e i ne zavtra, - soglasilsya Lemborn. - Pokuda ya ne zakinu kak sleduet primanku, ya ne nadeyus' pojmat' staruyu shchuku. No segodnya utrom ya znayu o ego delah uzhe nemnozhko bol'she, chem vchera vecherom, i ya tak ispol'zuyu svoi znaniya, chto on podumaet, budto ya znayu kuda bol'she. Net-s, bez nadezhdy na udovol'stvie, ili pozhivu, ili na to i drugoe zaraz, ya by i shagu ne sdelal v storonu etogo zamka, mozhete ne somnevat'sya. CHestnoe slovo, etot pohod - delo riskovannoe. No raz uzh my zdes', to nado sdelat' vse, chto v nashih silah. Poka on rassuzhdal takim obrazom, oni voshli v bol'shoj fruktovyj sad, kotoryj okruzhal dom s obeih storon, hotya zapushchennye derev'ya shiroko razroslis', okutalis' mhom i, vidimo, ne otlichalis' obiliem plodov. Te, chto ran'she byli podstrizheny shpalerami, sejchas na svobode snova razroslis' samym prichudlivym obrazom, otchasti sohranyaya vse zhe te formy, kotorye im byli iskusstvenno pridany. Bol'shaya chast' sada, nekogda predstavlyavshaya soboyu ogromnye cvetniki i cvetochnye klumby, takzhe yavlyala kartinu merzosti zapusteniya, za isklyucheniem neskol'kih uchastkov, gde zemlya byla vskopana i zasazhena ovoshchami. Mnogie statui, ukrashavshie sad v bylye dni ego velichiya, teper' byli sbrosheny so svoih postamentov i razbity na kuski. Ogromnaya oranzhereya s kamennym frontonom, ukrashennym barel'efami, izobrazhavshimi zhizn' i deyaniya Samsona, predstavlyala soboyu takoe zhe zhalkoe zrelishche. Kogda oni proshli cherez zabroshennyj sad i uzhe byli v neskol'kih shagah ot dveri doma, Lemborn umolk. |to obstoyatel'stvo bylo ves'ma priyatno dlya Tresiliana, tak kak izbavlyalo ego ot neobhodimosti kak-to otvetit' na otkrovennoe priznanie svoego sputnika kasatel'no chuvstv i celej, pobudivshih ego dvinut'sya syuda. Lemborn bez stesneniya stal kolotit' v ogromnuyu dver' zamka, zametiv pri etom, chto v mestnoj tyur'me dveri vrode by polegche. Ne raz on prinimalsya stuchat' snova, poka nakonec staryj, ugryumogo vida sluga ne razglyadel ih cherez malen'koe kvadratnoe otverstie, zagrazhdennoe zheleznymi brus'yami, i ne sprosil, chto im nuzhno. - Nemedlenno pogovorit' s misterom Fosterom po neotlozhnomu gosudarstvennomu delu, - ne zadumyvayas', otvetil Lemborn. - Pozhaluj, vam trudno budet eto dokazat', - shepnul Tresilian svoemu sputniku, poka sluga poshel peredat' poruchenie hozyainu. - CHush'! - vozrazil iskatel' priklyuchenij. - Ni odin soldat ne dvinulsya by vpered, esli by emu prishlos' razdumyvat', kogda da kak mozhno budet otstupit'. Tol'ko by nam probrat'sya vnutr', a dal'she vse pojdet kak po maslu. Vskore sluga vernulsya i, ostorozhno otodvinuv zadvizhki i zasovy, otkryl dver', cherez kotoruyu oni proshli pod svodom na kvadratnyj dvorik, okruzhennyj zdaniyami. Naprotiv svoda byla drugaya dver', kotoruyu sluga otvoril takim zhe sposobom, i provel ih v zalu s kamennym polom, gde bylo ochen' malo mebeli, da i ta byla samogo grubogo i starinnogo pokroya. Okna byli vysokie i shirokie, pochti do samogo potolka, pokrytogo chernym, dubom. Te okna, kotorye vyhodili na kvadratnyj dvorik, byli zatemneny okruzhayushchimi zdaniyami. Pererezannye massivnymi kamennymi perepletami ram i pochti splosh' raspisannye kartinkami na religioznye syuzhety i scenami iz svyashchennogo pisaniya, oni propuskali ochen' malo sveta, da i te luchi, kotorye pronikali vnutr', pridavali vsemu sumrachnyj i unylyj ottenok, voobshche svojstvennyj cvetnym steklam. U Tresiliana i ego sputnika bylo dostatochno vremeni, chtoby rassmotret' vse eti osobennosti, ibo im prishlos' prozhdat' dovol'no dolgo, prezhde chem yavilsya nakonec nyneshnij hozyain zamka. Kak ni byl Tresilian podgotovlen k tomu, chtoby uvidet' pered soboj zloveshchuyu i omerzitel'nuyu lichnost', no urodstvo |ntoni Fostera prevzoshlo vse ego ozhidaniya. On byl srednego rosta, slozhen krepko, no nastol'ko neuklyuzhe, chto kazalsya sovershennym urodom. Vse ego dvizheniya napominali nelovkie i neskladnye dvizheniya hromogo i levshi odnovremenno. Ego volosy, uhodu za kotorymi lyudi togo vremeni, kak i nyne, posvyashchali mnogo staraniya, ne byli ulozheny v izyashchnuyu prichesku ili zachesany nazad, kak obychno izobrazhaetsya na starinnyh gravyurah i kak prichesyvayutsya aristokraty nashih dnej, a spadali sputannymi chernymi pryadyami iz-pod mehovoj shapki i svisali fantasticheskimi kosmami, vidimo vovse neznakomymi s grebnem, nad ego strashnymi brovyami, obramlyaya ochen' svoeobraznoe i nepriyatnoe lico. Ego pronzitel'nye chernye glaza gluboko zapali pod shirokimi, gustymi brovyami i obychno byli ustremleny vniz, kak budto stydilis' svoego vzglyada i staralis' skryt' ego ot vzora lyudskogo. Inogda, vprochem, zhelaya razglyadet' kogo-to, on vnezapno podnimal ih i pristal'no ustremlyal na togo, s kem razgovarival, i togda v nih otrazhalis' i neistovye strasti i sila uma, kotoraya po svoej vole mogla podavlyat' ili skryvat' poryvy tayashchihsya v glubine chuvstv. CHerty lica, garmonirovavshie s etimi glazami i obshchim oblikom, byli nepravil'ny i nastol'ko primechatel'ny, chto neotrazimo zapechatlevalis' v pamyati togo, kto ih hot' raz videl. I voobshche Tresilian ne mog otdelat'sya ot mysli, chto |ntoni Foster, stoyashchij pered nim, sudya po ego naruzhnosti, vryad li byl chelovekom, k kotoromu mozhno bylo risknut' yavit'sya nezvanym i neproshenym gostem. Odet on byl v kamzol iz krasnovato-korichnevoj kozhi, kotoryj chasto nosili togda zazhitochnye krest'yane. Za kozhanym poyasom u nego byl zatknut sprava dlinnyj nozh, ili kinzhal, s rukoyatkoj, a o drugoj storony - tesak. Vojdya v komnatu, on podnyal glaza i ustremil pristal'nyj vzor na oboih gostej. Zatem on snova opustil ih, kak by otschityvaya svoi shagi, po mere togo kak on medlenno prodvigalsya k seredine komnaty, i skazal tihim i sdavlennym golosom: - Dzhentl'meny, razreshite poprosit' vas soobshchit' mne o celi vashego prihoda. On, vidimo, ozhidal otveta ot Tresiliana. Spravedlivo ran'she zametil Lemborn, chto velichestvennyj vid, govoryashchij o vospitanii i dostoinstve, kak by prosvechivaet skvoz' maskarad prostogo plat'ya. No otvetil emu Majkl - s neprinuzhdennoj famil'yarnost'yu starogo druga i tonom, v kotorom ne chuvstvovalos' ni malejshego, somneniya v tom, chto ih ozhidaet samyj serdechnyj priem. - Ogo! Moj dorogoj druzhok i priyatel' Toni Foster! - voskliknul on, shvativ ego za ruku i vstryahnuv s takoj siloj, chto krepysh Foster dazhe poshatnulsya. - Kak vy proveli vse eti dolgie gody? Nu chto, razve vy sovsem zabyli svoego druga, priyatelya i sotovarishcha detskih igr Majkla Lemborna? - Majkl Lemborn! - skazal Foster, s minutu ne svodya s nego vzora. Zatem on opustil glaza i, dovol'no nevezhlivo vydernuv svoyu ruku iz druzheski szhimavshej ee ruki gostya, sprosil: - Tak, znachit, vy Majkl Lemborn? - Da, eto tak zhe verno, kak to, chto ty - |ntoni Foster, - otvetil Lemborn. - Prevoshodno, - skazal hozyain dovol'no mrachno - A chego, sobstvenno, Majkl Lemborn ozhidaet ot svoego poseshcheniya? - Voto a dios! - voskliknul Lemborn. - YA ozhidal luchshego priema, chem tot, kotoryj nashel zdes'. - Ty, visel'nik, tyuremnaya krysa, drug palacha i ego klientov, - otvetstvoval Foster, - kak mog ty ozhidat' radushiya ot lyubogo cheloveka, ch'ya sheya daleka ot kapyushonov Tajberna? - Mozhet, ya i takoj, kak vy govorite, - skazal Lemborn, - no esli ya dazhe i soglashus' s etim, chtob ne vstupat' v spory, ya vse-taki dovol'no podhodyashchij tovarishch dlya moego starinnogo druga |ntoni Podzhigaj Hvorost, hot' on sejchas kakim-to neponyatnym obrazom i stal hozyainom zamka Kamnor. - Vy potishe, Majkl Lemborn, - otvetil Foster. - Vy igrok i zhivete tem, chto rasschityvaete svoi shansy. Rasschitajte zhe, skol'ko u vas shansov na to, chto ya sejchas voz'mu da vyshvyrnu vas iz etogo okna von v tu kanavu. - Dvadcat' protiv odnogo, chto vy etogo ne sdelaete, - vozrazil neugomonnyj gost'. - A pochemu, skazhite pozhalujsta? - sprosil |ntoni Foster, stisnuv zuby, szhav guby i kak by starayas' podavit' v sebe poryv neistovogo chuvstva. - A potomu, - hladnokrovno otvetil Lemborn, - chto vy ni za chto na svete menya i pal'cem tronut' ne posmeete. YA molozhe i pokrepche vas, vo mne dvojnaya doza d'yavol'skoj drachlivosti, hot' i net, mozhet byt', vo mne etoj demonskoj hitrosti, kotoraya roet sebe pod zemlej puti k svoej celi, i pryachet petlyu pod podushkoj u lyudej, i podsypaet myshinogo yadu v ih pohlebku, kak eto my inoj raz vidim v p'esah. Foster s ser'eznym vidom vzglyanul na nego, zatem povernulsya i dvazhdy proshelsya po komnate tem zhe samym spokojnym i razmerennym shagom, kak i ran'she. Zatem vnezapno vorotilsya, protyanul Majklu Lembornu ruku i skazal: - Ne gnevajsya na menya, moj slavnyj Majk! YA hotel tol'ko proverit', ne utratil li ty svoyu byluyu i pohval'nuyu otkrovennost', kotoruyu tvoi zavistniki i klevetniki nazyvali naglym besstydstvom. - Pust' nazyvayut ee kak hotyat, - skazal Majkl Lemborn, - eto tot gruz, kotoryj my dolzhny taskat' s soboj po belu svetu. Uh ty d'yavol'shchina! Govoryu tebe, kumanek, chto moego zapasa samouverennosti vsegda ne hvatalo dlya vedeniya torgovli. YA ne proch' byl prihvatyvat' eshche po dve-tri tonny naglosti v kazhdom portu, kuda zahodil vo vremya zhiznennogo plavaniya. No zato ya vyshvyrival za bort ostatki skromnosti i shchepetil'nosti, chtoby osvobodit' v tryume nuzhnoe mesto. - Nu, nu, - s®yazvil Foster, - chto kasaetsya shchepetil'nosti i skromnosti, to ty otplyl otsyuda s polnym gruzom. A kto etot kavaler, milyj Majk? Takoj zhe razvratnik i golovorez, kak ty sam? - Proshu poznakomit'sya s misterom Tresilianom, zabiyaka Foster, - otvetil Lemborn, predstavlyaya svoego druga v otvet na vopros priyatelya. - Poznakom'sya s nim i izvol' uvazhat' ego, potomu chto eto dzhentl'men, ispolnennyj samyh zamechatel'nyh dostoinstv. I hotya on poshel ne po moej chasti - po krajnej mere naskol'ko mne izvestno, - on, tem ne menee, pitaet dolzhnoe uvazhenie i voshishchenie k masteram nashego dela. Nu, kogda-nibud' on i sam stanet takim zhe, tak ono obychno i byvaet. A pokuda on eshche tol'ko neofit, tol'ko prozelit i zatesyvaetsya v kompaniyu znatokov dela, kak novichok-fehtoval'shchik prihodit v shkolu masterov, chtoby poglyadet', kak upravlyayutsya s rapiroj uchitelya fehtovaniya. - Ezheli on dejstvitel'no takov, to proshu tebya projti so mnoj v druguyu komnatu, lyubeznyj Majkl, ya dolzhen pogovorit' s toboj naedine. A poka, ser, proshu podozhdat' nas v etoj zale. Tol'ko nikuda ne uhodite otsyuda: v etom dome est' osoby, kotorye mogut ispugat'sya chuzhogo cheloveka. Tresilian soglasilsya, i dva geroya vyshli iz komnaty, a on ostalsya odin ozhidat' ih vozvrashcheniya. Glava IV Dvum gospodam ne sleduet sluzhit'? Vot yunosha - on hochet popytat'sya! Rab bozhij, on i d'yavolu poslushen... On molitsya, a posle zlo svershaet I nebesa blagodarit smirenno. Starinnaya p'esa Komnata, v kotoruyu hozyain zamka Kamnor preprovodil svoego dostojnogo gostya, byla pobol'she toj, v kotoroj oni veli besedu, i nahodilas' v eshche bol'shem zapustenii. Vdol' sten tyanulis' ogromnye dubovye shkafy s polkami, kotorye, vidimo, kogda-to sverhu donizu byli zapolneny knigami. Mnogie iz nih eshche sohranilis', no byli razorvany i izmyaty, pokryty pyl'yu, bez dorogih zastezhek i perepletov i grudami navaleny, kak nikomu ne nuzhnyj hlam, broshennyj na proizvol sud'by. Sami shkafy slovno podverglis' nashestviyu vragov nauki, kotorye unichtozhili mnozhestvo knig, nekogda zapolnyavshih polki. Koe-gde polki byli vynuty, shkafy polomany i povrezhdeny i k tomu zhe obvity pautinoj i pokryty pyl'yu. - Te, kto pisal eti knigi, - skazal Lemborn, ozirayas' krugom, - i ne dumali o tom, v kakie lapy popadut ih trudy. - I o tom, kakuyu poleznuyu sluzhbu oni mne sosluzhat, - promychal Foster. - Povar pol'zuetsya imi dlya chistki olovyannoj posudy, a lakej uzh mnogo mesyacev podryad tol'ko imi i nachishchaet mne sapogi. - A ya, - skazal Lemborn, - byval v gorodah, gde etot uchenyj tovar sochli by slishkom cennym dlya podobnogo upotrebleniya, - Bros', bros', - pomorshchilsya Foster. - Vse eto papistskij hlam, vse oni do odnoj - iz lichnoj biblioteki etogo nishchego starikashki, ebingdonskogo abbata. Devyatnadcataya chast' nastoyashchej evangelicheskoj propovedi stoit celoj telegi, napolnennoj takim der'mom iz stochnoj kanavy Rima. - Pomiluj bog, mister Toni Podzhigaj Hvorost, - promolvil Lemborn, kak by otvechaya emu. Foster mrachno nahmurilsya i otvetil: - Potishe ty, druzhok Majk! Zabud' eto prozvishche i obstoyatel'stva, s nim svyazannye, esli ne zhelaesh', chtoby nasha vnov' ukrepivshayasya druzhba pogibla vnezapnoj i nasil'stvennoj smert'yu. - CHto zh, - skazal Majkl Lemborn, - ty, byvalo, hvastalsya tem, chto pomogal otpravit' na tot svet dvuh staryh ereticheskih episkopov. - |to bylo togda, - otvetil ego priyatel', - kogda ya vkushal eshche chashu zhelchi i otca i prebyval v okovah bezzakoniya. No teper', kogda ya prizvan v ryady pravednikov, eto prozvishche bol'she ne sootvetstvuet moemu obrazu zhizni i povedeniyu. Mister Melhisedek Moltekst sravnil v etom sluchae obrushivshuyusya na menya bedu s tem, chto sluchilos' s apostolom Pavlom, kotoryj derzhal odezhdu teh, kto pobival kamnyami svyatogo Stefana. On rasprostranyalsya na etu temu tri voskresen'ya podryad i privodil v primer povedenie ves'ma dostojnoj osoby, tut zhe prisutstvovavshej. On imel v vidu, konechno, menya. - Uzh molchal by ty, Foster, - rasserdilsya Lemborn. - Ne znayu uzh, kak tam, a menya vsegda moroz po kozhe podiraet, kogda ya slyshu, kak d'yavol zakaty- vaet citaty iz svyashchennogo pisaniya. A krome togo, druzhochek, kak eto u tebya duhu hvatilo porvat' s etoj udobnoj staroj religiej, kotoruyu ty sbrosil tak zhe legko, kak perchatku? Razve ya ne pomnyu, kak ty, byvalo, taskal svoyu sovest' na ispoved' tochnehon'ko kazhdyj mesyac? A kogda svyashchennik tebe ee otchistit ot gryazi, otpoliruet do bleska, da eshche maznet po nej belilami, ty snova byval gotov na samye merzkie pakosti, kak rebenok, kotoryj vsegda gotov so vseh nog kinut'sya v gryaznuyu luzhu, kak tol'ko na nego nadenut chisten'koe voskresnoe plat'ice. - Ne utruzhdaj sebya zabotami o moej sovesti, - skazal Foster. - |ta materiya vyshe tvoego ponimaniya, sobstvennoj-to sovesti u tebya nikogda i ne bylo. No perejdem k delu. Skazhi, da poskoree, chto tebe ot menya nado i kakie nadezhdy priveli tebya syuda. - Nadezhda popravit' svoi delishki, konechno, - otvetil Lemborn, - kak vyrazilas' odna starushka, kinuvshis' v vodu s Kingstonskogo mosta. Slushaj, vot etot koshelek - vse, chto ostalos' ot kruglen'koj summy, kakuyu vsyakij ne proch' by imet' v svoem koshel'ke. Ty zdes', vidimo, ustroilsya ne hudo, u tebya est' druz'ya, govoryat dazhe, chto tebe okazyvaetsya osoboe pokrovitel'stvo... Da chto ty, brat, vykatil na menya belki, kak zakolotaya svin'ya? Raz uzh popalsya v set', tak vsem tebya vidno. Tak vot - izvestno, chto takoe pokrovitel'stvo zrya ne okazyvaetsya. Ty dolzhen za eto otplachivat' uslugami, a v etom ya i predlagayu tebe svoyu pomoshch'. - Nu, a ezheli ya ne nuzhdayus' v tvoej pomoshchi, Majk? Dumayu, chto tvoya skromnost' sposobna dopustit' takuyu vozmozhnost'? - Inache govorya, - vozrazil Lemborn, - ty hochesh' zagrabastat' sam vsyu rabotu i ne delit'sya nagradoj s drugimi. No ne bud' chereschur zhadnym, |ntoni, ot alchnosti lopaetsya meshok i vysypaetsya zerno. Slushaj: kogda ohotnik hochet zatravit' olenya, on otpravlyaetsya v les ne s odnoj sobakoj. S nim i vernaya gonchaya, chtoby gnat' ranenogo olenya po goram i dolam, no u nego est' i bystronogaya borzaya, chtoby dobit' ego na meste. Ty gonchaya, a ya borzaya, i tvoemu pokrovitelyu mozhet ponadobit'sya pomoshch' obeih sobak, i on v sostoyanii shchedro nagradit' ih. Ty otlichaesh'sya ostroj pronicatel'nost'yu, neoslabnoj nastojchivost'yu, upornym i zataennym kovarstvom - v etom ty prevoshodish' menya. No ya zato hrabree, provornee, i hitree i v delah i v raznyh ulovkah. V otdel'nosti nashi kachestva ne stol' sovershenny, no soedinite ih vmeste - i my perevernem mir. Tak chto ty skazhesh' - budem ohotit'sya vmeste? - |to podlo s tvoej storony... Kak ty smeesh' sovat' svoj nos v moi dela? - vozmutilsya Foster. - Vprochem, ty vsegda byl ploho vydressirovannym shchenkom. - U vas ne budet osnovanij dlya takih vyrazhenij, esli vy ne otvergnete moyu lyubeznost', - prodolzhal Majkl Lemborn. - No esli da, to "provalivaj, ser rycar'" - kak govoritsya v starinnom romane: ya libo vospol'zuyus' vashimi sovetami, libo pojdu im naperekor. YA ved' prishel syuda zanyat'sya delom, vse ravno s toboj zaodno ili protiv tebya. - Nu ladno, - skazal |ntoni Foster, - raz uzh ty predostavlyaesh' mne takoj priyatnyj vybor, luchshe ya budu tebe drugom, chem vragom. Ty prav - ya mogu izbrat' tebya dlya sluzhby gospodinu, u kotorogo hvatit deneg, chtoby zaplatit' ne tol'ko nam oboim, no eshche i sotne drugih. Po pravde govorya, ty ves'ma pod- hodish' emu v slugi. On trebuet smelosti i lovkosti - v tvoyu pol'zu svidetel'stvuyut protokoly zdeshnego suda. On trebuet, chtoby ego slugi shli na vse - pozhalujsta, razve komu kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto u tebya est' sovest'? Tot, kto sleduet za vel'mozhej, dolzhen byt' uveren v sebe, - a tvoe chelo nepronicaemo, kak milanskoe zabralo. V odnom tol'ko ya hotel by, chtoby ty peremenilsya. - A v chem zhe, moj dragocennejshij druzhok |ntoni? - sprosil Lemborn. - Klyanus' podushkoj Semeryh spyashchih, ya ne preminu nemedlenno ispravit'sya, - Da vot ty sam i pokazyvaesh' obrazcy togo, o chem idet rech', - otvetil Foster. - Tvoi razgovory nosyat pechat' staryh vremen, i ty to i delo nachinyaesh' ih svoeobraznymi proklyatiyami, ot kotoryh tak i neset papizmom. Krome togo, tvoj vneshnij vid slishkom uzh nepristoen i neskromen, chtoby tebya vzyali v svitu ego siyatel'stva, - ved' lord ochen' dorozhit mneniem sveta. Tebe nadobno odevat'sya kak-to inache, na bolee stepennyj i spokojnyj maner, nakidyvat' plashch na oba plecha, a tvoj belyj vorotnik dolzhen byt' ne izmyat i horosho nakrahmalen. Ty dolzhen ushirit' polya svoej shlyapy i suzit' razduvshiesya shtanishki. Ty dolzhen, po krajnej mere raz v mesyac, poseshchat' cerkov' ili, eshche luchshe, shodki, klyast'sya tol'ko svoej chest'yu i sovest'yu, otkazat'sya ot svoego naglogo vzglyada i ne hvatat'sya za efes mecha, krome kak v teh sluchayah, kogda hochesh' vser'ez pustit' v hod holodnoe oruzhie. - Klyanus' nyneshnim dnem, |ntoni, ty soshel s uma, - ob®yavil Lemborn. - Ty izobrazil skoree privratnika v dome kakoj-to puritanki, chem sputnika chestolyubivogo vel'mozhi. Ej-ej, chelovechek, kotorogo ty hochesh' sdelat' iz menya, dolzhen nosit' za poyasom molitvennik vmesto kinzhala, i muzhestva u nego dolzhno hvatat' lish' na to, chtoby soprovozhdat' kakuyu-nibud' gordyachku gorozhanku na propoved' v cerkov' svyatogo Antonlina da vstupat' iz-za nee v perebranki s lyubym tupogolovym tkachom, kotoryj budet sporit' s nej iz-za mesta u stenki. Tot, kto sobiraetsya pribyt' ko dvoru v svite vel'mozhi, dolzhen vesti sebya sovsem po-inomu. - Uspokojsya, milyj moj, - vozrazil Foster, - s toj pory, kak ty znal, anglijskuyu zhizn', v nej proizoshli bol'shie peremeny. Est' takie lyudi, kotorye nynche probivayutsya k celi samym derzkim obrazom, i v polnoj tajne, i pritom ty ne uslyshish' ot nih ni odnogo slovechka hvastovstva, ili proklyat'ya, ili neprilichnoj rugani. - Inache govorya, - skazal Lemborn, - oni osnovali torgovuyu kompaniyu - obdelyvayut svoi d'yavol'skie delishki bez upominaniya ego imeni na vyveske firmy. Ladno, ya tozhe postarayus' pritvoryat'sya kak mozhno luchshe. Uzh luchshe tak, chem teryat' pochvu pod nogami v etom novom mire, raz on uzh stal takim, kak ty govorish', shchepetil'nym. No vot chto, |ntoni, a kak zovut vel'mozhu, na sluzhbe u kotorogo ya dolzhen prevratit'sya v licemera? - |ge, mister Majkl, vot vy kuda metite! - voskliknul Foster s ugryumoj usmeshkoj. - Ty hochesh' razvedat' moi tajny? A otkuda ty znaesh', chto dejstvitel'no est' takoe lico in rerum natura {V prirode (lat.).} i chto ya ne vodil tebya vse eto vremya za nos? - Vodil menya za nos! Ty, bezmozglyj bolvan! - zaoral Lemborn, niskol'ko ne smutivshis'. - Da kakim by ty ni schital sebya skrytnym i tainstvennym, ya berus' cherez den' razglyadet' tebya i tvoi tajny, kak ty ih nazyvaesh', tak zhe yasno, kak skvoz' zasalennyj rog starogo fonarya na konyushne. V etot moment ih razgovor byl prervan pronzitel'nym krikom iz sosednej komnaty. - Klyanus' svyatym ebingdonskim krestom, - voskliknul |ntoni Foster, zabyv v strahe o svoem protestantizme, - ya propal! S etimi slovami on so vseh nog brosilsya v komnatu, otkuda donosilsya krik, a Majkl Lemborn posledoval za nim. No chtoby ob®yasnit', chto za zvuk prerval ih razgovor, nuzhno vozvratit'sya nemnogo nazad. Vyshe uzhe govorilos', chto, kogda Lemborn otpravilsya s Fosterom v biblioteku, oni ostavili Tresiliana odnogo v starinnoj zale. Ego temnye glaza provodili ih vzglyadom prezreniya, chast' kotorogo on nemedlenno obratil i na sebya - za to, chto dazhe na mgnovenie pal tak nizko, chto vstupil s nimi v tesnoe znakomstvo. "Vot kakovy soobshchniki, |mi, - govoril on sam sebe, - k kotorym tvoe zhestokoe legkomyslie, tvoj bezrassudnyj i ne zasluzhennyj mnoyu obman zastavili obratit'sya togo, na kogo druz'ya nekogda vozlagali sovsem inye nadezhdy i kto teper' preziraet sebya, kak budet potom preziraem vsemi za tu podlost', do koej on unizilsya radi lyubvi k tebe! No ya ne broshu pogoni za toboj, byvshej nekogda predmetom, moej samoj chistoj, samoj predannoj lyubvi, hotya sejchas mne ostaetsya tol'ko oplakivat' tebya. YA spasu tebya ot tvoego soblaznitelya i ot tebya samoj. YA vozvrashchu tebya tvoim roditelyam i bogu. YA ne mogu zastavit' yarkuyu zvezdu snova zasiyat' v nebesah, otkuda ona skatilas', no... Legkij shum vyvel ego iz zadumchivosti. On oglyanulsya i v krasivoj, bogato odetoj dame, kotoraya v etu minutu voshla v komnatu cherez bokovuyu dver', on srazu uznal predmet svoih poiskov. Pervym ego dvizheniem pri etom bylo zakryt' lico vorotnikom plashcha, poka on ne uluchit blagopriyatnogo momenta otkryt'sya ej. No vyshlo ne tak, ibo yunaya ledi (ej bylo ne bolee vosemnadcati let) radostno podbezhala k nemu i, potyanuv za kraj plashcha, veselo skazala: - Neuzheli, moj nezhnyj drug, posle togo, kak ya zhdala vas tak dolgo, vy yavlyaetes' v moe zhilishche razygryvat' kakoj-to strannyj maskarad? Vy obvinyaetes' v izmene nastoyashchej lyubvi i iskrennej privyazannosti i dolzhny otvechat' pered sudom s nepokrytym licom... Tak chto zhe vy skazhete - vinovny BY ili net? - Uvy, |mi! - promolvil Tresilian tihim i pechal'nym golosom, pozvoliv ej otkinut' plashch so svoego lica. Zvuk ego golosa i neozhidanno predstavshee pered neyu lico kak rukoj snyali veselost' devushki. Ona otshatnulas' ot nego, poblednela kak smert' i zakryla lico rukami. Tresilian i sam byl na mgnovenie ohvachen nevyrazimym volneniem. No, vnezapno vspomniv o neobhodimosti vospol'zovat'sya sluchaem, kotoryj, mozhet byt', v drugoj raz uzhe ne predstavitsya, on tiho skazal: - |mi, ne bojtes' menya! - A pochemu ya dolzhna vas boyat'sya? - sprosila ona, otnimaya ruki ot svoego prelestnogo lica, zalivshegosya rumyancem. - Pochemu ya dolzhna boyat'sya vas, mister Tresilian? No zachem vy vtorglis' ko mne v dom bez priglasheniya, ser, i znaya, chto vas _ tut ne zhdut? - V vash dom, |mi! - voskliknul Tresilian. - Uvy, razve tyur'ma - eto vash dom? Tyur'ma, kotoruyu ohranyaet odin iz samyh gnusnyh lyudej na svete, hot' i menee omerzitel'nyj, chem ego hozyain! - |to moj dom, - skazala |mi, - moj, poka ya izbrala ego svoim zhilishchem. Esli mne ugodno zhit' v edinenii, to kto mozhet mne eto zapretit'? - Vash otec, sudarynya, - otvetil Tresilian, - vash otec, kotoromu vy razbili serdce i kotoryj poslal menya za vami so vsej toj polnotoj vlasti, kakuyu sam on ne v silah osushchestvit'. Vot ego pis'mo, napisannoe v chasy, kogda on blagoslovlyal svoi telesnye nedugi, hot' kak-to oslablyavshie uzhasnye mucheniya, terzavshie ego dushu. - Nedugi? Znachit, moj otec bolen? - voskliknula |mi. - On tak bolen, - otvetil Tresilian, - chto dazhe velichajshaya vasha pospeshnost' ne smozhet ego izlechit'. No vse budet mgnovenno gotovo k vashemu ot®ezdu, kak tol'ko vy dadite svoe soglasie. - Tresilian, - promolvila ona, - ya ne mogu, ya ne dolzhna, ya ne smeyu pokinut' etot dom. Vernites' k otcu, skazhite emu, chto ya dob'yus' razresheniya uvidet' ego ne pozzhe, chem cherez dvenadcat' chasov. Vernites', Tresilian, skazhite emu, chto ya zdorova, ya schastliva... O, esli by ya mogla byt' uverena, chto i on tozhe schastliv! Skazhite emu, chtoby on ne volnovalsya; ya priedu, i on srazu zabudet vse gore, kotoroe |mi emu prichinila. Bednaya |mi teper' takaya znatnaya dama, chto dazhe vygovorit' strashno. Stupajte zhe, milyj Tresilian, ya nanesla obidu i vam, no pover'te, chto ya v silah zalechit' nanesennye mnoyu rany. YA otnyala u vas serdce rebenka, nedostojnoe vas, no ya zaplachu za etu utratu pochestyami i bogatstvom. - I eto vy govorite mne, |mi? Vy predlagaete mne roskosh' pustogo tshcheslaviya vzamen dushevnogo spokojstviya, kotorogo vy menya lishili? No pust' tak, ya prishel syuda ne uprekat', a sluzhit' vam i osvobodit' vas. Vy ne mozhete skryt' ot menya, chto vy plennica! Inache vashe dobroe serdce - a u vas ved' bylo dobroe serdce - uzhe zastavilo by vas primchat'sya k posteli otca. Pojdemte so mnoj, bednaya, obmanutaya, neschastnaya devushka! Vse budet zabyto, vse budet proshcheno. Ne bojtes', chto ya stanu dokuchat' vam razgovorami o teh obeshchaniyah, kotorye vy dali mne. |to byl lish' son, no ya teper' prosnulsya. Pojdemte zhe, vash otec eshche zhiv, pojdemte, i odno slovo lyubvi, odna sleza raskayaniya bessledno sotrut pamyat' o proshlom! - YA uzhe skazala, Tresilian, - otvetila ona, - chto nepremenno priedu k otcu, kak tol'ko mne pozvolyat drugie, ne menee vazhnye obyazannosti. Poezzhajte i soobshchite emu etu novost'. YA priedu - i eto tak zhe verno, kak to, chto na nebe est' solnce, - kak tol'ko poluchu razreshenie. - Razreshenie? Razreshenie navestit' bol'nogo otca, kotoryj, byt' mozhet, uzhe na krayu smerti! - poryvisto voskliknul Tresilian. - No razreshenie ot kogo? Ot merzavca, kotoryj pod lichinoj druzhby narushil otvetnyj dolg gostepriimstva i pohitil tebya iz otcovskogo doma? - Ne kleveshchi na nego, Tresilian! Mech togo, o kom ty govorish', ne menee oster, chem tvoj, net, on eshche ostree, neschastnyj! Samye velikie podvigi, sovershennye toboj na vojne i v mirnoe vremya, ne dostojny sravnit'sya s ego podvigami, tak zhe kak tvoe skromnoe proishozhdenie ne mozhet ravnyat'sya s tem krugom, v kotorom vrashchaetsya on. Ostav' menya! Stupaj i peredaj moe poruchenie otcu. A kogda on v sleduyushchij raz prishlet mne vestochku, pust' vybiraet bolee podhodyashchego poslanca. - |mi, - spokojno otvetil Tresilian, - ty ne vyvedesh' menya iz terpeniya svoimi uprekami. No otvet' mne tol'ko odno, chtoby ya mog prinesti hot' luch utesheniya moemu staromu drugu: etot san, kotorym ty pohvalyaesh'sya, neuzheli ty delish' ego s nim?, Razve on obladaet uzhe pravami muzha, chtoby vlastvo-* vat' nad tvoimi postupkami? - Prekrati svoi nizmennye, neprilichnye rechi! - voskliknula ona. - YA ne snizojdu do otveta ni na odin vopros, unizhayushchij moe dostoinstvo. - Teper' mne vse yasno, raz ty otkazalas' otvetit' na moj vopros, - skazal Tresilian. - Slushaj zhe, neschastnaya! YA oblechen vsej vlast'yu tvoego otca prikazyvat' tebe, i ya spasu tebya ot pozora greha i skorbi, dazhe vopreki tebe samoj, |mi! - Ty smeesh' grozit' mne siloj! - zakrichala devushka, otstupaya ot nego i napugannaya reshimost'yu, sverkavshej v ego glazah i dvizheniyah. - Ne ugrozhaj mne, Tresilian, ya raspolagayu sredstvami otrazit' nasilie! - No ya dumayu, u tebya net osobogo zhelaniya vospol'zovat'sya imi v takom merzostnom dele? - sprosil Tresilian, - Svoej volej, svoej chuzhdoj vsyakogo vliyaniya, svobodnoj i estestvennoj volej, |mi, ty ne mogla izbrat' etot udel rabstva i beschest'ya. Tebya okoldovali kakoj-to volshboj, pojmali v lovushku, obmanom svyazali kakoj-to vynuzhdennoj klyatvoj! No ya snimayu s tebya ocharovanie: |mi, vo imya tvoego dostojnejshego, dovedennogo do otchayaniya otca, ya prikazyvayu tebe sledovat' za mnoj! Proiznesya eto, on podoshel k nej i protyanul ruku, kak by zhelaya shvatit' ee. No ona otshatnulas' ot nego i pronzitel'no vskriknula. |tot krik, kak bylo upomyanuto vyshe, zastavil vbezhat' v zalu Lemborna i Fostera. Poslednij srazu zhe voskliknul: - Ogon' i hvorost, chto tut takoe proishodit? Zatem, obrativshis' k devushke, on dobavil tonom, v kotorom zvuchali pros'ba i prikaz odnovremenno: - Gospodi ty bozhe moj, sudarynya, kak vy ochutilis' zdes'? Udalites', udalites' nemedlenno, eto vopros zhizni i smerti. A vy, drug moj, kto by vy ni byli, ostav'te etot dom. Ubirajtes' proch', prezhde chem rukoyatka moego kinzhala i vasha bashka ne poznakomilis' drug s drugom. Mech nagolo, Majk, i izbav' nas ot etogo negodyaya! - Net, klyanus' dushoj, - otvetil Lemborn. - On prishel syuda vmeste so mnoj, i, po zakonu staryh voyak, ya ne prichinyu emu vreda, po krajnej mere do sleduyushchej vstrechi. No vot chto, moj drug iz Kornuella, vy prinesli syuda s soboj kornuellskij veterok- uragan, kak ego nazyvayut v Indii. Otojdite, udalites', ili my otvedem vas k meru Helgevera skoree, chem vstretyatsya Dadmen s Remhedom {Dva mysa na beregu Kornuella, |to vyrazhenie voshlo v pogovorku. (Prim. avtora.)}. - Proch' ot menya, podlaya dusha! - kriknul Tresilian. - A vy, sudarynya, proshchajte! Poslednie iskry zhizni, kotorye eshche teplyatsya v grudi vashego otca, ugasnut, kogda ya povedayu emu o tom, chto videl zdes'. On ushel, a devushka tiho promolvila emu vsled: - Tresilian, ne bud'te oprometchivy, ne govorite hudogo obo mne! - Vot eto drugoe delo, - skazal Foster. - Proshu vas, miledi, udalit'sya v svoyu komnatu. A my uzh sami podumaem, kak nam za eto otvechat'. Proshu vas potoropit'sya! - YA vam na podchinyayus', ser, - skazala devushka. - Net, dolzhny, prelestnaya osoba, - vozrazil Foster. - Prostite za vol'nost', no, klyanus' svoej krov'yu i nogtyami, lyubeznichat' sejchas ne vremya. Vy dolzhny otpravit'sya v svoyu komnatu. Majk, posledi za etim nazojlivym hlyshchom i, ezheli zhelaesh' sebe dobra, prismotri za tem, chtob on nemedlenno ubralsya iz zamka, a ya pokuda vrazumlyu etu svoevol'nuyu ledi. Obnazhi svoj mech, druzhok, i sleduj za nim! - YA pojdu za nim, - skazal Majkl Lemborn, - i proslezhu, chtoby on ubralsya iz predelov Flandrii. No prichinit' vred tomu, s kem ya utrom vmeste pil, - eto sovershenno protiv moej sovesti. I, skazav eto, on vyshel iz zaly. Tresilian mezhdu tem bystrymi shagami shel po pervoj popavshejsya dorozhke, kotoraya, kak on dumal, dolzhna byla vyvesti ego iz dikih zaroslej toj chasti parka, v kotoroj raspolagalis' vladeniya Fostera. No pospeshnost' i volnenie sbili ego s puti, i vmesto togo, chtoby pojti po allee, vedushchej k derevne, on poshel po kakoj-to drugoj. On shel po nej toroplivo, ne razbiraya dorogi, i ona privela ego k protivopolozhnoj chasti parka, gde v stene okazalas' dver', vedushchaya v otkrytoe pole. Tresilian na mgnovenie ostanovilsya. Dlya nego bylo bezrazlichno, kakoj dorogoj ujti iz etogo stol' otvratitel'nogo dlya nego mesta. No dver', vidimo, byla zaperta, i projti cherez nee bylo nevozmozhno. "Nado vse-taki popytat'sya, - skazal on sebe. - Edinstvennaya vozmozhnost' vernut' etu utrachennuyu, etu bednuyu, etu vse eshche nezhno lyubimuyu i gluboko neschastnuyu devushku zaklyuchaetsya teper' v obrashchenii ee otca k poprannym zakonam ego grafstva. Nado pospeshit', chtoby soobshchit' emu etu dusherazdirayushchuyu vest'". Vedya takuyu besedu s samim soboj, Tresilian podoshel k dveri, chtoby posmotret', nel'zya li ee kak-nibud' otkryt', ili perelezt' cherez stenu. Vdrug on zametil, chto kto-to vlozhil v dver' klyuch snaruzhi. Klyuch povernulsya, dver' otvorilas', i voshel chelovek, zakutannyj v dorozhnyj plashch, v shlyape s bol'shimi polyami i dlinnym perom. On ostanovilsya yardah v chetyreh ot Tresiliana, zhazhdavshego kak mozhno skoree ujti otsyuda. Oba voskliknuli odnovremenno, odin s otvrashcheniem, drugoj s izumleniem: "Varni!" i "Tresilian!" - CHto vam zdes' nado? - rezko sprosil neznakomec posle togo, kak ochnulsya ot svoego izumleniya. - CHto vam nado zdes', gde vashe prisutstvie i neprosheno i nezhelatel'no? - Net, Varni, - vozrazil Tresilian. - Otvet'te-ka mne luchshe, zachem zdes' vy? Neuzheli vy yavilis' syuda spravlyat' svoe torzhestvo nad porugannoj nevinnost'yu, kak korshun ili voron priletaet pozhrat' yagnenka, u kotorogo on do togo vykleval glaza? Ili vy yavilis', chtoby vstretit'sya s zasluzhennym otmshcheniem ot ruki chestnogo cheloveka? Mech iz nozhen, sobaka, i zashchishchajsya! Tresilian vyhvatil shpagu, no Varni polozhil ruku na efes svoej shpagi i skazal: - Ty s uma soshel, Tresilian. YA priznayu, chto obstoyatel'stva protiv menya. No zaveryayu tebya lyuboj klyatvoj, kotoruyu mog by proiznesti svyashchennik ili poklyast'sya chelovek, miss |mi Robsart ne poterpela ot menya nikakogo urona. I, pravo zhe, mne ne hotelos' by prichinit' i tebe vred v takom dele. Ty ved' znaesh', kak ya vladeyu oruzhiem. - YA slyshal tvoi slova ob etom, Varni, - otvetil Tresilian. - No teper' mne, pozhaluj, nuzhny dokazatel'stva poluchshe. - Ty ih sejchas poluchish', esli klinok i rukoyat' menya ne podvedut!" - voskliknul Varni. Pravoj rukoj on vyhvatil shpagu, levuyu obernul plashchom i napal na Tresiliana s takoj stremitel'nost'yu, kotoraya, kazalos', davala emu v pervoe mgnovenie preimushchestvo v shvatke. No eto preimushchestvo dlilos' nedolgo. S reshimost'yu otomstit' v Tresiliane sochetalis' tverdost' ruki i vernost' glaza. Poetomu Varni, popav v trudnoe polozhenie, reshil vospol'zovat'sya svoej bol'shoj fizicheskoj siloj i sojtis' s protivnikom vplotnuyu. Dlya etogo on risknul dat' Tresilianu protknut' ego plashch, obvityj vokrug ruki, i, prezhde chem tot sumel vysvobodit' svoj zastryavshij klinok, on soshelsya s nim vplotnuyu, otvedya nazad svoyu shpagu, chtoby nemedlenno pokonchit' s protivnikom... No Tresilian byl nagotove i, bystro vyhvativ kinzhal, lovko otpariroval udar, kotoryj inache okazalsya by dlya nego rokovym. V posleduyushchej shvatke on proyavil takoe masterstvo, chto vpolne mog podtverdit' dogadku o svoem proishozhdenii iz Kornuella, urozhency kotorogo - mastera srazhat'sya na mechah i rapirah, i, esli by vnov' byli voskresheny antichnye olimpijskie igry, oni mogli brosit' vyzov lyubomu bojcu v Evrope. Varni, ploho rasschitav svoj udar, upal na zemlyu tak vnezapno i stremitel'no, chto ego shpaga otletela na neskol'ko shagov, i, prezhde chem on sumel snova podnyat'sya, shpaga ego protivnika uzhe byla pristavlena k ego gorlu. - Sejchas zhe daj mne vozmozhnost' uvezti otsyuda zhertvu tvoego predatel'stva, - proiznes Tresilian, - ili ty vidish' eto blagoslovennoe solnce v poslednij raz! Poka Varni, slishkom oshelomlennyj i pomrachnevshij, chtoby dat' otvet, pytalsya kak-to vstat' na nogi, ego protivnik medlenno otvel nazad ruku so shpagoj i uzhe gotov byl privesti v ispolnenie svoyu ugrozu. No v etot mig ego szadi shvatil za ruku Majkl Lemborn, kotoryj, privlechennyj zvonom klinkov, podospel na pomoshch' kak raz vovremya, chtoby spasti Varni zhizn'. - Nu, nu, priyatel', - skazal Lemborn, - hvatit, ty uzhe malost' pereborshchil. Uberi-ka svoyu lisichku da pripustim-ka otsyuda pobystree. CHernyj medved' uzh, podi, vzrevel tam, zaskuchav po nas. - Poshel proch', merzavec! - voskliknul Tresilian, vysvobozhdayas' ot hvatki Lemborna. - Kak ty smeesh' stanovit'sya mezhdu mnoyu i moim vragom? - Merzavec! Merzavec! - povtoril Lemborn. - Na eto ya otvechu holodnoj stal'yu, kogda stakan vina smoet pamyat' o nashej sovmestnoj utrennej popojke. A pokuda, vidish' li, bratec, katis' proch', lupi, leti - nas tut dvoe protiv odnogo. Tak ono i bylo. Varni uzhe uspel shvatit' svoj mech, i Tresilian ponyal, chto bylo by prosto bezumiem v etih usloviyah prodolzhat' stychku dal'she. On vynul koshelek, vzyal ottuda dva zolotyh chervonca i shvyrnul ih Lembornu. - Vot tebe, negodyaj, tvoya utrennyaya plata. Teper' ty ne smozhesh' govorit' vsem, chto byl moim provodnikom syuda besplatno. Varni, proshchaj! My vstretimsya v drugoj raz, kogda nam nikto ne pomeshaet. Skazav eto, on povernulsya i vyshel cherez dver' v stene. Varni, vidimo, sobiralsya ili hotel obresti silu (ibo pri padenii on zhestoko ushibsya) posledovat' za ushedshim protivnikom. No on lish' brosil vsled emu mrachnyj, zloveshchij vzglyad i zatem obratilsya k Lembornu: - Ty priyatel' Fostera, druzhishche? - Zakadychnye druz'ya, kak rukoyatka s klinkom, - otvetil Majkl Lemborn. - Vot tebe zolotaya moneta. Stupaj za etim molodchikom, prosledi, v kakuyu noru on zaroetsya, i potom daj znat' syuda v zamok. Da smotri, plut ty etakij, bud' ostorozhen i molchaliv, esli tebe doroga tvoya glotka. - Vse ponyatno, - otvetil Lemborn. - YA mogu idti po sledu, - chto tvoya sobaka-ishchejka. - Togda ubirajsya, - skazal Varni, vkladyvaya mech v nozhny. Zatem, povernuvshis' spinoj k Majklu Lembornu, on medlenno poshel k zamku. Lemborn na minutku zaderzhalsya, chtoby sobrat' zolotye monety, kotorye ego nedavnij sputnik tak prezritel'no shvyrnul emu, i, polozhiv ih v koshelek vmeste s mzdoj, poluchennoj ot Varni, probormotal sebe pod nos: - YA tolkoval tem oluham ob |l'dorado. Klyanus' svyatym Antoniem, dlya nashego brata net na svete |l'dorado luchshe nashej dobroj staroj Anglii! Ej-ej, tut pryamo zolotye dozhdi l'yutsya! Lezhat sebe chervoncy na travke, tak gusto, kak kapli rosy, a ty znaj sebe sobiraj! Nu, ezheli ya ne othvachu svoyu dolyu etih sverkayushchih kapelek rosy, pust' moj mech rastaet, kak sosul'ka! Glava V ....Znal on zhizn' Tak tonko, kak moryak svoj kompas znaet. Emu vsegda Polyarnuyu zvezdu Ukazyvala strelka, i po vetru CHuzhih strastej svoj parus stavil on. "Obmanshchik", tragediya |ntoni Foster vse eshche byl zanyat sporom so svoej krasavicej gost'ej, kotoraya prezritel'no vstrechala vse ego ugovory i trebovaniya udalit'sya v svoi pokoi. Vnezapno u dveri zamka poslyshalsya svist. - Vot my i popalis', - skazal Foster. - |to signal tvoego vlastitelya, a chto ya skazhu emu o sumatohe, kotoraya tut nachalas', ej-ej ne znayu. Kakaya zloveshchaya zvezda privela syuda etogo visel'nika, negodyaya Lemborna? On slovno s viselicy chert ego znaet kak sorvalsya i yavilsya syuda mne na pogibel'. - Molchite, sudar', - voskliknula ledi, - i otkrojte vorota svoemu hozyainu! Milord, dorogoj milord! - voskliknula ona, brosayas' ko vhodu. I vdrug dobavila tonom, v kotorom slyshalos' ostroe razocharovanie: - Fu! Da eto tol'ko Richard Varni! - Da, sudarynya, - skazal Varni, vhodya v zalu i otdav devushke pochtitel'nyj poklon, na kotoryj ona bezzabotno otvetila nebrezhnym i nedovol'nym kivkom. - |to tol'ko Richard Varni... No dazhe pervoe seroe oblachko, kogda ono slegka ozaryaetsya na vostoke, raduet nas, ibo vozveshchaet prihod blagoslovennogo solnca. - Kak! Milord priedet syuda segodnya vecherom? - sprosila devushka s veselym ozhivleniem, v kotorom, odnako, chuvstvovalas' trevoga. |ntoni Foster uslyshal eti slova i tozhe povtoril vopros. Varni otvetil devushke, chto milord sobiraetsya navestit' ee, i hotel dobavit' eshche kakie-to lyubeznosti, no ona, podbezhav k dveri zaly, gromko pozvala: - Dzhenet, Dzhenet, sejchas zhe idi ko mne v komnatu! Zatem, oborotivshis' k Varni, ona sprosila, ne dal li emu milord eshche kakih-libo poruchenij. - Vot eto pis'mo, uvazhaemaya ledi, - skazal on, vynimaya iz-za pazuhi nebol'shoj svertok, zavernutyj v yarko-alyj shelk, - as nim i podnoshenie vlastitel'nice ego lyubvi. S lihoradochnoj pospeshnost'yu devushka brosilas' razvyazyvat' shelkovyj shnurok, kotorym byl perevyazan svertok, no ej nikak ne udavalos' bystro rasputat' uzel, i ona opyat' stala gromko zvat' Dzhenet: - Prinesi mne nozh... nozhnicy... chto-nibud', chem by razrezat' etot protivnyj uzel! - Ne prigoditsya li moj skromnyj kinzhal, uvazhaemaya ledi? - sprosil Varni, podavaya ej nebol'shoj klinok izumitel'noj raboty, kotoryj visel u nego na poyase v nozhnah iz tureckoj kozhi. - Net, - ser, - vozrazila ledi, otvodya v storonu predlozhennoe ej oruzhie, - ne stal'noj kinzhal razrubit uzel moej predannoj lyubvi. - Odnako on ih mnogo razrubal, et