nochi; Tak pravda pobezhdaet sily lzhi. Starinnaya p'esa Proezzhaya po valu, gde nedavno razygryvalos' takoe shumnoe predstavlenie, Tresilian srazu zametil, chto za ego kratkovremennoe otsutstvie nastroenie lyudej rezko izmenilos'. Poteshnyj boj okonchilsya, no voiny, vse eshche odetye v maskaradnye kostyumy, prodolzhali stoyat', sbivshis' v kuchki, slovno vstrevozhennye kakimi-to neobychajnymi i strashnymi vestyami. Vo dvore ego ozhidala ta zhe kartina. Priblizhennye i slugi grafa Lestera stoyali gruppami i peresheptyvalis', ne otryvaya trevozhnyh i tainstvennyh vzglyadov ot okon priemnoj zaly. Pervym znakomym, popavshimsya na glaza Tresilianu, byl ser Nikolas Blant. Ne uspel Tresilian raskryt' rot, kak Blant ogoroshil ego sleduyushchim privetstviem: - Pomiluj bog, Tresilian, ty, pravo, bol'she godish'sya v shuty, chem v pridvornye. Ty ne umeesh' vesti sebya kak podobaet cheloveku, sostoyashchemu v svi- te ee velichestva. Tebya iskali, zhdali, vyzyvali, bez tebya, vidite li, i obojtis' nel'zya, i vot ty nakonec yavlyaesh'sya, derzha pered soboj v sedle kakogo-to nedonoska. Mozhno podumat', chto ty v nyan'ki nanyalsya k etomu chertenku i vozvrashchaesh'sya s progulki. - Da v chem delo? - sprosil Tresilian, otpuskaya mal'chika, kotoryj sporhnul na zemlyu kak peryshko, i sam slezaya s loshadi. - Nikto ne znaet, - otvetil Blant, - ya sam nikak ne raznyuhayu, hotya nos u menya ne huzhe, chem u drugih pridvornyh. Milord Lester proskakal po valu, ne razbiraya dorogi, potreboval audiencii u korolevy, i do sih por oni sidyat zapershis' s Berli i Uolsingemom i tebya vyzyvali, no pahnet tut izmenoj ili chem-nibud' pohuzhe - nikto ne razberet. - Klyanus' nebom, on govorit pravdu! - podtverdil tol'ko chto podoshedshij Roli. - Vas nemedlenno trebuyut k koroleve. - Ne toropis', Roli, - skazal Blant, - vspomni o ego sapogah. Radi boga, moj dorogoj Tresilian, stupaj ko mne v komnatu i voz'mi moi novye rozovye shelkovye chulki - ya nadeval ih vsego dva raza. - Vzdor! - otvetil Tresilian. - Vot chto, Blant. Pozabot'sya ob etom mal'chike. Obrashchajsya s nim polaskovee, no smotri, chtoby on ot tebya ne udral, - ot nego mnogoe zavisit. S etimi slovami on pospeshil za Roli, predostaviv chestnomu Blantu priderzhivat' odnoj rukoj loshad', a drugoj - mal'chika. Blant dolgo provozhal ego vzglyadom. - Nikto ne udosuzhivaetsya posvyatit' menya v eti tajny, - provorchal on. - Malo togo - menya eshche soizvolili ostavit' i konyuhom i nyan'koj odnovremenno. Nu, konyuhom eshche kuda ni shlo, potomu chto ya, konechno, lyublyu horoshih loshadej, no poruchit' mne etogo d'yavolenka... Ty otkuda yavilsya, druzhok? - S bolot, - otvetil mal'chik. - A chemu ty nauchilsya tam, smyshlenyj chertenok? - Lovit' chaek s pereponchatymi lapkami v zheltyh chulkah. - Uh ty, - burknul Blant, razglyadyvaya ogromnye rozy na svoih bashmakah. - I dernul zhe menya chert zadavat' tebe voprosy. Tem vremenem Tresilian proshel cherez priemnuyu zalu. Pridvornye stoyali gruppami i tainstvenno peresheptyvalis', ne spuskaya glaz s dveri, kotoraya vela iz zaly vo vnutrennie pokoi korolevy. Roli ukazal na dver'; Tresilian postuchal i byl nemedlenno vpushchen. Vse shei vytyanulis' - vsem hotelos' zaglyanut' v komnatu, no port'ery, zakryvavshie dver' iznutri, upali slishkom bystro, tak chto lyubopytstvo sobravshihsya ostalos' neudovletvorennym. Tresilian s sil'no b'yushchimsya serdcem ochutilsya pered Elizavetoj. Koroleva metalas' po komnate v neobychajnom volnenii, kotoroe ona, vidimo, ne schitala nuzhnym skryvat'; dva-tri ee blizhajshih i mudrejshih sovetnika obmenivalis' bespokojnymi vzglyadami, no ne reshalis' zagovorit', poka ne utihnet ee gnev. Pered pustym kreslom, kotoroe sdvinulos' s mesta, kogda ona yarostno vskochila, stoyal kolenopreklonennyj Lester, skrestiv ruki i opustiv glaza, molchalivyj i nepodvizhnyj, slovno mogil'nyj pamyatnik. Ryadom s nim stoyal lord SHrusberi, graf-marshal Anglii, derzha v ruke svoej zhezl. SHpaga grafa byla otstegnuta i lezhala pered nim na polu. - Nu, ser, - skazala koroleva, vplotnuyu podojdya k Tresilianu i topnuv nogoj tak, kak eto sdelal by sam Genrih, - vy znali ob etom slavnom dele? Vy souchastnik obmana, kotoryj zamyshlyalsya protiv nas? Po vashej milosti my sovershili nespravedlivost'? Tresilian upal na koleni pered korolevoj; zdravyj smysl podskazyval emu, chto v etot moment lyubaya popytka opravdat'sya grezila vvernut'sya protiv nego zhe. - Onemel ty, chto li? - prodolzhala ona. - Ty znal obo vsem... Govori, znal ili net? - Net, vsemilostivejshaya gosudarynya, ya ne znal, chto eta bednaya ledi - grafinya Lester. - I nikto ne budet znat' ee pod etim imenem! - voskliknula Elizaveta. - Proklyatie! Grafinya Lester! A ya govoryu - gospozha |mi Dadli, i horosho eshche, esli u nee ne budet osnovaniya imenovat' sebya vdovoj izmennika Roberta Dadli. - Gosudarynya, - promolvil Lester, - delajte so mnoj vse, chto hotite, no ne gnevajtes' na etogo dzhentl'mena: on ni v chem ne provinilsya pered vami. - I ty dumaesh', emu budet luchshe ot tvoego zastupnichestva, - vskrichala koroleva, ostaviv medlenno podnyavshegosya Tresiliana i brosayas' k Lesteru, vse eshche stoyavshemu na kolenyah, - tvoego-to zastupnichestva, ty, dvazhdy fal'shivaya dusha, verolomnyj klyatvoprestupnik! Tvoya podlost' sdelala menya smeshnoj v glazah moih poddannyh! YA voznenavidela samoe sebya! O, ya gotova vyrvat' svoi glaza za ih slepotu! Tut Berli otvazhilsya perebit' ee. - Gosudarynya, - skazal on, - vspomnite, chto vy koroleva, koroleva Anglii, mat' svoego naroda. Ne poddavajtes' etomu neistovomu uraganu gneva. Elizaveta povernulas' k nemu; v ee gordyh i gnevnyh glazah zablistali slezy. - Berli, - skazala ona, - ty gosudarstvennyj deyatel', ty ne postigaesh', ty ne mozhesh' i napolovinu postich' to otchayanie, tot pozor, kotoryj navlek na menya etot chelovek! Pochuvstvovav, chto serdce korolevy perepolneno gorem, Berli neobyknovenno berezhno, s glubochajshim blagogoveniem vzyal ee za ruku i otvel v storonu, k strel'chatomu oknu, podal'she ot ostal'nyh prisutstvuyushchih. - Gosudarynya, - skazal on, - ya gosudarstvennyj deyatel', no vmeste s tem ya chelovek - chelovek, sostarivshijsya v vashem Sovete; u menya net i ne mozhet byt' inyh zhelanij na zemle, krome vashej slavy i vashego schast'ya... Umolyayu vas, uspokojtes'. - Ah, Berli, - skazala Elizaveta, - ty nichego ne znaesh'! - I slezy potekli po ee shchekam, kak ni staralas' ona sderzhat' ih. - YA znayu vse, znayu, moya vysokochtimaya gosudarynya. No molyu vas, beregites', chtoby drugie ne ugadali to, chego oni ne dolzhny znat'. - Ah! - voskliknula Elizaveta i zamolkla, slovno kakaya-to novaya mysl' vnezapno ozarila ee. - Berli, ty prav, ty prav, vse, chto ugodno, tol'ko ne pozor! Vse, chto ugodno, tol'ko ne priznanie v svoej slabosti! Vse, chto ugodno, tol'ko ne kazat'sya obmanutoj, otvergnutoj... Proklyat'e! Odna eta mysl' uzhe nevynosima! - Bud'te tol'ko verny sebe, moya koroleva, - skazal Berli, - vozvys'tes' nad etoj slabost'yu, v kotoroj ni odin anglichanin nikogda ne zapodozrit Elizavetu, esli tol'ko neistovstvo vashego razocharovaniya ne ubedit ego v etom. - O kakoj slabosti vy govorite, milord? - nadmenno vozrazila Elizaveta. - Ne hotite li vy nameknut', chto milosti, kotorye ya darovala etomu tshcheslavnomu predatelyu, byli vyzvany chem-to... No ona ne smogla vyderzhat' etot gordyj ton i, snova smyagchivshis', skazala: - No zachem ya pytayus' obmanut' tebya, moj dobryj i mudryj sluga! Berli sklonilsya pocelovat' ee ruku, i - redkij sluchaj v letopisyah pridvornoj zhizni - sleza iskrennego sochuvstviya upala iz glaz ministra na monarshuyu ruku. Vozmozhno, imenno eto iskrennee sochuvstvie pomoglo Elizavete podavit' obidu i spravit'sya s bushevavshej v ee dushe yarost'yu. No tem sil'nee ovladel eyu strah, kak by ee gnev ne obnaruzhil pered okruzhayushchimi obidu i razocharovanie, kotorye ona stremilas' skryt' i kak zhenshchina i kak koroleva. Ona otvernulas' ot Berli i reshitel'no proshlas' neskol'ko raz po komnate, poka lico ee ne prinyalo obychnogo vyrazheniya, ispolnennogo dostoinstva, a dvizheniya ne stali po-prezhnemu velichavymi i razmerennymi. - Nasha gosudarynya nakonec prishla v sebya, - shepnul Berli Uolsingemu, - nablyudajte za nej, no ni v koem sluchae ne perech'te ej. Zatem Elizaveta priblizilas' k Lesteru i spokojno proiznesla: - Milord SHrusberi, my osvobozhdaem vas ot vashego plennika. Milord Lester, vstan'te i voz'mite vashu shpagu. YA polagayu, milord, chto chetvert' chasa, provedennye pod nadzorom nashego marshala, ne slishkom strogoe nakazanie za mesyacy lzhi pered nami. Teper' my vyslushaem obstoyatel'stva dela. - Usevshis' v kreslo, ona prodolzhala: - Podojdite, Tresilian, i rasskazhite vse, chto vam izvestno. Tresilian povedal svoyu istoriyu, velikodushno umolchav obo vsem, chto moglo povredit' Lesteru, i ne skazav ni slova o dvuh poedinkah mezhdu nimi. Ochen' veroyatno, chto etim on okazal grafu dobruyu uslugu, ibo v tot moment koroleva vospol'zovalas' by lyubym predlogom, chtoby dat' vyhod gnevu, ne obnaruzhivaya svoih istinnyh chuvstv, kotoryh ona stydilas', i togda Lesteru prishlos' by ochen' ploho. Kogda Tresilian konchil svoj rasskaz, ona nekotoroe vremya molchala. - Uejlenda my voz'mem k sebe v usluzhenie, a mal'chika pomestim v dvorcovuyu kancelyariyu, chtoby on priuchilsya v budushchem bolee ostorozhno obrashchat'sya s pis'mami. CHto kasaetsya vas, Tresilian, to vy naprasno ne otkryli nam vsyu pravdu, i ne sledovalo vam davat' takoe oprometchivoe obeshchanie. Hotya, raz uzh vy dali slovo neschastnoj ledi, to, kak muzhchina i dzhentl'men, dolzhny byli sderzhat' ego. No my uvazhaem vas za kachestva, proyavlennye vami v etom dele... Lord Lester, teper' vasha ochered' rasskazat' nam pravdu - zanyatie, ot kotorogo vy, po-vidimomu, otvykli za poslednee vremya. Vsled za etim, zadavaya odin vopros za drugim, Elizaveta vypytala u Lestera vsyu istoriyu ego pervoj vstrechi s |mi Robsart, zhenit'by na nej i zarodivshejsya v nem revnosti; on povedal i o prichinah, vyzvavshih etu revnost', i mnogo drugih podrobnostej. Ispoved' Lestera - ibo ego rasskaz skoree vsego mozhno nazvat' ispoved'yu - byla vytyanuta iz nego, po chastyam, no, v obshchem, okazalas' tochnoj, esli ne schitat' togo, chto on ni slovom ne upomyanul o tom, chto - pust' tol'ko kosvenno - dal soglasie na prestupnyj plan Varni, ugrozhavshij zhizni grafini. Tem ne menee mysl' ob etom bol'she vsego trevozhila grafa, i hotya rasporyazhenie ob otmene etogo plana, poslannoe s Lembornom, bylo dostatochno kategoricheskim, on namerevalsya lichno otpravit'sya v Kamnor-holl, kak tol'ko dlya nego otpadet neobhodimost' nahodit'sya pri osobe korolevy, kotoraya, kak on polagal, nemedlenno pokinet Kenilvort. No Lester ne prinyal v raschet haraktera svoej gost'i. V samom dele, vid ego i ego slova byli dlya korolevy istochnikom gorechi, nesterpimoj mukoj. Odnako, lishennaya vozmozhnosti otomstit' emu inym, bolee pryamym putem, Elizaveta ponimala, chto ee rassprosy, v svoyu ochered', yavlyayutsya sushchej pytkoj dlya ee verolomnogo poklonnika, i potomu prodolzhala ih, prenebregaya sobstvennymi stradaniyami. Tak dikar' ne obrashchaet vnimaniya na svoi obozhzhennye ruki, kogda raskalennymi shchipcami vyryvaet kuski myasa iz tela plenennogo vraga. V konce koncov samolyubivyj Lester, podobno zagnannomu olenyu, kotoryj v poslednyuyu minutu oborachivaetsya k svoim presledovatelyam i nachinaet otbivat'sya, dal ponyat', chto terpenie ego istoshchilos'. - Gosudarynya, - skazal on, - ya vinoven, vinoven bol'she, chem vyrazili vy v svoem spravedlivom negodovanii. I vse zhe, gosudarynya, pozvol'te mne skazat', chto moe prestuplenie - pust' ono dazhe neprostitel'no - imeet veskie osnovaniya i, esli krasota i snishodivshee ko mne velichie mogut soblaznit' slaboe chelovecheskoe serdce, ya mog by soslat'sya i na to i na drugoe, kak na prichiny, pobudivshie menya skryt' svoyu tajnu ot vashego velichestva. Koroleva byla nastol'ko porazhena etimi slovami, kotorye Lester pozabotilsya proiznesti dostatochno tiho, chto na mgnovenie lishilas' dara rechi, i graf popytalsya ukrepit' svoi pozicii: - Vasha svetlost', proshchavshaya mne tak mnogo, izvinit, chto ya obratilsya k vam v vyrazheniyah, kotorye eshche vchera utrom byli by sochteny lish' legkoj vol'nost'yu. Glyadya na nego v upor, koroleva voskliknula: - Nu, milord, klyanus' nebom, tvoya naglost' prevoshodit vsyakie granicy! No ona ne vyruchit tebya. Syuda, milordy! Podojdite vse i vyslushajte novost': tajnyj brak milorda Lestera lishil menya supruga, a Angliyu - korolya. Vkusy ego svetlosti ves'ma patriarhal'ny - odnoj zheny emu malo, i on okazal nam chest', predlozhiv nam svoyu levuyu ruku. Net, vy podumajte, kakova naglost'! Stoilo mne proyavit' k nemu kakuyu-to blagosklonnost', kak on uzhe voobrazil, chto moya ruka i moya korona - k ego uslugam. No vy, milordy, nadeyus', luchshego mneniya obo mne. YA mogu tol'ko pozhalet' etogo chestolyubca, kak pozhalela by rebenka, u kotorogo lopnul v rukah myl'nyj puzyr'. My otpravlyaemsya v priemnuyu zalu! Milord Lester, prikazyvaem vam neotluchno nahodit'sya pri nas. V zale carilo napryazhennoe ozhidanie, i mozhno predstavit' sebe vseobshchee izumlenie, kogda koroleva skazala nahodyashchimsya poblizosti ot nee: - Kenilvortskie torzhestva ne okoncheny, gospoda i damy. Nam predstoit eshche otprazdnovat' svad'bu blagorodnogo vladel'ca zamka. Na vseh licah otrazilos' velichajshee udivlenie. - |to pravda, ruchaemsya nashim korolevskim slovom, - prodolzhala Elizaveta. - Milord skryval svoj sekret dazhe ot nas, chtoby imet' vozmozhnost' prepodnesti nam etot syurpriz imenno zdes' i imenno sejchas. YA vizhu, vy vse umiraete ot lyubopytstva, vy zhazhdete uznat' imya schastlivoj nevesty - eto |mi Robsart, ta samaya, kotoraya vchera, pochti kak na majskih igrah, izobrazhala v maskarade zhenu ego slugi Varni. - Radi boga, gosudarynya, - tiho proiznes graf, priblizivshis' k nej i tshchetno pytayas' skryt' svoe smyatenie, dosadu i styd. - Snimite mne golovu, kak vy grozili v gneve, no izbav'te ot unizheniya! Ne tolkajte padayushchego, ne nastupajte na razdavlennogo chervya. - CHervya? - tak zhe tiho otvetila koroleva. - Net, zmeya bolee blagorodnyj gad i bol'she na tebya pohozha - zmeya, zamerzshaya zmeya, kotoruyu otogreli na grudi... - Szhal'tes', gosudarynya! - vzmolilsya Lester. - Radi vas samoj... radi menya, poka ya eshche ne poteryal rassudka... - Govorite gromche, milord, - oborvala Elizaveta, - i bud'te dobry otojti podal'she - vashe dyhanie mnet nam vorotnik. CHto vam eshche ugodno ot nas? - YA proshu razresheniya otpravit'sya v Kamnor-holl, - smirenno skazal zlopoluchnyj graf. - Veroyatno, chtoby vernut' domoj vashu suprugu? Nu chto zh, eto pohval'no, ibo, kak my slyshali, tam o nej ploho zabotyatsya. No, milord, zachem zhe vam ehat' samomu? My predpolagali provesti zdes' eshche neskol'ko dnej, i so storony hozyaina Kenilvorta bylo by nelyubezno pokinut' zamok, poka my prebyvaem v nem. Pravo, my ne mozhem i pomyslit' o tom, chtoby nashi poddannye stali svidetelyami takogo pozora. Vmesto vas v Kamnor poedet Tresilian v soprovozhdenii odnogo iz dzhentl'menov nashej svity, daby milord Lester ne vzdumal snova revnovat' k svoemu staromu soperniku. Kogo by ty hotel vzyat' sebe v poputchiki, Tresilian? Tresilian skromno i pochtitel'no nazval imya Roli. - Nu chto zh, - skazala koroleva, - vidit bog, ty sdelal horoshij vybor. Krome togo, on tol'ko chto proizveden v rycari, a osvobodit' damu iz zaklyucheniya - dostojnyj pervyj podvig. Vam sleduet znat', milordy i miledi, chto Kamnor-holl nemnogim luchshe tyur'my. K tomu zhe, tam nahoditsya koe-kto, kogo my ohotno upryatali by pod zamok. Mister sekretar', vy snabdite poslancev neobhodimymi polnomochiyami dlya zaderzhaniya Richarda Varni i inostranca Alasko. Oni dolzhny byt' shvacheny zhivymi ili mertvymi. Voz'mite s soboj neobhodimyh lyudej, dzhentl'meny, i dostav'te syuda ledi so vsem pochetom. Ne teryajte vremeni - i da pomozhet vam bog! Tresilian i Roli poklonilis' i vyshli. Kto sposoben opisat', kak byl proveden ostatok dnya v Kenilvorte? Kazalos', koroleva ostalas' v zamke s edinstvennoj cel'yu unizhat' i izvodit' nasmeshkami grafa Lestera. V zhenskom iskusstve mesti ona pokazala sebya stol' zhe izoshchrennoj, kakoj byla v nauke mudrogo upravleniya svoim narodom. Pridvornye bystro podhvatili signal, i vladelec Kenilvorta, v svoem sobstvennom zamke, sredi sozdannogo im velikolepiya, ispytal uchast' popavshego v nemilost' caredvorca. Na kazhdom shagu on vstrechal nebrezhnye poklony i holodnye vzglyady nedavnih druzej, kak i ploho skryvaemoe torzhestvo otkrytyh vragov. Iz vsej tolpy pridvornyh tol'ko Sasseks - blagodarya pryamoj soldatskoj nature, Berli i Uolsingem - v silu svoej pronicatel'nosti i dal'novidnosti, i nekotorye iz dam, dvizhimye svojstvennym ih polu sostradaniem, ne izmenili svoego otnosheniya k nemu. Lester nastol'ko privyk schitat' uspeh pri dvore glavnoj cel'yu zhizni, chto nepreryvnye melkie obidy i narochitye znaki prenebrezheniya prichinyali emu glubokoe stradanie, na vremya vytesnivshee iz ego dushi vse prochie chuvstva. No zato, kogda graf vernulsya noch'yu v svoyu komnatu i vzglyad ego upal na dlinnuyu pryad' divnyh volos, kotoroj bylo zapechatano pis'mo |mi, vid etoj pryadi, podobno zaklinaniyu, razrushayushchemu zlye chary, probudil v ego serdce chuvstva bolee blagorodnye i bolee chelovechnye. On pokryl ee tysyachami poceluev i, kogda vspomnil, chto mozhet dostojno udalit'sya ot dvora, uedinivshis' s prekrasnoj i lyubimoj podrugoj v svoem roskoshnom, pochti korolevskom, zamke i, takim obrazom, navsegda izbavit'sya ot unizhenij, kotorye dovelos' emu preterpet' za etot den', - on pochuvstvoval v sebe sily stat' vyshe mesti, kotoroj Elizaveta sobiralas' nateshit'sya vdovol'. Poetomu na sleduyushchij den' vo vsem povedenii grafa proyavlyalos' takoe dostoinstvo i hladnokrovie, on obnaruzhival takuyu iskrennyuyu zabotu ob udobstve i razvlecheniyah svoih gostej i v to zhe vremya takoe ravnodushie k ih prenebrezhitel'nym vzglyadam, derzhalsya na takom pochtitel'nom rasstoyanii ot korolevy i tak terpelivo perenosil ee rezkie vypady, chto Elizaveta prekratila glumit'sya nad nim. Pravda, ona ostavalas' takoj zhe holodnoj i nedostupnoj, no uzhe izbegala nanosit' emu pryamye oskorbleniya. Ona takzhe dovol'no nedvusmyslenno dala ponyat' okruzhayushchim, kotorye dumali ugodit' ej nebrezhnym otnosheniem k grafu, chto, poka oni nahodyatsya v Kenilvorte, im sleduet soblyudat' vezhlivost', kotoroj vprave trebovat' hozyain zamka ot svoih gostej. Koroche govorya, oceniv proisshedshuyu za dvadcat' chetyre chasa peremenu v polozhenii del, naibolee opytnye i dal'novidnye pridvornye pochuvstvovali, chto vozmozhnost' vozvrashcheniya Lesteru milostej korolevy ves'ma velika, i poveli sebya po otnosheniyu k nemu tak, chtoby imet' osnovanie vposledstvii postavit' sebe v zaslugu to, chto ne pokinuli ego v bede. Pora, odnako, ostavit' eti pridvornye intrigi i posledovat' za Tresilianom i Roli. Ih otryad sostoyal iz shesti chelovek, ibo, krome Uejlenda, v nego vhodili korolevskij sledovatel' i dvoe zdorovennyh slug. Vse byli horosho vooruzheny i ehali s takoj skorost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyali sily loshadej, ibo put' predstoyal dalekij. Oni popytalis' navesti spravki o Varni i ego sputnikah, no ne smogli nichego uznat', ibo te ehali noch'yu. V malen'koj derevushke primerno v dvenadcati milyah ot Kenilvorta, gde oni ostanovilis', chtoby dat' otdyh loshadyam, k nim obratilsya skromnyj sel'skij svyashchennik, kotoryj vyshel iz malen'kogo domika i poprosil, chtoby kto-nibud' iz priezzhih, svedushchij v hirurgii, okazal pomoshch' umirayushchemu. Uejlend, znakomyj s medicinoj, predlozhil svoi uslugi. Poka svyashchennik vel ego k bol'nomu, Uejlend uspel uznat', chto chelovek etot, terzaemyj uzhasnymi mukami, byl najden poselyanami na bol'shoj doroge, primerno na rasstoyanii mili ot derevni, kogda oni utrom shli na rabotu, i chto svyashchennik priyutil ego v svoem dome. Bednyaga byl ranen vystrelom iz ruzh'ya, i, po vsej vidimosti, smertel'no, no poluchil li on ranu v ssore ili podvergsya napadeniyu grabitelej, uznat' ne udalos', ibo on vse vremya bredil i rechi ego byli bessvyazny. Uejlend voshel v temnuyu, nizkuyu komnatu, no stoilo svyashchenniku otdernut' polog, kak v iskazhennyh chertah ranenogo kuznec srazu uznal cherty Majkla Lemborna. Soslavshis' na to, chto emu nado prinesti koe-kakie lekarstva, Uejlend pobezhal k svoim sputnikam i izvestil ih ob etom strannom obstoyatel'stve. Tresilian i Roli, polnye trevozhnyh predchuvstvij, pospeshili v dom svyashchennika, chtoby povidat' umirayushchego. Neschastnyj uzhe nahodilsya v agonii, i dazhe bolee iskusnyj vrach, chem Uejlend, ne smog by emu pomoch', tak kak pulya proshla navylet. Odnako soznanie eshche ne pokinulo ego, ibo on uznal Tresiliana i znakom poprosil, chtoby tot naklonilsya k ego posteli. Tresilian ispolnil ego pros'bu, no v nerazborchivom bormotanii umirayushchego mog razlichit' lish' imena Varni i ledi Lester; zatem Lemborn prosheptal: "Speshite... ne to budet slishkom pozdno". Tshchetno dobivalsya Tresilian bolee podrobnogo ob®yasneniya. Lemborn opyat' stal bredit', a kogda snova podal znak Tresilianu, to poprosil tol'ko peredat' ego dyade, Dzhajlsu Gozlingu iz "CHernogo medvedya", chto umer on v konce koncov ne na viselice. Spustya neskol'ko minut poslednyaya sudoroga podtverdila ego slova, i nashi putniki nichego ne vynesli iz vstrechi s nim, krome smutnyh opasenij za sud'bu grafini, kotorye zarodilis' u nih pod vliyaniem slov umershego. |to zastavilo ih mchat'sya teper' vo ves' opor i imenem korolevy trebovat' sebe loshadej, kogda te, na kotoryh oni ehali, ne sposobny byli skakat' dal'she. Glava XLI I trizhdy skorbnyj zvon prolilsya Nad sumrakom okrestnyh sel, I trizhdy voron pronosilsya Nad mrachnoj bashnej Kamnor-holl. Makl {*} {* Perevod B. Tomashevskogo.} Teper' my dolzhny vozvratit'sya k toj chasti nashego povestvovaniya, gde soobshchalos', chto Varni, zaruchivshis' polnomochiyami grafa Lestera i razresheniem Elizavety, pospeshil udalit' grafinyu iz Kenilvortskogo zamka, chtoby sohranit' v tajne svoi kozni, On predpolagal vyehat' rano utrom, no, rassudiv, chto graf mozhet za eto vremya smyagchit'sya i pozhelaet vtorichno uvidet'sya s zhenoj, reshil nemedlenno tronut'sya v put' i tem samym predotvratit' lyubuyu sluchajnost', kotoraya mogla by privesti k ego razoblacheniyu i gibeli. S etoj cel'yu on prikazal pozvat' Lemborna i prishel v neistovoe beshenstvo, kogda vyyasnilos', chto ego vernyj sluga otpravilsya na pirushku to li v sosednyuyu derevnyu, to li eshche kuda-to. Tak kak vozvrashcheniya ego ozhidali s minuty na minutu, ser Richard velel peredat' Majklu, chtoby on sobralsya v put' i otpravilsya vdogonku, esli vernetsya posle ih ot®ezda. Poka zhe Varni pribeg k pomoshchi drugogo slugi, po imeni Robin Tajder, kotoryj byl otchasti posvyashchen v tajnu Kamnor-holla, ibo ne raz soprovozhdal tuda grafa. |tomu cheloveku, pohozhemu harakterom na Lemborna, hotya i ne takomu provornomu i menee rasputnomu, Varni prikazal osedlat' treh loshadej, prigotovit' nosilki i zhdat' ego u bokovyh vorot. Pomeshatel'stvo ledi, - a teper' v nem byli uvereny vse, - sluzhilo dostatochno pravdopodobnym ob®yasneniem tajny, kotoroj on okruzhil ee ot®ezd iz zamka; to zhe opravdanie moglo prigodit'sya i v sluchae, esli |mi okazhet soprotivlenie i nachnet krichat'. Pomoshch' |ntoni Fostera byla neobhodima, i Varni otpravilsya za nim. |tot chelovek, nelyudimyj i ugryumyj ot prirody, da k tomu zhe utomlennyj svoim puteshestviem iz Kamnora v Uorikshir, kotoroe on predprinyal, chtoby donesti o pobege grafini, rano pokinul kompaniyu brazhnikov, ubralsya v svoyu komnatu i totchas zhe ulegsya v postel'. On spal krepkim snom, kogda voshel Varni, polnost'yu snaryazhennyj v dorogu, s potajnym fonarem v ruke. Varni pomedlil mgnovenie, prislushivayas' k tomu, chto bormochet vo sne ego soobshchnik, i razlichil slova: - Ave Maria... ora pro nobis... {Prechistaya deva, molis' za nas (lat.).} Net, ne tak... izbavi nas ot lukavogo... Da, imenno tak! - Molitsya vo sne, - skazal Varni, - i putaet svoi starye i novye molitvy... Nemalo eshche emu pridetsya pomolit'sya, prezhde chem on otdelaetsya ot menya. |j! Svyatoj muzh! |j ty, kayushchijsya greshnik! Vstavaj! Vstavaj! D'yavol eshche nuzhdaetsya v tvoih uslugah. S etimi slovami Varni prinyalsya tryasti spyashchego za plecho, chto mgnovenno izmenilo ego videniya, i on zaoral: - Vory! Vory! Net, ya umru, zashchishchaya moe zoloto... Ono dobyto s takim trudom! Ono mne dorogo oboshlos'! Gde zhe Dzhenet?.. Dzhenet v bezopasnosti?.. - V polnoj bezopasnosti, gorlopan bezmozglyj! I ne stydno tebe podnimat' takoj shum? Tut Foster okonchatel'no prosnulsya i, sev na krovati, sprosil Varni, chto emu nuzhno v takoj neurochnyj chas. - Tvoe poseshchenie ne predveshchaet nichego horoshego, - dobavil on. - Plohoj ty prorok, svyatejshij |ntoni, - vozrazil Varni. - Ono predveshchaet, chto blizok chas, kogda tvoya arenda prevratitsya v sobstvennost'. CHto ty skazhesh' ob etom? - Esli b ty skazal mne takoe sredi bela dnya, - otvetil Foster, - ya by obradovalsya, no v etot gluhoj chas, da pri tusklom svete, da eshche glyadya na tvoyu blednuyu fizionomiyu, kotoraya nikak ne vyazhetsya s tvoim veselym tonom, ya mogu dumat' tol'ko o tom, chto dolzhen vypolnit', a ne o tom, kakuyu poluchu nagradu. - Durak ty, i bol'she nichego. A ved' nuzhno vsego-navsego perepravit' tvoyu podopechnuyu obratno v Kamnor-holl. - I eto vse, chto trebuetsya? Ty bleden kak mertvec, a tebya pustyakom ne projmesh'. |to dejstvitel'no vse? - Da, vse... Nu, mozhet byt', chutochku bol'she. - Ah, chutochku bol'she! To-to ty stanovish'sya vse blednee i blednee. - Ne zabot'sya obo mne, tebe prosto pomereshchilos' v svete fonarya. Sobirajsya i poshli, priyatel'! Podumaj, Kamnor-holl - tvoya sobstvennost'. Da ved' ty smozhesh' ustraivat' ezhenedel'nye propovedi i dat' Dzhenet pridanoe, kak docheri barona! Sem'desyat funtov s lishkom! - Sem'desyat devyat' funtov, pyat' shillingov i pyat' s polovinoj pensov, ne schitaya stoimosti lesa, - perechislil Foster, - i vse eto stanet moej sobstvennost'yu? - Vse, druzhishche, vmeste s belkami i vsem prochim. Ni odin cygan ne posmeet srezat' i vetochki v tvoem lesu, ni odin mal'chishka ne razorit ptich'ego gnezda, ne uplativ tebe vozmeshcheniya ubytkov. Vot to-to i ono. Odevajsya, da pozhivej! Loshadi gotovy, vse gotovo, net tol'ko etogo proklyatogo moshennika Lemborna, kotoryj zastryal na kakoj-to chertovoj popojke. - Vot, ser Richard, - skazal Foster, - nikogda vy ne slushaetes' sovetov. Skol'ko raz ya vam govoril, chto etot p'yanica i rasputnik podvedet vas v nuzhnuyu minutu. A ya mog by porekomendovat' vam trezvogo molodogo cheloveka. - Kakogo-nibud' nepovorotlivogo sladkorechivogo brata po kongregacii? Nu chto zh, druzhishche, prigoditsya i takoj. Dast bog, nam ponadobyatsya pomoshchniki vsyakogo sorta. Da vot chto, ne zabud' pistolety. Teper' pojdem - iv put'! - Kuda? - V komnatu miledi, i pomni: ona dolzhna posledovat' za nami. Ty ved' ne iz teh, kto pugaetsya vizga? - Ne ispugayus', esli eto budet sootvetstvovat' pisaniyu. Tam skazano: "ZHeny, povinujtes' muzh'yam svoim". No est' li razreshenie milorda pribegnut' k nasiliyu? - Bud' pokoen! Smotri, vot ego persten', - otvetil Varni i, umirotvoriv takim obrazom svoego soobshchnika, povel ego k pokoyam lorda Hansdona. Ob®yasniv chasovomu, chto oni prishli s razresheniya korolevy i grafa Lestera, Varni i Foster besprepyatstvenno pronikli v komnatu zlopoluchnoj grafini. Mozhno predstavit' sebe uzhas |mi, kogda, ochnuvshis' ot bespokojnogo sna, ona uvidela u svoej posteli Varni - cheloveka, kotorogo nenavidela i boyalas' bolee vsego na svete. Zametiv, chto on ne odin, ona ispytala dazhe nekotoroe oblegchenie, hotya imela nemalo osnovanij boyat'sya ego ugryumogo sputnika. - Gospozha, - obratilsya k nej Varni, - u nas net vremeni dlya ceremonij. Lord Lester, tshchatel'no vzvesiv vse obstoyatel'stva, shlet vam prikaz nemedlenno vernut'sya v Kamnor-holl. Vzglyanite, vot ego persten' s pechat'yu v podtverzhdenie ego kategoricheskogo prikaza. - Lozh'! - voskliknula grafinya. - Ty ukral persten', ty sposoben na lyubuyu podlost', samuyu chernuyu, samuyu nizkuyu! - Verno, gospozha, - otvetil Varni, - nastol'ko verno, chto esli vy nemedlya ne vstanete i ne prigotovites' soprovozhdat' nas, nam pridetsya siloj zastavit' vas povinovat'sya prikazu. - Siloj... Ty ne posmeesh' prikosnut'sya ko mne pri vsej svoej nizosti! - vskrichala neschastnaya grafinya. - Kak znat', gospozha, - skazal Varni, reshiv, chto ugrozy - edinstvennoe sredstvo slomit' ee nepokornyj duh, - esli vy budete upryamit'sya, to najdete vo mne dovol'no grubogo slugu. Pri etoj ugroze |mi zakrichala tak otchayanno, chto ne bud' vse uvereny v ee bezumii, lord Hansdon i drugie nemedlenno pospeshili by k nej na pomoshch'. Ubedivshis', chto krichat' bespolezno, ona obratilas' k Fosteru s samymi trogatel'nymi slovami, zaklinaya ego chest'yu i chistotoj ego docheri Dzhenet zashchitit' ee ot nasiliya. - Poslushajte, gospozha, zheny dolzhny povinovat'sya svoim muzh'yam, tak glasit pisanie, - skazal Foster, - i, esli vy sami odenetes' i spokojno pojdete s nami, do vas nikto i pal'cem ne dotronetsya, poka ya v silah spustit' kurok. Vidya, chto pomoshchi zhdat' neotkuda, i nemnogo uspokoennaya uverennym zayavleniem Fostera, grafinya obeshchala vstat' i odet'sya, esli oni vyjdut iz komnaty. Varni, v svoyu ochered', zaveril ee, chto, poka ona budet nahodit'sya v ih rukah, ej nechego opasat'sya za svoyu chest' i neprikosnovennost', i obeshchal, chto ne budet dazhe priblizhat'sya k nej, raz ej tak nepriyatno ego prisutstvie. On dobavil takzhe, chto Lester yavitsya v Kamnor-holl ne pozzhe chem cherez den' posle ih pribytiya. Zlopoluchnoj |mi prishlos' udovol'stvovat'sya etim zavereniem, kak ni malo bylo osnovanij polagat'sya na nego. Pri svete fonarya, kotoryj oni ostavili ej, ona nachala privodit' v poryadok svoj tualet. Placha, drozha ot straha i shepcha molitvy, neschastnaya odelas'. Da, sovsem s drugim chuvstvom odevalas' ona v prezhnie dni, ispolnennaya gordogo soznaniya svoej krasoty! Ona medlila, kak mogla, no nakonec, ispugannaya neterpelivym stukom Varni, byla vynuzhdena ob®yavit', chto gotova sledovat' za nimi. Kogda oni uzhe vyhodili iz komnaty, grafinya s takim uzhasom brosilas' k Fosteru pri priblizhenii Varni, chto on dal klyatvennoe obeshchanie bol'she ne podhodit' k nej. - Esli vy soglasites' besprekoslovno vypolnyat' volyu vashego supruga, - skazal on, - vam pochti ne pridetsya videt' menya. YA postarayus' derzhat'sya podal'she, a vas ostavlyu na popechenie cheloveka, kotoryj vam prishelsya bol'she po vkusu, - Volya moego supruga! - voskliknula ona. - Da, eto volya vsevyshnego, i pust' ona svershitsya! YA posleduyu za misterom Fosterom tak zhe pokorno, kak zhertva idet na zaklanie. Po krajnej mere on otec, on budet soblyudat' pristojnost', esli ne chelovechnost', a tebe, Varni, ravno chuzhdo i to i drugoe. Varni otvetil lish', chto ona svobodna v svoem vybore, i poshel vpered, chtoby ukazyvat' put'; grafinya, kotoruyu Foster ne to vel, ne to nes na rukah, byla takim obrazom dostavlena iz bashni Sentlouk bokovym vorotam, gde zhdal Tajder s nosilkami i loshad'mi. |mi pomestili v nosilki; ona dazhe ne pytalas' soprotivlyat'sya. So vzdohom oblegcheniya ona uvidela, chto ryadom s nosilkami ehali tol'ko Foster i Tajder, kotoryj pravil loshad'mi. Varni zhe, vnushavshij grafine uzhas, sledoval pozadi i vskore sovsem skrylsya v temnote. Poka doroga ogibala ozero, |mi, vysunuv golovu, staralas' zapechatlet' v pamyati vid velichestvennyh bashen, prinadlezhashchih ee suprugu; nekotorye okna eshche svetilis' ognyami - tam do sih por pirovali. No vskore doroga svernula v storonu, zamok ischez iz vidu, i |mi s glubokim vzdohom snova opustilas' v nosilki i poruchila sebya vole provideniya. Varni otstal ot nosilok ne tol'ko radi spokojstviya grafini, no i dlya togo, chtoby s glazu na glaz potolkovat' s Lembornom, kotoryj dolzhen byl nagnat' ih s minuty na minutu. On znal harakter etogo cheloveka, provornogo, gotovogo na lyuboe prestuplenie, reshitel'nogo i korystnogo, i rassudil, chto Majkl budet samym podhodyashchim ispolnitelem ego zamysla. Odnako on proehal ne menee desyati mil', prezhde chem uslyshal pozadi sebya konskij topot; nakonec ego nagnal Majkl Lemborn. Razdrazhennyj ego dolgim otsutstviem, Varni vstretil svoego besputnogo slugu s neobychajnoj rezkost'yu. - P'yanyj negodyaj! - nakinulsya on na Majkla. - Tvoya len' i rasputstvo skoro dovedut tebya do viselicy, i, po mne, chem skoree, tem luchshe. Lemborn prebyval v chrezvychajno pripodnyatom nastroenii, chemu sposobstvovala ne tol'ko nepomernaya doza vina, no i konfidencial'naya beseda, tol'ko chto sostoyavshayasya mezhdu nim i grafom, i tajna, ovladet' kotoroj emu poschastlivilos'. Poetomu on ne pozhelal snesti bran' so svoim obychnym smireniem. - YA ne poterplyu oskorblenij, - zayavil on, - dazhe ot slavnejshego iz rycarej, kogda-libo nosivshih shpory. Lord Lester zaderzhal menya po vazhnomu delu, i eto dolzhno byt' dostatochnym ob®yasneniem dlya vas, ser Varni, tak kak vy vsego-navsego takoj zhe sluga, kak i ya sam. Varni byl nemalo udivlen neobychno derzkim otvetom, no, pripisav etu naglost' vypitomu vinu, sdelal vid, chto ne obratil na nee vnimaniya, i nachal ispodvol' navodit' Lemborna na mysl' o zlodeyanii, kotoroe tomu predstoyalo sovershit'. Zagovoriv o neobhodimosti ubrat' prepyatstvie, kotoroe meshaet voz- vysit'sya Lesteru, on nameknul, chto graf sumeet v etom sluchae voznagradit' svoih vernyh storonnikov prevyshe vseh ih zhelanij. Majkl prikinulsya neponimayushchim, i, v otvet na ego pritvornoe nedoumenie, Varni pryamo ukazal na nosilki s grafinej kak na prepyatstvie, kotoroe dolzhno byt' ustraneno. - Vidite li, ser Richard i tak dalee, - skazal Majkl, - koe-kto poumnee koj-kogo - eto vo-pervyh, a koe-kto pohuzhe koj-kogo - eto vo-vtoryh. Mysli milorda ob etom dele mne izvestny luchshe, chem vam, poskol'ku on menya polnost'yu posvyatil v nego. Vot ego prikaz, i vot ego poslednie slova: "Majkl Lemborn, - zamet'te, ego svetlost' obrashchalsya so mnoj kak nastoyashchij rycar' i dzhentl'men, i ne nazyval menya p'yanicej i negodyaem, kak nekotorye vyskochki, ne uspevshie privyknut' k svoim novym titulam... - Tak vot, skazal on, Varni dolzhen okazyvat' velichajshij pochet moej, grafine; poruchayu vam prismotret' za etim, Lemborn, - tak skazal milord, - i, krome togo, poruchayu vam nemedlenno zabrat' ot nego i dostavit' obratno moj persten'". - Vot kak? - voskliknul Varni. - On v samom dele tak skazal? Znachit, tebe vse izvestno? - Vse, vse! Sovetuyu vam zaruchit'sya moej druzhboj, poka ya k vam otnoshus' blagozhelatel'no. - I nikogo ne bylo poblizosti, kogda milord govoril s toboj? - Ni edinoj zhivoj dushi, - otrezal Lemborn, - uzh ne dumaete li vy, chto milord stanet posvyashchat' v takie dela kogo-nibud', krome ispytannogo i predannogo cheloveka vrode menya? - Sovershenno verno, - skazal Varni i, zamolchav, stal smotret' na dorogu, zalituyu lunnym svetom. Oni ehali po shirokoj bezlyudnoj ravnine, porosshej vereskom. Nosilki, operediv ih po men'shej mere na celuyu milyu, ischezli iz vidu. Varni oglyanulsya nazad, no i tam prostiralos' zalitoe lunoj pole i vokrug ne vidno bylo ni dushi. On snova obratilsya k Lembornu: - I ty pojdesh' protiv svoego hozyaina, kotoryj otkryl tebe dorogu k pridvornym milostyam, uchenikom kotorogo ty byl? Pojdesh' protiv togo, kto ukazyval tebe glubiny i meli dvorcovyh intrig, Majkl? - YA vam ne Majkl! - otrezal Lemborn. - U menya, kak i u drugih, est' imya, pered kotorym polozheno govorit' "mister". A chto kasaetsya vsego prochego, to esli ya i byl uchenikom, tak srok moego kontrakta s hozyainom konchilsya, i ya reshil teper' rabotat' sam na sebya. - Poluchi sperva raschet, durak! - I s etimi slovami Varni v upor vystrelil v Lemborna iz pistoleta, kotoryj uzhe neskol'ko minut derzhal nagotove. Neschastnyj svalilsya s loshadi bez edinogo stona, i Varni, speshivshis', obsharil ego karmany i vyvernul ih, chtoby ubijstvo moglo pokazat'sya delom ruk grabitelej. On zabral pis'mo Lestera, chto bylo dlya nego samym glavnym, no vzyal takzhe koshelek Lemborna s neskol'kimi zolotymi monetami, sluchajno ucelevshimi posle popojki. Pobuzhdaemyj neob®yasnimym chuvstvom, on dovez koshelek tol'ko do nebol'shoj rechushki, peresekavshej dorogu, i zabrosil ego v vodu tak daleko, kak tol'ko mog. Takovy nepostizhimye otgoloski sovesti tam, gde ona, kazalos', navsegda umolkla. |tot zhestokij i bezzhalostnyj chelovek schel by unizitel'nym dlya sebya prisvoit' neskol'ko zolotyh monet, prinadlezhavshih neschastnomu, kotorogo on tol'ko chto tak hladnokrovno ubil. Ubijca perezaryadil svoj pistolet, horoshen'ko produv ego, chtoby skryt' sledy vystrela, i spokojno otpravilsya dogonyat' nosilki, ochen' dovol'nyj tem, chto tak lovko izbavilsya ot bespokojnogo svidetelya svoih gnusnyh intrig. K tomu zhe Varni ne imel ni malejshego namereniya povinovat'sya prikazu, peredannomu cherez Lemborna, a potomu v ego interesah bylo povernut' delo tak, slovno on voobshche ne poluchal ego. Ostatok puti oni prodelali s takoj pospeshnost'yu, kotoraya yavno pokazyvala, kak malo zabotilis' oni o zdorov'e neschastnoj grafini. Oni ostanavlivalis' tol'ko v teh mestah, gde byli polnovlastnymi hozyaevami i gde nikomu ne prishlo by v golovu usomnit'sya v pravdivosti zagotovlennoj imi basni o pomeshatel'stve ledi Varni, dazhe esli by ej vzdumalos' popytat'sya vozzvat' k sochuvstviyu teh nemnogih, kto uvidit ee. No |mi i ne nadeyalas', chto kto-nibud' vyslushaet i zashchitit ee; krome togo, ona ne smela narushit' zaklyuchennoe uslovie, blagodarya kotoromu byla izbavlena v puti ot prisutstviya nenavistnogo ej Varni. Varni chasto prihodilos' dobyvat' loshadej dlya grafa vo vremya ego tajnyh vizitov v Kamnor-holl, i teper' on legko spravlyalsya s etim delom, tak chto oni pribyli v Kamnor na sleduyushchuyu noch' posle togo, kak ostavili Kenilvort. Kogda puteshestvie podhodilo k koncu, Varni pod®ehal k nosilkam szadi, kak uzhe neodnokratno delal v puti, i sprosil: - Kak ona? - Spit, - otvetil Foster. - Skoree by popast' domoj, ee sily issyakli. - Son vosstanovit ih, - zametil Varni. - Skoro ona usnet krepko i nadolgo. Nam nado podumat', kak ponadezhnee pomestit' ee. - Konechno, v ee pokoyah, - reshil Foster. - YA otoslal Dzhenet k tetke i dal ej horoshij nagonyaj, a staruhi - sama vernost', potomu chto nenavidyat miledi ot vsego serdca, - I vse-taki my ne stanem doveryat'sya im, druzhishche Zntoni. - Ee nuzhno upryatat' tuda, gde ty derzhish' svoe zoloto. - Moe zoloto! - ispugalsya Foster. - Kakoe u menya mozhet byt' zoloto? Vidit bog, nikakogo zolota net! Hotel by ya imet' ego! - Ah ty glupaya skotina, chert by tebya pobral! Komu nuzhno tvoe zoloto! Esli by ono mne ponadobilos', razve ya ne nashel by sotnyu sposobov dobrat'sya do nego? Odnim slovom, tvoya spal'nya, kotoruyu ty tak hitro zapiraesh', dolzhna stat' mestom zaklyucheniya miledi, a ty, derevenshchina, ty budesh' pokoit'sya na puhovyh podushkah v ee apartamentah. Beru na sebya smelost' utverzhdat', chto graf nikogda ne potrebuet obratno roskoshnuyu obstanovku teh chetyreh komnat. Poslednee soobrazhenie sdelalo Fostera sgovorchivee; on poprosil tol'ko razresheniya poehat' vpered, chtoby prigotovit' vse neobhodimoe, i, prishporiv loshad', uskakal; Varni otstal ot nosilok shagov na sto, i vozle grafini ostalsya odin Tajder. Kak tol'ko oni pribyli v Kamnor-holl, grafinya totchas zhe osvedomilas' o Dzhenet i ochen' vstrevozhilas', kogda uznala, chto dobraya devushka vpred' ne budet sostoyat' pri nej. - Mne doroga moya doch', miledi, - grubo skazal Foster, - i ya ne zhelayu, chtoby ee vputyvali vo vsyakie pridvornye shtuchki s obmanami i pobegami; ona i tak uzh nauchilas' slishkom mnogomu, esli vashej svetlosti ugodno znat'. Grafinya byla ochen' utomlena i ispugana, chtoby otvetit' na etu derzost', i lish' krotko vyrazila zhelanie udalit'sya v svoyu komnatu. - Vot-vot, - provorchal Foster, - tak-to luchshe. No, s vashego pozvoleniya, nezachem vam idti v vashi razukrashennye komnaty-igrushki: segodnya noch'yu vy budete spat' v bolee nadezhnom ub