ustili  golubya,
kotoryj vernulsya s  olivkovoj  vetv'yu  v  klyuve  (chto  svidetel'stvovalo  ob
okonchanii potopa), byl vypushchen voron, kotoryj ne vozvratilsya.
     Str. 389. CHejmbers Devid (1530?-1592) - shotlandskij  istorik  i  sud'ya,
storonnik Marii Styuart.
     Str. 393. Dzhek s fonarem - bluzhdayushchij ogonek na bolote.
     Str. 406. Al'bigojcy - "eretiki", shiroko rasprostranivshie svoe  vliyanie
v yuzhnoj Francii v XII-XIII  vv.  Nazvanie  svoe  poluchili  ot  goroda  Al'bi
(po-latyni  Albiga),  byvshego  centrom  dvizheniya,  kotoroe  imelo  otchetlivo
vyrazhennyj harakter narodnogo  vosstaniya  protiv  feodalov.  Stali  zhertvami
krovavogo katolicheskogo terrora.
     Lollardy  -  predshestvenniki  Reformacii  v  Anglii  XIV  v.   Dvizhenie
lollardov  takzhe  bylo  antifeodal'nym  i  narodnym.  Oni  vydvigali  ves'ma
radikal'nye trebovaniya - sekulyarizaciyu cerkovnyh zemel',  otmenu  barshchiny  i
nalogov.
     Str. 411. V epigrafe citata iz "Korolya Genriha VI" SHekspira (ch. I,  akt
II, sc. 1).
     Str. 416. Vy okazalis' vernym golubem, a ne voronom. - Sm. prim. k str.
388.
     Str. 429. ...eta moavityanka... - Moavityane  -  drevnij  narod,  nekogda
pokorivshij evreev. V biblii poetomu o nih govoritsya s nenavist'yu i samoe imya
ih upotreblyaetsya kak brannoe slovo.
     ...bessil'nomu Francisku... - Imeetsya v vidu pervyj muzh, Marii Styuart -
francuzskij korol' Francisk II (1544-1560), boleznennyj i hilyj s  rozhdeniya,
carstvovavshij vsego lish' god s nebol'shim.
     SHatelar P'er (1540-1564) - francuzskij poet, posledovavshij v  SHotlandiyu
za Mariej Styuart, v kotoruyu  byl  tajno  vlyublen.  Lyubov'  tolknula  ego  na
bezrassudnyj postupok, za kotoryj on  byl  shvachen,  obvinen  v  oskorblenii
velichestva i kaznen.
     Str. 436. V epigrafe citata iz "Korolya Ioanna" SHekspira (akt V, sc. 7).
     Str. 438. ...napodobie pomeshannogo rycarya  iz  ispanskogo  romana...  -
Imeetsya v vidu Don-Kihot.
     Str. 441. No kogda... ya dobudu etu  Liyu  -  chest',  ty  ne  prigovorish'
menya... k novomu dolgomu sluzheniyu radi Rahili - lyubvi? - Biblejskij  praotec
Iakov nes sluzhbu u svoego rodstvennika Lavana sem' let radi ruki ego mladshej
docheri Rahili, no tot putem obmana zhenil ego na starshej  docheri  Lii.  Togda
Iakov, chtoby vse-taki dobit'sya Rahili, ostalsya sluzhit' Lavanu  eshche  na  sem'
let.
     Str. 446. Loh-Lomond - ozero v Zapadnoj SHotlandii.
     Str.  447.  Pozvat'  moyu  francuzskuyu  strazhu!..  -  Doch'  francuzhenki,
katolichka, provedshaya detstvo i yunost' vo Francii,  Mariya  Styuart  vsyu  zhizn'
ispytyvala osobuyu lyubov' k etoj strane i, poka byla u vlasti, okruzhala  sebya
francuzami.
     Bellona - boginya vojny u drevnih rimlyan.
     Str. 448. Luchshe pogibnut' vo glave hrabryh shotlandcev,  sleduya  primeru
nashego deda pod Floddenom, chem umeret' s gorya, kak umer nash neschastnyj otec.
- V bitve s anglichanami pod Floddenom  9  sentyabrya  1513  g.  pogiblo  okolo
desyati tysyach shotlandcev i byl ubit korol' Iakov IV. Iakov V umer v 1542 g. v
zamke Foklend vskore posle  polucheniya  izvestiya  ob  ocherednom  porazhenii  v
shvatke s anglichanami u Soluej-ferta.
     Str. 451. V epigrafe citata iz "Korolya Ioanna" SHekspira (akt.  IV,  sc.
2).
     Str.  452.   ...ty   naslushalsya   anabaptistskih   propovednikov...   -
Anabaptisty   ("perekreshchency")   -    priverzhency    religioznogo    ucheniya,
rasprostranivshegosya v nachale XVI v. v Germanii i Niderlyandah.  Propovedovali
kreshchenie v soznatel'nom vozraste, vystupali protiv gosudarstvennoj vlasti  i
avtoriteta duhovenstva,  provozglashali  ravenstvo  vseh  lyudej  i  trebovali
ustanovleniya obshchnosti imushchestv.  Anabaptisty  sygrali  znachitel'nuyu  rol'  v
krest'yanskih vosstaniyah.
     Str. 453. Krejcer - staraya avstrijskaya moneta, sotaya chast' gul'dena.
     Str. 454.  ...mechu  iz  Bil'boa...  -  Bil'boa  -  iskazhennoe  nazvanie
ispanskogo goroda Bil'bao, gde vydelyvalis' osobo prochnye klinki.
     Str.  455.  Iezavel'  -   drevnyaya   izrail'skaya   carica,   o   kotoroj
rasskazyvaetsya v biblii; vmesto kul'ta  iudejskogo  boga  Iegovy  ona  vvela
kul't  vavilonskoj  bogini  Astarty.  Proklyata  bibliej,  kak  nechestivaya  i
prestupnaya pravitel'nica.
     Str. 456. ...ne priznayu obosoblennogo duhovenstva. - Drajfsdejl, v duhe
anabaptizma, otricaet vsyakoe duhovenstvo, dazhe reformatskoe.
     Str. 457. ...srazilo  carya  vavilonskogo?  -  V  biblii  rasskazyvaetsya
legenda o tom, chto poslednemu vavilonskomu caryu Valtasaru yavilis'  vo  vremya
pira na stene ognennye pis'mena, preduprezhdavshie o nebesnoj kare, i chto v tu
zhe noch' Valtasar byl ubit.
     Str. 462. Ekaterina Medichi (1519-1589)  -  francuzskaya  koroleva,  zhena
Genriha II, svekrov' Marii Styuart. Po proishozhdeniyu -  ital'yanka,  rodom  iz
dinastii  Medichi  -  bankirov  i   pravitelej   Florencii.   Byla   iskusnoj
intrigankoj, ne gnushavshejsya tajnymi ubijstvami pri pomoshchi yada i kinzhala, chto
bylo harakterno dlya politicheskoj zhizni ital'yanskih gosudarstv togo vremeni.
     Str. 463. Sobranie Soslovij - shotlandskij parlament.
     Str. 466. Dioskorid - grecheskij vrach I v. n. e.
     Galen Klavdij (ok. 131-200)-krupnejshij rimskij vrach, anatom, fiziolog i
filosof.
     ...iz otognannogo korol'ka sur'my... - to  est'  iz  poluchennogo  putem
peregonki slitka chistoj metallicheskoj sur'my.
     Akonit - yadovitoe rastenie iz semejstva lyutikovyh,
     Kantaridy - shpanskie mushki.
     Str. 468. Skrupul - starinnaya mera aptekarskogo vesa.
     Str.  469.  ...nad  etoj  staroj  nekromantkoj...   -   Nekromantiya   -
rasprostranennoe v drevnem  mire  gadanie  na  trupah  ili  vyzyvanie  tenej
mertvyh s cel'yu uznat' budushchee.
     ...in corpore vili - tochnee - in anima vili  ("nad  nizmennoj  dushoj"),
latinskoe vyrazhenie, upotreblyavsheesya dlya oboznacheniya opytov nad zhivotnymi.
     ...napominaya oderzhimuyu sivillu. - Sivillami  drevnie  greki  i  rimlyane
nazyvali polulegendarnyh proricatel'nic, kotorye zhili v peshcherah u istochnikov
i v sostoyanii ekstaza predskazyvali budushchee.
     Pifiya - drevnej  Grecii  zhrica-proricatel'nica  pri  hrame  Apollona  v
Del'fah.
     ...koroleva Francii  i  Anglii...  -  V  to  vremya,  kogda  Mariya  byla
francuzskoj korolevoj, ona prinyala takzhe titul  korolevy  Anglii.  Pretenziya
Marii osnovyvalas' na  tom,  chto  ona  byla  vnuchkoj  po  materinskoj  linii
anglijskogo korolya Genriha VII, a carstvovavshuyu v Anglii Elizavetu  katoliki
schitali  nezakonnoj  docher'yu  Genriha  VIII   i   otricali   ee   prava   na
prestolonasledie.
     Str.  470.  ...klyuchi  svyatogo  Petra...  mech  svyatogo  Pavla...   -   V
hristianskoj ikonografii apostol Petr izobrazhaetsya s dvumya klyuchami,  kotorye
ponimayutsya kak klyuchi ot raya i kak oboznachenie  vlasti  cerkvi  -  "vyazat'  i
razreshat'"; apostol Pavel izobrazhaetsya s mechom, oboznachayushchim oruzhie, kotorym
on  byl  predan  smerti,  i  knigoj,  oboznachayushchej  ego   deyatel'nost'   kak
rasprostranitelya hristianstva.
     Str. 474. ...fizionomist mog by uprazhnyat'sya na nem v  metoposkopicheskoj
nauke... - Metoposkopiya - srednevekovaya lzhenauka: gadanie po  liniyam  lba  o
sud'be cheloveka, o proshlom i budushchem.
     Str.  478.  ...vy  upodoblyaetes'  obzhigal'shchiku  kirpicha  v  Egipte,  ne
vedayushchemu o svoem osvobozhdenii... - Namek na biblejskuyu  legendu  o  rabstve
evreev v Egipte, gde oni stradali ot  tyazhkoj  raboty,  i  ob  ih  ishode  iz
Egipta.
     Str. 485. No ya dumayu o tom, kto nikogda  ne  budet  zabyt...  -  Dzhordzh
Duglas imeet v vidu Genri Sitona.
     Str. 487. Kipornaya tkan' - starinnaya tkan', v kotoroj  poperechnaya  nit'
idet naiskos', obrazuya nepryamuyu reshetku.
     ...dobrogo korolya Dzhemi... - Famil'yarnym imenem Dzhemi  Roland  nazyvaet
korolya Iakova, ch'e imya po-anglijski zvuchit kak Dzhejms.
     Str. 493. More istorij" -  istoricheskaya  hronika  v  neskol'kih  tomah,
izlagavshaya sobytiya do konca XV v.
     Str. 502. Kleman Maro (1495-1544) - francuzskij poet. Krome ryada drugih
proizvedenij, emu prinadlezhit obrabotka pyatidesyati  psalmov,  polozhennyh  na
muzyku narodnyh i gorodskih pesen.
     Str. 504. Ogni svyatogo |l'ma. - Tak nazyvalis'  elektricheskie  razryady,
nablyudaemye vo vremya buri na poverhnosti voln i verhushkah macht.
     Str. 506. Poema sera Dzhona Holenda "Sova"... - Napisannaya v seredine XV
v., eta poema predstavlyaet soboj satiru va shotlandskogo korolya Iakova II.
     Bennatajn-klub -  organizovannyj  Skottom  v  1823  g.  klub  lyubitelej
shotlandskoj  stariny,   cel'yu   kotorogo   byla   publikaciya   proizvedenij,
otnosyashchihsya  k  proshlomu  SHotlandii.  Nazvan  v  chest'  Dzhordzha   Bennatajna
(1545-1608), sobiratelya shotlandskih pesen.
     Devid   Leng   (1793-1878)   -   antikvar,   drug   Skotta,   sekretar'
Bennatajn-kluba; opublikoval  mnogo  starinnyh  fol'klornyh  i  literaturnyh
pamyatnikov.
     Str. 507. |demskij sad - drugoe nazvanie biblejskogo zemnogo raya.
     Str. 513. Different - raznost' osadki kormy i nosa sudna.
     Str. 515. Kelpi - vodyanoj drevneshotlandskoj mifologii.
     Str. 524. Arbrot Dzhon - vel'mozha iz roda Gamil'tonov.
     Danbarton - znamenityj v shotlandskoj istorii zamok na yugo-zapade strany
(v dvadcati kilometrah k severu ot Glazgo). V tu poru prinadlezhal Flemingam.
     Str. 528.  Melajz  Stretern.  -  Tak  zvali  predstavitelej  neskol'kih
pokolenij anglijskogo  grafskogo  roda  drevnego  kel'tskogo  proishozhdeniya.
Kakoj imenno Melajz Stretern imeetsya v vidu - neyasno,
     Str. 530. ...kroetsya sila togo, kto byl rozhden v Gate... - Gat  -  odin
iz gorodov  filistimlyan.  Tam,  po  biblejskomu  predaniyu,  rodilsya  velikan
Goliaf, pobezhdennyj Davidom.
     Str. 533. Klajd - naibolee znachitel'naya  reka  SHotlandii;  u  ee  ust'ya
raspolozhen Danbarton.
     CHalmers  Aleksandr  (1759-1834)  -  shotlandskij  pisatel'  i   istorik,
izdatel'  "Vseobshchego  biograficheskogo  slovarya"  (1812-1814).  Ego  "Istoriya
carstvovaniya Marii" poyavilas' v 1819 g.
     Gamil'ton - gorod v shestnadcati kilometrah k yugu ot Glazgo.  Zdes'  byl
zamok togo zhe nazvaniya (sm. prim. k str. 87).
     Str.  537.  Konnetabl'  Monmoransi   Ann   (1492-1567)   -   vydayushchijsya
francuzskij  polkovodec.  Zvanie  "konnetabl'",   pervonachal'no   oznachavshee
"velikij  konyushij",  s  XIII   do   XVII   v.   vo   Francii   prisvaivalos'
glavnokomanduyushchemu.
     Str. 543. SHehelion - gora v SHotlandii (Pertshir).
     Str. 552. V epigrafe citata iz  "CHajl'd  Garol'da"  Bajrona  (pesn'  I,
strofa 13).
     Str. 556. Sterling - gorod i odin iz znamenityh zamkov SHotlandii.
     Str. 557. SHerif - vysshee (administrativnoe i sudebnoe) dolzhnostnoe lico
grafstva v Anglii.
     Str. 563. ...o porazhenii pri Lengsajde. - Sobytie eto proizoshlo 13  maya
1568 goda.
     Str. 564. ...na nej sverkala zolotaya  polosa,  takaya  zhe  shirokaya,  kak
grafskij poyas. - V  romane  "Monastyr'"  Belaya  dama  poyavlyaetsya  s  zolotym
poyasom,  shirina  kotorogo  simvoliziruet  stepen'   blagopoluchiya   semejstva
|venelov.
              
                                                                      V. SHor