sovalsya gerb grafa Marcha, derznovennogo chestolyubca, kotoryj sverg s prestola |duarda II i stremilsya razdelit' vlast' s Francuzskoj Volchicej - venchannoj suprugoj etogo zlopoluchnogo monarha. Vorota, nahodivshiesya pod etoj zloveshchej emblemoj, ohranyalis' mnogochislennymi strazhami v bogatyh livreyah, no oni besprepyatstvenno propustili grafinyu i ee provodnika, kotorye minovali bashnyu Galerei s razresheniya glavnogo chasovogo: vidimo, ego podchinennye ne dolzhny byli zaderzhivat' ih. Tak, v molchanii, vstupili oni v ogromnyj naruzhnyj dvor, i drevnij zamok predstal pred nimi vo vsem ego velichii, so vsemi ego moguchimi bashnyami. Vorota byli raspahnuty nastezh' v znak shirokogo gostepriimstva, a komnaty perepolneny znatnymi gostyami, ne govorya uzhe o vsyakih priblizhennyh, svite, slugah i vseh, kto tak ili inache dolzhen byl sposobstvovat' razvlecheniyam i vesel'yu. Porazhennyj etim velikolepnym prazdnichnym zrelishchem, Uejlend priderzhal loshad' i vzglyanul na grafinyu, kak by ozhidaya ee dal'nejshih rasporyazhenij, poskol'ku oni uzhe blagopoluchno dobralis' do mesta naznacheniya. Tak kak ona prodolzhala molchat', Uejlend, vyzhdav neskol'ko minut, reshilsya sprosit' ee napryamik, kakovy budut ee dal'nejshie prikazaniya. Ona provela rukoj po lbu, kak by pytayas' sobrat'sya s myslyami, i zatem otvetila tihim, sdavlennym golosom, podobno cheloveku, bormochushchemu vo sne: - Prikazaniya? YA dejstvitel'no imeyu pravo otdavat' prikazaniya, no kto stanet povinovat'sya mne? Vdrug ona podnyala golovu, slovno prinyav tverdoe reshenie, i obratilas' k pyshno odetomu sluge, prohodivshemu po dvoru s vazhnym i ozabochennym vidom. - Stojte, ser, - skazala ona, - ya zhelayu pogovorit' s grafom Lesterom. - S kem, pozvol'te? - sprosil on, udivlennyj etim trebovaniem; no zatem, vzglyanuv na skromnuyu odezhdu zhenshchiny, kotoraya zagovorila s nim takim povelitel'nym tonom, naglo dobavil: - Da vy, verno, Bess iz Bedlama, esli zhelaete videt' milorda v takoj den'... - Ne derzi, drug moj, - nastaivala grafinya, - u menya neotlozhnoe delo k grafu. - Ishchite kogo-nibud' drugogo, kto reshitsya vypolnit' takoe poruchenie, bud' vashe delo hot' trizhdy neotlozhnym, - vozrazil sluga. - Bespokoit' milorda v prisutstvii ee velichestva korolevy iz-za vashih del? Menya, pozhaluj, poblagodaryat hlystom! Udivlyayus', pravo, chto strazh ne pustil v hod svoyu dubinku, vmesto togo chtoby propustit' vas. No golova ego zabita drugim - on uchit naizust' svoyu rech'. Neskol'ko slug, zainteresovannye razgovorom, ostanovilis' vozle nih. Uejlend, ispugavshis' za sebya i za svoyu sputnicu, obratilsya k odnomu iz nih, kotoryj pokazalsya emu naibolee vezhlivym, i, sunuv emu v ruku zolotoj, sprosil, gde mozhno bylo by najti vremennoe pristanishche dlya damy. Tot, k komu on obratilsya, vidimo obladal izvestnoj vlast'yu; on vyrugal ostal'nyh za grubost' i, prikazav odnomu sluge pozabotit'sya o loshadyah novopribyvshih, predlozhil im sledovat' za nim. Grafinya sohranila dostatochno prisutstviya duha, chtoby ponyat' neobhodimost' podchinit'sya etomu trebovaniyu, i, predostaviv grubym lakeyam i konyuham otpuskat' na ee schet dvusmyslennye shutochki, ona s Uejlendom v molchanii posledovala za slugoj, vyzvavshimsya provodit' ih. Oni voshli vo vnutrennij dvor zamka cherez ogromnyj prohod, tyanuvshijsya mezhdu glavnoj bashnej, kotoruyu nazyvali bashnej Cezarya, i velichestvennym zdaniem, imenuemym zamok korolya Genriha, i ochutilis' posle etogo v centre kol'ca ogromnyh zdanij, fasady kotoryh predstavlyali velikolepnye obrazcy vseh vidov arhitektury, nachinaya so vremen zavoevatelya do carstvovaniya Elizavety. CHerez etot vnutrennij dvor oni doshli za svoim provodnikom do malen'koj, horosho ukreplennoj bashni v severo-vostochnom uglu zdaniya, primykayushchej k paradnoj zale i raspolozhennoj mezhdu dlinnym ryadom kuhon' i koncom etoj zaly. Nizhnij etazh bashni zanimali slugi Lestera, kotorym udobno bylo nahodit'sya vblizi svoih postov; verhnij zhe etazh, kuda vela uzkaya vintovaya lestnica, predstavlyal soboj nebol'shuyu vos'miugol'nuyu komnatu, kotoraya, vvidu bol'shogo sprosa na pomeshcheniya, byla na etot raz prisposoblena dlya priema gostej, hotya, kak govoryat, nekogda sluzhila mestom zaklyucheniya kakogo-to neschastnogo, umershchvlennogo v nej. Po predaniyu, uznika zvali Mervinom, i ot nego bashnya poluchila svoe prozvanie. Predpolozhenie, chto bashnya eta sluzhila temnicej, ne lisheno veroyatnosti, ibo potolok kazhdogo etazha byl svodchatym, a steny uzhasayushchej tolshchiny, v to vremya kak razmer samoj komnaty ne prevyshal pyatnadcati futov v diametre. Okno bylo priyatnoj formy, hotya i uzkoe, no iz nego otkryvalsya voshititel'nyj vid na tak nazyvaemuyu "Zabavu" - ogorozhennyj uchastok parka, ukrashennyj arkami, obeliskami, statuyami, fontanami i drugimi arhitekturnymi pamyatnikami, sluzhivshij perehodom iz zamka v sad. V komnate byli krovat' i drugie neobhodimye dlya gostya veshchi, no grafinya ne obratila na vse eto vnimaniya, ibo vzor ee srazu zhe privlekli bumaga i pis'mennye prinadlezhnosti, razlozhennye na stole, - neobychnoe yavlenie dlya spal'noj teh vremen. Ej totchas zhe prishla v golovu mysl' napisat' Lesteru i nikuda ne pokazyvat'sya, poka ot nego ne pridet otvet. Privratnik, kotoryj vvel ih v eto udobnoe pomeshchenie, uchtivo sprosil Uejlenda, v shchedrosti kotorogo uzhe imel sluchaj ubedit'sya, ne mozhet li eshche chem-nibud' usluzhit' emu. Uslyshav v otvet delikatnyj namek, chto im ne meshalo by zakusit', on totchas zhe provodil kuzneca k kuhonnomu okoshku, gde vsem zhelayushchim v izobilii razdavalis' vsevozmozhnye gotovye yastva. Uejlenda ohotno snabdili legkimi kushan'yami, kotorye, po ego mneniyu, dolzhny byli vozbudit' appetit grafini. V to zhe vremya on sam ne upustil vozmozhnosti bystro, no plotno podkrepit'sya bolee sushchestvennymi blyudami. Zatem on vernulsya v bashnyu, gde i nashel grafinyu, kotoraya uzhe uspela napisat' pis'mo k Lesteru. Vmesto pechati i shelkovoj tes'my, ona skrepila pis'mo pryad'yu svoih prekrasnyh volos, zavyazav ih tak nazyvaemym uzlom vernoj lyubvi. - Moj dobryj drug, - skazala ona Uejlendu, - sam bog poslal tebya, chtoby pomoch' mne v moej krajnej nuzhde: molyu zhe tebya, ispolni poslednyuyu pros'bu neschastnoj zhenshchiny - peredaj eto pis'mo blagorodnomu grafu Lesteru. Kak by ono ni bylo prinyato, - skazala ona, volnuemaya nadezhdoj i strahom, - tebe, dobryj chelovek, bol'she ne pridetsya terpet' iz-za menya nepriyatnostej. No ya nadeyus' na luchshee, i esli vernutsya moi schastlivye dni, to, ver', ya sumeyu nagradit' tebya tak shchedro, kak ty togo zasluzhivaesh'. Peredaj eto pis'mo, molyu tebya, v sobstvennye ruki lorda Lestera i obrati vnimanie na to, s kakim vi-, dom on prochtet ego. Uejlend ohotno prinyal poruchenie, no, v svoyu ochered', nastoyatel'no prosil grafinyu hotya by nemnogo podkrepit'sya. Nakonec on ubedil ee, po-vidimomu blagodarya tomu, chto ej ne terpelos' uvidet', kak on otpravitsya ispolnyat' ee poruchenie, ibo grafinya ne chuvstvovala ni malejshego appetita. Zatem on pokinul ee; posovetovav zaperet' dver' iznutri i ne vyhodit' iz komnaty, sam zhe poshel iskat' sluchaya vypolnit' ee poruchenie, a takzhe privesti v ispolnenie svoj sobstvennyj zamysel, vnushennyj slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Sudya po povedeniyu grafini vo vremya ih puteshestviya - po dlitel'nym pristupam molchaniya, postoyannoj nereshitel'nosti i rasteryannosti, a takzhe yavnoj nesposobnosti myslit' i dejstvovat' samostoyatel'no, - Uejlend sdelal ne lishennyj osnovanij vyvod, chto trudnosti polozheniya, v kotorom ona ochutilas', pomrachili ee razum. Kazalos', posle begstva iz Kamnora i izbavleniya ot opasnostej, kotorym ona podvergalas' tam, samym razumnym bylo vernut'sya k otcu ili, vo vsyakom sluchae, spryatat'sya ot teh, kto sozdaval eti opasnosti. Kogda vmesto etogo grafinya potrebovala, chtoby on provodil ee v Kenilvort, Uejlend reshil, chto ona namerena otdat'sya pod zashchitu Tresiliana i molit' o miloserdii korolevu. No vot, vmesto togo chtoby postupit' stol' estestvennym obrazom, ona posylaet s nim pis'mo k pokrovitelyu Varni Lesteru, s vedoma kotorogo, esli ne po ego pryamomu ukazaniyu, ona stol'ko naterpelas'. |to kazalos' Uejlendu nerazumnym i krajne opasnym, i tak kak on ispytyval ne men'shuyu trevogu za svoyu sobstvennuyu uchast', chem za uchast' grafini, to schel neblagorazumnym vypolnit' ee poruchenie, ne zaruchivshis' sovetom i pooshchreniem svoego pokrovitelya. Poetomu on reshil, prezhde chem otdat' pis'mo Lesteru, otyskat' snachala Tresiliana, izvestit' ego o pribytii |mi v Kenilvort i, takim obrazom, srazu slozhit' s sebya vsyu otvetstvennost' za dal'nejshee. Obyazannost' napravlyat' i zashchishchat' neschastnuyu zhenshchinu dolzhen otnyne vzyat' na sebya tot, kto vnachale pribegnul k ego uslugam. "On rassudit luchshe, chem ya, - dumal Uejlend, - sleduet li potvorstvovat' ee zhelaniyu obratit'sya k milordu Lesteru, kotoroe mne kazhetsya prosto bezumnym. YA peredam delo v ruki Tresiliana, vruchu emu pis'mo, poluchu to, chto mne prichitaetsya, a potom dam tyagu iz Kenilvorta. Posle vsego, chto ya prodelal, eto mesto, boyus', ne sulit mne nichego horoshego. Luchshe uzh podkovyvat' loshadej v samoj zahudaloj derevushke Anglii, chem prinimat' uchastie v etih velikolepnejshih prazdnestvah". Glava XXVII Vot videla ya chudo-mal'chugana: Byl Robin-mednik, tak ego synishka V lyubuyu shchel', kak koshka, prolezal. "SHCHegol'" Sredi vseobshchej sumatohi, carivshej v zamke i ego okrestnostyah, razyskat' kogo-nibud' bylo delom daleko ne legkim. Vernyj sluga s volneniem vysmatrival Tresiliana, no pochti ne pital nadezhd na vstrechu s nim - v polozhenii Uejlenda bylo opasno privlekat' k sebe vnimanie, i on osteregalsya rassprashivat' podryad vseh slug i priblizhennyh Lestera. Odnako, ne zadavaya pryamyh voprosov, emu udalos' uznat', chto, po vsej veroyatnosti, Tresilian dolzhen nahodit'sya v chisle dzhentl'menov iz svity grafa Sasseksa, v soprovozhdenii kotoryh etot vel'mozha pribyl segodnya utrom v Kenilvort, gde Lester prinyal ih s velichajshim pochetom i lyubeznost'yu. On uznal takzhe, chto oba grafa so svoimi priblizhennymi i mnogimi drugimi znatnymi lordami, rycaryami i dzhentl'menami neskol'ko chasov tomu nazad seli na konej i uskakali v Uorik, chtoby soprovozhdat' korolevu v Kenilvort. Priezd ee velichestva, podobno mnogim drugim velikim sobytiyam, otkladyvalsya s chasu na chas. No vot zapyhavshijsya kur'er provozglasil, chto koroleva zaderzhalas', iz®yaviv vsemilostivejshee soglasie prinyat' vyrazhenie vernopoddannicheskih chuvstv grazhdan, sobravshihsya v Uorike v ozhidanii gosudaryni; veroyatno, ona pribudet v zamok ne ran'she vechera. |to izvestie dalo vozmozhnost' peredohnut' tem, kto ozhidal poyavleniya korolevy i gotovilsya ispolnit' svoyu rol' v ceremonii, kotoroj ono dolzhno bylo soprovozhdat'sya. Uejlend, zametiv, chto neskol'ko vsadnikov v®ezzhayut v zamok, vozymel nadezhdu, chto Tresilian mozhet okazat'sya v ih chisle. CHtoby ne upustit' vozmozhnosti vstretit'sya so svoim patronom, Uejlend raspolozhilsya na zadnem dvore zamka, nepodaleku ot bashni Mortimera, i vsmatrivalsya v kazhdogo, kto proezzhal po mostu. Zanyav etu poziciyu, on mog byt' spokoen, chto nikto ne v®edet v zamok i ne pokinet ego nezamechennym; s volneniem razglyadyval on odezhdu i lico kazhdogo vsadnika, kogda, pokazavshis' iz-pod protivopolozhnoj bashni, tot, priderzhivaya ili prishporivaya loshad', priblizhalsya ko vhodu vo dvor. No v tot moment, kogda Uejlend s takim neterpeniem ozhidal vstrechi s Tresilianom, ego potyanul za rukav tot, s kem on men'she vsego zhelal vstretit'sya. |to byl Dikki Sladzh, ili Flibertidzhibbet, kotoryj, podobno chertenku, ch'e imya i kostyum on prisvoil, vechno vyrastal kak iz-pod zemli pered tem, kto men'she vsego dumal o nem. Kakovy by ni byli istinnye chuvstva Uejlenda, on schel neobhodimym vyrazit' radost' po povodu etoj neozhidannoj vstrechi: - A! |to ty, moj malysh, moj mal'chik-s-pal'chik, moj princ preispodnej, moj myshonok? - Vot imenno, - otozvalsya Dikki, - myshonok, kotoryj progryz set', kogda lev, zaputavshijsya v nej, stal udivitel'no smahivat' na osla. - Ah ty poprygunchik, da ty segodnya ostree uksusa! No skazhi, kak ty otdelalsya ot togo tupogolovogo velikana, s kotorym ya tebya ostavil? YA boyalsya, chto on razdenet i proglotit tebya - znaesh', kak lyudi chistyat i edyat zharenye kashtany? - Esli by on eto sdelal, - otvetil mal'chik, - to u nego by okazalos' bol'she uma v zheludke, chem v bashke. No etot velikan - dobrodushnoe chudishche i kuda priznatel'nee mnogih drugih lyudej, kotoryh mne sluchalos' vyruchat' iz bedy, mister Uejlend Smit. - CHert menya poberi! - voskliknul Uejlend. - Da ty ostree nozhika iz sheffildskoj stali! Hotel by ya znat', kakim chudom ty ukrotil etogo starogo medvedya? - Ladno, zagovarivaj zuby, na tebya eto pohozhe; ty dumaesh', chto krasnoe slovco mozhet sojti za dobroe delo. A chto kasaetsya etogo chestnogo privratnika, to, kogda my pribyli k vorotam, ego bashka nikak ne mogla spravit'sya s zauchivaniem naizust' rechi, kotoruyu za nego napisali drugie i kotoraya okazalas' neposil'nym bremenem dlya ego velikan'ih sposobnostej. A etu torzhestvennuyu rech', kak i vse drugie, pisal moj uchenyj nastavnik |razm Holidej, i ya slyshal ee stol'ko raz, chto zapomnil kazhduyu strochku. Kak tol'ko ya uslyshal, chto etot oluh zapinaetsya i b'etsya nad pervym stihom, slovno ryba na sushe, ya srazu soobrazil, v chem tut zagvozdka, i podskazal emu sleduyushchee slovo; vot togda-to on i podbrosil menya v vozduh ot vostorga - ty sam videl. YA poobeshchal, esli on vas propustit, spryatat'sya pod ego medvezh'ej shkuroj i podskazyvat' emu, kogda ponadobitsya. Sejchas ya sbegayu poem chego-nibud' i vernus' k nemu. - Tak, tak, moj dorogoj Dikki, - obradovalsya Uejlend. - Speshi, radi vsego svyatogo! A to neschastnyj velikan uzhe rasstraivaetsya bez svoego kroshki- spasitelya! Speshi, Dikki! - |h ty! - otvetil mal'chik. - Vyzhal iz menya vse, chto mog, i - "speshi, Dikki!" Tak ty mne ne rasskazhesh' istoriyu ledi, kotoraya tebe takaya zhe sestra, kak ya? - Nu na koj tebe sdalas' eta istoriya, ozornik nesmyshlenyj? - sprosil Uejlend. - Ah vot kak ty zagovoril! Plevat' mne na tvoi dela... Znaj tol'ko, chto uzh esli ya pronyuhal tajnu, to libo budu pomogat' do konca, libo budu pakostit', kogda ot menya hotyat skryt' ee. Do svidaniya! - Net, podozhdi, Dikki, - izmenil ton Uejlend, kotoryj slishkom, horosho znal neutomimuyu i deyatel'nuyu naturu mal'chika i ne hotel imet' vraga v ego lice. - Postoj, dorogoj moj Dikki, ne nado tak bystro pokidat' staryh druzej! V odin prekrasnyj den' ty uznaesh' o ledi vse, chto znayu ya. - Kak zhe! - skazal Dikki. - I etot den' mozhet nastat' ochen' skoro. Proshchaj, Uejlend! Mne nuzhno idti k moemu drugu velikanu: on, byt' mozhet, ne tak ostroumen, kak nekotorye drugie, no po krajnej mere bolee priznatelen za uslugi, kotorye emu okazyvayut. Eshche raz do svidaniya. S etimi slovami on peremahnul cherez vorota i so svojstvennoj emu bystrotoj pustilsya bezhat' po napravleniyu k bashne: v odin mig on ischez iz vidu. "Pomogi mne bozhe vybrat'sya iz zamka celym i nevredimym! - vzmolilsya pro sebya Uejlend. - Teper' eshche etot zlokoznennyj d'yavolenok zapustil palec v pirog! Nu, budet zakuska dlya chertovoj trapezy. Gospodi, hot' by poyavilsya mister Tresilian!" A Tresilian, kotorogo zdes' ozhidali s takim neterpeniem, vozvratilsya v Kenilvort drugim putem. Uejlend pravil'no predpolozhil, chto utrom on soprovozhdal grafov po puti k Uoriku, nadeyas' uslyshat' tam kakie-nibud' vesti o svoem poslance. Odnako ozhidaniya eti ne opravdalis', i vdobavok on zametil sredi svity Lestera Varni, kotoryj kak budto sobiralsya podojti i zagovorit' s nim; no Tresilian schel, chto v dannyh obstoyatel'stvah blagorazumnee vsego uklonit'sya ot besedy. On vospol'zovalsya sluchaem i pokinul priemnuyu zalu, kogda sherif grafstva dobralsya do serediny svoej privetstvennoj rechi, i, vskochiv v sedlo, poskakal nazad v Kenilvort dal'nej i okol'noj dorogoj; v zamok on v®ehal cherez uzkie vorota v zapadnoj stene, gde ego legko propustili, kak odnogo iz priblizhennyh grafa Sasseksa, s kotorymi, po prikazu Lestera, obrashchalis' s velichajshej uchtivost'yu. Takim obrazom, Tresilian ne vstretil Uejlenda, kotoryj dozhidalsya ego s takim neterpeniem i kotorogo on, v svoyu ochered', hotel videt' nichut' ne men'she. Otdav loshad' na popechenie slugi, Tresilian proshelsya po sadu, skoree dlya togo, chtoby v tishi predat'sya svoim razmyshleniyam, chem iz zhelaniya polyubovat'sya redkostnymi krasotami prirody i iskusstva, sobrannymi zdes' po vole Lestera. Bol'shaya chast' znatnyh osob nahodilas' v eto vremya vne zamka. Odni primknuli k kaval'kade grafa, drugie raspolozhilis' na naruzhnyh stenah i bashnyah, gorya zhelaniem uvidet' blistatel'noe zrelishche torzhestvennogo pribytiya korolevy. V to vremya kak v zamke vsyudu slyshalsya shum golosov, v sadu carila tishina, narushaemaya lish' shelestom listvy i shchebetom ptic, zaklyuchennyh v ogromnuyu kletku i pereklikayushchihsya so svoimi schastlivymi sobrat'yami, ostavshimisya na svobode, i pleskom vody v fontanah, kotoraya, vzmetayas' v vozduh iz pasti fantasticheskih, prichudlivyh skul'ptur, s nesmolkaemym zhurchan'em padala v ogromnye bassejny iz ital'yanskogo mramora. Grustnye mysli Tresiliana brosali mrachnuyu ten' na vse okruzhavshee ego. On sravnival rasstilavsheesya pered nim velikolepie s gustymi lesami i dikimi vereskovymi polyami Lidkot-holla i obraz |mi Robsart vital, kak prizrak, nad kazhdym pejzazhem, narisovannym ego voobrazheniem. Naverno, net nichego bolee opasnogo dlya schast'ya lyudej ser'eznyh i zamknutyh, chem rannyaya bol'shaya i neschastnaya lyubov'. Ona tak gluboko zapadaet v dushu, chto presleduet cheloveka dnem i noch'yu, otravlyaet kazhdyj istochnik radosti i naslazhdeniya, i kogda nakonec razocharovanie razrushaet i unichtozhaet ee, nachinaet kazat'sya, chto peresohli vse rodniki, pitavshie zhizn'. |ta serdechnaya muka, eta toska po teni, utrativshej vsyu yarkost' svoih krasok, eto sushchestvovanie vo vlasti vospominanij i snov, kotorye davno uzhe okonchilis' pechal'nym probuzhdeniem, - slabost' velikodushnyh i blagorodnyh serdec, i takoj slabost'yu stradal i Tresilian. V konce koncov on sam pochuvstvoval neobhodimost' rasseyat'sya i vyshel iz parka, chtoby prisoedinit'sya k shumnoj tolpe na valu i vzglyanut' na prigotovleniya k vstreche. No kak tol'ko on pokinul sad i uslyshal nestrojnyj govor, muzyku i smeh, razdavavshiesya vokrug nego, on oshchutil nepreodolimoe zhelanie ujti ot obshchestva, vesel'e kotorogo bylo emu tak chuzhdo, i reshil vernut'sya v otvedennuyu emu komnatu i zanyat'sya chteniem, poka udary bol'shogo dvorcovogo kolokola ne vozvestyat o pribytii Elizavety. Prinyav takoe reshenie, Tresilian proshel koridor, otdelyavshij beskonechnyj ryad kuhon' ot paradnoj noj zaly, i podnyalsya na tretij etazh bashni Mervina. Zatem on popytalsya otkryt' dver' prednaznachennoj emu komnaty, no, k ego udivleniyu, dver' okazalas' zapertoj. Tut on vspomnil, chto dvoreckij vruchil emu klyuch, posovetovav pri etom, vvidu caryashchej v zamke sumatohi, na vsyakij sluchaj derzhat' dver' zakrytoj. Tresilian vlozhil v zamok klyuch, povernul ego, voshel v komnatu i uvidel sidyashchuyu tam zhenshchinu, v kotoroj totchas zhe uznal |mi Robsart. Snachala on podumal, chto ego razgoryachennoe voobrazhenie vyzvalo k zhizni bezmerno lyubimyj obraz; zatem reshil, chto pered nim prizrak, i nakonec ubedilsya, chto eto sama |mi, pravda pohudevshaya i bolee blednaya, chem v dni bezmyatezhnogo schast'ya, kogda svezhest'yu i strojnost'yu ona napominala lesnuyu nimfu, a krasotoj - sil'fidu. I vse zhe eto byla |mi, ne znayushchaya sebe ravnyh v ego glazah. Grafinya byla izumlena ne menee Tresiliana, no, znaya so slov Uejlenda, chto on nahoditsya v zamke, ona prishla v sebya ran'she. Pri ego poyavlenii ona vskochila i teper' stoyala, glyadya na nego, prichem blednost' ee shchek smenilas' rumyancem. - Tresilian, - vymolvila ona nakonec, - zachem vy prishli syuda? - Net, zachem prishli syuda vy, |mi, - vozrazil Tresilian, - esli ne dlya togo, chtoby prosit' toj pomoshchi, na kakuyu tol'ko sposobny serdce i ruka muzhchiny i kotoraya budet nemedlenno okazana vam? Ona pomolchala mgnovenie, zatem pechal'no otvetila: - YA ne proshu o pomoshchi, Tresilian. Lyubaya pomoshch', kotoruyu vy mozhete predlozhit', skoree prineset mne vred, chem pol'zu. Pover'te, ya vblizi togo, kogo i zakon i lyubov' obyazyvayut zashchishchat' menya. - Negodyaj, znachit, okazal vam zhalkuyu spravedlivost', kotoraya eshche ostavalas' v ego vlasti, - skazal Tresilian, - i ya vizhu pered soboj zhenu Varni? - ZHenu Varni! - voskliknula |mi s yavnym prezreniem. - |tim podlym imenem vy pozorite tu... tu... tu... - Ona zakolebalas', ponizila golos, potupila vzor, smutilas' i zamolchala, vspomniv o rokovyh posledstviyah, k kotorym mogli privesti slova: "tu, ch'e imya - grafinya Lester"; a imenno oni naprashivalis' sami soboj. |to znachilo by predatel'ski raskryt' tajnu Tresilianu, Sasseksu, koroleve i vsemu dvoru, a ot soblyudeniya etoj tajny, kak uveryal ee Lester, zavisela ego sud'ba. "Nikogda, - podumala ona, - ya ne narushu svoego obeshchaniya. Luchshe snesu lyuboe podozrenie". Slezy pokazalis' u nee na glazah, ona bezmolvno stoyala pered Tresilianom. Glyadya na nee so smeshannym chuvstvom gorya i sostradaniya, on skazal: - Uvy, |mi, glaza vashi protivorechat yazyku. YAzyk govorit o zashchitnike, kotoryj hochet i obyazan pomoch' vam, a glaza skazali mne, chto vas pogubil i pokinul negodyaj, kotorogo vy polyubili. Ona podnyala glaza, i gnev sverknul skvoz' slezy v ee vzore, no ona lish' povtorila tonom, polnym ukorizny: "Negodyaj!" - Da, negodyaj! - skazal Tresilian. - Razve inache vy by nahodilis' zdes' odna, v moej komnate? Otchego vam ne prigotovlen nadlezhashchij priem? - V vashej komnate? - povtorila |mi. - V vashej komnate? YA nemedlenno osvobozhu vas ot svoego prisutstviya. Ona ustremilas' k dveri, no tut zhe vspomnila, chto ona pokinuta, bespomoshchna, i, ostanovivshis' na poroge, progovorila nevyrazimo trogatel'nym tonom: - Uvy! YA zabyla... ya ne znayu, kuda idti... - YA ponimayu, vse ponimayu! - voskliknul Tresilian, podbezhav k nej i usazhivaya ee obratno v kreslo. - Vam nuzhna pomoshch', vam nuzhna zashchita, hot' vy i ne hotite priznat'sya v etom. No vam ne pridetsya dolgo nuzhdat'sya v nej. Opirayas' na moyu ruku - ibo ya ved' predstavitel' vashego dobrogo, ubitogo gorem otca, - u samyh vorot zamka vy vstretite Elizavetu. Pust' pervym dobrym delom, kotoroe ona sovershit v stenah Kenilvorta, budet akt spravedlivosti po otnosheniyu k ee polu i k ee poddannym. YA uveren v pravote svoego dela i v bespristrastii korolevy. Vsemogushchestvo ee lyubimca ne pokoleblet moego resheniya. YA sejchas zhe razyshchu Sasseksa. - Net, net, radi vsego svyatogo! - vzmolilas' grafinya, chuvstvuya, chto ej neobhodimo vyigrat' vremya, po krajnej mere dlya togo, chtoby podumat'. - Tresilian, vy vsegda byli velikodushny... Ispolnite odnu moyu pros'bu, i, esli vy hotite uberech' menya ot stradanij i bezumiya, vy etim sdelaete dlya menya bol'she, chem mozhet sdelat' Elizaveta pri vsej svoej vlasti! - YA ispolnyu lyubuyu vashu pros'bu, ne vyhodyashchuyu za predely blagorazumiya, no ne trebujte ot menya... - O, ne stav'te granic svoemu velikodushiyu, dorogoj |dmund! - voskliknula grafinya. - Kogda-to vy lyubili, chtoby ya nazyvala vas tak. Ne ogranichivajte svoyu dobrotu blagorazumiem! V moem dele vse - bezumie, i tol'ko bezumie mozhet pomoch' mne. - Esli vy budete govorit' tak isstuplenno i stranno, - skazal Tresilian, izumlenie kotorogo snova vzyalo verh nad ego gorem i reshimost'yu, - to mne pridetsya v samom dele schitat' vas nesposobnoj dumat' i postupat' samostoyatel'no. - O net! - voskliknula ona, brosayas' pered nim na koleni. - YA ne sumasshedshaya, ya tol'ko nevyrazimo neschastna, i obstoyatel'stva slozhilis' tak neobychajno, chto menya tolkaet k propasti ruka togo, kto hotel by uberech' menya ot nee... Vy, dazhe vy, Tresilian, gubite menya, vy, kotorogo ya pochitala i uvazhala, no tol'ko ne lyubila... net, i lyubila tozhe... lyubila, Tresilian, hot' i ne tak, kak vam etogo hotelos'... I v golose ee i vo vsej povadke chuvstvovalis' sila i samoobladanie. Tresilian byl gluboko tronut ee doveriem, gotovnost'yu polozhit'sya na ego velikodushie i nezhnost'yu obrashchennyh k nemu slov. On podnyal |mi i preryvayushchimsya golosom stal umolyat' ee uspokoit'sya. - Ne mogu, - otvetila ona. - YA ne uspokoyus', poka vy ne soglasites' ispolnit' moyu pros'bu. YA budu govorit' s predel'noj otkrovennost'yu. Sejchas ya ozhidayu prikazanij togo, kto imeet pravo prikazyvat' mne. Vmeshatel'stvo tret'ego lica - osobenno vashe, Tresilian, - pogubit, okonchatel'no pogubit menya! Podozhdite tol'ko odin den' - i, vozmozhno, bednaya |mi najdet sposob dokazat', chto ona dostojna vashej beskorystnoj druzhby i umeet byt' blagodarnoj, chto ona schastliva sama i mozhet sdelat' vas ne menee schastlivym... Mogu ya polozhit'sya na to, chto vy poterpite hotya by tak nedolgo? Tresilian pomedlil, myslenno vzveshivaya vse obstoyatel'stva, kotorye mogli by sdelat' ego vmeshatel'stvo v dela |mi gibel'nym dlya ee schast'ya i reputacii. Reshiv, chto ej ne grozit opasnost' v stenah Kenilvortskogo zamka, kotoryj koroleva pochtila svoim prisutstviem i kotoryj polon korolevskoj strazhi i slug, on podumal, chto i vpryam' mozhet okazat' ej plohuyu uslugu, esli nastoit na svoem i obratitsya k Elizavete. On, odnako, vyrazil svoe mnenie ostorozhno, tak kak sil'no somnevalsya, chto nadezhdy |mi vyputat'sya iz vseh zatrudnenij osnovany na chem-libo bolee ser'eznom, chem slepaya privyazannost' k Varni, kotorogo on schital ee soblaznitelem. - |mi, - skazal on, glyadya svoimi pechal'nymi i vyrazitel'nymi glazami ej v glaza, kotorye ona ustremila na nego, terzayas' somneniyami, strahom i smushcheniem. - YA vsegda zamechal - v to vremya kak drugie schitali vas upryamoj i kapriznoj, - chto pod vashim vneshnim oblikom svoenravnoj i stroptivoj devochki skryty glubokie chuvstva i sil'nyj harakter. Na nih ya i polagayus', doveryaya vashu sud'bu vam samoj na blizhajshie sutki, v techenie kotoryh ya obeshchayu ne meshat' vam ni slovom, ni delom. - Vy obeshchaete mne eto, Tresilian? Vozmozhno li, chto vy eshche sohranili ko mne takoe doverie? Vy obeshchaete mne kak dzhentl'men i kak chelovek chesti ne vmeshivat'sya v moi dela ni edinym slovom, ni edinym shagom, chto by vy ni uvideli i ni uslyshali, dazhe esli vam pokazhetsya, chto vashe vmeshatel'stvo neobhodimo? Vy nastol'ko doveryaete mne? - Da, klyanus' chest'yu, - skazal Tresilian, - no po istechenii etogo sroka... - Po istechenii etogo sroka, - perebila ona, - vy budete svobodny dejstvovat', kak vam zablagorassuditsya. - CHto eshche ya mogu sdelat' dlya vas, |mi? - sprosil Tresilian. - Nichego, - otvetila ona. - Tol'ko ostav'te menya... Vprochem, esli... mne stydno soznat'sya v svoej bespomoshchnosti, no ya vynuzhdena prosit' ob etom... pozvol'te mne, esli mozhno, vospol'zovat'sya vashej komnatoj v techenie blizhajshih sutok. - |to poistine porazitel'no! - voskliknul Tresilian. - Na chto vy mozhete nadeyat'sya v zamke, gde v vashem rasporyazhenii net dazhe komnaty? - Ne vozrazhajte i ostav'te menya, - skazala ona, no kogda on medlenno i neohotno napravilsya k dveri, dobavila: - Velikodushnyj |dmund! Mozhet nastupit' vremya, kogda |mi sumeet dokazat', chto ona zasluzhila tvoyu blagorodnuyu privyazannost'. Glava XXVIII Pej, ne zevaj, kogda bochonok polnyj Stoit vblizi i zhdet opustoshen'ya! Menya ne bojsya: ya ne zamechayu Lyudskih porokov, ibo sam ne v silah Pohvastat' dobrodetel'yu. YA voin, I pust' ves' mir so mnoj voyuet vmeste! "Pandemonium" Tresilian, chrezvychajno vzvolnovannyj, stal spuskat'sya po vintovoj lestnice i, k velikomu svoemu udivleniyu i neudovol'stviyu, vstretil Majkla Lemborna. Majkl obratilsya k nemu s takoj nagloj famil'yarnost'yu, chto Tresilian pochuvstvoval sil'noe zhelanie spustit' ego s lestnicy, no vovremya vspomnil o tom, kak |mi, edinstvennyj predmet ego zabot, vosprimet izvestie o lyuboj ssore, zateyannoj im v etot chas i v etom meste. Vot pochemu on ogranichilsya tem, chto surovo vzglyanul na Lemborna, kak na cheloveka, kotorogo ne schital dostojnym vnimaniya, i popytalsya projti mimo, sdelav vid, chto ne uznal ego. No Lemborn, vospol'zovavshis' shchedrym gostepriimstvom, carivshim v zamke, uspel osushit' osnovatel'nuyu chashu vina i ne byl raspolozhen skryvat'sya ot ch'ih by to ni bylo vzglyadov. On ostanovil Tresiliana na lestnice i bez malejshej robosti ili smushcheniya zagovoril s nim, kak budto oni byli blizkimi priyatelyami: - Nadeyus', my ne stanem pominat' starye razdory, mister Tresilian? YA ved' iz teh, kto pomnit dobro ohotnee, chem zlo. Namereniya u menya byli samye chestnye i druzheskie, uveryayu vas. - YA ne nuzhdayus' v vashej druzhbe, - skazal Tresilian, - otpravlyajtes' k svoim priyatelyam. - Net, vy tol'ko polyubujtes', kak on toropitsya! - yazvitel'no zametil Lemborn. - Podumat' tol'ko, kak eti dvoryanchiki, sotvorennye, konechno, iz tonchajshej farforovoj gliny, svysoka glyadyat na bednogo Majkla Lemborna! Poglyadish', tak, pozhaluj, primesh' mistera Tresiliana za samogo skromnogo, delikatnogo damskogo ugodnika, u kotorogo nichego takogo i v myslyah net. Nu da ladno, razygryvaj iz sebya svyatoshu, mister Tresilian, i zabud', chto kak raz sejchas u tebya v spal'ne nahoditsya nechto ves'ma priyatnoe, k velikomu pozoru vsego zamka... Ha-ha-ha! CHto, mister Tresilian, pojmal ya vas? - Ne znayu, chto ty imeesh' v vidu, - progovoril Tresilian, prekrasno ponimaya, odnako, chto etot naglyj grubiyan provedal o prisutstvii |mi v ego spal'ne. - No esli ty pristavlen k uborke etih komnat i zhdesh' podachki, to vot, poluchi, a v moyu ne zaglyadyvaj. Lemborn poglyadel na zolotuyu monetu i sunul ee v karman so slovami: - A ved' dobrym slovom menya legche kupit', chem monetoj. No, v konce koncov, kto platit zolotom - horosho platit, a Majkl Lemborn ne iz teh, kto podnimaet shum, portit lyudyam udovol'stvie i vse prochee. Sam zhivi i drugim davaj zhit' - vot moe pravilo. Ne lyublyu tol'ko, kogda lyudi zadirayut peredo mnoj nos, budto oni sdelany iz serebra, a ya iz olova. Raz uzh ya hranyu vashi tajny, mister Tresilian, tak vy mogli by smotret' na menya polaskovee. A esli ya kogda i popadus' v greshke - ved' eto mozhet sluchit'sya s kazhdym iz nas - i mne ponadobitsya podderzhka ili pomoshch', tak uzh ya obrashchus' k vam. A teper' pol'zujtes' na zdorov'e i vashej komnatoj i ptichkoj, chto v nej zaperta, - Majklu Lembornu eto vse edino. - Postoronites', ser! - voskliknul Tresilian, ne v silah dol'she sderzhivat' negodovanie. - Vy poluchili platu! - Gm! - provorchal Lemborn, ustupaya dorogu. Zatem on serdito probormotal skvoz' zuby, povtoryaya slova Tresiliana: - "Postoronites'! Vy poluchili platu!" Nu ladno, ya uzhe skazal, chto ne stanu portit' vam udovol'stvie: ya ne sobaka na sene, tak i znajte. Po mere togo kak Tresilian, vnushavshij emu nekotoryj strah i pochtenie, udalyalsya, Majkl govoril vse gromche i gromche: - YA ne sobaka na sene, no i ugol' dlya vas vozit' ne sobirayus' - zapomnite eto, mister Tresilian. YA eshche poglyazhu na krasotku, kotoruyu vy tak udobno ustroili v svoej berloge... Vidno, vy boites' prividenij i ne reshaetes' spat' v odinochestve. Poproboval by ya vykinut' takuyu shtuku v chuzhom zamke - ogo-go, chto by so mnoj bylo! "V sobach'yu konuru negodyaya! Otdut' kak sleduet! Spustit' ego s lestnicy!" Da, eti dobrodetel'nye dzhentl'meny imeyut bol'shie preimushchestva pered nami, rabami svoih strastej! Nu da ladno, yasno odno - blagodarya etomu schastlivomu otkrytiyu golova mistera Tresiliana v moih rukah, i ya popytayus' razglyadet' etu ego vtoruyu Lindabridu. Glava XXIX Proshchaj, hozyain! Esli vernyh slug Tak hudo cenish' ty - rubi kanaty! Pust' nashi korabli v bezbrezhnom more Pojdut putyami raznymi... "Korablekrushenie" Tresilian vyshel vo dvor zamka, ne znaya, chto i dumat' o strannoj i neozhidannoj besede s |mi Robsart, i somnevayas', horosho li on postupil, torzhestvenno obeshchav predostavit' ee samoj sebe na celye sutki, nesmotrya na to, chto poluchil ot ee otca polnomochiya dejstvovat'. "No kak bylo otkazat' v ee pros'be, - vpolne estestvenno razmyshlyal on, - raz ona, po-vidimomu, celikom polagalas' na Varni? Byt' mozhet, na kartu postavleno schast'e vsej ee zhizni, i ee nel'zya dovodit' do krajnosti". A tak kak Tresilian byl ne vlasten vyrvat' ee iz ruk Varni, esli tot priznaet |mi svoej zhenoj, to kakoe pravo imel on poseyat' razdor mezhdu suprugami i tem samym razrushit' eshche ostavavshuyusya dlya nee nadezhdu na semejnyj mir? Po etim prichinam Tresilian tverdo reshil derzhat' dannoe |mi slovo, i chem bol'she on razmyshlyal ob ih udivitel'noj vstreche, tem bol'she ubezhdalsya, chto ne dat' eto slovo bylo by i nespravedlivo i nedostojno. V odnom otnoshenii on vyigral: teper' emu legche bylo obespechit' nadezhnuyu zashchitu dlya svoej neschastnoj i vse eshche lyubimoj pervoj privyazannosti. |mi bol'she ne byla zaperta v dalekom i uedinennom zamke, na popechenii lyudej s somnitel'noj reputaciej. V Kenilvorte, gde nahodilas' koroleva so vsem dvorom, |mi ne ugrozhalo nikakoe nasilie, i ona mogla by po pervomu zovu predstat' pered Elizavetoj. |ti obstoyatel'stva mogli sushchestvenno pomoch' emu v popytkah zashchitit' ee interesy. V to vremya kak Tresilian vzveshival preimushchestva i opasnosti, soopryazhennye s neozhidannym poyaleniem |mi v Kenilvorte, on vdrug uslyshal toroplivoe i trevozhnoe vosklicanie Uejlenda: - Slava bogu, nakonec-to ya nashel vas, vasha milost'! Vsled za etim Uejlend, zadyhayas' ot volneniya, soobshchil emu na uho, chto ledi ubezhala iz Kamnora. - I nahoditsya sejchas zdes', v zamke, - perebil Tresilian. - Znayu, ya videl ee. Sama ona vybrala ubezhishchem moyu komnatu? - Net, - otvetil Uejlend, - no ya ne mog pridumat' drugogo sposoba nadezhno pomestit' ee, i byl schastliv, kogda vstretil slugu, kotoryj znal, gde nahoditsya vasha komnata. Veseloe sosedstvo vybrali vy, ej-bogu: s odnoj storony - paradnaya zala, s drugoj - kuhnya. - Perestan', teper' ne vremya dlya shutok, - serdito oborval ego Tresilian. - Mne eto slishkom horosho izvestno, - otvetil Uejlend. - Vot uzhe tri dnya ya chuvstvuyu sebya tak, budto u menya petlya na shee. |ta ledi sama ne znaet chego hochet: vashej pomoshchi ona ne zhelaet, prikazala ne upominat' pri nej vashe imya, gotova otdat' sebya v ruki milorda Lestera. Mne by ne udalos' blagopoluchno ukryt' ee v vashej komnate, esli by ona znala, komu eta komnata prinadlezhit. - Vozmozhno li? - voskliknul Tresilian. - No, byt' mozhet, ona nadeetsya, chto graf povliyaet v ee interesah na svoego negodyaya slugu. - Nichego etogo ya ne znayu, - skazal Uejlend, - no, mne kazhetsya, s kem by ona ni pomirilas', s grafom li Lesterom ili s Varni, dlya nas bezopasnee vsego nahodit'sya po tu storonu sten Kenilvortskogo zamka, tak kak ottuda my smozhem bystree udrat'. YA lichno ne sobirayus' medlit' ni sekundy, posle togo kak peredam Lesteru pis'mo. YA zhdu tol'ko vashego prikaza, chtoby otpravit' ego po naznacheniyu. Smotrite, vot ono... net, pogodite... chuma ego porazi... vidno, ya ostavil ego v sobach'ej konure na senovale, gde spal. - Proklyat'e! - vskrichal Tresilian, utrativ obychnoe samoobladanie. - Uzh ne poteryal li ty pis'mo, gde, byt' mozhet, postavlena na kartu zhizn' bolee znachitel'naya, chem tysyacha zhiznej, podobnyh tvoej! - Poteryal! - voskliknul Uejlend. - Vot eto vpryam' byla by shtuka! Net, ser, ya berezhno ulozhil ego v svoj meshok vmeste s nekotorymi drugimi veshchami i sejchas zhe sbegayu za nim. - Begi, - skazal Tresilian. - Bud' veren mne, i ty poluchish' shchedruyu nagradu. No ty dohloj sobake pozaviduesh', esli u menya budut osnovaniya zapodozrit' tebya! Uejlend otvesil poklon i udalilsya, vsem svoim vidom vyrazhaya uverennost' i bodrost', no na samom dele ispolnennyj straha i smyateniya. Pis'mo poteryano, v etom ne moglo byt' somnenij: ego izvinenie bylo lish' ulovkoj, kotoroj on hotel uspokoit' razdrazhenie Tresyaliana. Pis'mo poteryano, ono moglo popast' ne v te ruki... Togda, konechno, raskroetsya vsya intriga, v kotoroj on byl zameshan... Da i v lyubom drugom sluchae edva li ee udastsya sohranit' v tajne. Krome togo, Uejlenda sil'no zadela gnevnaya vspyshka Tresiliana. "Nu, esli mne sobirayutsya platit' takoj monetoj za uslugi, gde ya riskuyu sobstvennoj sheej, pora podumat' i o sebe. Vyhodit, chto ya smertel'no obidel vladel'ca etogo velikolepnogo zamka. A stoit emu skazat' odno slovo - i iz menya vyshibut duh s takoj zhe legkost'yu, s kakoj zaduvayut groshovuyu svechku. I vse eto radi pomeshannoj zhenshchiny i vlyublennogo melanholika, kotoryj iz-za poteryannogo klochka bumagi hvataetsya za shpagu i oret: "Proklyat'e!.." A tut eshche doktor Alasko i Varni... Spasus'-ka ya ot vsej etoj kuter'my! ZHizn' dorozhe zolota, ya uderu siyu zhe minutu, ne dozhidayas' voznagrazhdeniya". Vpolne ponyatno, chto Uejlenda mogli zanimat' podobnye razmyshleniya, - on ved' okazalsya zameshannym gorazdo glubzhe, chem predpolagal, v cep' tainstvennyh i neponyatnyh intrig, v kotoryh sami dejstvuyushchie lica edva li horosho znali svoi roli. I vse zhe nado otdat' emu spravedlivost': naryadu s ego opaseniyami za svoyu sud'bu v nem zagovorilo sostradanie k pokinutoj zhenshchine. "Plevat' ya hotel na mistera Tresiliana, - dumal on. - YA sdelal bol'she, chem dogovarivalsya, i dostavil k nemu ego stranstvuyushchuyu damu: pust' teper' on sam prismatrivaet za nej. Boyus', odnako, chto bednyazhke grozyat strashnye opasnosti v etoj nerazberihe. Pojdu-ka ya k nej v komnatu i rasskazhu, kakaya sud'ba postigla ee pis'mo. Puskaj pishet drugoe, esli pozhelaet. Za posyl'nymi delo ne stanet - zdes' ved' celaya t'ma slug, kotorye mogut snesti pis'mo svoemu gospodinu. I eshche ya skazhu ej, chto pokidayu zamok, poruchaya ee gospodu bogu, ee sobstvennomu zdravomu smyslu i zabotam mistera Tresiliana. Mozhet byt', ona vspomnit pro kol'co, kotoroe predlagala mne, - verno uzh, ya zasluzhil ego. Vprochem, ona - miloe sozdan'e, chert s nim, s kol'com! Ne nado mne pribyli v etom dele. Esli ya postradayu za svoyu dobrotu na etom svete, mozhet, mne vozdastsya na tom. Itak, snachala k ledi, zatem - v dorogu! Kraduchis' i podozritel'no ozirayas', kak koshka, podbirayushchayasya k svoej zhertve, Uejlend pustilsya v obratnyj put' k komnate grafini; on staratel'no derzhalsya zakoulkov, vnimatel'no priglyadyvayas' ko vsem okruzhayushchim i v to zhe vremya starayas' ostavat'sya nezamechennym. Takim obrazom on minoval naruzhnyj i vnutrennij dvory i ochutilsya v bol'shom svodchatom koridore, soedinyayushchem kuhni s paradnoj zaloj, otkuda uzkaya vintovaya lestnica vela k komnatam bashni Mervina. Fokusnik uzhe pozdravlyal sebya s tem, chto izbavilsya ot opasnostej v puti, i ustremilsya naverh, shagaya cherez dve stupen'ki srazu; no vdrug on zametil, chto iz otkrytoj nastezh' dveri na protivopolozhnuyu stenu upala ch'ya-to ten'. Uejlend ostorozhno spustilsya vo dvor i, brodya s mesta na mesto, vyzhdal okolo chetverti chasa, kotorye tyanulis' dlya nego po men'shej mere vchetvero dol'she. Zatem on vernulsya k bashne, v nadezhde chto chelovek, sidevshij za dver'yu, ushel. Tihon'ko podnyalsya on do podozritel'nogo mesta - teni na stene ne bylo. Uejlend podnyalsya povyshe - dver' ostavalas' priotkrytoj, i on kolebalsya, idti li emu dal'she ili vernut'sya, kak vdrug dver' shiroko raspahnulas' i na oshelomlennogo Uejlenda nabrosilsya Majkl Lemborn. - Ty chto za d'yavol? CHto tebe ponadobilos' v etoj chasti zamka? Marsh syuda v komnatu, petlyu by tebe na sheyu! - YA ne sobaka, chtoby mchat'sya na kazhdyj svist, - otvetil fokusnik, no drozhashchij golos yavno protivorechil ego napusknoj samouverennosti. - Vot kak ty zagovoril? |j, Lorens Steplz, podi-ka syuda! Ogromnyj mrachnogo vida detina bol'she shesti