkrytyj razryv Marii s  protestantskimi  lordami.
Nizlozhennaya i zaklyuchennaya v Lohlivenskij zamok, Mariya podpisyvaet otrechenie,
no 2 maya 1568 g. sovershaet  pobeg  i,  posle  proigrannogo  ee  storonnikami
srazheniya, bezhit  v  Angliyu.  Prinyataya  svoej  sopernicej  i  zlejshim  vragom
korolevoj Elizavetoj formal'no kak gost'ya, Mariya provela bolee  vosemnadcati
let v zaklyuchenii, posle chego ee predali sudu i kaznili 8 fevralya 1587 g.
     Str. 17. Til'byuri - legkaya dvukolka v odnu loshad';  nazvanie  proizoshlo
ot imeni izobretatelya etogo ekipazha.
     Str.  18.  Duglas  Gouejn  (1474-1522)-shotlandskij   poet,   Ego   peru
prinadlezhat dve allegoricheskie poemy - "Dvorec CHesti" i "Korol'  Serdce",  a
takzhe pervye perevody na anglijskij yazyk drevnerimskoj poezii.
     Str. 19. Merri Dzhejms Styuart (1531?-1570) - graf, pobochnyj  syn  korolya
SHotlandii Iakova V i Margaret |rskin (v brake - ledi Lohliven), svodnyj brat
Marii Styuart i  ee  politicheskij  protivnik.  Vozglavil  gruppu  shotlandskih
lordov, pereshedshih na storonu Reformacii i  svergnuvshih  Mariyu  s  prestola.
Posle vynuzhdennogo otrecheniya Marii stal regentom SHotlandii (v romane Val'ter
Skott soznatel'no dopuskaet anahronizm).
     Str. 21. ...voinstvuyushchego reformatskogo duhovenstva...  -  V  SHotlandii
glavnoe napravlenie Reformacii nosilo  bolee  radikal'nyj  harakter,  chem  v
Anglii. Protestantskie propovedniki userdno nasazhdali surovuyu,  asketicheskuyu
moral'. Vo vsej svoej deyatel'nosti  oni  proyavlyali  krajnyuyu  neterpimost'  i
zhestokost' po otnosheniyu k inakomyslyashchim.
     Noks Dzhon (1505-1572) - vozhd' Reformacii v SHotlandii, osnovopolozhnik  i
glava shotlandskoj (protestantskoj cerkvi), neprimirimyj vrag katolichestva  i
korolevy Marii Styuart. Disput, o kotorom upominaet Val'ter Skott, proishodil
v 1563 g. po iniciative episkopa Krosreguelskogo i nosil harakter publichnogo
sostyazaniya. Kazhdyj iz bogoslovov imel eskort v sorok chelovek. Temoj  disputa
bylo tolkovanie odnogo mesta v biblii - govorit ono v pol'zu sluzheniya  messy
ili protiv nego.
     Str. 23. ...napominali o bylyh  dnyah  v  Glendearge...  -  Glendearg  -
nazvanie bashii, v kotoroj zhila gospozha Glendining, mat'  muzha  ledi  |venel.
Tam proshli detstvo i yunost' Meri |venel. Ob  etom  rasskazyvaetsya  v  romane
"Monastyr'".
     Tibb Tekket - personazh romana "Monastyr'", sluzhaika materi ledi |venel,
     Str. 28. ZHizn' nam dana ne dlya togo, chtoby rastrachivat' ee  v  prazdnom
vesel'e,  podobnom  tresku  ternovogo  hvorosta   pod   kotlom.   -   Slegka
vidoizmenennaya citata iz biblii, gde skazano: "Smeh glupyh to zhe, chto  tresk
ternovogo hvorosta pod kotlom" (Ekkleziast, gl, VIII, stih 6),
     Str. 30.  "Graf  Bezil"  (1802)  -  tragediya  shotlandskoj  pisatel'nicy
Dzhoanny Bejli (1762-1851).
     Str. 31, Masony (ili frankmasony, "vol'nye kamenshchiki") - uchastniki  tak
nazyvaemyh masonskih lozh - tajnyh organizacij, voznikshih v Anglii  v  pervoj
chetverti  XVIII  v,  v  rezul'tate  preobrazovaniya   srednevekovyh   cehovyh
ob®edinenij kamenshchikov i rasprostranivshihsya vposledstvii vo  mnogih  stranah
Evropy,  i  v  Amerike.  Obshchimi   chertami   masonskogo   dvizheniya   yavlyalis'
religioznost'  so  znachitel'noj  dolej  misticizma,  umerennyj  demokratizm,
propoved'   hristianskoj   "lyubvi   k   blizhnemu",   nezavisimo   ot   rasy,
nacional'nosti,   veroispovedaniya.   Masony   okruzhali    sebya    atmosferoj
tainstvennosti, obstavlyali svoyu deyatel'nost' slozhnymi ritualami,  vyrabotali
sistemu tajnyh uslovnyh znakov, shifrov, parolej i t. p.
     Str.  35,  Ne  ran'she,  chem  helvellinskij  orel  usyadetsya   na   bashnyu
Lejnerkosta... - Helvellin -  gornaya  vershina  s  vodopadom  v  Uestmorlende
(Severnaya Angliya), Lejnerkost - selenie  v  Kamberlende  (Severnaya  Angliya),
izvestnoe nekogda raspolozhennym vblizi nego monastyrem avgustincev,  cerkov'
kotorogo sohranilas' do vremen Val'tera Skotta,
     Str. 39. ...zaderzhivayut ego hozyaina pri Holirudskom dvore... -  Holirud
- korolevskij dvorec v stolice SHotlandii |dinburge.
     Str. 40. Lejden Dzhon (1775-1811) - shotlandskij poet, avtor "SHotlandskih
opisatel'nyh poem" (1803) i vyshedshego posmertno sbornika "Poemy  i  ballady"
(1819).
     Str. 47. Letington Uil'yam Mejtlend (1528?-1573) - lord,  izvestnyj  pod
prozvishchem "sekretar' Letington", pri Marii Styuart vedal inostrannymi  delami
SHotlandni. Vposledstvii, uzhe  vo  vremya  pleneniya  Marii  v  Anglii,  podnyal
otkrytyj myatezh protiv  protestantskogo  pravitel'stva.  Vyderzhav  dvuhletnyuyu
osadu v |dinburgskom zamke, byl vzyat v plen i umer v tyur'me.
     Morton Dzhejms Duglas (1527?-1581) - graf, s 1563 g.  zanimal  dolzhnost'
lorda-kanclera SHotlandii, vposledstvii - odin iz samyh  neprimirimyh  vragov
Marii  Styuart.  Vskore  posle  smerti  Merri  stal  regentom  SHotlandii.   V
dal'nejshem byl predan sudu i obezglavlen.
     Grejndzh Uil'yam Kirkoldi (1520?-1573) - lord, zanimal  vidnoe  polozhenie
sredi myatezhnyh lordov, odnako posle porazheniya  Marii  stal  na  ee  storonu.
Vmeste s Letingtonom uderzhival |dinburgskij zamok,  posle  padeniya  kotorogo
byl kaznen.
     Lindsej Bajrs, Patrik (um. 1589) - lord,  odin  iz  pervyh  shotlandskih
lordov, stavshih na  storonu  Reformacii,  neprimirimyj  vrag  Marii  Styuart,
vernyj soratnik Merri.
     Str. 49. Temno-seryj chelovek Hej Lankarti. - Sm. podstrochnoe primechanie
Val'tera Skotta na str. 407.
     Duglasy - odin iz samyh znatnyh i mogushchestvennyh shotlandskih rodov.
     Str. 56. Bren, Luas - sobaki, o kotoryh  rasskazyvaetsya  v  "Sochineniyah
Ossiana" (1762-1765)  -  sbornike  drevnih  kel'tskih  legend,  obrabotannyh
shotlandskim poetom Dzhejmsom Makfersonom (1736-1796).
     Str. 58. "Valentin i Orson" - rycarskij roman  XV  v.,  povestvuyushchij  o
priklyucheniyah dvuh brat'ev-bliznecov.
     Str. 61. Mal'vol'o - personazh komedii SHekspira "Dvenadcataya  noch',  ili
Kak vam budet ugodno".
     Str. 62. Grot - shotlandskaya serebryanaya  moneta  dostoinstvom  v  chetyre
pensa.
     Str. 65. Rajmund Lullij (1235-1315)  -  srednevekovyj  filosof-sholast,
poet i alhimik, urozhenec ostrova Majorki. Ego glavnoe  proizvedenie  -  "Ars
magnum Lulli" ("Velikoe iskusstvo Lulliya") - popytka sistematizacii  ponyatij
s  cel'yu  usovershenstvovaniya   iskusstva   dokazatel'stv.   Lullij   izobrel
"logicheskuyu mashinu", kotoraya  mehanicheskim  kombinirovaniem  ponyatij  dolzhna
byla  zamenit'  chelovecheskoe  myshlenie.  Poslednij  trud  Lulliya  -   "Arbor
sientiae" ("Drevo nauk"),  razdelennyj  na  shestnadcat'  chastej,  kazhdaya  iz
kotoryh posvyashchena osoboj nauke, -  predstavlyaet  soboj  enciklopediyu  znanij
XIII v.
     Str. 68. ...znamenitogo Lejdenskogo  universiteta...  -  Universitet  v
Lejdene (Niderlandy) byl osnovan tol'ko v 1575 g. V romane - anahronizm. Imya
professora vymyshlennoe.
     Str. 72.  Pust'  kazhdyj  istorgnet  iz  grudi  svoej  proklyatyj  pobeg,
vyrosshij iz semeni zloschastnogo yabloka... - YAbloko zdes' -  tot  zhe  plod  s
dreva poznaniya dobra i zla.
     Str. 75. Starinnaya p'esa. - |pigrafy s takim nazvaniem  sochineny  samim
Val'terom Skottom. Inogda Val'ter Skott ssylaetsya na vymyshlennyj istochnik.
     Str. 79. On osmelivaetsya napominat' miledi o  neschast'yah  ee  sem'i!  -
Imeyutsya v vidu sobytiya, opisannye v  "Monastyre",  -  izgnanie  materi  ledi
|venel iz rodovogo zamka,  povlekshee  za  soboj  mnogoletnee  prebyvanie  ee
vmeste s docher'yu v glendeargskoj bashne u gospozhi Glendining.
     Str. 83. ZHena Lota. - Po biblejskomu predaniyu, bog vyvel iz obrechennogo
im na gibel' goroda Sodoma pravednika Lota  s  sem'ej.  Nesmotrya  na  zapret
boga, zhena Lota na puti oglyanulas'. V nakazanie za eto ona byla prevrashchena v
solyanoj stolb.
     Str. 85. David Richcho (1533?-1566)  -  ital'yanec-muzykant,  priblizhennyj
Marii Styuart i ee sekretar'. Byl zverski ubit 9 marta 1566 g.  na  glazah  u
Marii, v ee pokoyah, protestantskimi  zagovorshchikami-vel'mozhami,  opasavshimisya
ego vliyaniya v gosudarstvennyh delah. Obvinenie  Marii  v  lyubovnoj  svyazi  s
Richcho ne bylo dokazano.
     ...katolika pod plashchom presviterianina... - Presviterianami v Anglii  i
SHotlandii nazyvalis'  kal'vinisty,  stoyavshie  za  vybornost'  duhovenstva  i
peredachu upravleniya cerkovnymi delami  kollegiyam  starejshin  -  presviteriyam
(grech. presbyter - "starejshij").
     Str. 86. Graf Nortumberlend - Tomas Persi Nortumberlend, kotoryj v 1572
g. byl kaznen kak katolicheskij zagovorshchik.
     Graf Uestmorlend - titul,  prinadlezhavshij  CHarlzu  Nevillu,  odnomu  iz
glavarej katolicheskogo myatezha 1569 g. Umer v izgnanii v 1601 g.
     ...hotya nash shotlandskij korol'... istinnyj protestant, vse  zhe  on  eshche
rebenok. - Imeetsya v vidu syn Marii Styuart, korol' Iakov VI (1566-1625),
     Str. 87. Gamil'tony - starinnyj i  nekogda  mogushchestvennyj  shotlandskij
rod; v seredine XVI v, igrali vidnuyu rol' v katolicheskoj partiya.
     Gordony  -  starinnyj  znatnyj   shotlandskij   rod;   borolis'   protiv
Reformacii.
     ...konec... zhenevskim mantiyam...  -  SHotlandskie  svyashchenniki-reformaty,
sleduya vo vsem zhenevskoj cerkvi Kal'vina, otkazalis' ot katolicheskoj sutany,
nosili, kak i zhenevskoe duhovenstvo, mantii i ermolki i  otrashchivali  dlinnye
borody.
     Str. 91. Askvibo - shotlandskaya vodka.
     Str. 96. Neuzhto ty, napolovinu  anglichanin...  -  Vudkok  nazyvaet  tak
Rolanda potomu, chto tot  pribyl  so  svoej  babushkoj  v  zamok  |venelov  iz
severnoj chasti anglijskogo grafstva Kamberlend, kotoraya byla Spornoj zemlej.
     Str.  98.  Svyatoj  Katbert  -  monah,  zhivshij  v  VI  v.;  propovedoval
hristianstvo v pogranichnyh oblastyah mezhdu SHotlandiej i Angliej. ZHiteli  etih
mest schitali ego svoim pokrovitelem.
     Str. 99. ...s izobrazheniem korolya Garri... - Imeetsya v vidu  anglijskij
korol' Genrih VIII, carstvovavshij s 1509 po 1547 g. Hel - ego prozvishche.
     Str. 100. ...pustyn'  svyatogo  Katberta...  -  Val'ter  Skott  v  svoih
primechaniyah k "Abbatu" ukazyvaet, chto mesto dejstviya v etoj  glave  yavlyaetsya
vymyshlennym.
     ...izgnannye datchanami... -  Nashestviya  datchan  na  Britanskie  ostrova
nachalis' tol'ko s konca VIII v. U Val'tera Skotta zdes' anahronizm.
     Darem - odin iz drevnejshih gorodov na severe Anglii.
     Str. 104.  Dagon  -  bog  drevnih  narodov  filistimlyan  i  finikijcev.
Izobrazhalsya s  ryb'im  hvostom.  Po  biblejskoj  legende,  idol  filistimlyan
nizvergsya i ruhnul, kogda v ego hram vnesli otbityj v srazhenii u evreev  tak
nazyvaemyj kovcheg zaveta.
     Str. 105. Lankasterskij dom - anglijskaya dinastiya, borovshayasya za vlast'
s Jorkskim domom vo vremya vojny Aloj i Beloj roz (1455-1485).
     Str.  110.   ...ispytyvaya   istinno   epikurejskoe   naslazhdenie...   -
Drevnegrecheskij filosof-materialist i ateist |pikur (341-270 do n. e.) uchil,
chto schast'e zaklyuchaetsya v naslazhdenii  pokoem,  kotoryj  dostigaetsya  skoree
duhovnymi   radostyami,   chem   chuvstvennymi.   Vposledstvii,   odnako,   pod
epikurejstvom stali ponimat' stremlenie k chuvstvennym naslazhdeniyam.
     Str. 114. ...grozit takaya zhe opasnost', kak tem trem otrokam, chto  byli
vvergnuty zlodeyami v peshch' ognennuyu. - V biblii rasskazyvaetsya o treh  yunoshah
- Ananii, Azarii i Misaile, - kotorye byli uvedeny  v  Vavilon  i  za  otkaz
poklonyat'sya "istukanu" byli po prikazu carya Navuhodonosora brosheny  v  pech',
no chudesnym obrazom spaseny.
     Str.  121.  Vordsvort  Uil'yam  (1770-1850)  -   vydayushchijsya   anglijskij
poet-romantik, odin iz predstavitelej tak nazyvaemoj "ozernoj shkoly".
     Str. 125. ...ya by pechalilas' ob etom bol'she, chem patriarh Avraam, kogda
on vozvodil na vershinu gory svoego syna Isaaka. - V biblii rasskazyvaetsya  o
tom, kak bog povelel  Avraamu  prinesti  v  zhertvu  ego  edinstvennogo  syna
Isaaka, Kogda Avraam uzhe zanes nozh nad Isaakom, ruku ego  uderzhal  poslannyj
bogom angel.
     Str. 127. Kapitul - obshchee sobranie chlenov kakogo-libo ordena, v  dannom
sluchae - monahov monastyrya svyatoj Marii.
     Str. 134.  Kerlevrok  Maksuel  Herris  (1512?-1583)  -  lord,  odin  iz
vliyatel'nejshih  shotlandskih  vel'mozh  togo  vremeni.  Vnachale   primykal   k
Reformacii, byl drugom Noksa,  potom  pereshel  na  storonu  Marii  Styuart  i
ostavalsya veren ej do konca.
     Ona ved' revnostnaya gugenotka... - Gugenotami nazyvalis' shvejcarskie  i
francuzskie protestanty-kal'vinisty. Naimenovaiie eto pereshlo takzhe v Angliyu
i SHotlandiyu.
     Str. 135. ...lyubeznejshaya Kallipolis. - Kallipolis - zhena  mavritanskogo
korolya  v  tragedii  D.  Pilya  "Bitva  pri  Al'kasare"   (1591).   |to   imya
upotreblyalos' v naricatel'nom smysle kak obrashchenie k vozlyublennoj.
     Str. 138. Ekaterina  Sienskaya  (1347-1374)  -  ital'yanskaya  monahinya  i
cerkovnaya deyatel'nica, prichislennaya v XV v. k liku svyatyh,
     Str. 139. Kerry - odin iz naibolee vliyatel'nyh shotlandskih klanov.
     ...serdce moglo by ustoyat', tol'ko esli by ono bylo zakovano v  trojnuyu
mednuyu bronyu, bolee krepkuyu, chem ta, kotoraya, po mneniyu Goraciya,  neobhodima
moryakam. - Imeetsya v vidu oda 3-ya iz I knigi "Od" Goraciya,
     Str. 142. ...otdavat' cerkvi tmin i myatu tochno v meru prichitayushchejsya  ej
desyatiny... - slegka perefrazirovannaya citata iz evangeliya  ot  Matfeya  (gl.
XXIII).
     Str. 147. Gaj Uorik - geroj srednevekovogo (XIII  v.)  anglonormanskogo
rycarskogo romana, sovershayushchij ryad podvigov (umershchvlenie drakona,  pobeda  v
edinoborstve s datchaninom-velikanom i pr.).
     Str. 151. Mitrofornyj ierej - svyashchennosluzhitel', uvenchannyj  mitroj;  v
dannom sluchae - abbat monastyrya.
     Str. 153. Anna Bolejn (1507-1536) - anglijskaya  koroleva,  vtoraya  zhena
Genriha VIII, mat' korolevy Elizavety. Radi braka s nej korol'  razvelsya  so
svoej pervoj zhenoj Ekaterinoj Aragonskoj, chto rezko  osuzhdalos'  katolikami,
otricayushchimi razvod. Vposledstvii Anna Bolejn  byla  obvinena  v  supruzheskoj
izmene i kaznena.
     Tomas Mor (1478-1535)  -  filosof  i  gosudarstvennyj  deyatel',  pervyj
velikij  gumanist  anglijskogo  Vozrozhdeniya,  avtor  fantasticheskogo  romana
"Utopiya" (1516).
     Str. 155. Shizmatik - to zhe, chto raskol'nik.
     Str. 159. ...pervye preemniki svyatogo Petra... - Rimskie papy schitalis'
namestnikami apostola Petra. Vposledstvii za  nimi  bylo  zakrepleno  zvanie
namestnikov Hrista na zemle.
     Str. 160. Liktory  -  pochetnye  strazhi  pri  vysshih  dolzhnostnyh  licah
drevnego Rima. Ih znakom otlichiya byl topor, okruzhennyj svyazkoj prut'ev.
     Pretory - predstaviteli vysshej sudebnoj vlasti v drevnem Rime.
     Nef  ("korabl'")  -  nazvanie  prodol'noj   chasti   zapadnoevropejskogo
hristianskogo hrama. Glavnyj i  bokovye  nefy  razdelyayutsya  kolonnadami  ili
arkadami.
     Str.  161.  ...brennye  ostanki  riznichego  Filippa,  izvestnogo  svoej
progulkoj po vode v obshchestve evenelskogo prizraka...  -  Riznichij  Filipp  -
personazh romana "Monastyr'". Proisshestvie, o kotorom idet rech',  opisyvaetsya
v V glave.
     Str.  166.  "Zagovor"  (1638)  -  p'esa  anglijskogo  dramaturga  Genri
Killigru (1613-1700).
     ...podobno horistam v legende  o  berklejskoj  ved'me...  -  V  legende
rasskazyvaetsya o tom, chto berklejskaya ved'ma, umiraya, velela polozhit' sebya v
kamennyj grob i privyazat' ego  zheleznymi  cepyami.  Pyat'desyat  svyashchennikov  i
pyat'desyat pevchih dolzhny byli molit'sya nad nej i otpevat' ee tri  dnya  i  tri
nochi. Nesmotrya na eto, d'yavol na tret'yu noch' vse-taki unes ee. Na etot syuzhet
anglijskim poetom-romantikom, predstavitelem "ozernoj shkoly" Robertom  Sauti
(1774-1843)  byla  napisana  ballada,  perevedennaya  V.  A.  ZHukovskim   pod
nazvaniem "Ballada, v kotoroj opisyvaetsya, kak odna starushka ehala na chernom
kone vdvoem i kto sidel vperedi".
     Str.  169.  Bejs  -  glavnoe  dejstvuyushchee  lico   satiricheskogo   farsa
"Repeticiya" (1671), napisannogo Dzhordzhem  Vil'ersom.  gercogom  Bukingemskim
(1628-1687). P'esa parodiruet sovremennye  avtoru  geroicheskie  tragedii.  V
konce    ee    proishodit    bitva     mezhdu     soldatami-pehotincami     i
"kon'kami-skakunkami".
     Carica  Savskaya  -  biblejskij  personazh.  V  biblii  rasskazyvaetsya  o
poseshchenii eyu carya Solomona.
     Stolyar Snag - personazh iz komedii SHekspira  "Son  v  letnyuyu  noch'".  On
ispolnyaet rol' l'va v dejstve o Pirame i Fisbe, razygryvaemom pered afinskim
gercogom Tezeem.
     Str. 170. Robin Gud - geroj anglijskih i shotlandskih  narodnyh  ballad,
lovkij strelok, borec protiv nespravedlivosti  feodalov,  stavshij  vo  glave
vol'nicy,  kotoraya  poselilas'  v  SHervudskom  lesu  i,  grabya   rycarej   i
cerkovnikov, pomogala bednyakam. Vyveden Skottom v romane "Ajvengo".
     Malen'kij Dzhon - sotovarishch Robina  Guda,  ogromnyj  detina,  prozvannyj
malen'kim v ironicheskom smysle.
     ...popustitel'stvovala  saturnal'nym  vol'nostyam...  -   Saturnalii   -
prazdnestva v chest' boga Saturna v drevnem Rime,  otlichavshiesya  neobuzdannym
vesel'em.
     Str. 172. "Anastasij, ili Memuary odnogo greka" (1819) -  roman  Tomasa
Houpa (1744-1831).
     ...takim  obrazom  napominaya  soboj   znamenitogo   shutnika,   o   ch'ih
priklyucheniyah rasskazyvaetsya v knige, kotoraya byla perevedena  na  anglijskij
yazyk... - Imeetsya v vidu nemeckaya narodnaya kniga nachala XVI v.  o  prodelkah
vesel'chaka i prokaznika Tilya Ojlenshpigelya. Ego prozvishche  oznachaet  bukval'no
"sovinoe zerkalo", chem i ob®yasnyayutsya atributy  abbata  Gluposti  Hauleglasa,
imya  kotorogo  predstavlyaet  soboj  perevod   na   anglijskij   yazyk   imeni
Ojlenshpigel' (tochnee - Aulglas).
     Str. 173. Palinur - kormchij |neya v poeme "|neida" rimskogo poeta Publiya
Vergiliya Marona (70-19 do n. e.).
     Str.  175.  Helidom  -  special'noe  naimenovanie  zemel'nyh  vladenij,
prinadlezhavshih shotlandskim cerkovnym feodalam,
     Stentor  -  v  "Iliade"  Gomera  glashataj  aheyan  (grekov),  obladavshij
neobychajno sil'nym golosom.
     Str. 177, ...kak u svyatogo Antoniya v "Iskusheniyah" Kallo.  -  ZHak  Kallo
(1592-1635) - znamenityj francuzskij graver. "Iskushenie svyatogo  Antoniya"  -
odna iz naibolee izvestnyh ego rabot (1635).
     Str. 178. Velialovy slugi - Velial - odno  iz  upotreblyaemyh  v  biblii
imen d'yavola.
     Str. 179. Vergilij (v perelozhenii Drajdena). - Imeetsya v  vidu  perevod
"|neidy" Vergiliya na  anglijskij  yazyk,  osushchestvlennyj  v  1697  g.  Dzhonom
Drajdenom (1631-1700).
     Str. 192. Otec Bonifacij - v romane "Monastyr'"  abbat  Kennakvajrskogo
monastyrya, vposledstvii slozhivshij s sebya san.
     Str. 193. Kelar' - ekonom monastyrya.
     Str. 201. ...na nizkorosloj rezvoj gellouejskoj loshadke...  Gellouej  -
poluostrov  na  yugo-zapade   SHotlandii,   mezhdu   zalivami   Soluej-fert   i
Fert-of-Klajd. SHiroko izvestna vyrashchivaemaya v etoj mestnosti poroda poni.
     Str. 202. Berik - primorskoe grafstvo i odnoimennyj gorod  v  SHotlandii
na granice s Angliej.
     Str.  204.  ...po-prezhnemu  storozhil  tot  zhe   Piter,   po   prozvaniyu
Mostovoj... - |tot personazh dejstvuet v romane "Monastyr'".
     Str. 205. Fal'konet - starinnaya melkokalibernaya pushka.
     Str. 207. ...on menee drugih vprave smeyat'sya nad domovymi. - Imeyutsya  v
vidu vstrechi Helberta Glendininga s Beloj damoj, o kotoryh rasskazyvaetsya  v
"Monastyre".
     Str. 208.  |dina  -  |dinburg;  Skotiya  -  SHotlandiya  (latinizirovannye
formy).
     V epigrafe citata iz poemy Bernsa - "Obrashchenie k |dinburgu" (1786),
     Str. 209. Soluej-fert  -  zaliv,  razdelyayushchij  na  zapade  SHotlandiyu  i
Angliyu.
     Mys Dankansbej - severnaya okonechnost' SHotlandii.
     Staryj zamok - inache |dinburgskij zamok;  postroen  na  vysokoj  skale,
vozvyshayushchejsya nad gorodom.
     Rozlin-mur - zamok vblizi |dinburga.
     Bosuel Dzhejms  Hepbern  (1536?-1578)  -  graf,  favorit  Marii  Styuart,
sdelannyj  eyu  diktatorom   SHotlandii   s   titulom   gercoga   Orknejskogo,
vposledstvii  ee  tretij  muzh,  chestolyubivyj  i   bezrassudnyj   avantyurist,
Sovershennye im prestupleniya posluzhili povodom dlya myatezha lordov i nizlozheniya
Marii, Bosuel bezhal iz SHotlandii i umer v datskoj tyur'me.
     Str. 211. Korol' Koul - personazh starinnyh anglijskih ballad i  detskih
stihov.
     Str. 212. Darnlej Genri Lenoks  Styuart  (1545-1567)  -  pravnuk  korolya
Genriha VII,  vtoroj  muzh  Marii  Styuart,  ubityj  Bosuelom,  organizovavshim
porohovoj vzryv  Kerk-of-Filda,  uedinennogo  zdaniya  na  okraine  |dinburga
(Darnlej nahodilsya tam, vyzdoravlivaya posle ospy).
     Str. 215. Lesli. -  Imeetsya  v  vidu  odin  iz  krupnejshih  shotlandskih
vel'mozh  |ndryu  Lesli,  graf  Rots  (um.  1611).   Prinimavshij   uchastie   v
deyatel'nosti lordov kongregacii,  Lesli  vposledstvii,  v  protivopolozhnost'
tomu, kak eto predstavlyaet Val'ter Skott, vovse ne byl storonnikom Merri, a,
naprotiv,   podderzhival   Mariyu   Styuart.   Vozmozhno,    zdes'    proishodit
otozhdestvlenie |ndryu Lesli s Normanom  Lesli,  vidnym  deyatelem  Reformacii,
umershim v 1554 g.
     Siton. - Imeetsya v vidu lord Dzhordzh Siton (1530-1585) -  mogushchestvennyj
shotlandskij vel'mozha, ne primknuvshij k Reformacii  i  podderzhivavshij  Mariyu.
Posle begstva Marii v Angliyu Siton takzhe vynuzhden byl bezhat', neskol'ko  let
skitalsya za granicej i, po predaniyu, byl furgonshchikom vo Flandrii.
     Str. 217. Kenongejt. - Tak nazyvalas' central'naya chast'  glavnoj  ulicy
|diiburga, drugie chasti kotoroj imenovalis' Longmarket i Haj-strit.  Val'ter
Skott izdal sbornik svoih novell pod nazvaniem "Hronika Kenongejta".
     Str. 221. ...geral'dicheskie  devizy...  -  Geral'dika  -  gerbovedenie,
sostavlenie i izuchenie gerbov. V sostav  gerba  chasto  vhodilo  kakoe-nibud'
izrechenie-deviz.
     Str. 231. Karnuot-mur - zamok vblizi |dinburga.
     Drammelzajrskij  sokol.  -  Drammelzajr  -   gorodok   v   okrestnostyah
|dinburga.
     Men - ostrov v Irlandskom more.
     Str. 234. Podobayut li takie rechi istinnomu lordu kongregacii? - Lordami
kongregacii nazyvali sebya shotlandskie vel'mozhi, podpisavshie v  dekabre  1557
g. dogovor, izvestnyj pod nazvaniem Pervogo Kovenanta, - o soyuze i  vzaimnoj
pomoshchi v bor'be za torzhestvo Reformacii.
     ...kamnya na kamne ne ostavili ot monastyrej v Fajfe i  Pertshire.  -  Vo
vremya antikatolicheskih vystuplenij v grafstvah Fajf i Pertshir v 1559  g.  po
naushcheniyu Noksa proizvodilis' razrusheniya cerkvej i monastyrej.
     Str. 235. ...kak starine Uidringtonu v "Ohote na CHeviotskih holmah".  -
"Ohota na CHeviotskih holmah" ("CHevi-CHejs") - odna iz dvuh  ballad  XV  v.  o
trehdnevnoj pogone shotlandskogo grafa Duglasa  za  anglijskim  grafom  Persi
Nortumberlendom. V ballade eto sobytie smeshivaetsya so znamenitoj bitvoj  pri
Otterborne (1388). Rodzher Uidrington - odin iz personazhej ballady,  otvazhnyj
rycar', lishivshijsya obeih nog, no prodolzhavshij srazhat'sya na obrubkah.
     ...doch' Iroda, kotoraya proizvodila takuyu  ekzekuciyu  nogami,  to  est',
posredstvom plyasok, ottyapyvala lyudyam golovy... -  Po  evangel'skoj  legende,
padcherica carya Iroda Antipy Salomeya potrebovala u nego  v  nagradu  za  svoj
tanec golovu zatochennogo v temnicu Ioanna Krestitelya.
     Str. 237. Soltra-|dzh (inache Soutra-hill)  -  samaya  vysokaya  vershina  v
Lammermurskoj gornoj cepi na yugo-vostoke SHotlandii.
     Str. 239. ...peredajte ot menya privet Severnomu Petuhu. -  Slova  Merri
imeyut ironicheskij smysl.  "Severnyj  Petuh"  -  Dzhordzh  Gordon,  pyatyj  graf
Hantli, zaklyatyj vrag regenta, otnyavshego  u  ego  otca  titul  grafa  Merri,
katolik i storoinik Marii Styuart. Pomogal Bosuelu, kotoryj byl zhenat na  ego
sestre, razvestis' s nej, chtoby tot mog zhenit'sya na koroleve.
     Str. 242. ...kak zhena carya Kandavla skryvala ot vseh svoi prelesti... -
Grecheskij istorik V v. do n. e. Gerodot rasskazyvaet o care Lidii  Kandavle,
kotoryj pohvastalsya pered yunoshej Gigom krasotoj svoej zheny  Rodopy  i  tajno
vvel Giga v ee opochival'nyu.  Rodopa  byla  nastol'ko  razgnevana  etim,  chto
podgovorila Giga ubit' ee muzha, zatem vyshla zamuzh za ubijcu i vozvela ego na
lidijskij prestol, kotoryj on zanimal s 716 po 688 gg. do n. e. Istoriya  eta
posluzhila syuzhetom dlya mnogih proizvedenij mirovoj literatury.
     Str. 247. Tron - nazvanie odnogo iz edinburgskih hramov.
     Str. 249. Dzhulian |venel - personazh romana "Monastyr'", bujnyj  feodal,
bezzakonno zahvativshij zamok |venelov u materi Meri |venel.
     Str. 255.  Keltonskij  holm  -  gora,  u  podnozhiya  kotoroj  raspolozhen
|dinburg.
     Str. 256. ...sravniv ego s "gusyami lerda  Mak-Farlena,  kotorye  bol'she
lyubili rezvit'sya, chem kormit'sya", - Proishozhdenie pogovorki sleduyushchee. Dikie
gusi na ozere Loh-Lomond nazyvalis' gusyami Mak-Farlena, tak kak  na  ostrove
posredi ozera byla raspolozhena  usad'ba  lerdov  (pomeshchikov)  etoj  familii.
Korol' Iakov VI posetil odnazhdy hozyaina usad'by, Kogda myaso gusya,  podannogo
k stolu, okazalos'  zhestkim,  korol'  voskliknul:  "Gusi  Mak-Farlena  lyubyat
bol'she rezvit'sya, chem kormit'sya!" U Skotta zdes' anahronizm.
     Str. 262. Lotian - oblast' SHotlandii, raspolozhennaya  k  yugu  ot  zaliva
Fert-of-Fort; v nee vhodit i grafstvo |dinburg vmeste so stolicej.
     Str.  263.  "|skalibar"   -   mech   polulegendarnogo   korolya   Artura,
dejstvuyushchego v cikle srednevekovyh romanov o rycaryah Kruglogo Stola (inache -
arturovskom cikle).
     Str. 266. Drokenser -  personazh  satiricheskoj  p'esy  Dzhordzha  Vil'ersa
"Repeticiya" (1671), hvastun i zabiyaka. V konce p'esy on  ubivaet  voyuyushchih  s
obeih storon, posle chego vse kak ni v chem ne byvalo snova vskakivayut na nogi
i rashodyatsya po domam.
     Str. 267. ...spet' balladu pro vavilonskuyu  bludnicu...  -  Vavilonskoj
bludnicej protestanty nazyvali papskij Rim, ispol'zuya obraz iz  Apokalipsisa
- odnoj iz svyashchennyh knig hristianskogo kanona.
     Str. 268. ...S bashni svyatogo |gidiya... - Rech'  idet  o  sobore  svyatogo
|gidiya, pokrovitelya  kalek,  odnom  iz  starinnyh  zdanij  |dinburga.  Imeet
vos'miugol'nuyu bashnyu v forme korony.
     Andrea Ferrara - shotlandskij oruzhejnik XVI v., rodom iz Venecii.  Takzhe
nazvanie mecha.
     Str. 277. Fleming  Dzhon  (um.  1572)  -  shotlandskij  vel'mozha-katolik,
stoyavshij na storone Marii.
     Str. 279. Gizy - znatnyj francuzskij feodal'nyj rod, opora  katolicizma
vo Francii vo  vremya  religioznyh  vojn  XVI  v.  (organizatory  istrebleniya
gugenotov v Varfolomeevskuyu noch' - 1572 g.). Po  materinskoj  linii  blizkie
rodstvenniki Marii Styuart.
     ...vseh chetyreh blagorodnyh Marij... - S samogo rannego  detstva  Marii
Styuart byli pridany v kachestve  frejlin  chetyre  ee  rovesnicy  i  tezki  iz
znatnyh semej. Oni chasto upominayutsya v shotlandskih balladah. V ih chisle byli
dejstvuyushchie dalee v romane Mariya Fleming  i  Mariya  Siton  (v  romane  syuzhet
potreboval sdelat' ee molozhe, i potomu avtor pereimenoval ee v Ketrin).
     Str. 280. Rutven Uil'yam (1541?-1584) - lord, odin iz samyh neprimirimyh
vragov Marii Styuart, syn ubijcy Richcho Patrika Rutvena, umershego v izgnanii.
     Str. 283. ...pohodili bolee na stranstvuyushchih kartezianskih monahov... -
Molchanie - ustavnoe trebovanie monasheskogo ordena karteziancev, voznikshego v
XI v.
     Str. 285. Kuinz-Ferri (bukv. "pereprava korolevy") - gorodok  v  devyati
milyah ot |dinburga, gde osushchestvlyalsya perevoz cherez zaliv Fert-of-Fort.
     Str. 286. Kulevrina - starinnoe artillerijskoe orudie, pushka s  dlinnym
stvolom.
     Donzhon - glavnaya bashnya v srednevekovom zamke.
     Str. 287. Robert Melvil (1572-1621) - lord,  izvesten  v  osnovnom  kak
diplomat, vypolnyavshij razlichnye delikatnye missii.  Pytalsya  najti  kakoj-to
kompromiss v politicheskoj bor'be svoego vremeni. V romane Roland  dostavlyaet
v nozhnah shpagi poslanie Marii  ot  vernyh  ej  lordov.  Na  samom  dele  eto
vypolnil Melvil.
     Str. 288. "Amadis Gall'skij" (1508) -  samyj  znamenityj  iz  rycarskih
romanov, prinadlezhashchij peru Garsii Rodrigesa de  Montal'vo.  Parodiruetsya  v
"Don-Kihote" Servantesa.
     "Zercalo rycarej" - rycarskij roman, upominaemyj  Servantesom  v  chisle
knig, nahodivshihsya v biblioteke Don-Kihota,
     Str. 290. L'yuis Styuart (1756?-1818) - shotlandskij poet.
     Iakov V (1512-1542) -  korol'  SHotlandskij  (s  1513  g.),  otec  Marii
Styuart.
     Duglas Lohliven Uil'yam (um. v 1606 g.)  -  edinoutrobnyj  brat  regenta
Merri, odin iz "lordov kongregacii" (sm. prim. k str. 234).
     Str. 291, Mariya de  Giz  (inache  -  Mariya  Lotaringskaya,  1515-1560)  -
koroleva SHotlandskaya, mat'  Marii  Styuart.  V  period  svoego  regentstva  v
SHotlandii provodila politiku  ukrepleniya  katolicizma  i  podchineniya  strany
francuzskim interesam, |ta politika vyzvala vosstanie, privedshee k  izgnaniyu
francuzov i pobede Reformacii.
     Str. 294. ...ee smert' byla v znachitel'noj mere uskorena pis'mom...,  v
kotorom ona ironicheski vyskazyvalas' o svoej samolyubivoj sopernice i grafine
SHrusberi... - K Marii Styuart vo vremya ee plena v  Anglii  byl  pristavlen  v
kachestve tyuremshchika graf SHrusberi. ZHena poslednego raspustila o Marii gryaznuyu
spletnyu. Eyu vospol'zovalas' koroleva Elizaveta,  chtoby  eshche  bolee  ochernit'
sopernicu.  Vozmushchennaya  Mariya  napisala   Elizavete   vyzyvayushche-yazvitel'noe
pis'mo, podrobno pereskazav v nem oskorbitel'nye suzhdeniya grafini SHrusberi o
samoj Elizavete.
     Str. 299. ...v veselom majskom horovode. - V  prazdnik  vesny  (1  maya)
ustraivalis' horovody i plyaski  vokrug  tak  nazyvaemogo  majskogo  shesta  -
vykrashennoj raznocvetnymi spiral'nymi  polosami  i  uvitoj  cvetami  dlinnoj
zherdi,
     Str. 304. Koshachij Bubenchik (Bell-the-Cat) -  tot,  kto  beret  na  sebya
otvetstvennost' v opasnom dele. Vyrazhenie proishodit ot  skazki  pro  myshej,
sobiravshihsya navesit' koshke bubenchik i iskavshih  v  svoej  srede  smel'chaka,
kotoryj otvazhilsya by eto sdelat'. Archibald Duglas, graf Angyus,  poluchil  eto
prozvishche  za  to,  chto  osmelilsya  vystupit'  protiv  Kohrejna,  vsesil'nogo
vremenshchbka Iakova III (XV v.).
     Iakov III - shotlandskij korol'. Carstvoval s 1460 po 1488  g.  Pri  nem
SHotlandiyu sotryasali myatezhi nepokornyh feodalov, kotorymi on v  konce  koncov
byl ubit.
     Iakov IV - shotlandsknj korol'. Carstvoval s 1488  po  1513  g.  Ubit  v
srazhenii s anglichanami pod Floddenom, zavershivshemsya porazheniem shotlandcev (9
sentyabrya 1513 g.).
     Str. 305. ...na polyah Karberi-hilla... - Zdes' 15 iyunya 1567  g.  vojsko
myatezhnyh lordov soshlos' dlya boya s otryadom Bosuela.  Vmeste  s  Bosuelom  tam
byla i sama koroleva Mariya.  Vvidu  ochevidnogo  neravenstva  sil,  Mariya,  s
usloviem sohranit' svobodu Bosuelu, otdala sebya v ruki  lordov  i  stala  ih
plennicej.
     Str. 307. ...s Dzhordzhem Duglasom, mladshim synom barona  Lohlivena...  -
Istoricheskij prototip etogo personazha - brat Uil'yama Duglasa Lohlivena.
     Seneshal' - v srednie veka dolzhnostnoe lico,  vedavshee  rasporyadkom  pri
dvore feodala.
     V epigrafe citata iz "Richarda II" SHekspira (akt IV, sc. 1).
     Grejstil - personazh ochen'  populyarnogo  v  srednie  veka  stihotvornogo
anglijskogo romana, primykayushchego k arturovskomu ciklu, "Ser |dzher, ser Grajm
i ser Grejstil". V romane  opisyvayutsya  neobychajnye  priklyucheniya  i  podvigi
rycarej |dzhera i Grajma, osvobozhdayushchih princessu iz  zamka  v  zakoldovannoj
strane, podvlastnoj "krasnomu rycaryu" Grejstilu.
     Str. 313. Bitva pri Pinki-Klyu. - Pri  Pinki-Klyu  10  sentyabrya  1547  g,
proizoshlo srazhenie mezhdu shotlandskimi i anglijskimi vojskami,  zakonchivsheesya
tyazhelym porazheniem shotlandcev. Povodom dlya vojny posluzhil otkaz SHotlandii ot
obrucheniya maloletnej Marii Styuart s anglijskim korolem |duardom VI,  kotoryj
takzhe byl eshche rebenkom.
     Str. 314. ...samoe dlitel'noe  i  tyagostnoe  puteshestvie,  esli  tol'ko
pamyat' mne  ne  izmenyaet,  vashe  velichestvo  prodelali  iz  Houika  v  zamok
|rmitazh... - Imeetsya v vidu speshnaya poezdka Marii 15 oktyabrya 1566 g. v zamok
|rmitazh posle polucheniya eyu izvestiya o tom, chto Bosuel ranen  tam  na  dueli.
Mariya togda za odin den' prodelala verhom vosemnadcat' mil'.  |tot  postupok
komprometiroval korolevu, vydavaya ee otnosheniya s Bosuelom. V  odnom  Lindseyu
(ili Skottu) dejstvitel'no izmenyaet pamyat';  Mariya  nahodilas'  togda  ne  v
Houike, a v raspolozhennom nedaleko ot nego Dzhedburge (grafstvo Roksburg).
     Graf Mar - odin iz titulov Dzhejmsa Styuarta, grafa Merri.
     Meri Livingston - odna iz "chetyreh Marij", frejlin korolevy.
     Sent-|ndryus - gorod na vostochnom poberezh'e SHotlandii, Zdes'  nahodilis'
zamok i znamenitoe abbatstvo togo  zhe  imeni,  kotoroe  do  Reformacii  bylo
rezidenciej shotlandskogo arhiepiskopa-primasa i yavlyalos' oporoj katolicheskoj
partii.
     Str. 316. Razve vy ne slyhali, milordy, o  dogovore,  kotoryj  skrepili
svoej podpis'yu pery, navyazyvaya zlopoluchnoj  Marii  Styuart  etot  zlopoluchnyj
soyue? - Bosuel byl privlechen k sudu po obvineniyu  v  ubijstve  Darnleya,  no,
obladaya diktatorskoj vlast'yu, byl  opravdan  zavisevshimi  ot  nego  sud'yami.
Posle etogo on zastavil lordov podpisat'  dokument,  rekomendovavshij  ego  v
muzh'ya koroleve.
     Str. 320. Trogmorton Niklas (1515-1571) - anglijskij diplomat; vypolnyal
posol'skie missii v SHotlandii v 1565 i 1567 gg.
     Str. 321. ...govorit o larce s pis'mami... - Larec s pis'mami  Marii  k
Bosuelu, perehvachennyj lordami, byl v ih rukah glavnoj ulikoj,  dokazyvavshej
souchastie korolevy v ubijstve Darnleya.
     Str. 322. Makkiavelli Nikkolo (1469-1527)  -  ital'yanskij  politicheskij
deyatel',  istorik  i  publicist.  V  svoem  sochinenii  "Gosudar'"  dokazyval
dopustimost' lyubyh sredstv dlya dostizheniya politicheskih celej.
     Str. 336. Salicheskij zakon  -  drevnejshij  svod  pravovyh  ustanovlenij
germanskogo plemeni salicheskih frankov (nachalo VI  v.).  V  epohu  razvitogo
feodalizma  pod  salicheskim  zakonom   ponimalos'   lishenie   zhenshchin   prava
prestolonaslediya. Zdes' upotrebleno v shutlivom smysle.
     Majkl Skott (ok. 1180 - ok. 1235) - uchenyj-sholast; pridvornyj astrolog
imperatora Fridriha II.
     Str. 337. ...reshili idti k nebesam dorogoyu svyatogo  Petra.  -  To  est'
putem rimsko-katolicheskoj cerkvi.
     Str. 346. Felong - vos'maya chast' mili (201 m.).
     Str. 350. Herling - mestnoe shotlandskoe nazvanie belogo lososya.
     Nit - reka, protekayushchaya v yugo-zapadnoj chasti SHotlandii.
     Vendisa - poroda ryb, vodyashchayasya v ozere Lohmejben.
     Lohmejben - odnoimennyj s  ozerom  gorodok  s  zamkom,  osnovannyj,  po
predaniyu, Bryusom; raspolozhen v Nitsdejle,  doline  reki  Nit,  v  zhivopisnoj
mestnosti.
     Str. 354. ...v poemah o Karle Velikom i ego paladinah... - Rech' idet  o
francuzskih epicheskih poemah, samoj znamenitoj iz kotoryh yavlyaetsya "Pesn'  o
Rolande" (XI v.), povestvuyushchaya o pohode imperatora Karla Velikogo (VIII  v.)
v Ispaniyu protiv mavrov, o  podvigah  i  gibeli  Rolanda  i  ego  tovarishchej,
predannyh Ganelonom.
     Str. 365. ...vy sposobny skorej pozabavit' filistimlyan,  chem  sokrushit'
ih. - Mariya podhvatyvaet i razvivaet biblejskuyu analogiyu,  kotoruyu  imeet  v
vidu Henderson: po legende, plenennyj filistimlyanami silach  Samson  razrushil
hram, sam pogib pod ego razvalinami, no pogubil takzhe i svoih vragov.
     Str.  367.  ...dva-tri  zolotyh  testona...  -  Teston   -   moneta   s
vychekanennym na nej profilem monarha. Nazvanie voshodit k ital'yanskomu testa
- golova.
     Str. 370. Somervil Uil'yam (1675-1742) - anglijskij idillicheskij poet.
     Str. 371. Bal'i - gorodskoj sud'ya.
     Str. 374.. Salernskaya shkola  -  v  srednie  veka  samaya  znamenitaya  iz
medicinskih shkol. Slozhilas'  v  universitete  ital'yanskogo  goroda  Salerno.
SHiroko populyaren byl voznikshij v ee nedrah "Kodeks zdorov'ya" v  stihotvornoj
forme.
     Str. 375. Gippokrat (ok. 460-377 do n. e.)  -  velikij  drevnegrecheskij
vrach, odin iz  osnovopolozhnikov  antichnoj  mediciny.  "Maska  Gippokrata"  v
medicinskoj terminologii oznachaet "lico umirayushchego".
     Str. 376. |lektuarij -  lekarstvennoe  snadob'e,  zameshennoe  na  medu,
sirope i t. p.
     Hiragra - podagra, lokalizuyushchayasya v kistyah ruk.
     Marcial Mark Valerij (ok. 40 - ok. 102) -  drevnerimskij  poet,  master
epigrammy.
     Str.  377.  Ekkleziast  ("Propovednik")  -  odna  iz  biblejskih  knig,
soderzhashchaya izrecheniya i aforizmy, pripisyvavshiesya caryu Solomonu.
     |skulap - rimskoe imya grecheskogo boga vrachevaniya Asklepiya,
     Filakterii - v iudejskom religioznom kul'te nadevaemye vo vremya molitvy
na lob i levuyu ruku remni s nagluho zakrytymi yashchichkami, v kotoryh  zaklyucheny
teksty iz svyashchennogo pisaniya.
     Cel's Avl Kornelij (I v. do n. e. - I v. n. e.) - drevnerimskij  uchenyj
i pisatel', avtor kompilyativnogo traktata o medicine, vpervye  napechatannogo
v 1566 g.
     Str. 380. Gekata - u drevnih grekov - bozhestvo lunnogo sveta; schitalas'
takzhe boginej volshebstva.
     Str. 382. "Rozuol  i  Lilian"  -  srednevekovyj  stihotvornyj  roman  o
priklyucheniyah princa Rozuola, izgnannogo svoim otcom, neapolitanskim korolem.
Rozuolu udaetsya razoblachit'  prisvoivshego  ego  imya  i  titul  samozvanca  i
poluchit' ruku princessy Lilian.
     Fespid (VI v. do n. e.) - drevnegrecheskij tragicheskij poet, schitavshijsya
tvorcom tragedii v Afinah.
     V duhe izobretenij dobryaka Osnovy... - Osnova  -  personazh  iz  komedii
SHekspira "Son v letnyuyu noch'", tkach, odin iz uchastnikov dejstva  o  Pirame  i
Fisbe; pridumyvaet razlichnye nezatejlivye detali spektaklya.
     Str.  383.  Gras'oso  ispanskoj  komedii  -  v  XVI-XVIII  vv.   amplua
vesel'chaka i ostroumca; obychno svyazyvalos' s rol'yu slugi,
     ...podobno  datskomu  princu...  -  Imeetsya  v   vidu   Gamlet,   geroj
odnoimennoj tragedii SHekspira.
     Str. 384. Hejvud Dzhon (1497-1580) - avtor  antikatolicheskih  p'es,  tak
nazyvaemyh  "interlyudij",  v  kotoryh  vysmeivalis'  licemerie,  razvrat   i
korystolyubie katolicheskogo duhovenstva,
     ...s grobnicy svyatogo Iakova Kompostel'skogo... - Svyatoj Iakov  -  odin
iz mificheskih apostolov Hrista. V monastyre ego imeni Sant-YAgo de Kompostela
(v ispanskoj provincii Galisiya) nahodilas' ego grobnica. V srednie veka etot
monastyr' byl odnim iz glavnyh mest palomnichestva v Zapadnoj Evrope.
     Loreto - gorodok v Italii s hramom, privlekavshim  palomnikov  budto  by
podlinnym domom bogomateri.
     Celomudrennaya Susanna  -  biblejskij  personazh.  Susanna,  otvergnuvshaya
domogatel'stva dvuh starcev, kotorye podglyadyvali za nej vo  vremya  kupan'ya,
byla lozhno obvinena imi v supruzheskoj izmene  i  prigovorena  k  smerti,  no
spasena prorokom Daniilom.
     Str. 385. ...v drevnih skazaniyah o "Zastol'nom roge  korolya  Artura"  i
"Ploho  skroennom  plashche"...  -  Ob  etom  roge  i  plashche   povestvuetsya   v
srednevekovyh skazaniyah arturovskogo cikla. Iz roga korolya Artura  ne  mogli
vypit' ni odna zhenshchina, nevernaya svoemu muzhu, i ni odin muzhchina,  narushivshij
vernost' vassala. Volshebnyj plashch prihodilsya ne vporu  zhenshchinam,  vinovnym  v
supruzheskoj izmene.
     Str. 388. Ippolita  -  mificheskaya  deva-voitel'nica,  carica  amazonok,
stavshaya zhenoj afinskogo carya Tezeya.
     ...podtverzhdayut versiyu o vorone, vypushchennom  iz  Noeva  kovchega.  -  Po
biblejskoj legende, iz  Noeva  kovchega,  pered  tem  kak  vyp