l'nogo uchitelya zapisat' mne na bumazhke bolezn' loshadki, - otvetil konyuh Dzhek, - da i poshel tuda, a v provodniki vzyal samogo urodlivogo mal'chugana na svete, kakogo kogda-libo vyrezali iz lipovogo kornya na potehu detishkam. - Nu i chto zhe eto bylo? Vylechil on tvoyu loshad', konyuh Dzhek? - posypalis' voprosy iz tolpy, okruzhivshej konyuha. - Da otkuda ya znayu, chto eto bylo? - otvechal konyuh. - Tol'ko na zapah i vkus - a ya osmelel da i sunul v rot kusochek velichinoj s goroshinu, - ono vrode nashatyrnogo spirta i mozhzhevel'nika, smeshannogo s uksusom. No nikogda eshche nashatyr' i mozhzhevel'nik ne vylechivali nikogo tak bystro. Boyus' ya, chto ezheli Uejlend Smit tyu-tyu, to kishechnyj glist eshche pushche rasploditsya v loshadyah i rogatom skote. Gordost' svoim iskusstvom, kotoraya, konechno, ne v men'shej stepeni vliyaet na lyudej, chem lyubaya inaya gordost', tut vdrug tak vzygrala v Uejlende Smite, chto, nesmotrya na yavnuyu opasnost' byt' uznannym, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podmignut' Tresilianu i ne ulybnut'sya s tainstvennym vidom, kak by torzhestvuya pri stol' nesomnennom dokazatel'stve svoih veterinarnyh sposobnostej. Tem vremenem obshchij razgovor prodolzhalsya. - Pust' budet luchshe tak, - zayavil ves'ma ser'eznyj gospodin v chernom, priyatel' Gaffera Grajmsbi, - pust' luchshe vse my pogibnem ot bedstvij, nisposlannyh nam gospodom, chem pojdem lechit'sya k D'yavolu. - CHto verno, to verno, - skazala gospozha ZHuravliha, - i ya tol'ko divu dayus', kak eto konyuh Dzhek gotov byl pogubit' svoyu dushu, chtoby vylechit' loshadinye kishki. - Vasha pravda, hozyajka, - soglasilsya konyuh! Dzhek, - da tol'ko loshad'-to byla hozyaina. A bud' ona vasha, ya tak smekayu, chto vy by ni v grosh menya ne stavili, kaby ya zaboyalsya d'yavola, kogda bednuyu tvar' uzh tak pronyalo. A chto do prochego, to pust' za etim priglyadyvayut popy. Kazhdomu svoe, kak govoriv: poslovica: popu - molitvennik, a konyuhu - skrebnica. - YA prisyagnut' gotova, - skazala gospozha ZHuravliha, - chto konyuh Dzhek govorit kak dobryj hristianin i vernyj sluga, kotoryj ne pozhaleet na hozyajskoj sluzhbe ni tela, ni dushi. Odnako d'yavol unes, ego kak raz vovremya; ved' konstebl' okruga nynche, utrom uzh priezzhal syuda za starikom Gafferom Pinniuinksom, doproschikom ved'm, i oba poehali v dolinu Belogo konya doprashivat' Uejlenda Smita i pytat' ego. YA sama pomogala Pinniuinksu tochit' ego kleshchi i shilo i vidala predpisanie na arest ot sud'i Blindasa. - Vzdor, vzdor! D'yavol tol'ko nasmeyalsya by nad Blindasom i ego predpisaniem, da v pridachu eshche nad konsteblem i ohotnikom za ved'mami, - provorchala staraya gospozha Krenk, prachka-papistka. - Telu Uejlenda Smita shilo Pinniuinksa vse ravno, chto raskalennyj utyug batistovym bryzham. No skazhite; sosedushka, razve d'yavol imel nad vami takuyu vlast', chtoby utaskivat' u vas iz-pod nosa vashih kuznecov i drugih iskusnikov, kogda vse eto bylo i u dobryh abbatov iz |bingdona? Klyanus' bogomater'yu, net! U nih byli svyashchennye svechi, a ih svyataya voda, moshchi i bog ego znaet chto eshche mogli otgonyat' samyh zlyh duhov. A podite-ka poprosite pastora-eretika sdelat' to zhe samoe. Net, nashi byli prelyubeznye lyudi. - Vot uzh verno, gospozha Krenk, - podhvatil konyuh. - Tak Simkins iz Sajmonberna i lyapnul, kogda pop chmoknul ego zhenushku. Oni, govorit, prelyubeznye lyudi. - Zamolchi ty, zmej zloyazychnyj! - prikriknula na nego gospozha Krenk. - Pristalo li takomu eretiku konyuhu, kak ty, vdavat'sya v takoj predmet, kak katolicheskie svyashchenniki? - Po pravde govorya, net, sudarynya, - otvetstvoval deyatel' po chasti ovsa. - I raz uzh vy sami nynche ne takoj predmet, chtob im vdavat'sya, sudarynya, chto by tam ni bylo kogda-to v vashi vremena, ya tak smekayu, chto luchshe by nam ostavit' ih v pokoe. Vsled za etim obmenom sarkasticheskimi zamechaniyami gospozha prachka Krenk razverzla svoyu glotku i vylila na konyuha Dzheka celyj ushat otbornejshih rugatel'stv, a Tresilian so svoim sputnikom tem vremenem nezametno uliznul v dom. Kak tol'ko oni voshli v komnatu dlya vysokih gostej, kuda ih soizvolil preprovodit' sam suprug ZHuravlihi, i otpravili svoego dostojnogo i usluzhlivogo hozyaina za vinom i zakuskoj, Uejlend Smit pustilsya vovsyu razglagol'stvovat' o svoih zaslugah. - Vidite, ser, - skazal on Tresilianu, - chto ya vam tut ne pobasenki plel, chto, deskat', ya, vladeyushchij velikimi tajnami remesla kuznec, ili mareshal, kak nas bolee pochetno imenuyut francuzy. |ti sobaki konyuhi - kstati, luchshie sud'i v takih sluchayah - prekrasno znayut cenu moim medikamentam. Beru vas v svideteli, uvazhaemyj mister Tresilian, chto lish' glas klevety i dlan' zlostnogo nasiliya mogli prinudit' menya rasstat'sya s polozheniem, gde ya byl v ravnoj mere i polezen i vysokochtim. -. Rad byt' svidetelem, drug moj, no otlozhu vyslushivanie tvoih istorij na bolee podhodyashchee vremya, - otvetil Tresilian, - esli, konechno, ty ne sochtesh' umestnym dlya svoej dobroj slavy podvergnut'sya, podobno svoemu byvshemu zhilishchu, nekoej metamorfoze s pomoshch'yu yazykov plameni. No ty vidish' teper', chto dazhe tvoi luchshie druz'ya schitayut tebya ne chem inym, kak prostym koldunom. - Da prostit im gospod', - vzdohnul kuznec, - tem, kto putaet uchenoe iskusstvo s nedozvolennym zakonami volshebstvom! A ya tak skazhu, chto chelovek mozhet byt' iskusen, kak samyj luchshij konoval, kogda-libo kopavshijsya v loshadinom bryuhe, ili dazhe bolee togo, a vo vsem ostal'nom byt' nu prosto chut' povyshe obychnyh lyudej i, uzh vo vsyakom sluchae, ne koldunom. - Upasi bozhe! - soglasilsya Tresilian. - No sejchas pomolchi-ka nemnogo. Vidish', syuda idut hozyain s pomoshchnikom, kotoryj, sdaetsya mne, chto-to uzh bol'no mal rostom. Vse v gostinice, vklyuchaya i samoe gospozhu ZHuravlihu, i vpryam' tak byli zainteresovany i vzvolnovany rasskazom ob Uejlende Smite, a takzhe vnov' postupavshimi, raznoobraznymi i eshche bolee udivitel'nymi variantami etogo epizoda, pritekavshimi so vseh storon, chto hozyain v svoem blagorodnom rvenii ugodit' gostyam ne sumel zapoluchit' inoj podmogi, krome kak ot mal'chugana let dvenadcati, podruchnogo bufetchika, po imeni Samson. - Hotel by ya, - skazal on v svoe izvinenie, stavya na stol butylku heresa i obeshchaya nemedlenno vsled za etim podat' i edu, - hotel by ya, chtoby d'yavol unes i moyu zhenu i vse moe semejstvo zamesto etogo Uejlenda Smita, kotoryj, smeyu skazat' posle vsego slyshannogo, gorazdo men'she ih zasluzhival chesti, okazannoj emu satanoj. - Soglasen s toboj, priyatel', - podhvatil Uejlend Smit, - i, raz ty tak rassuzhdaesh', ya gotov vypit' za tvoe zdorov'e, - YA, konechno, ne stoyu za teh, kto znaetsya s d'yavolom, - skazal hozyain, hvativ za zdorov'e Uejlenda vosplamenyayushchij bodrost' glotok heresa, - no ya... Vy pili kogda-nibud' luchshij heres, gospoda? Tak vot chto ya skazhu: luchshe imet' delo s celym desyatkom obmanshchikov i negodyaev, takih, kak vot etot Uejlend Smit, chem s odnim d'yavolom vo ploti, kotoryj zavladel vsem - i domom, i ochagom, i postel'yu, i stolom. Zdes' dal'nejshie podrobnosti zloklyuchenij bednyagi byli prervany pronzitel'nym vizgom ego podrugi, zavopivshej iz kuhni, i on mgnovenno zakovylyal tuda, poprosiv u gostej proshcheniya. Kak tol'ko on ischez, Uejlend Smit v samyh razyashchih epitetah, kakie tol'ko vozmozhny v yazyke, vyrazil svoe predel'noe prezrenie k prostofile, prozyabayushchemu pod zheninym bashmakom. On dal takzhe ponyat', chto, ne bud' loshadej, nuzhdavshihsya v otdyhe i korme, on posovetoval by dostojnejshemu misteru Tresilianu luchshe srazu tronut'sya v dal'nejshij put', nezheli platit' po schetu, pred座avlennomu takim truslivym, zamordovannym, obabivshimsya myamlej, kak Gaffer Krejn. Poyavlenie ogromnogo blyuda s prevoshodnym studnem iz telyach'ih nozhek i svinoj grudinkoj neskol'ko smyagchilo negodovanie kuzneca, a vskore ono i sovsem ischezlo pri vide otlichnogo kapluna, zazharennogo tak delikatno, chto kapel'ki sala pobleskivali na nem, po vyrazheniyu Uejlenda, kak majskaya rosa na lilii. I totchas zhe Gaffer Krejn i ego pochtennaya supruga prevratilis' v ego glazah v ves'ma staratel'nyh, usluzhlivyh i lyubeznyh hozyaev. Po obychayam teh vremen hozyain i sluga sideli za odnim stolom, i poslednij s sozhaleniem zametil, chto Tresilian pochti ne pritronulsya k ede. Uejlend pripomnil bol', kotoruyu prichinil emu, upomyanuv o device, v obshchestve koej vpervye ego uvidel. No, boyas' kasat'sya etoj skol'zkoj temy, on reshil pripisat' vozderzhnost' Tresiliana v ede drugoj prichine. - |ta eda, podi, slishkom gruba dlya vashej milosti, - nachal Uejlend, v to vremya kak nozhki i krylyshki kapluna mgnovenno ischezali blagodarya ego neutomimym usiliyam. - No esli by vy tak zhe dolgo, kak ya, probyli v temnice, kotoruyu Flibertidzhibbet voznes v nebesnye stihii i gde ya ele osmelivalsya varit' sebe pishchu, chtoby snaruzhi ne uvidali dyma, vy by sochli otmennogo kapluna bolee zhelannym lakomstvom. - Esli tebe on nravitsya, drug moj, - otvetil Tresilian, - i prekrasno. Odnako, esli mozhno, potoropis' s edoj, ved' v etih mestah ty ne mozhesh' chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Da i moi obstoyatel'stva zastavlyayut nas neuklonno dvigat'sya vpered. Dav loshadyam lish' neobhodimyj otdyh, oni bystro promchalis' do Bredforda, gde i ostanovilis' na nochleg. Na zare oni snova tronulis' v put'. CHtoby ne utomlyat' chitatelya izlishnimi podrobnostyami, skazhem tol'ko, chto puteshestvenniki bez osobyh priklyuchenij proehali grafstva Uiltshir i Somerset i okolo poludnya na tretij den' posle ot容zda Tresiliana iz Kamnora pribyli v rezidenciyu sera H'yu Robsarta, imenuemuyu Lidkot-holl i raspolozhennuyu na granice grafstva Devonshir. Glava XII Uvy! Iz zamka vashego cvetok V drugie bashni uragan uvlek. Dzhoanna Bejli, "Semejnaya istoriya" Drevnij zamok Lidkot-holl byl raspolozhen bliz derevushki Lidkot i primykal k dremuchemu i obshirnomu |ksmurskomu lesu, izobilovavshemu dich'yu, gde v silu starinnyh prav, prinadlezhavshih semejstvu Robsartov, ser H'yu mog svobodno predavat'sya svoej lyubimoj zabave - ohote. Staryj zamok predstavlyal soboyu nizkoe, ves'ma pochtennogo vida zdanie. Ono zanimalo ogromnoe prostranstvo, okruzhennoe glubokim rvom. Podstupy k nemu i pod容mnyj most zashchishchalis' kirpichnoj vos'miugol'noj bashnej, tak uvitoj plyushchom i drugimi v'yushchimisya rasteniyami, chto trudno bylo dazhe ponyat', iz chego ona postroena. Ugly etoj bashni byli uvenchany bashenkami, prichudlivo otlichavshimisya drug ot druga po forme i velichine. Oni poetomu rezko otlichalis' ot odnoobraznyh kamennyh perechnic, kotorye ispol'zuyutsya dlya etoj zhe celi v sovremennoj goticheskoj arhitekture. Na odnoj iz etih bashenok, chetyrehugol'noj, byli ustanovleny chasy. No sejchas oni stoyali, i eto obstoyatel'stvo ves'ma udivilo Tresiliana, ibo dobrodushnyj starik rycar', sredi drugih svoih nevinnyh prichud, vsegda ochen' volnovalsya i bespokoilsya o tom, chtoby uznat' tochnoe vremya. |to ves'ma svojstvenno tem, kto, raspolagaya ogromnym kolichestvom etogo blaga, chuvstvuet, chto ono lozhitsya na nih tyazhelym gruzom. Imenno tak inoj raz vidish' lavochnikov, kotorye zabavlyayutsya pereschityvaniem svoih tovarov, kogda na nih net nikakogo sprosa. CHtoby popast' vo dvor starogo zamka, nuzhno bylo projti pod arkoj, uvenchannoj vysheupomyanutoj bashnej. No pod容mnyj most byl opushchen, i odna stvorka okovannyh zhelezom dverej byla kak budto nenarokom otkryta. Tresilian promchalsya cherez most, v容hal vo dvor i nachal gromko zvat' slug po imenam. Snachala emu otvechalo tol'ko eho da voj sobak iz konur, raspolozhennyh okolo zdaniya, vnutri rva. Nakonec poyavilsya staryj Uil Bedzher, lyubimyj sluga rycarya, ispolnyavshij dolzhnosti ego telohranitelya i glavnogo lovchego. Uznav Tresiliana, krepkij, zakalennyj v pohodah ohotnik strashno obradovalsya. - Da sohranit vas gospod', mister |dmund! - voskliknul on. - Vy li eto zhiv'em vo ploti peredo mnoj? Teper' vy smozhete pomoch' seru H'yu, a to u nas - to est' u menya, u svyashchennika i u mistera Mamblejzena - um za razum zahodit, chego by eshche takoe dlya nego pridumat'. - Znachit, seru H'yu stalo huzhe so vremeni moego ot容zda, Uil? - osvedomilsya Tresilian. - Zdorov'e - net, emu dazhe poluchshe, - otvetil sluga. - No on vrode kak ne v sebe. Est i p'et on kak obychno, a vot spat' ne spit, ili, vernee, ne bodrstvuet, a vsegda vrode kak by v sumerkah - ni vo sne, ni nayavu. Gospozha Suajnford dumaet, chto eto paralich. A ya - net, net, sudarynya, skazal ya, eto serdce i tol'ko serdce. - No razve ego nichem nel'zya razvlech'? - sprosil Tresilian. - Sovsem zabyl on o svoih zabavah, - vzdohnul Uil Bedzher. - Ni razu ne igral ni v triktrak, ni v gusek, ni razu dazhe ne zaglyanul s misterom Mamblejzenom v etu bol'shuyu knigu o zemledelii. YA tut kak-to dazhe ostanovil chasy - dumal, chto, mozhet, on ne uslyshit boya, tak hot' opomnitsya. Vy zhe znaete, mister |dmund, kak on tochnehon'ko sledil za vremenem. No on dazhe i slovechka ne skazal, tak ya teper' hochu opyat' zavesti vsyu etu muzyku. YA eshche nabralsya hrabrosti, da i nastupil na hvost Bangeyu - vy ved' znaete, kak mne dostalos' by za eto v bylye vremena. A teper' on obratil na vizg bednoj dvornyagi ne bol'she vnimaniya, chem na uhan'e sovy v kaminnoj trube. Stalo byt', ya uzh tut nichego podelat' ne mogu. - Ty doskazhesh' mne vse ostal'noe v dome, Uil. A poka otvedi etogo cheloveka v lyudskuyu, i pust' s nim tam obrashchayutsya povezhlivee. On - znatok vsyakih iskusstv. - Iskusstvo beloj ili chernoj magii on znaet, ili chto tam, - provorchal Uil Bedzher, - no ya by hotel, chtoby on byl znatokom takogo iskusstva, kotoroe by nam pomoglo. |j, bufetchik Tom, pozabot'sya o znatoke iskusstv! Da priglyadyvaj za nim, parenek, chtoby on ne stashchil u tebya lozhek, - dobavil on shepotom bufetchiku, poyavivshemusya v okne pervogo etazha. - YA znaval rebyat s takoj zhe chestnoj rozhej, a oni byli znatokami v podobnyh delah. Zatem on provodil Tresiliana v gostinuyu pervogo etazha i poshel po ego pros'be uznat', v kakom sostoyanii nahoditsya hozyain doma. Ved' vnezapnoe vozvrashchenie lyubimogo druga i predpolagaemogo zyatya moglo ser'ezno vzvolnovat' starika. On sejchas zhe vernulsya i skazal, chto ser H'yu dremlet v kresle, no chto mister Mamblejzen uvedomit mistera Tresiliana, kak tol'ko ser H'yu prosnetsya. - Schast'e eshche, esli on vas uznaet, - skazal ohotnik. - On ved' zabyl dazhe vse sobach'i imena v svore. Tak s nedel'ku nazad mne pochudilos', chto emu vrode by poluchshe. "Osedlaj mne starogo Gnedogo, - vdrug govorit on, osushiv, kak obychno, na noch' svoj bol'shoj serebryanyj kubok, - da soberi zavtra sobak u Hejzlherstskogo holma". My vse tak obradovalis' i utrom vyehali s nim, i on doehal do zasady, kak vsegda, tol'ko ni slova ne skazal, okromya kak, chto veter s yuga i chto sobaki pojdut po sledu. No, prezhde chem spustili psov, on stal ozirat'sya krugom, slovno vdrug prosnulsya, da kak povernet loshad' i pripustit obratno v zamok, - a nam hot' chto hosh' delaj, ohot'sya skol'ko ugodno ili chto tam. - Pechal'nuyu ty istoriyu rasskazyvaesh', Uil. - skazal Tresilian. - No da pomozhet nam bog, ibo pomoshchi ot lyudej my uzhe ne dozhdemsya. - Znachit, vy ne privezli nam nikakih novostej o moloden'koj gospozhe |mi? Da nechego i sprashivat' - po licu srazu vse vidno. Vsegda ya nadeyalsya, chto uzh esli kto mozhet i zahochet ee vyzvolit' ottuda, tak eto vy. A teper' vse koncheno, vse propalo. No esli uzh kogda etot Varni popadetsya mne na rasstoyanii vystrela, ya vsazhu v nego zazubrennuyu strelu. Klyanus' v tom sol'yu i hlebom! Pri etih slovah otkrylas' dver' i voshel mister Mamblejzen - smorshchennyj, toshchij pozhiloj dzhentl'men so shchechkami, pohozhimi na zimnee yablochko, i s sedymi volosami, upryatannymi v malen'kuyu shapochku v vide konusa ili, skoree, v vide korzinochki s zemlyanikoj, kakie vystavlyayut na svoih vitrinah londonskie torgovcy fruktami. On byl slishkom priverzhen k aforizmam, chtoby tratit' slova na prostoe privetstvie. Posemu, kivnuv Tresilianu i obmenyavshis' s nim rukopozhatiem, on znakom predlozhil emu prosledovat' v zalu, gde obychno prebyval ser H'yu. Uil Bedzher bez vsyakogo priglasheniya poplelsya za nimi, s trevogoj ozhidaya, ne ochnetsya li ego hozyain ot svoej apatii posle priezda Tresiliana. V dlinnoj zale s nizkim potolkom, izobil'no uveshannoj vsyakimi prinadlezhnostyami dlya ohoty i lesnymi trofeyami, u massivnogo kamina, nad kotorym viseli mech i dospehi, neskol'ko potusknevshie ot nebrezhnogo obrashcheniya, sidel ser H'yu Robsart kz Lidkota. |to byl tuchnyj chelovek vnushitel'nyh razmerov, kotoryj uderzhalsya v umerennyh granicah lish' blagodarya tomu, chto postoyanno byl v stremitel'nom dvizhenii. Tresilianu pokazalos', chto letargiya, vo vlasti kotoroj byl ego staryj drug, eshche uvelichila za vremya ego nedolgogo otsutstviya tuchnost' starika. Vo vsyakom sluchae, ona yavno pomutila zhivost' ego vzglyada, kotoryj sperva medlenno posledoval za misterom Mamblejzenom k bol'shomu dubovomu stolu, gde lezhal raskrytyj uvesistyj tom, a zatem, kak by v nereshitel'nosti, ostanovilsya na neznakomce, voshedshem s nim. Prihodskij svyashchennik, sedoj starichok, byvshij ispovednikom uzhe vo vremena korolevy Marii, s knigoj v rukah sidel v drugom uglu komnaty. On takzhe s pechal'nym vidom kivnul Tresilianu i otlozhil knigu v storonu, chtoby posmotret', kakoe dejstvie ego pribytie proizvedet na ubitogo gorem starca. Poka Tresilian, glaza kotorogo mgnovenno napolnilis' slezami, vse blizhe podhodil k otcu svoej narechennoj, k seru H'yu kak budto vozvratilos' soznanie. On tyazhelo vzdohnul, kak by probuzhdayas' ot ocepeneniya. Legkaya sudoroga probezhala po ego licu, on bezmolvno otkryl ob座atiya, i kogda Tresilian brosilsya k nemu, on prizhal ego k svoej grudi. - Est' eshche chto-to, radi chego stoit zhit', - byli pervye ego slova, i tut on dal volyu svoim chuvstvam v burnyh rydaniyah. Odna za drugoj katilis' slezy po ego zagorelym shchekam i dlinnoj sedoj borode. - Ne dumal ya, chto pridetsya mne blagodarit' gospoda za slezy moego hozyaina, - skazal Uil Bedzher. - I vot teper' tak i poluchilos', hot' ya i sam chut' li ne gotov plakat' vmeste s nim. - YA ne budu zadavat' tebe nikakih voprosov, - vymolvil starik, - nikakih voprosov, net, net, |dmund. Ty ne nashel ee, ili nashel takoyu, chto luchshe by ej ne zhit'. Buduchi ne v silah chto-nibud' otvetit', Tresilian zakryl lico rukami. - Dovol'no... Dovol'no! No ne plach' o nej, |dmund. |to u menya est' prichiny plakat', ibo ona byla moej docher'yu. A u tebya vse prichiny radovat'sya, chto sna ne stala tvoej zhenoj. Bozhe milostivyj! Ty luchshe znaesh', chto est' blago dlya nas. YA kazhdyj den', lozhas' spat', molilsya o tom, chtoby brak |mi i |dmunda svershilsya. No esli by tak sluchilos', k moej gorechi pribavilas' by eshche i zhelch'. - Utesh'tes', moj drug, - vmeshalsya svyashchennik, obrashchayas' k seru H'yu, - ne mozhet byt', chto ditya vseh nashih nadezhd i nashej lyubvi byla by padshim sozdaniem, kak vy hotite ee predstavit', - Ah net, - neterpelivo otvetil ser H'yu, - ya byl neprav, otkryto nazyvaya ee nizkoj tvar'yu, kotoroj ona stala. Dlya etogo pri dvore est' novoe nazvanie, ya znayu. Dlya docheri starogo devonshirskogo muzhlana bol'shaya chest' stat' lyubovnicej veselogo pridvornogo, da pri etom lyubovnicej Varni, togo samogo Varni, dedu kotorogo pomog moj otec, kogda tot razorilsya posle bitvy... bitvy... gde byl ubit Richard... Vyskochilo iz golovy! I ya znayu, chto nikto iz vas mne ne pomozhet... - Bitva pri Bosvorte, - podskazal mister Mamblejzen, - mezhdu Richardom Gorbunom i Genri Tyudorom, dedom nyne zdravstvuyushchej korolevy, Primo Henrici Septimi, {V pervyj god carstvovaniya Genriha Sed'mogo (lat.).} v tysyacha chetyresta vosem'desyat pyatom godu post Christum natum {Posle rozhdestva Hristova (lat.).}. - Da, imenno tak, - podtverdil starik, - eto znaet kazhdyj rebenok. No moya bednaya golova zabyvaet vse, chto dolzhna pomnit', i pomnit tol'ko to, chto byla by rada zabyt'. Moj mozg pomutilsya, Tresilian, pochti srazu, kak ty uehal, da i teper' on eshche kak-to netverd. - Vashej milosti, - predlozhil dobrodushnyj svyashchennik, - luchshe by udalit'sya v svoi pokoi i popytat'sya hot' nenadolgo zasnut'. Doktor ostavil vam uspokaivayushchee lekarstvo, a nash velikij vrachevatel' povelel nam pol'zovat'sya zemnymi sredstvami, daby my mogli ukrepit'sya i s tverdost'yu perenosit' ispytaniya, kotorye on nam nisposhlet. - Verno, verno, staryj druzhishche, - skazal ser H'yu, - i my perenesem nashi ispytaniya muzhestvenno. CHto my utratili - tol'ko zhenshchinu. Vzglyani, Tresilian, - tut on vynul spryatannuyu na grudi dlinnuyu pryad' shelkovistyh volos, - vzglyani na etot lokon! Govoryu tebe, |dmund, chto v tu samuyu noch', kogda ona ischezla, ona, kak obychno, prishla pozhelat' mne dobroj nochi, i obnyala menya, i byla kak-to osobenno nezhna so mnoyu. A ya, staryj osel, vse derzhal ee za etot lokon, poka ona ne vzyala nozhnicy i ne otrezala ego, i on ostalsya u menya v ruke. I eto vse, chto mne ostalos' ot nee naveki! Tresilian ne v silah byl otvetit', horosho ponimaya, kakie protivorechivye chuvstva bushevali v grudi neschastnoj beglyanki v tot zlopoluchnyj mig. Svyashchennik sobiralsya bylo zagovorit', no ser H'yu prerval ego. - YA znayu, chto vy hotite skazat', gospodin svyashchennik. No v konce koncov ved' eto lish' pryad' zhenskih volos, a iz-za zhenshchiny v bezgreshnyj mir prishli pozor, greh i smert'. Nash uchenyj mister Mamblejzen tozhe mozhet skazat' vam raznye mudrye slova o nichtozhestve zhenshchin. - C'est l'homme, - skazal mister Mamblejzen, - qui se bast, et qui conseille. {Srazhaetsya i daet sovety muzhchina (franc.).} - Verno, - podhvatil ser H'yu, - i poetomu budem derzhat' sebya kak lyudi, obladayushchie muzhestvom i mudrost'yu. Tresilian, dobro pozhalovat', kak budto ty privez luchshie vesti. No my uzhe dolgo govorim, chto-to v gorle peresohlo. |mi, nalej kubok vina |dmundu, a drugoj dlya menya. Zatem, vnezapno vspomniv, chto on obrashchaetsya k toj, kto ne mozhet ego slyshat', on pokachal golovoj i skazal svyashchenniku: - |to gore dlya moego povrezhdennogo razuma to zhe, chto cerkov' v Lidkote dlya nashego parka. My mozhem nenadolgo zabludit'sya sredi chashchi kustarnikov, no s konca kazhdoj allei my vsegda vidim staruyu seruyu kolokol'nyu i mogily moih predkov. Hotel by i ya zavtra zhe otpravit'sya v etot put'! Treeilian i svyashchennik stali vdvoem nastaivat', chtoby izmuchennyj donel'zya starik udalilsya na pokoj, i nakonec im eto udalos'. Tresilian ostavalsya u ego izgolov'ya, poka ne uvidel, chto son nakonec smezhil stariku glaza, i togda on vernulsya, chtoby posovetovat'sya so svyashchennikom, kakie shagi sleduet predprinyat' v takih pechal'nyh obstoyatel'stvah. Oni ne mogli ne dopustit' na eto soveshchanie mistera Majkla Mamblejzena. I oni priglasili ego tem bolee ohotno, chto, pomimo nadezhd, vozlagaemyh imi na ego pronicatel'nyj um, oni znali ego kak velikogo druga molchalivosti, i ne prihodilos' i somnevat'sya v tom, chto on sohranit tajnu. |to byl staryj holostyak iz horoshej sem'i, no so skromnymi sredstvami, i on nahodilsya v otdalennom rodstve s semejstvom Robsartov. V silu etogo on i udostaival zamok Lidkot svoim prebyvaniem uzhe v techenie poslednih dvadcati let. Ego obshchestvo bylo priyatno seru H'yu glavnym obrazom potomu, chto Mamblejzen obladal bol'shimi znaniyami, i hotya oni otnosilis' lish' k geral'dike i genealogii, vmeste s koe-kakimi otryvochnymi svedeniyami po istorii, eto bylo imenno to, chto moglo plenit' starogo rycarya. Udobno bylo takzhe, chto u nego byl drug, k kotoromu vsegda mozhno bylo obratit'sya, kogda ego sobstvennaya pamyat', i pritom dovol'no chasto, izmenyala emu, podvodya ego v smysle vsyacheskih imen i dat. Vo vseh podobnyh sluchayah mister Majkl Mamblejzen vsegda s dolzhnoj kratkost'yu i skromnost'yu prihodil na pomoshch'. I dejstvitel'no, v delah, kasavshihsya sovremennoj zhizni, on neredko pomogal sovetom, kotoromu stoilo posledovat', hotya etot sovet i byval inoj raz vyrazhen v forme tumannogo izrecheniya, zaimstvovannogo iz oblasti geral'diki. Kak govarival Uil Bedzher, on uzhe vspugival dich', pokuda drugie eshche putalis' v kustah. - Tyazheloe vremya perezhili my tut s dobrym rycarem, - nachal svyashchennik. - YA ne ispytyval takih stradanij s toj pory, kak byl otorvan ot svoego vozlyublennogo stada i vynuzhden byl predat' ego na rasterzanie rimskim volkam. - |to bylo v Tertio Mariae, {Tretij god carstvovaniya Marii (lat.).} - vstavil mister Mamblejzen. - Vo imya neba, - prodolzhal svyashchennik, - skazhite, proveli li vy svoe vremya bolee plodotvorno, chem my? Udalos' li vam hot' chto-to uznat' o neschastnoj device, stol'ko let byvshej velichajshej Radost'yu etogo nyne pogruzhennogo v unynie doma, a teper' stavshej nashim glubochajshim neschast'em? Ne obnaruzhili li vy po krajnej mere ee mestoprebyvanie? - Da, - skazal Tresilian. - Izvestna vam derevnya Kamnor, bliz Oksforda? - Konechno, - otvetil svyashchennik. - |to bylo ubezhishche monahov iz |bingdona. - Koih gerb, - dobavil mister Majkl, - ya videl nad kaminom v perednej. |to mitra s krestom mezhdu chetyr'mya strizhami. - Tam ona i zhivet, - prodolzhal Tresilian, - eta neschastnaya devushka, u negodyaya Varni. Esli by ne odno nelepoe obstoyatel'stvo, moj mech obrushil by mest' za vse nashi obidy i za ee gore na ego nichtozhnuyu golovu. - Blagodarenie gospodu, uderzhavshemu tvoyu ruku ot greha krovoprolitiya, oprometchivyj yunosha! - vozrazil svyashchennik. - Skazano gospodom: "Mne otmshchenie i az vozdam!" Luchshe podumat', kak vyzvolit' ee iz tenet pozora, raskinutyh etim negodyaem. - V geral'dike oni imenuyutsya laquei amori, ili lacs d'amour, {Seti lyubvi (lat. i franc.).} - zametil Mamblejzen. - Vot tut-to mne i nuzhna vasha pomoshch', druz'ya, - skazal Tresilian. - YA ispolnen reshimosti obvinit' etogo negodyaya, u samogo podnozhiya trona, v obmane, obol'shchenii i narushenii zakonov gostepriimstva. Koroleva vyslushaet menya, hotya by sam graf Lester, pokrovitel' merzavca, stoyal po pravuyu ruku ot nee. - Ee velichestvo, - proiznes svyashchennik, - daet blistatel'nyj primer celomudriya svoim poddannym i, nesomnenno, vozdast dolzhnoe etomu pohititelyu, tak nedostojno otplativshemu za gostepriimstvo. No ne luchshe li vam sperva obratit'sya k grafu Lesteru i potrebovat' u nego spravedlivogo suda nad svoim slugoj? Esli on soglasitsya, vy izbezhite riska obresti sebe v nem mogushchestvennogo protivnika, a eto, konechno, proizojdet, esli vy nachnete s togo, chto obvinite pered korolevoj ego konyushego i glavnogo lyubimca. - Net, ne po dushe mne vash sovet, - vozrazil Tresilian. - YA ne mogu hodatajstvovat' za delo moego blagorodnogo pokrovitelya, za delo neschastnoj |mi pered kem by to ni bylo, za isklyucheniem moej zakonnoj monarhini. Lester, govorite vy, blagoroden. Pust' tak, no on lish' poddannyj, kak i my s vami, i ya ne pojdu k nemu s zhaloboj, esli u menya est' luchshaya vozmozhnost'. YA vse-taki, konechno, obdumayu to, chto vy skazali. No ya nuzhdayus' v vashej pomoshchi, chtoby ubedit' dobrejshego sera H'yu sdelat' menya svoim upolnomochennym i doverennym licom v etom dele, ibo ved' ot ego imeni ya dolzhen govorit', a ne ot svoego sobstvennogo. Raz uzh ona tak sil'no izmenilas', chto mogla po ushi vlyubit'sya v etogo nichtozhnogo, razvratnogo pridvornogo, on dolzhen po krajnej mere postupit' s nej po spravedlivosti, kakaya eshche ostalas' v ego vlasti. - Luchshe by ona umerla coelebs {Nezamuzhnej (lat.).} i sine prole, {Bez potomstva (lat.).} - skazal Mamblejzen, na etot raz s neobychnoj dlya nego zhivost'yu, - chem razdelit' per pale {Vertikal'noj chertoj (lat.).} blagorodnyj gerb Robsartov s gerbom takogo zlodeya! - Esli vasha cel', v chem ya ne somnevayus', - skazal svyashchennik, - spasti, naskol'ko eto eshche vozmozhno, reputaciyu neschastnoj molodoj zhenshchiny, vy dolzhny, povtoryayu, obratit'sya snachala k grafu Lesteru. On takoj zhe absolyutnyj vlastitel' v svoem dome, kak koroleva v svoem korolevstve, i esli on ob座avit Varni, chto takova ego volya, ee chest' ne podvergnetsya stol' publichnomu obsuzhdeniyu. - Vy pravy, vy sovershenno pravy! - voskliknul Tresilian. - Spasibo, chto vy ukazali mne na to, chto ya vtoropyah upustil. Nikogda ne dumal, chto mne pridetsya iskat' milosti u Lestera. No ya gotov dazhe stat' na koleni pered nadmennym Dadli, esli by eto moglo steret' hot' odnu temnuyu chertochku pozora s etoj goremychnoj devushki. Znachit, vy pomozhete mne poluchit' ot sera H'yu Robsarta neobhodimye polnomochiya? Svyashchennik zaveril ego, chto okazhet emu pomoshch', a znatok geral'diki tozhe kivnul v znak soglasiya. - Vy dolzhny byt' gotovy zasvidetel'stvovat' v sluchae neobhodimosti serdechnoe gostepriimstvo, okazannoe nashim dobrym pokrovitelem etomu obmanshchiku i predatelyu, a takzhe usiliya, zatrachennye im dlya obol'shcheniya ego neschastnoj docheri. - Sperva, - skazal svyashchennik, - mne kak-to kazalos', chto ej ne ochen' nravitsya ego obshchestvo. No v poslednee vremya ya chasto videl ih vmeste. - Seiant {Sidya (franc.).} v gostinoj, - dobavil Majkl Mamblejzen, - i passant {Gulyaya (franc.).} v sadu. - YA kak-to sluchajno natolknulsya na nih, - skazal svyashchennosluzhitel', - v yuzhnom lesu, v odin prekrasnyj vesennij vecher. Varni byl zakutan v temno-korichnevyj plashch, tak chto lica ego ya ne videl. Uslyshav shoroh list'ev, oni bystro razoshlis' v raznye storony, no ya videl, kak ona obernulas' i dolgo glyadela emu vsled. - S zatylkom v pozicii reguardant, {Glyadya (franc.).} - podhvatil znatok geral'diki. - A v samyj den' ee begstva, v kanun svyatogo Ostina, ya videl konyuha Varni, oblachennogo v ego livreyu. On derzhal konya svoego hozyaina i verhovuyu loshadku miss |mi, uzhe vznuzdannyh i osedlannyh proper {Nadlezhashchim obrazom (lat.).} - eto vse bylo za stenoj kladbishcha. - A teper' ya nahozhu ee zapertoj v kletke, v ego tajnom, uedinennom zhilishche, - skazal Tresilian. - Negodyaj pojman na meste prestupleniya! I ya byl by rad, esli by on vzdumal otricat' svoyu vinu, togda ya mog by votknut' dokazatel'stva pryamo v ego lzhivuyu glotku! No ya dolzhen gotovit'sya v put'. Proshu vas, gospoda, ugovorit' moego pokrovitelya dat' mne polnomochiya, neobhodimye, chtoby dejstvovat' ot ego imeni. - On slishkom pylok, - skazal svyashchennik. - I ya molyu boga, chtoby on daroval emu terpenie, potrebnoe dlya nadlezhashchej raspravy s Varni. - Terpenie i Varni, - skazal Mamblejzen, - eto geral'dika eshche hudshaya, chem metall na metalle. On bolee obmanchiv, chem sirena, bolee hishchen, chem grifon, bolee yadovit, chem krylatyj drakon, i bolee zhestok, chem podnyavshijsya na dyby lev. - Odnako ya sil'no somnevayus', - zametil svyashchennik, - mozhem li my zakonno prosit' sera H'yu Robsarta, v ego tepereshnem sostoyanii, dat' dokument, peredayushchij komu by to ni bylo ego roditel'skie prava po otnosheniyu k miss |mi. - Vashemu prepodobiyu nechego somnevat'sya, - perebil ego Uil Bedzher, voshedshij v komnatu. - Gotov zhizn' svoyu prozakladyvat', chto on, kogda prosnetsya, budet sovsem drugim chelovekom, chem byl eti tridcat' dnej. - Ah, Uil, - vzdohnul svyashchennik, - neuzheli ty tak uveroval v lekarstvo doktora Diddlema? - Ni chutochki, - otvetil Uil. - Hozyain dazhe ni kapel'ki ego i ne poproboval, ego vse vypila sluzhanka. A vot tut est' odin dzhentl'men - on priehal s misterom Tresilianom, - tak tot dal seru H'yu takoe zel'e, chto stoit dvadcati drugih. YA tak lovko s nim malost' potolkoval i razvedal, chto luchshego kuzneca i znatoka loshadinyh da psovyh hvorej i ne vidyval. A takoj nikogda ne navredit hristianinu. - Kuznec? Ah ty nahal'nyj konyuh! Po kakomu pravu, ya sprashivayu? - voskliknul svyashchennik, polnyj izumleniya i negodovaniya, i srazu vstal. - Da kto poruchitsya za etogo novogo vracha? - CHto do prava, to kak ugodno vashemu prepodobiyu, eto ya dal emu pravo. A chto do poruchitel'stva, to ya tak dumayu, chto neuzhto, prosluzhiv dvadcat' pyat' let v etom dome, ya ne mogu poruchit'sya za lekarstvo dlya skotiny ili cheloveka. |to ya-to, kotoryj mozhet i vlit' nuzhnuyu dozu, i dat' pilyuli, i pustit' krov', i nalepit' plastyr', esli nado, hot' by i sebe samomu. Sovetniki semejstva Robsartov sochli nuzhnym nezamedlitel'no postavit' ob etom v izvestnost' Tresiliana, kotoryj stol' zhe mgnovenno vyzval k sebe Uejlenda Smita i sprosil u nego (vprochem, naedine), po kakomu pravu derznul on propisat' kakoe-to lekarstvo seru H'yu Robsartu. - Vidite li, - nachal kuznec, - vasha milost' izvolit pripomnit', kak ya rasskazyval vam, chto pronkk v tajny moego hozyaina - ya imeyu v vidu uchenogo doktora Dobubi - poglubzhe, chem emu hotelos' by. A na dele polovina ego zloby i vrazhdy ko mne proistekala ne tol'ko potomu, chto ya slishkom gluboko pronik v ego tajny, a eshche i potomu, chto nekotorye ponimayushchie osoby, i v chastnosti odna premilen'kaya moloden'kaya vdovushka iz |bingdona, predpochli moi predpisaniya ego sobstvennym. - Ty eto figlyarstvo bros', moj milyj! - strogim tonom skazal Tresilian. - Esli ty tut vzdumal shutki shutit' s nami ili, chto eshche huzhe, uchinil kakoj-nibud' vred zdorov'yu sera H'yu Robsarta, ty najdesh' sebe mogilu v nedrah olovyannogo rudnika! - YA slishkom malo osvedomlen o velikoj arcanum, {Tajne (lat.).} chtoby prevrashchat' rudu v zoloto, - spokojno otvetil Uejlend. - No da rasseyutsya vashi opaseniya, mister Tresilian! YA vpolne yasno ponyal, chto za bolezn' u dobrogo starika iz togo, chto povedal mne mister Uil'yam Bedzher. Nadeyus', u menya dostatochno znanij, chtoby propisat' bol'nomu samuyu pustyakovuyu dozu mandragory, a eto, vmeste so snom, kotoryj dolzhen zatem posledovat', i est' vse to, v chem nuzhdaetsya ser H'yu Robsart, chtoby uspokoit' svoj rasstroennyj mozg. - Hochu verit', chto ty postupaesh' so mnoj chestno, Uejlend! - skazal Tresilian. - Samym chestnym i blagorodnym obrazom, kak pokazhut dal'nejshie sobytiya, - podtverdil kuznec. - A kakaya mne vygoda nanesti vred bednomu stariku, kotoromu pomogaete vy? Vy, komu ya obyazan tem, chto Gaffer Pinniuinks ne terzaet sejchas moyu plot' i muskuly svoimi proklyatymi kleshchami i ne vtykaet mne v kazhduyu rodinku na tele svoe ostroe shilo (da otsohnut ruki u togo, kto ego vykoval!), chtoby dokazat', chto ya mag i koldun. YA nadeyus' stat' odnim iz skromnyh slug v svite vashej milosti i hochu tol'ko, chtoby vy sudili o moej predannosti po tomu ishodu, kotoryj prineset nam son nashego dobrejshego rycarya. Uejlend Smit predskazal vse sovershenno pravil'no. Uspokaivayushchee lekarstvo, prigotovlennoe ego iskusstvom i vlitoe bol'nomu v rot uverennoj rukoj Uila Bedzhera, povleklo za soboj samye blagopriyatnye posledstviya. Bol'noj spal dolgim, zdorovym snom. I kogda bednyj starik prosnulsya, v nem eshche ne sovsem proyasnilis' mysli, da i telom on byl eshche slab, no soznanie uzhe bylo gorazdo bolee svetlym, chem ran'she. On ne srazu soglasilsya na predlozhenie svoih druzej, chtoby Tresilian poehal ko dvoru i popytalsya vernut' emu doch' i, esli eshche ne pozdno, izbavit' ee ot pozora. - Ostav'te ee v pokoe, - skazal on, - ona kak yastreb, letyashchij po vetru. YA dazhe i ne svistnul by, chtoby vernut' ee. No, hotya on nekotoroe vremya i uporstvoval, vse povtoryaya etot dovod, nakonec ego ubedili, chto ego dolg - sledovat' vlecheniyu estestvennogo chuvstva, i on soglasilsya, chto vse usiliya, kakie tol'ko vozmozhny, dolzhny byt' predprinyaty Tresilianom v pol'zu ego docheri. Posemu on podpisal doverennost', sostavlennuyu svyashchennikom po sobstvennomu razumeniyu. Ibo v te vremena prostoty nravov svyashchenniki chasto byvali sovetnikami svoej pastvy v oblasti yurisprudencii tak zhe, kak i v oblasti evangeliya. Vse bylo gotovo ko vtoromu ot容zdu Tresiliana cherez sutki posle ego vozvrashcheniya v Lidkot-holl. No odno sushchestvennoe obstoyatel'stvo bylo vse-taki zabyto, i o nem emu pervym napomnil mister Mamblejzen. - Vy napravlyaetes' ko dvoru, mister Tresilian, - skazal on. - Tak blagovolite zhe pomnit', chto cveta vashego gerba dolzhny byt' argent {Serebro (franc.).} i or {Zoloto (franc.).} - nikakie drugie ottenki prinimat'sya v raschet ne budut. |to zamechanie bylo stol' zhe vernym, skol' i oshelomitel'nym. YAvlyayas' s prosheniem ko dvoru, bez nalichnyh deneg obojtis' dazhe v zolotye dni Elizavety bylo tak zhe nevozmozhno, kak i v lyuboj posleduyushchij period vremeni. A etogo blaga bylo ne mnogo u obitatelej zamka Lidkot. Sam Tresilian byl sovsem beden, a dohody milejshego sera H'yu Robsarta uzhe byli pogloshcheny i dazhe istracheny zaranee vvidu ego gostepriimnogo obraza zhizni. V konce koncov okazalos' neobhodimym, chtoby znatok geral'diki, vozbudivshij etot vopros, sam by ego i razreshil. Mister Majkl Mamblejzen tak i sdelal, izvlekshi otkuda-to meshok s den'gami, soderzhashchij okolo trehsot funtov zolotom i serebrom, prichem monety byli samoj raznoj chekanki. |to byli dvadcatiletnie sberezheniya, kotorye on teper', ne govorya ni slova, otdal svoemu pokrovitelyu, chej krov i zashchita dali emu vozmozhnost' osushchestvit' eti skromnye nakopleniya. Tresilian prinyal ih, ne koleblyas' ni minuty. Oni obmenyalis' lish' vzaimnym rukopozhatiem, kotoroe vyrazilo radost' oboih: odnogo - pozhertvovavshego vsem, chem on mog, dlya takoj vysokoj celi, i drugogo - uvidevshego, kak vnezapno i sovershenno neozhidanno otpalo takoe vazhnoe prepyatstvie na puti k uspehu predstoyashchej emu poezdki. Kogda na sleduyushchee utro Tresilian gotovilsya k ot容zdu, Uejlend Smit pozhelal peregovorit' s nim. Vyraziv nadezhdu, chto Tresilian ostalsya dovolen dejstviem ego lekarstva na zdorov'e sera H'yu Robsarta, on dobavil, chto hotel by otpravit'sya vmeste s nim ko dvoru. Imenno ob etom Tresilian i sam uzhe podumyval. Ostrota uma, soobrazitel'nost' i nahodchivost', proyavlennye Uejlendom vo vremya puteshestviya, zastavlyali dumat', chto ego pomoshch' mogla by byt' ves'ma poleznoj. No vse-taki Uejlendu ugrozhala opasnost' popast' v lapy pravosudiya. Tresilian napomnil emu ob etom, ne preminuv upomyanut', kstati, o kleshchah Pinniuinksa i o predpisanii sud'i Blindasa. |ti imena Uejlend vstretil prezritel'noj usmeshkoj. - Vot chto, ser! - skazal on. - YA peremenil oblachenie kuzneca na odezhdu slugi. No ne v etom dazhe delo, a vot vzglyanite-ka na moi usy. Sejchas oni svisayut vniz. A stoit mne zakrutit' ih torchkom da vykrasit' odnomu mne izvestnym sostavom - i tut sam d'yavol oboznaetsya! On podkrepil eti slova sootvetstvennymi manipulyaciyami i men'she chem cherez minutu, zakrutiv usy i vzlohmativ volosy, predstal uzhe sovsem v inom oblike. No Tresilian vse eshche prebyval v nereshimosti, prinyat' li ego k sebe na sluzhbu, i togda kuznec stal nastaivat' eshche upornee. - Vam obyazan ya i zhizn'yu i tem, chto ostalsya cel i nevredim, - ubezhdal on. - I ya ochen' hotel by rasschitat'sya s vami hot' chast'yu svoego dolga, osobenno kogda uznal ot Uila Bedzhera, za kakoe opasnoe delo vasha milost' beretsya. YA ne mogu, pravda, pretendovat' na to, chtoby, schitat'sya, chto nazyvaetsya, hrabrecom, odnim iz teh lihih zabiyak, kotorye vputyvayutsya v razdory svoih gospod s mechom i shchitom. Net, ya skoree prinadlezhu k tem, kto predpochitaet konec pirshestva nachalu potasovki. No ya znayu, chto v etih obstoyatel'stvah ya mogu sluzhit' pashej milosti poluchshe, chem lyuboj iz takih golovorezov, i moj um stoit celoj sotni ih ruk. No Tresilian vse-taki kolebalsya. Ne tak uzh mnogo znal on ob etom strannom cheloveke i teper' razmyshlyal, v kakoj stepeni mozhet emu doverit'sya, chtoby sdelat' iz nego dlya sebya poleznogo pomoshchnika v dannyh neotlozhnyh obstoyatel'stvah. No, prezhde chem on prishel k kakomu-to resheniyu, vo dvore poslyshalsya konskij topot i mister Mamblejzen i Uil Bedzher vbezhali v komnatu, perebivaya drug druga. - Priehal sluga na samoj krasivoj loshadke, kotoruyu ya kogda-libo videl, - vyrvalsya vpered Uil Bedzher. - U nego na rukave serebryanyj gerb - ognennyj drakon s oblomkom kirpicha v pasti, pod grafskoj koronoj, - podhvatil mister Mamblejzen. - On privez pis'mo, zapechatannoe takoj zhe pechat'yu. Tresilian vzyal pis'mo, adresovannoe: "Ego svetlosti misteru |dmundu Tresilianu, nashemu lyubeznomu rodichu". A dal'she sledovalo: "Skachi, skachi, skachi chto est' sil, chto est' sil, chto est' sil". On raspechatal pis'mo i nashel tam takoj tekst: "Mister Tresilian, nash dobryj drug i rodstvennik! My sejchas chuvstvuem sebya stol' hudo, da i drugie obstoyatel'stva nashi stol' zatrudnitel'ny, chto my zhelaem sobrat' vokrug sebya teh druzej, na lyubov' i dobrotu koih my mozhem bol'she vsego polag