at'sya. Sredi nih my schitaem nashego slavnogo mistera Tresiliana odnim iz pervyh i blizhajshih druzej i po ego dobroj vole i po ego sposobnostyam. A posemu my prosim vas so vsej vozmozhnoj skorost'yu pribyt' v nashe skromnoe zhilishche, v zamok Sejs, chto bliz Deptforda, gde my budem podrobnee sovetovat'sya s vami o delah, koi ne polagaem vozmozhnym doverit' bumage. Posylaem vam svoj serdechnyj privet i ostaemsya lyubyashchim rodstvennikom k vashim uslugam Retklif, graf Sasseks". - Sejchas zhe privedi syuda gonca, Uil Bedzher, - skazal Tresilian. I, kogda gonec voshel, on voskliknul: - A, eto ty, Stivens? Kak pozhivaet milord? - Hudo, mister Tresilian, - otvetil tot, - i potomu nuzhno, chtoby krugom nego byli horoshie druz'ya, - No chto za bolezn' u milorda? - s bespokojstvom sprosil Tresilian. - YA i ne predpolagal, chto on bolen. - Ne znayu, ser, - otvetil poslanec, - tol'ko chto on shibko bolen. Piyavki uzhe ne pomogayut, i mnogie iz domashnih podozrevayut zloj umysel. Koldovstvo ili dazhe chto-nibud' pohuzhe. - A kakie simptomy? - sprosil Uejlend Smit, srazu vystupiv vpered. - CHego takoe? - peresprosil gonec, ne ponimaya voprosa. - CHto u nego bolit? - ob®yasnil Uejlend. - Kakie, priznaki bolezni? Gonec vzglyanul na Tresiliana, kak by zhelaya uznat', sleduet li otvechat' na voprosy neznakomca, i, poluchiv utverditel'nyj otvet, bystro perechislil: postepennyj upadok sil, obil'nyj pot noch'yu, poterya appetita, obmoroki i tomu podobnoe. - Vmeste s ostroj rez'yu v zheludke, - dobavil Uejlend, - i legkoj lihoradkoj. - Verno, - skazal udivlennyj gonec, - YA znayu, kak voznikaet eta bolezn', - skazal kuznec. - I znayu ee prichinu. Vash hozyain poel manny svyatogo Nikolaya. No ya znayu i lekarstvo, moj byvshij gospodin ne smozhet utverzhdat', chto ya zrya stol'ko vremeni proboltalsya v ego laboratorii. - Da ty chto, v svoem ume? - nahmurilsya Tresilian. - Rech' idet ob odnom iz znatnejshih vel'mozh Anglii. Opomnis', eto ne predmet dlya shutok. - Upasi bozhe! - skazal Uejlend. - YA prosto govoryu, chto znayu ego bolezn' i mogu ego vylechit'. Vspomnite, chto ya sdelal dlya sera H'yu Robsarta. - My nemedlenno dvinemsya v put', - ob®yavil Tresilian. - Sam bog prizyvaet nas. I vot, bystro izlozhiv novyj povod svoego mgnovennogo ot®ezda, hotya i ne upominaya ni o podozreniyah Stivensa, ni o zavereniyah Uejlenda, Tresilian serdechno rasproshchalsya s serom H'yu i ego domochadcami v Lidkot-holle, kotorye naputstvovali ego svoimi molitvami i blagosloveniyami, i vmeste s Uejlendom i slugoj grafa Sasseksa bystro poskakal po napravleniyu k Londonu. Glava XIII U vas, ya znayu, est' teper' mysh'yak, I kuporos, i kinovar', i soli... Vse znayu! |tot malyj, kapitan, Potom alhimikom iskusnym stanet I, mozhet byt' (pochti navernyaka!), Otkroet miru filosofskij kamen'. "Alhimik" Tresilian i ego sputniki gnali svoih loshadej vovsyu. Odnako pered ot®ezdom on sprosil kuzneca, ne predpochtet li tot minovat' Berkshir, gde nekogda sygral stol' znachitel'nuyu rol'. No Uejlend otvetil, chto ne vidit v etom osoboj neobhodimosti. On ispol'zoval korotkoe vremya, kotoroe oni probyli v Lidkot-holle, chtoby preobrazit'sya samym udivitel'nym sposobom. Dikie zarosli ego borody smenilis' teper' krohotnymi usikami na verhnej gube, zakruchennymi na voennyj maner. Portnoj iz derevushki Lidkot, poluchiv prilichnuyu mzdu, proyavil chudesa iskusstva pod rukovodstvom samogo zakazchika i sovershenno izmenil naruzhnost' Uejlenda, sbrosiv s nego let etak dvadcat'. Ran'she, ves' zamurzannyj sazhej i kopot'yu, zarosshij volosami, sogbennyj pod tyazhest'yu svoih trudov i vdobavok obezobrazhennyj dikovinnym, fantasticheskim odeyaniem, on kazalsya chelovekom let pyatidesyati. No teper', v krasivoj livree slugi Tresiliana, s mechom na boku i so shchitom na pleche, on vyglyadel veselym, bojkim prisluzhnikom, kotoromu mozhno bylo dat' let tridcat' - tridcat' pyat' - samyj rascvet chelovecheskoj zhizni. Ego grubye, dikie uhvatki tozhe preobrazilis' v bystrotu, ostrotu i razvyaznuyu neprinuzhdennost' vzglyadov i postupkov. Na vopros Tresiliana, pozhelavshego uznat' prichinu stol' neobyknovennoj i radikal'noj metamorfozy, Uejlend v otvet propel dva stiha iz tol'ko chto poyavivshejsya komedii, kotoraya, po mneniyu bolee blagosklonnyh kritikov, svidetel'stvovala, chto avtor ee ne lishen talanta. My s udovol'stviem privedem zdes' etot kuplet, kotoryj zvuchal primerno tak: Ban, ban, Ka... Kaliban, Novyj tebe hozyain dan! Hotya Tresilian i ne mog v tochnosti pripomnit' etih stihov, oni vse zhe napomnili emu, chto Uejlend v svoe vremya byl akterom - obstoyatel'stvo, kotoroe samo po sebe prevoshodno ob®yasnyalo tu bystrotu, s kakovoj on sumel osushchestvit' stol' polnoe preobrazovanie svoego vneshnego vida. Sam kuznec byl uveren, chto ego oblik sovershenno izmenilsya, i dazhe sozhalel, chto im ne pridetsya pobyvat' v meste, nekogda sluzhivshem emu ubezhishchem. - V etoj odezhde, - skazal on, - i pod pokrovitel'stvom vashej milosti ya otvazhilsya by vstretit'sya s samim sud'ej Blindasom, dazhe vo vremya sudebnoj sessii. Hotel by ya takzhe znat', chto stalos' s chertenkom, kotoryj, pogodite, eshche pokazhet vsem, gde raki zimuyut, ezheli tol'ko sumeet sorvat'sya s privyazi da udrat' ot svoej babusi i svoego uchitelya. Da i razrushennaya peshchera! - prodolzhal on. - CHego by ya ne dal, chtoby vzglyanut' na opustoshenie, kotoroe vzryv takoj izryadnoj dozy poroha proizvel sredi retort i sklyanok doktora Demetriya Dobubi. B'yus' ob zaklad, chto slava obo mne budet zhit' v doline Belogo konya eshche dolgo posle togo, kak telo moe prevratitsya v prah. I ne odin eshche oluh privyazhet k kol'cu svoyu loshad', polozhit na kamen' serebryanyj grosh da kak svistnet, slovno matros vo vremya shtilya, prizyvaya Uejlenda Smita poyavit'sya i podkovat' emu loshadku. No ego kon' uspeet izdohnut', prezhde chem kuznec otkliknetsya na zov. Imenno v etom otnoshenii Uejlend dejstvitel'no okazalsya nastoyashchim prorokom. Legendy voznikayut tak legko, chto smutnoe predanie o ego neobyknovennom iskusstve v kuznechnom remesle eshche i ponyne zhivo v doline Belogo konya. Ni predanie o pobede Al'freda, ni predanie o proslavlennom P'yuzi Horne ne sohranilis' v Berkshire tak horosho, kak neobychajnaya legenda ob Uejlende Smite. Puteshestvenniki tak speshili, chto ostanavlivalis' tol'ko dlya togo, chtoby pokormit' loshadej i dat' im otdyh, I tak kak mnogie mesta, cherez kotorye oni proezzhali, byli pod pokrovitel'stvom grafa Lestera ili ego priblizhennyh, oni sochli razumnym skryvat' svoi imena i cel' svoego puteshestviya. V etom otnoshenii pomoshch' Uejlenda Smita (my budem tak nazyvat' ego, hotya nastoyashchee ego imya bylo Lanselot Uejlend) okazalas' ves'ma poleznoj. On ispytyval osoboe udovol'stvie, lovko otrazhaya vse popytki chto-nibud' o nih vyvedat', i zabavlyalsya, navodya lyubopytnyh vladel'cev tavern i gostinic na lozhnyj sled. Vo vremya ih kratkoj poezdki on pustil v obrashchenie tri razlichnyh i sovershenno nelepyh sluha. Vo-pervyh, chto Tresilian byl lordom-gubernatorom Irlandii, kotoryj pribyl tajno, chtoby uznat' rasporyazheniya korolevy kasatel'no krupnogo buntovshchika Rori Oga Mak-Karti Mak-Magona. Vo-vtoryh, chto Tresilian byl agentom Monsieur, {Mladshego brata korolya (franc.).} priehavshim hodatajstvovat' o zaklyuchenii braka s Elizavetoj. I, nakonec, v tret'ih, chto on - gercog Medina, pribyvshij inkognito, chtoby uladit' ssoru mezhdu Filippom II i Elizavetoj. Tresilian prihodil v yarost' i dokazyval kuznecu, chto mogut vozniknut' raznye nepriyatnosti, i, v chastnosti, na nih iz-za etih nebylic nachnut obrashchat' osoboe vnimanie. No Uejlend uspokoil ego (da i kto by mog ustoyat' protiv takogo dovoda?), zaveriv, chto obshchee vnimanie privlecheno k ego, Tresi- liana, vneshnemu vidu, chto vyzyvaet neobhodimost' pridumat' kakuyu-nibud' sovershenno neobychajnuyu prichinu dlya stol' pospeshnogo i tainstvennogo puteshestviya. Postepenno oni priblizilis' k stolice, i tut bylo takoe stechenie vsyakogo roda neznakomyh lic, chto ih poyavlenie uzhe ne privlekalo vnimaniya i ne vyzyvalo rassprosov; i nakonec oni v®ehali v London. Tresilian sobiralsya ehat' pryamo v Deptford, gde prebyval sejchas lord Sasseks, zhelavshij byt' poblizhe ko dvoru. A dvor togda nahodilsya v Grinviche, izlyublennoj rezidencii Elizavety, chtimoj vsemi kak mesto ee rozhdeniya. No vse zhe kratkoe prebyvanie v Londone bylo neobhodimo, i ego prishlos' eshche prodlit' iz-za nastoyatel'nyh pros'b Uejlenda Smita, kotoryj zhazhdal poluchit' razreshenie na progulku po gorodu. - Togda beri svoj mech i shchit i sleduj za mnoj, - skazal Tresilian. - YA sam sobirayus' progulyat'sya, i my otpravimsya vmeste. On skazal eto potomu, chto sovsem ne byl uveren v predannosti svoego novogo slugi i opasalsya poteryat' ego v stol' vazhnyj moment, kogda bor'ba sopernichayushchih partij pri dvore Elizavety dostigla takogo ozhestocheniya. Uejlend ohotno soglasilsya s podobnoj meroj predostorozhnosti, o prichine kotoroj on, vidimo, dogadyvalsya. On tol'ko poprosil, chtoby ego hozyain zaglyanul s nim v raznye lavchonki himikov i aptekarej na Flit-strit, kakie emu ponadobyatsya, chtoby sdelat' tam neobhodimye pokupki. Tresilian soglasilsya i, povinuyas' veleniyu svoego sputnika, zahodil s nim podryad v chetyre-pyat' lachok, i zametil, chto Uejlend pokupal v kazhdoj iz nih odno-edinstvennoe snadob'e, vprochem - v razlichnyh dozah. Lekarstva, nuzhnye emu vnachale, dostat' bylo legko, no posleduyushchie najti bylo uzhe trudnee. Tresilian zametil pritom, chto ne raz Uejlend, k velikomu udivleniyu torgovcev, vozvrashchal predlozhennye emu mazi i travy i treboval, chtoby emu obmenyali ih na nuzhnye sorta, ugrozhaya pojti iskat' ih v drugom meste. No odno snadob'e dostat' bylo pochti nevozmozhno. Odni aptekari pryamo zayavlyali, chto nikogda i v glaza ego ne videli, drugie otricali samoe ego sushchestvovanie, razve chto v voobrazhenii sumasshedshih alhimikov. Bol'shinstvo pytalos' udovletvorit' pokupatelya, predlagaya emu nekuyu zamenu, kotoraya nemedlenno otvergalas' Uejlendom, i togda oni nachinali uveryat', chto ono obladaet vsemi neobhodimymi kachestvami. Voobshche zhe vse oni proyavlyali nekotoroe lyubopytstvo, starayas' vyvedat', zachem ono emu ponadobilos'. Odin staryj toshchij aptekar', kotoromu kuznec zadal obychnyj vopros v takih vyrazheniyah, kakie Tresilian ne mog ni ponyat', ni zapomnit', otkrovenno otvetil, chto podobnogo lekarstva v Londone net, esli sluchajno ono ne najdetsya u evreya Ioglana. - Tak ya i dumal, - skazal Uejlend. I, kak tol'ko oni vyshli iz lavki, on zayavil Tresilianu: - Proshu proshcheniya, ser, no nikakoj master ne mozhet rabotat' bez svoih instrumentov. Mne nado nepremenno pojti k etomu Ioglanu. I obeshchayu, chto esli eto i zaderzhit vas zdes' dol'she, chem vam pozvolyaet vremya, vy, odnako zhe, budete voznagrazhdeny tem, chto ya sovershu s pomoshch'yu etogo redkostnogo lekarstva. Pozvol'te mne, - dobavil on, - pojti vperedi, tak kak nado svernut' s shirokoj ulicy, i my pojdem vdvoe skoree, esli ukazyvat' put' budu ya. Tresilian soglasilsya i, sleduya za kuznecom nalevo po pereulku, vedushchemu k reke, obnaruzhil, chto ego provodnik dvizhetsya s bol'shoj skorost'yu i, po-vidimomu, prevoshodno znaet gorod. Oni shli cherez labirint ulochek, dvorov i tupikov, poka nakonec Uejlend no ostanovilsya posredi ochen' uzkogo pereulka, v konce kotorogo vidnelas' Temza, tumannaya i sumrachnaya. Na zadnem plane perekreshchivalis' sallierwise, {Napodobie andreevskogo kresta (staroangl.).} kak skazal by mister Mamblejzen, machty dvuh lihterov, ozhidavshih priliva. V lavchonke, u kotoroj on ostanovilsya, ne bylo, kak nynche, steklyannogo okna, a zhalkij parusinovyj naves okruzhal nechto vrode nyneshnih sapozhnyh lar'kov, prichem perednyaya chast' pomeshcheniya byla otkryta na maner sovremennyh budok, gde prodaetsya ryba. Ottuda poyavilsya malen'kij smuglolicyj chelovechek, polnaya protivopolozhnost' evreyu po vneshnemu vidu, ibo u nego byli ochen' myagkie volosy i sovsem ne bylo borody, i s velichajshej uchtivost'yu osvedomilsya u Uejlenda, chto emu ugodno. Kak tol'ko tot nazval lekarstvo, evrej vzdrognul i na lice ego otrazilos' izumlenie. - A chto zhe vasha vysokoprevoshoditel'nost' hochet sdelat' s etim zel'em, kotorogo uzh tut, mejn got, ne pominali let sorok, kak ya zdes' aptekarem? - Mne ne porucheno otvechat' na takie voprosy, - vozrazil Uejlend. - YA tol'ko hochu znat', est' li u tebya to, chto mne nuzhno, a esli est', to prodash' ego ili net. - Aj, mejn got, ob chem rech', konechno est', a ob tom, chtob prodat', - ved' ya aptekar' i prodayu vsyakie zel'ya. Govorya eto, on dostal kakoj-to poroshok i prodolzhal: - No vy zaplatite za eto mnogo deneg. CHto ya imeyu, idet na ves zolota, da, chistogo zolota, v shest' raz bol'she. Ono s gory Sinaj, gde nam byli dany nashi svyashchennye skrizhali, i rastenie cvetet tol'ko raz v sto let. - Ne znayu uzh tam, kak chasto ego sobirayut na gore Sinaj, - otvetil Uejlend, razglyadyvaya vruchennoe emu veshchestvo s vidom velichajshego prezreniya, - no stavlyu svoj mech i shchit protiv tvoego dlinnopologo lapserdaka, chto der'mo, kotoroe ty mne predlagaesh' zamesto togo, chto ya proshu, mozhno sobirat' v lyuboj den' nedeli vo rvu Aleppskogo zamka. - Vy grubyj gospodin, - skazal evrej. - A u menya luchshego i netu, a esli est', to ya ne prodam bez recepta vracha, ili skazhite, zachem ono vam nuzhno. Kuznec kratko otvetil emu na kakom-to yazyke, prichem Tresilian ne mog ponyat' ni slova, a evrej byl povergnut v velichajshee izumlenie. On ustavilsya na Uejlenda tak, kak glyadyat na nekoego neizvestnogo i nezametnogo neznakomca, v kotorom vdrug uznali moguchego geroya ili groznogo vlastelina. - Svyatoj Iliya! - voskliknul on, kogda opravilsya ot pervogo oshelomlyayushchego izumleniya. Zatem, perejdya ot prezhnih podozrenij i zamknutosti k predel'nomu podobostrastiyu, on otvesil Uejlendu nizhajshij poklon i stal umolyat' vojti v ego zhalkoe zhilishche i, pereshagnuv cherez ubogij porog, tem samym oschastlivit' ego. - Ne vyp'ete li chashechku s bednym evreem Zahariej Ioglanom? Ne zhelaete li tokajskogo? Ne poprobuete li Lakrima? Ne hotite li... - Tvoi predlozheniya zvuchat dlya menya oskorbitel'no, - prerval ego Uejlend. - Sdelaj mne to, chego ya ot tebya trebuyu, i prekrati dal'nejshie razgovory. Poluchiv takoj otpor, syn Izrailya vzyal svyazku klyuchej i s bol'shimi predostorozhnostyami otkryl larec, kotoryj, vidimo, ohranyalsya strozhe, chem drugie shkatulki s lekarstvami, stoyavshie ryadom. Dalee on vydvinul sekretnyj yashchichek so steklyannoj kryshkoj, gde hranilos' nemnogo chernogo poroshka. |to snadob'e i bylo predlozheno im Uejlendu so znakami velichajshego pochteniya, hotya na lice evreya vyrazhenie skuposti i bespokojstva pri vide togo, kak Uejlend peresypal sebe poroshok, vse vremya vstupalo v reshitel'nuyu shvatku s vyrazheniem pochtitel'nejshego podobostrastiya, kotoroe on stremilsya, izobrazit'. - Vesy u tebya est'? - sprosil Uejlend. Evrej pokazal na vesy, kotorymi obychno pol'zovalsya v lavke, no sdelal eto s takim smushchennym vidom, s takoj nereshitel'nost'yu i dazhe strahom, chto vse eto ne moglo uskol'znut' ot zorkogo vzglyada kuzneca. - Tut nuzhny drugie vesy, - strogo skazal Uejlend. - Razve tebe neizvestno, chto svyashchennye predmety utrachivayut svoyu silu, esli ih vzveshivat' na nevernyh vesah? Evrej opustil golovu, izvlek iz okovannoj stal'yu shkatulki velikolepnye vesy i, ustanavlivaya ih, proiznes: - S nimi ya proizvozhu sobstvennye opyty. Oni pokachnutsya, esli polozhit' na nih dazhe odin volosok iz borody pervosvyashchennika. - |ti godyatsya, - kivnul kuznec. On otvesil sebe dve drahmy chernogo poroshka, tshchatel'no zavernul ih i polozhil v svoj koshelek vmeste s drugimi snadob'yami. Zatem on osvedomilsya u evreya o cene, no tot otvechal, kachaya golovoj i klanyayas': - CHto tam cena! Net, s takih, kak vy, ne berut nichego. No vy eshche raz zajdete k bednomu evreyu, pravda? Vy posmotrite ego laboratoriyu, gde on, da pomozhet emu bog, issoh, kak uvyadshaya tykva svyatogo proroka Iony. Vy pozhaleete ego i pokazhete, kak sdelat' hot' malen'kij shag na velikom puti? - Tishe! - otvetil Uejlend, tainstvenno prikladyvaya palec k gubam. - Mozhet, my i vstretimsya. Ty uzhe prevzoshel to, chto tvoi ravviny nazyvayut shamajm - obshchee sotvorenie. A posemu bdi i molis', ibo do nashej vstrechi ty dolzhen eshche postignut' Al'hagest |liksir Sameh. I, slegka kivnuv v otvet na pochtitel'nye poklony evreya, on s vazhnym vidom poshel po pereulku. Tresilian posledoval za nim, i pervoe zamechanie ego po povodu uvidennoj sceny zaklyuchalos' v tom, chto Uejlend obyazan byl zaplatit' evreyu za snadob'e, kakoe by ono ni bylo. - Mne emu platit'? - voskliknul kuznec. - Pust' vrag roda chelovecheskogo otplatit mne, esli ya eto sdelayu. Esli by tol'ko ya ne boyalsya, chto vasha milost' rasserditsya, ya by eshche vytyanul iz nego odnu-dve uncii zolota v obmen na tochno takoe zhe kolichestvo kirpichnogo poroshka. - Sovetuyu tebe ne zanimat'sya podobnym plutovstvom, pokuda ty u menya v usluzhenii, - zametil Tresilian. - Razve ya ne skazal, - otvetil kuznec, - chto tol'ko po etoj prichine ya i vozderzhalsya? Vy nazyvaete eto plutovstvom? Da u togo neschastnogo skeleta bogatstva dostanet, chtoby vymostit' talerami ves' pereulok, gde on zhivet. Da pri etom on i ne zametit, chto u nego iz zheleznogo sunduka chto-to propalo. A eshche zhazhdet razdobyt' sebe filosofskij kamen'! A krome togo, on ved' hotel nadut' bednogo slugu, za kotorogo menya sperva prinyal, vsuchiv mne der'mo, ne stoyashchee i penni. Oko za oko, kak skazal D'yavol ugol'shchiku. Esli ego negodnoe lekarstvo stoilo moih dobrotnyh kron, to moj nastoyashchij kirpichnyj poroshok, vo vsyakom sluchae, stoit ego dobrotnogo zolota. - Naskol'ko ya znayu, - skazal Tresilian, - tak byvaet u evreev i aptekarej. No pojmi, chto takie sharlatanskie shtuki, tvorimye odnim iz moih slug, unizhayut moe dostoinstvo, i ya etogo ne dopushchu. Nadeyus', ty zakonchil svoi pokupki? - Da, ser, - otvetil Uejlend. - S etimi snadob'yami ya segodnya zhe prigotovlyu nastoyashchij orvietan. |to blagorodnoe zel'e tak redko najdesh' v podlinnom i sil'no dejstvuyushchem vide v zdeshnih oblastyah Evropy, potomu chto net tut odnogo redkogo i dragocennogo veshchestva, kotoroe ya tol'ko chto razdobyl u Ioglana. {Orvietan, ili, kak ego inogda nazyvali, venecianskaya patoka, schitalsya luchshim protivoyadiem. Vo vremya chteniya etih stranic da blagovolit chitatel' derzhat'sya togo zhe mneniya, kotoroe nekogda razdelyalos' vsemi - uchenymi lyud'mi i prostolyudinami. (Prim. avtora.)} - A pochemu ty ne kupil vse v odnoj lavke? - pointeresovalsya Tresilian. - My pochti celyj chas poteryali, begaya ot odnogo prilavka k drugomu. - Sejchas ya vam ob®yasnyu, ser, - otvetil Uejlend. - Ni odin chelovek ne dolzhen znat' moej tajny, a ee dolgo ne uderzhish', esli pokupat' vse snadob'ya u odnogo aptekarya. Oni vernulis' zatem v svoyu gostinicu - znamenituyu "Krasavicu dikarku". Poka sluga lorda Sasseksa prigotovlyal im loshadej, Uejlend, razdobyv u povara stupku, zapersya v otdel'noj komnate, gde nachal smeshivat', otveshivat' i probovat' v razlichnyh dozah kuplennye im lekarstva s takoj bystrotoj i lovkost'yu, kotorye izoblichali v nem bol'shogo iskusnika v aptekarskom dele. K tomu vremeni, kogda snadob'e Uejlenda bylo izgotovleno, loshadi byli uzhe osedlany. CHerez chas vsadniki priskakali k nyneshnemu zhilishchu lorda Sasseksa. |to byl zamok Sejs, chto bliz Deptforda, kotoryj ran'she v techenie dolgogo vremeni prinadlezhal rodu Sasseksov, no uzhe bolee veka nazad pereshel vo vladenie starinnogo i uvazhaemogo semejstva |velinov. Nyneshnij predstavitel' etogo drevnego roda prinimal glubokoe uchastie v sud'be grafa Sasseksa i ohotno predostavil emu samomu i ego mnogochislennoj svite gostepriimstvo v svoem dome. V zamke Sejs vposledstvii zhil proslavlennyj mister |velkn, sochinenie koego "Les" i ponyne sluzhit uchebnym rukovodstvom dlya anglijskih lesovodov, a ego zhizn', manery i principy, opisannye v ego "Vospominaniyah", ravnym obrazom dolzhny byli by sluzhit' rukovodstvom dlya lyubogo anglijskogo dzhentl'mena. Glava XIV Da, eto novost' redkaya, druzhishche! Tut dva byka shvatilis' na trave Iz-za telushki. Kak padet odin - Dolina uspokoitsya i stado, Stol' ravnodushnoe k ih yarym sporam, SHCHipat' travu nachnet sebe spokojno. Starinnaya p'esa Zamok Sejs ohranyalsya, kak osazhdennaya krepost'. Podozritel'nost' v te vremena doshla do togo, chto peshaya i konnaya strazha neskol'ko raz ostanavlivala i doprashivala Tresiliana i ego sputnikov po mere ih priblizheniya k zhilishchu bol'nogo grafa. I dejstvitel'no, vysokie milosti, kotorye rastochala Sasseksu koroleva Elizaveta, i ego vsem izvestnoe sopernichestvo s grafom Lesterom privlekali k nemu vseobshchee vnimanie. V opisyvaemyj period vse staralis' ugadat': on ili Lester v konce koncov oderzhit verh v bor'be za vliyanie na korolevu. Elizaveta, kak i mnogie drugie zhenshchiny, lyubila upravlyat', opirayas' na vrazhduyushchie partii i podderzhivaya ravnovesie mezhdu dvumya protivoborstvuyushchimi stremleniyami. Pri etom ona sama reshala - na ch'yu storonu sklonit' vesy, v zavisimosti ot interesov gosudarstva ili dazhe sleduya svoim zhenskim prihotyam (ibo i ona ne byla vyshe etoj slabosti). Utonchenno lavirovat', ne otkryvat' svoih kart, stalkivat' vrazhduyushchie interesy, odergivat' togo, kto reshil, chto on odin sniskal ee milosti, igraya na ego opaseniyah, chto drugomu doveryayut (esli uzh ne lyubyat) bol'she, chem emu, - vot ulovki, kotorymi ona pol'zovalas' v techenie vsego svoego carstvovaniya, i eto davalo ej vozmozhnost', dovol'no chasto vpadaya v greh favoritizma, vse zhe predotvrashchat' ego tletvornoe vliyanie na stranu i pravitel'stvo. Dvoe vel'mozh, sopernichavshih togda v soiskanii ee milostej, prityazali na eto ves'ma po-raznomu. No mozhno skazat', chto graf Sasseks, v obshchem, byl bolee polezen koroleve, a Lester byl dorozhe zhenshchine. Sasseks byl, kak togda govorili, "lyubimec Marsa". On sosluzhil koroleve horoshuyu sluzhbu v Irlandii i SHotlandii, osobenno vo vremya bol'shogo vosstaniya na severe v 1569 godu, kotoroe v znachitel'noj mere bylo podavleno blagodarya ego voennym talantam. Poetomu ego, estestvenno, okruzhali i zaiskivali pered nim te, kto zhelal otlichit'sya na voennom poprishche. Krome togo, graf Sasseks byl bolee drevnego i pochtennogo proishozhdeniya, chem ego sopernik. On soedinyal v svoem lice semejstva Fic-Uolterov i Retklifov, a gerb Lestera byl zapyatnan pozorom ego deda - zhestokogo ministra Genriha VII, da vryad li luchshe obstoyalo delo i s ego otcom, neschastnym Dadli, gercogom Nortumberlendskim, kaznennym v Tauer-hille 22 avgusta 1553 goda. Odnako figura, cherty lica i priyatnye manery - stol' groznoe oruzhie pri dvore, gde vlastvuet zhenshchina, - davali Lesteru bolee chem dostatochnoe preimushchestvo, chtoby protivostoyat' voennym zaslugam, znatnosti roda i otkrovennoj smelosti grafa Sasseksa. V glazah dvora i vsej strany on byl bol'shim lyubimcem Elizavety, hotya ona (takova byla ee obychnaya politika) nikogda etogo ne vykazyvala stol' reshitel'no, chtoby uverit' ego v okonchatel'noj pobede nad svoim sopernikom. Poetomu bolezn' Sasseksa prishlas' Lesteru ves'ma kstati, no ona porodila v obshchestve raznye sluhi i podozreniya. Priverzhencev pervogo iz grafov terzali zloveshchie predchuvstviya, a druz'ya vtorogo teshili sebya sladostnymi nadezhdami na vozmozhnyj ishod etoj bolezni. A poka chto - ibo v te davnie vremena vozmozhnost' reshit' spor posredstvom oruzhiya nikogda ne upuskalas' - storonniki oboih vel'mozh, podderzhivavshih svoego pokrovitelya, dazhe poyavlyayas' pri dvore, byli horosho vooruzheny i postoyanno narushali spokojstvie korolevy svoimi chastymi i shumnymi ssorami, kotorye vspyhivali inoj raz chut' li ne v samom dvorce. |ti predvaritel'nye zamechaniya neobhodimy, chtoby chitatel' ponyal smysl posleduyushchih sobytij. Kogda Tresilian pribyl v zamok Sejs, on nashel tam mnozhestve priverzhencev grafa Sasseksa, a takzhe druzej, yavivshihsya pomoch' emu vo vremya bolezni. Vse oni byli vooruzheny, i na vseh licah chitalas' glubokaya trevoga, kak budto oni ozhidali nemedlennogo i yarostnogo napadeniya so storony protivopolozhnoj partii. Odin iz slug vvel Tresiliana v perednyuyu, a drugoj poshel dolozhit' grafu o ego pribytii. V perednej bylo tol'ko dvoe dzhentl'menov iz svity Sasseksa. Oni razitel'no otlichalis' drug ot druga svoej odezhdoj, naruzhnost'yu i manerami. Starshij iz nih, chelovek, po-vidimomu, znatnyj i v cvete let, byl odet ves'ma skromno i na voennyj lad. On byl prizemist i krepok, neskol'ko neuklyuzh, i na lice ego chitalsya tol'ko zdravyj smysl i ni sleda zhivosti ili fantazii. Mladshij, kotoromu, kazalos', bylo let dvadcat' s nebol'shim, byl odet v odin iz samyh yarkih naryadov, kakie v to vremya nosili znatnye lyudi. Na nem byl malinovyj barhatnyj plashch, bogato ukrashennyj kruzhevom i shit'em, na golove - takaya zhe shapochka, trizhdy obvitaya zolotoj cep'yu s medal'onom. Pricheska ego napominala tu, kakuyu nosyat nekotorye sovremennye franty, - to est' volosy byli zachesany naverh bobrikom. V ushah u nego blesteli serebryanye ser'gi s krupnymi zhemchuzhinami. U molodogo cheloveka bylo ochen' krasivoe lico, i on byl prevoshodno slozhen. CHerty ego byli odushevleny zhizn'yu i vyrazitel'no govorili o tverdosti i reshimosti, s odnoj storony, i pylkosti i predpriimchivosti - s drugoj, o sposobnosti myslit' i bystrote soobrazheniya. Oba etih dzhentl'mena sideli ryadom na skamejkah pochti v odinakovyh pozah. Kazhdyj byl pogruzhen v sobstvennye mysli, bezmolvno glyadya na protivopolozhnuyu stenu. Po vzglyadu starshego bylo ponyatno, chto on videl pered soboj stenu, uveshannuyu plashchami, olen'imi rogami, shchitami, starinnym oruzhiem, alebardami i tomu podobnymi predmetami, obychnymi dlya utvari togo vremeni; vo vzglyade mladshego dzhentl'mena otrazhalas' igra fantazii. On predavalsya svoim mechtam, i kazalos', chto pustoe prostranstvo mezhdu nim i stenoj bylo scenoj teatra, na kotoroj ego voobrazhenie raspolozhilo svoih dramatis personae {Dejstvuyushchih lic (lat.).} i risovalo emu kartiny, ves'ma dalekie ot togo, chto emu moglo predstavlyat'sya sejchas v dejstvitel'nosti. Pri vhode Tresiliana oba vskochili so svoih mest i privetstvovali ego radostno i serdechno - osobenno mladshij. - Dobro pozhalovat', Tresilian! - voskliknul yunosha. - Tvoya filosofiya otorvala tebya ot nas, kogda v etom dome mozhno bylo nadeyat'sya udovletvorit' svoe chestolyubie. No eta filosofiya blagorodnaya, ibo ona vozvrashchaet nam tebya, kogda zdes' mozhno vstretit' tol'ko vsyakie bedy. - Razve milord tak ser'ezno bolen? - sprosil Tresilian. - My opasaemsya samogo hudshego, - otvetil starshij dzhentl'men, - i schitaem, chto tut dejstvuyut samye podlye sredstva. - Nu, chto vy, - vozrazil Tresilian. - Lord Lester - chelovek chestnyj. - Zachem zhe emu takie prisluzhniki, kakimi on sebya okruzhil? - sprosil mladshij kavaler. - Tot, kto vyzyvaet iz ada d'yavola, mozhet sam byt' chestnym, no on vse-taki otvechaet za pakosti, uchinyaemye lukavym. - I vy tol'ko odni zdes', druz'ya moi, - pointeresovalsya Tresilian, - kogda milordu prishlos' tak hudo? - Net, net, - vozrazil starshij. - Zdes' i Trejsi, i Markem, da i eshche koe-kto. No my nesem dezhurstvo tol'ko po dvoe. Nekotorye ochen' ustali i spyat na verhnem balkone. - A drugie, - podhvatil mladshij, - otpravilis' na pristan' v Deptforde prismotret' sebe korablik, chtoby slozhit'sya i kupit' ego na ostatki svoih den'zhat. Kak tol'ko vse budet koncheno, my polozhim nashego blagorodnogo lorda v zelenuyu mogilku, raspravimsya, esli podvernetsya sluchaj, s temi, kto uskoril ego konchinu, a zatem otplyvem v Indiyu s tyazhelymi serdcami i legkovesnymi koshel'kami. - Mozhet byt', i ya postuplyu tak zhe, - skazal Tresilian, - kak tol'ko pokonchu tut s odnim delom pri dvore. - U tebya dela pri dvore! - voskliknuli oba v odin golos. - I ty otpravish'sya v Indiyu! - Poslushaj, Tresilian, - prodolzhal yunosha. - Razve ty ne obruchen i ne izbavlen ot udarov sud'by, kotorye gonyat lyudej v more, kogda ih lad'ya ohotno by ustremilas' v gavan'? A chto stalos' s prelestnoj Indamiroj, ravnoj po vernosti i krasote moej Amorete? - Ne govori o nej! - vzdohnul Tresilian, otvernuvshis'. - Ah, vot kak obstoit delo! - skazal yunosha, druzheski berya ego za ruku. - Nu, ne bojsya, ya ne budu kasat'sya svezhej rany. No eto novost' neozhidannaya i pechal'naya. Neuzheli nikto iz nashih slavnyh i veselyh druzej ne izbegnet korablekrusheniya v etoj vnezapnoj bure, utrativ i udachu i schast'e? YA nadeyalsya, chto po krajnej mere ty, dorogoj |dmund, dostig pristani. Vprochem, pravil'no govorit drugoj moj lyubeznyj drug, tvoj tezka: Kto koleso fortuny sozercaet, Caryashchee nad smertnyh vseh sud'boj. Tot sovershenno yasno ponimaet: Izmenchivost' tut teshitsya igroj I k gibeli vlechet lyudej poroj. Starshij dzhentl'men podnyalsya so skam'i i, poka mladshij s pafosom proiznosil eti stroki, neterpelivo shagal vzad i vpered po komnate. Kogda tot zakonchil, on zakutalsya v plashch, snova razlegsya na skam'e i provorchal: - Menya, pravo, udivlyaet, Tresilian, chto ty potakaesh' glupym vyhodkam etogo yunca. Esli by nebesnaya kara obrushilas' na dobrodetel'nyj i pochtennyj dom milorda, provalis' ya na meste, esli ne sochtu, chto eto - nakazanie za durackie, hnykayushchie, detskie stishki, zanesennye k nam misterom Uolterom Ostroslovom i ego druz'yami. Oni tak i syak koverkayut samym neuklyuzhim i bessmyslennym obrazom nash chestnyj, prostoj anglijskij yazyk, kotoryj gospod' bog dal nam dlya vyrazheniya nashih myslej! - Blant voobrazil sebe, - so smehom podhvatil ego priyatel', - chto d'yavol soblaznyal Evu stihami i chto misticheskoe znachenie dreva poznaniya otnositsya edinstvenno lish' k iskusstvu otbivat' rifmy i skandirovat' gekzametry. V etu minutu voshel kamerdiner grafa i soobshchil Tresilianu, chto milord trebuet ego k sebe. Tresilian uvidel, chto lord Sasseks lezhit na posteli odetyj, no ochen' oslabevshij, i byl porazhen tem, kak bolezn' izmenila ego. Graf prinyal ego ves'ma druzhestvenno i serdechno i sprosil, kak dela s ego svatovstvom. Tresilianu udalos' poka uklonit'sya ot rassprosov i perevesti razgovor na zdorov'e grafa, prichem on s udivleniem zametil, chto priznaki bolezni vo vseh podrobnostyah sovpadayut s predskazaniyami Uejlenda. On ne preminul poetomu srazu zhe povedat' Sasseksu vsyu istoriyu svoego priblizhennogo i dobavil, chto est' nadezhda vylechit' ego bolezn'. Graf slushal, s nedoverchivym vidom, poka ne bylo upomyanuto imya Demetriya. Togda on vdrug pozval svoego sekretarya i velel podat' emu shkatulku s vazhnymi bumagami. - Dostan'te otsyuda, - skazal on, - zapis' doprosa etogo merzavca povara i vnimatel'no prover'te, ne upominaetsya li tam imya Demetriya. Sekretar' srazu zhe nashel nuzhnoe mesto i prochel: "I doproshennyj pokazal, chto pomnit, kak prigotovlyal sous k vysheukazannomu osetru, otvedav koego, blagorodnyj lord zabolel. On polozhil tuda obychnye pripravy i pryanosti, a imenno..." - Propustite vsyu etu chush', - perebil ego graf, - i posmotrite, ne pokupal li on pripasov u znaharya po imeni Demetrij? - Tak ono i est', - otvetil sekretar'. - "I on dobavil, chto s teh por ne videl pomyanutogo Demetriya". - |to soglasuetsya s rasskazom tvoego molodca, Tresilian, - skazal graf. - Zovite ego syuda. Predstav pered grafom, Uejlend s tverdost'yu i yasnost'yu povtoril svoj rasskaz. - Vozmozhno, - skazal graf, - chto ty podoslan temi, kto nachal eto delo, chtoby ego zavershit'. No pomni: esli tvoe iskusstvo mne povredit, tebe pridetsya hudo. - |to bylo by surovoj karoj, - otvetil Uejlend, - ved' i dejstvie lekarstv i chelovecheskaya zhizn' - vse zavisit ot boga. No ya gotov risknut'. YA ne tak uzh dolgo prozhil pod zemlej, chtoby strashit'sya mogily. - Nu, raz ty tak uveren v sebe, - vozrazil Sasseks, - ya tozhe poprobuyu pojti na risk. Uchenye svetila uzhe ne mogut mne pomoch'. Rasskazhi, kak prinimat' eto lekarstvo. - Sejchas, - otozvalsya Uejlend. - No ya hochu vygovorit' sebe odno uslovie. Raz ya beru na sebya vsyu otvetstvennost' za lechenie, pust' nikakomu drugomu vrachu ne budet pozvoleno v nego vmeshivat'sya. - |to spravedlivo, - soglasilsya graf. - A teper' prigotov' svoe lekarstvo. Poka Uejlend vypolnyal prikazanie grafa, ego slugi, po ukazaniyu lekarya, razdeli svoego hozyaina i ulozhili v postel'. - Preduprezhdayu vas, - ob®yavil vrach, - chto pervym dejstviem etogo lekarstva budet glubokij son, i v eto vremya v komnate dolzhna carit' polnaya tishina. Inache mogut proizojti samye pechal'nye posledstviya. YA sam budu nablyudat' za grafom s odnim iz ego kamerdinerov. - Pust' vse ujdut, krome Stenli i etogo slavyogo malogo, - rasporyadilsya graf. - YA tozhe ostanus', - vmeshalsya Tresilian. - YA hochu videt', kakoe dejstvie proizvedet eto lekarstvo. - Horosho, druzhok, - skazal graf. - A teper' nachnem nash opyt. No sperva pozovite syuda moego sekretarya i kamerdinera. Kogda ukazannye lica yavilis', graf prodolzhal: - Bud'te svidetelyami, gospoda, chto nash dostojnyj drug Tresilian ni v koej mere ne otvetstven za dejstvie lekarstva. YA prinimayu ego po svoej dobroj vole i svobodnomu vyboru, ibo veryu, chto eto lekarstvo nezhdanno poslano bogom, daby izlechit' menya ot nyneshnego neduga. Peredajte moj privet moej blagorodnoj i velikoj gosudaryne. Skazhite, chto ya zhil i umer ee vernym slugoj i zhelayu vsem, okruzhayushchim ee tron, toj zhe vernosti serdca i reshimosti predanno sluzhit' ej s bol'shim uspehom, nezheli eto bylo dano sud'boj bednomu Tomasu Retklifu. On skrestil na grudi ruki i na minutu ili dve predalsya molchalivoj molitve. Zatem on vzyal zel'e i na mgnovenie ustremil na Uejlenda vzglyad, kotoryj, kazalos', pronikal do glubiny dushi. No kuznec nichut' ne smutilsya, i na ego lice ne otrazilos' ni malejshego volneniya. - Tut nechego boyat'sya, - skazal Sasseks Tresilianu i bez vsyakih kolebanij proglotil lekarstvo. - YA poproshu teper' vashu milost' ulech'sya spat', da poudobnee. A vy, gospoda, vedite sebya tiho i bezmolvno, kak esli by vy prisutstvovali u smertnogo odra vashej rodnoj materi. Kamerdiner i sekretar' udalilis', prikazav zaperet' vse dveri i zapretiv vsyakij shum v dome. Nekotorye iz priblizhennyh grafa vyzvalis' dezhurit' v prihozhej, no i komnate bol'nogo ostalis' tol'ko Stenli, Uejlend i Tresilian. Predskazanie kuzneca okazalos' vernym. Grafa srazu ob®yal son, i pritom takoj glubokij, chto nablyudavshie za nim nachali bespokoit'sya, kak by on iz-za slabosti ne skonchalsya, ne probudivshis' ot svoej letargii. Sam Uejlend Smit byl ves'ma ozabochen i vremya ot vremeni slegka pritragivalsya k viskam grafa, osobenno sledya za ego medlennym i glubokim dyhaniem, kotoroe v to zhe vremya bylo ochen' rovnym i spokojnym. Glava XV Vy oluhi, bolvany, a ne slugi! Ni rven'ya, ni pochten'ya, ni staran'ya. Gde tot osel, kogo vpered ya vyslal? "Ukroshchenie stroptivoj" {*} {* Perevod P. Melkovoj.} Huzhe vsego lyudi vyglyadyat i chuvstvuyut sebya na rassvete posle bessonnoj nochi. Dazhe samaya pyshnaya krasavica postupit mudro, esli posle bala, prervannogo luchami zari, skroetsya ot voshishchennyh vzorov svoih poklonnikov. Tak ono i bylo, kogda blednyj, neprivetlivyj svet ozaril lica teh, kto vsyu noch' dezhuril v zale zamka Sejs, i smeshal svoi holodnye, golubovatye luchi s krasnovato-zheltym dymnym otbleskom ugasayushchih lamp i fakelov. YUnyj kavaler, upomyanutyj v predydushchej glave, vyshel na neskol'ko minut, chtoby uznat', kto stuchitsya v vorota. Vernuvshis', on byl tak porazhen unylym i zloveshchim vidom svoih tovarishchej po dezhurstvu, chto nevol'no voskliknul: - CHert voz'mi, druz'ya, vy tak pohozhi na sov! Naverno, kogda vzojdet solnyshko, ya uvizhu, kak vy, osleplennye im, uporhnete i ugnezdites' gde-nibud' v zaroslyah plyushcha ili na shpile razrushennoj Cerkvi. - Priderzhi svoj yazyk, durachok, - rasserdilsya Blant, - priderzhi svoj yazyk. Razve teper' vremya dlya zuboskal'stva, kogda zdes', za stenoj, mozhet byt', umiraet voploshchennaya sila i muzhestvo Anglii? - A vot ty i lzhesh', - vozrazil yunosha. - YA lgu? - voskliknul Blant i vskochil s mesta. - YA lgu? I ty smeesh' mne eto govorit'? - Da, ty solgal, glupyj vorchun, - otvetil yunosha. - Solgal vot zdes', sejchas, na etoj skamejke, razve ne tak? A sam-to ty razve ne vspyl'chivyj duren'? Nu chego ty tak srazu raz®yarilsya i razoralsya? A ya hot' i lyublyu i uvazhayu milorda ne men'she tebya ili kogo drugogo, skazhu, chto esli nebo voz'met ego ot nas, to vsya sila i muzhestvo Anglii s nim ne umrut. - Vot ono chto! - usmehnulsya Blant. - Znachitel'naya chast' ee uceleet, konechno, v tvoem lice. - A drugaya chast' - v tebe, Blant, i v hrabrom Markeme, i v Trejsi, i vo vseh nas. No ya luchshe vseh vospol'zuyus' talantom, kotorym nas odarilo nebo. - A kak zhe eto, rasskazhi, - ne unimalsya Blant. - Otkroj nam svoyu tajnu priumnozheniya talanta. - Izvol'te, gospoda, - otvechal yunosha. - Vy podobny plodorodnoj zemle, ne prinosyashchej urozhaya potomu, chto ej ne hvataet udobreniya. No vo mne zhivet neugomonnyj duh, kotoryj zastavit moi skromnye sposobnosti trudit'sya, chtoby dognat' ego. Moe chestolyubie budet postoyanno zastavlyat' moj mozg rabotat', uveryayu vas. - Daj bog, chtoby ono ne svelo tebya s uma, - uhmyl'nulsya Blant. - CHto do menya, to esli my poteryaem nashego blagorodnogo lorda, ya proshchus' i s dvorom i s lagerem. U menya pyat'sot akrov parshivoj zemli v Norfolke, i tuda ya i mahnu i smenyu izyashchnye pridvornye tufli na derevenskie sapozhishchi, podbitye gvozdyami. - Kakoe omerzitel'noe prevrashchenie! - voskliknul ego protivnik. - U tebya uzhe i sejchas nastoyashchij sel'skij vid - tvoi plechi sgorbilis', kak budto ty derzhish'sya za rukoyatki pluga. Ty propitalsya zapahom zemli, vmesto togo chtoby izdavat' blagouhanie, kak podobaet pridvornomu kavaleru. Klyanus' bogami, chto ty hochesh' uliznut' otsyuda, chtoby horoshen'ko povalyat'sya na stoge sena. Edinstvennym opravdaniem tebe budet, esli ty poklyanesh'sya na efese svoego mecha, chto u tamoshnego fermera smazlivaya dochka. - Proshu tebya, Uolter, - vmeshalsya eshche odin iz ego tovarishchej, - ostav' svoi shutochki: oni zdes' ne ko vremeni i sovershenno neumestny. Skazhi-ka luchshe, kto eto sejchas stuchalsya v vorota? - Doktor Mastere, vrach ee velichestva, prislannyj syuda po ee osobomu prikazu, chtoby uznat', kak zdorov'e grafa, - otvetil Uolter. - Ah, vot chto! - voskliknul Trejsi. - |to opredelennyj znak ee raspolozheniya. Esli graf vykarabkaetsya, on eshche potyagaetsya s Lesterom. Masters sejchas u milorda? - Ni-ni, - otvetstvoval Uolter. - On uzhe na polputi obratno v Grinvich, i pritom v prevelikoj obide. - Razve ty ego ne vpustil? - voskliknul Trejsi. - Da ty sovsem rehnulsya? - zarevel Blant. - YA otkazal emu naotrez, Blant, kak ty by otkazalsya dat' penni slepomu nishchemu, i s takim zhe upryamstvom, s kakim ty, Trejsi, otkazyvaesh'sya prinyat' svoih zaimodavcev. - Na koj d'yavol ty pustil ego k vorotam? - obratilsya Blant k Trejsi. - V ego gody eto pristojnee, chem v moi, - otvetil Trejsi. - No teper' on okonchatel'no pogubil nas vseh. Ostanetsya milord zhiv ili net, emu ne vidat' bol'she milostivogo vzglyada korolevy. - I vozmozhnostej vozvyshat' svoih soratnikov, - zametil yunyj shchegol' s prezritel'noj ulybkoj. - Tut-to i sokryta rana, kotoruyu nel'zya trogat'. Moi lyubeznejshie, ya vyrazhal svoi sozhaleniya o milorde ne tak gromko, kak vy. No esli delo dojdet do togo, chtoby posluzhit' emu, to tut ya nikomu iz vas ne ustuplyu. Esli by eta uchenaya piyavka vpolzla syuda, to ne yasno li, chto mezhdu nim i medikom Tresiliana razgorel