ndskim. - Orden svyatogo Andreya byl uchrezhden shotlandskim korolem Iakovom
II v 1440 g.  Iakov  V  (vo  vremena  Lestera  poslednij  korol'  SHotlandii)
vosstanovil etot orden v 1540 g. Rycari ordena,  chislo  kotoryh  po  statutu
Iakova  V  dolzhno  bylo  sostavlyat'  12  chelovek,  nosili  cep',  obrazuemuyu
trilistnikami. Posle  smerti  Marii  Styuart  orden  byl  unichtozhen  i  opyat'
vosstanovlen korolem Anglii Iakovom II v 1687 g.
     ...molodaya  vdova  iz  Francii  i  SHotlandii  ohotno  vyjdet  zamuzh  za
anglijskogo barona. - Rech' idet o proekte  braka  mezhdu  Lesterom  i  Mariej
Styuart, vdovoj francuzskogo korolya Franciska. Proekt etot voznik v 1563  g.,
t. e. uzhe posle smerti |mi, i, sledovatel'no, Lester ne mog razgovarivat'  s
nej na etu temu.
     Str. 106. CHto privelo moego otca  na  plahu...  -  Otec  Lestera,  Dzhon
Dadli, gercog Nortumberlend (1502-1553), po zaveshchaniyu Genriha VIII byl odnim
iz regentov pri maloletnem |duarde VI. Posle smerti |duarda on  provozglasil
korolevoj vnuchatuyu plemyannicu Genriha VIII Dzhen Grej, na kotoroj  byl  zhenat
odin iz ego synovej. Odnako ego plan ne udalsya: korolevoj stala doch' Genriha
VIII, Mariya, a Dzhen Grej i gercog Nortumberlend byli kazneny.
     Str. 108. Sasseks upravlyaet Angliej... - Tomas  Redklif,  graf  Sasseks
(1526?-1583)  -  anglijskij  gosudarstvennyj  deyatel'   i   voenachal'nik   v
carstvovaniya Marii  i  Elizavety.  Uspeshno  voeval  v  SHotlandii  i  podavil
vosstaniya v Irlandii i Anglii.  Byl  glavoj  pridvornoj  gruppy,  vrazhdebnoj
gruppe Lestera.
     Str. 109. ...tyagat'sya... s Berli i Uolsingemom... - Uil'yam Sesil, baron
Berli  (1520-1598)  -anglijskij   gosudarstvennyj   deyatel',   dolgie   gody
rukovodivshij  vneshnej  i  vnutrennej  politikoj  Anglii;  Frensis  Uolsingem
(1530-1590)  -   gosudarstvennyj   sekretar'   v   carstvovanie   Elizavety;
predstavlyal krajnee protestantskoe krylo sredi  okruzheniya  Elizavety  i  byl
iniciatorom processa Marii Styuart.
     Str. 110. Kromvel' Tomas  (1485-1540)  -  syn  kuzneca,  zatem  soldat,
torgovyj agent  i  upravlyayushchij  imeniyami  mogushchestvennogo  kardinala  Uolsi;
postepenno doshel do vysshih gosudarstvennyh postov i stal glavnym  sovetchikom
Genriha VIII pri provedenii cerkovnoj reformy. V ego  nastojchivom  kurse  na
sblizhenie  s  protestantskimi  gosudarstvami  Genrih  VIII  v  konce  koncov
usmotrel izmenu, i Kromvel' byl kaznen.
     Sedler Ralf (1507-1587) - diplomat i gosudarstvennyj deyatel' pri  dvore
Genriha VIII i Elizavety.
     Str, 116. Vudstok  -  gorod  v  15  kilometrah  ot  Oksforda,  igravshij
znachitel'nuyu rol' v anglijskoj istorii kak rezidenciya anglijskih korolej.  V
1554-1555 gg. Vudstokskij  zamok  byl  mestom  zaklyucheniya  budushchej  korolevy
Elizavety.
     Str.  119.  Drejk  Frensis  (1540-1597)  -  anglijskij   moreplavatel',
osushchestvivshij pervoe posle Magellana  krugosvetnoe  plavanie  i  sovershivshij
mnozhestvo piratskih napadenij na ispanskie suda. Morgan Tomas  (um.  v  1595
g.) - moryak, komandovavshij otryadom anglijskih dobrovol'cev v Niderlandah.
     Str. 120. ...promahnulsya na SHuters-hill... -  SHuters-hill  -  rajon  na
okraine Londona, schitavshijsya nebezopasnym.
     Str. 122. Krasavica Rozamunda - Rozamunda Klifford (um.  v  1176  g.?),
vozlyublennaya anglijskogo korolya Genriha II (1154-1189).
     Str. 123. Zamok  Blenhejm  -  zamok,  postroennyj  arhitektorom  Dzhonom
Vanbru (ok. 1664-1726) v konce XVII v. v gorode Vudstoke,  prinadlezhavshij  k
chislu zamechatel'nyh pamyatnikov anglijskoj arhitektury.  Nazvanie  poluchil  v
svyazi s  tem,  chto  byl  podaren  korolevoj  Annoj  znamenitomu  anglijskomu
polkovodcu Dzhonu CHerchilu, gercogu Marlboro (1650-1722) v  pamyat'  o  pobede,
oderzhannoj pod ego komandovaniem anglijskimi vojskami i  ih  soyuznikami  nad
soedinennymi francuzskimi  i  bavarskimi  vojskami  v  bitve  pri  bavarskoj
derevne Blenhejm (13 avgusta 1704 g.) vo  vremya  tak  nazyvaemoj  "vojny  za
ispanskoe nasledstvo". Stroitel' zamka Vanbru izvesten i kak pisatel',  peru
kotorogo prinadlezhit ryad ostroumnyh komedij.
     Str.  125.  Ser  Tomas  Koupli  (1534-1584)  -  odin  iz  pridvornyh  v
carstvovanie Elizavety,
     Str. 126. Hozyain. YA vas slushayu, mister  Fenton  -  citata  iz  SHekspira
("Vindzorskie nasmeshnicy", akt IV, sc. 6).
     Str. 128. ...sochetanie Marsa i Saturna predveshchaet bedu. - V  astrologii
kazhdoj iz planet  pripisyvalsya  opredelennyj  krug  svojstv  i  znachenij;  v
chastnosti, Mars byl svyazan s vojnami, a Saturn oboznachal starost' i bolezni.
Takim obrazom, s tochki zreniya astrologii, vzaimnaya svyaz' etih planet  dolzhna
byla predveshchat' neschast'ya.
     Str. 131. Bitva  pri  Stouke  (1487).  -  V  etoj  bitve  byli  razbity
storonniki pretendenta  na  anglijskij  prestol  maloletnego  grafa  |duarda
Uorika  (1475-1499),  zaklyuchennogo  v  Tauere   po   prikazu   Genriha   VII
(1485-1509), pervogo korolya iz dinastii Tyudorov. Storonniki  Uorika,  sobrav
vojska na kontinente i v Irlandii, vysadilis' v 1487 g. v  Anglii,  vezya  s,
soboj mal'chika Lemberta Simnela (ok. 1475-1525), kotorogo vydavali.za  yakoby
spasennogo iz Tauera Uorika. Vojska pretendenta byli  razbity  v  pervom  zhe
srazhenii, a Simnel zahvachen  v  plen,  no  ego  reshili  poshchadit'  i  sdelali
povarenkom na korolevskoj kuhne.
     Graf Linkol'n (1464?-1487)  -  lord-namestnik  Irlandii;  uchastvoval  v
vysadke vojsk pretendenta i byl ubit v bitve pri Stouke.
     Dzheraldin - Dzherald, graf Kilder (um. v 1513 g.) - pomoshchnik gubernatora
v Irlandii, podderzhival dvizhenie storonnikov Uorika, no byl proshchen  Genrihom
VII.
     Margarita Burgundskaya (1446-1503) - sestra anglijskogo  korolya  |duarda
IV  (1461-1483),  byla  vydana  zamuzh  za  burgundskogo  gercoga   SHarlya   i
podderzhivala prityazaniya na anglijskij prestol |duarda Uorika.
     ...kogda  byl  Martin  Suort  ubit...  -  Martin  Suort  -   iskazhennoe
anglijskoj  balladnoj  tradiciej  imya  Martina  SHvarca,  predvoditelya   2000
germanskih soldat, srazhavshihsya na storone pretendenta.  Sam  SHvarc  pogib  v
bitve pri Stouke.
     Bitva pri Floddene (1513) - mezhdu shotlandcami i  anglichanami;  prinesla
porazhenie shotlandskim vojskam.  V  nej  pogib  korol'  SHotlandii  Iakov  IV.
SHotlandskij narod sohranil pamyat' ob etoj bitve v svoih balladah.
     Veber Genri (1783-1818) - izdatel' v |dinburge, urozhenec Peterburga, po
proishozhdeniyu nemec. V 1804 g. byl sekretarem V. Skotta, v  1808-1810  izdal
sbornik ballad.
     Str. 132. Perkin Uorbek (1474-1499) - samozvanec,  vydavavshij  sebya  za
syna |duarda IV,  ch'i  prityazaniya  na  prestol  podderzhivala  posle  neudachi
avantyury s Lembertom  Simnelom  Margarita  Burgundskaya,  priznavshaya  Uorbeka
svoim plemyannikom. Uorbek dvazhdy vysazhivalsya v Anglii i dvazhdy byl  zaklyuchen
v Tauer, otkuda bezhal posle pervogo zaklyucheniya.  Popytka  vtorichnogo  pobega
(vmeste s Uorikom) ne udalas', i Uorbek byl poveshen, a Uorik obezglavlen.
     ...tak Genrih stremilsya oslabit' svoih vragov - t. e. staruyu feodal'nuyu
znat', kotoruyu Genrih VII oblagal  poborami  i  razoritel'nymi  shtrafami  za
narushenie korolevskih zakonov i za prichastnost' k vosstaniyam.
     Str. 139. I hizhinu sebe on otyskal... -  citata  iz  poemy  anglijskogo
poeta  Dzhona  Geya  (1685-1732)  "Triviya,  ili  Iskusstvo  progulivat'sya   po
londonskim ulicam" (1716).
     Str. 140. Dolina Belogo konya - mestnost' nepodaleku ot |bingdona,  gde,
po predaniyu, korol' Anglii Al'fred Velikij (849-901) razbil v 878 g. datchan,
podorvav ih gospodstvo v Anglii.
     Str. 141. ...Dionisij perenes s trona na  shkol'nuyu  kafedru...  -  Rech'
idet o sirakuzskom tirane Dionisii Mladshem (rod, v 395 g. do n. e.),  dvazhdy
zahvatyvavshem vlast' v Sirakuzah. Izgnannyj v 344 g., Dionisij byl poselen v
Korinfe i dobyval tam sredstva k sushchestvovaniyu, zanimayas' obucheniem yunoshej.
     Str. 143. Bogami vrazhdebnymi zhelan'ya uslyshany - citata iz  "Satir"  (X,
III) YUvenala (ok. 60 - posle 127), drevnerimskogo poeta-satirika.
     Kvintilian Mark Fabij (ok. 35-95) - drevnerimskij teoretik  oratorskogo
iskusstva  i  pedagog.  Osnovnoj  ego  trud  -  "Nastavleniya  v   oratorskom
iskusstve".
     ...moj tezka |razm... - t.e. |razm  Rotterdamskij  (psevdonim  Gerharda
Gerhardsa, 1466-1536), velikij niderlandskij gumanist, uchenyj-filolog, avtor
satiricheskoj knigi "Pohvala gluposti". |razm neodnokratno priezzhal v  Angliyu
i neskol'ko let prozhil tam, zanimayas'  prepodavaniem  v  Londone,  Oksforde,
Kembridzhe.
     Seno... na rogah u nego (Goracij, "Satiry", kn. I, 4) - t. e. roga  ego
zamaskirovany, i, sledovatel'no, nuzhno ego osteregat'sya.
     Str. 144. ...v Hogsnortone, gde, soglasno  narodnoj  pogovorke,  svin'i
igrayut na organe. -  |tu  starinnuyu  anglijskuyu  pogovorku,  primenyaemuyu  po
otnosheniyu k grubym i  nevospitannym  lyudyam,  obychno  ob®yasnyayut  igroj  slov,
svyazannoj s imenem yakoby zhivshego  nekogda  v  derevne  Hogsnorton  organiste
mestnoj cerkvi, kotorogo zvali Pigs (angl. pigs - svin'i).
     ...v smysle stada |pikura, odnoj iz otkormlennyh svinok kotorogo schital
sebya Goracij. - Imeyutsya v vidu stihi Goraciya: "Vzglyani  na  menya:  |pikurova
stada ya porosenok - blestit moya shkura holenaya zhirom"  ("Poslaniya",  I,  IV).
Porosenok |pikurova stada - epikureec, t. e. chelovek, vozvodyashchij naslazhdenie
v  osnovnoj  zhiznennyj  princip.  Takoe  ponimanie  epikurejstva,  ochevidno,
poyavivsheesya  uzhe  v  drevnem  Rime,  iskazhaet  smysl  filosofii  znamenitogo
grecheskogo filosofa |pikura (341-270 do n. e.), videvshego cel'  zhizni  ne  v
chuvstvennyh naslazhdeniyah, a v spokojstvii i v naslazhdeniyah intellektual'nyh.
     Str. 145. ...sopernichat' v slave s velikim amsterdamskim uchenym - t. e.
s |razmom.
     "Pochti les, potomu chto ne svetit" - fraza, pripisyvaemaya Kvintilianu  i
stavshaya klassicheskim  primerom  lozhnoj  etimologii  (lat.  glagol  lucere  -
svetit' proishodit ot lucus - svet, slovo, kotoroe tol'ko po forme sovpadaet
s lucus - roshcha, les),
     Robin Gud - geroj anglijskih narodnyh  ballad,  legendarnyj  razbojnik,
yakoby zhivshij v XII-XIII vv., zashchitnik krest'yan ot proizvola feodalov.
     Dovol'stvuyas' malym. - Goracij, "Satiry" (kn. II, 2, NO).
     ...podpisyvayus' |razm Dies Faustus. - Holidej perevodit svoyu familiyu na
latinskij yazyk (holiday - prazdnik, sledovatel'no: "schastlivyj den'").
     Str. 146. Tak chto zhe s bykami Ifikla? - antichnaya pogovorka,  naznachenie
kotoroj - napomnit' sobesedniku ob uteryannoj niti povestvovaniya.
     Pospeshaj medlenno  -  izlyublennoe  vyrazhenie  |razma.  Rimskij  istorik
Svetonij pripisyval etu latinskuyu pogovorku imperatoru Avgustu,  odnako  ona
bolee  drevnego  proishozhdeniya,  i  byla  perevedena  na  latinskij  yazyk  s
grecheskogo.
     ...vydaval sebya za... uchenika Gebera... - Geber - iskazhennoe v  srednie
veka imya arabskogo alhimika i astrologa Abu Musa Dzhaffar al'-Safi (780-840),
kotoryj v techenie  stoletij  pol'zovalsya  reputaciej  odnogo  iz  velichajshih
uchenyh.
     Str. 147, Trudnejshaya iz veshchej  -  dolgovremennoe  terpenie  -  netochnaya
citata iz rannego traktata Cicerona po ritorike  ("De  inventione",  kn.  2,
54). Rech' idet o kachestvah, neobhodimyh oratoru.
     ...Kak govoritsya u Marona... -  Maron  -  velikij  poet  drevnego  Rima
Vergilij Maron (70-19 do n. e.). Citata  v  tekste  vzyata  iz  glavnogo  ego
proizvedeniya - poemy "|neida" (6, 143),
     Str. 148. ...pol'zuyas'  mysl'yu  Persiya...  -  Persii  Flakk  (34-62)  -
vydayushchijsya  drevnerimskij  poet.  Privedennye  stihi  vzyaty  iz  5-j  satiry
(100-101).
     Str. 149. Prikosnulas' igloj k veshi. - |to  vyrazhenie  zaimstvovano  iz
komedii "Kanat" (akt V, sc. 2) drevnerimskogo pisatelya Plavta (254-184 do n.
e.).
     Mul'ciber  -  odno  iz  imen  boga  ognya  Vulkana,   kotorogo   rimlyane
predstavlyali obychno v vide kuzneca.
     Str. 150. ...glavu iz semidesyati tolkovnikov... - Sem'desyat tolkovnikov
-  drevnejshij  grecheskij  perevod  biblii,   po   predaniyu,   sdelannyj   72
perevodchikami v III v. do n. e.
     Str. 153. Vojdya, oni hozyaina zastali... - |pigraf yavlyaetsya  citatoj  iz
poemy anglijskogo poeta |dmunda Spensera (1553-1599) "Koroleva  fej"  (kniga
IV, pesn' 5, 31), gde temy  i  obrazy  antichnoj  mifologii  i  srednevekovyh
rycarskih skazanij dali avtoru vozmozhnost' v allegoricheskoj forme izobrazit'
bor'bu Anglii s rimskim katolicizmom i proslavit' korolevu Elizavetu.
     Str. 160. Flibertidzhibbet - imya besa, upominaemogo v tragedii  SHekspira
"Korol' Lir" (akt 3, sc. 4). Ono zaimstvovano  SHekspirom  iz  knigi  Semyuela
Harsneta (1561-1631) "Razoblachenie ot®yavlennyh papistskih  plutnej"  (1603).
Vozmozhno, chto ono bylo izvestno i do poyavleniya etoj knigi, i  potomu  nel'zya
kategoricheski utverzhdat', chto v dannom sluchae my imeem delo s anahronizmom.
     Kto zadaet voprosy Strazhu Hrustal'nogo dvorca sveta... - Zdes'  Uejlend
parodiruet  simvolicheskuyu   terminologiyu   alhimikov,   kotoraya   zatrudnyala
ponimanie ih traktatov neposvyashchennymi, |ti  terminy  mogli  upotreblyat'sya  v
sovershenno  razlichnye  znacheniyah,  libo  oboznachaya  otvlechennye  ponyatiya   i
svojstva (naprimer, slovo "lev" moglo oznachat' i muzhskoe nachalo i tverdost',
"drakon" - i veshchestvo voobshche i ogon'), libo  sluzha  celyam  bolee  ili  menee
tochnoj himicheskoj  terminologii  ("zelenym  l'vom",  v  chastnosti,  nazyvali
opredelennye okisly zelenogo cveta, "drakonami" - goryuchie smesi i t. d.).
     Str. 163. ...v kanun dnya svyatoj Lyucii. - Den' svyatoj  Lyucii  prihodilsya
na 13 dekabrya.
     Str.  165.   Milord,   on   ochen'   lovok...   -   citata   iz   CHosera
("Kenterberijskie rasskazy", prolog i rasskaz slugi kanonika).
     ...vystupal vmeste s  luchshimi  akterami  v  "CHernom  Byke",  "Globuse",
"Fortune"... - YAvnyj anahronizm: pervoe teatral'noe zdanie  v  Londone  bylo
postroeno v 1576-1577 gg., "Globus" i "Fortuna" postroeny v 1599 g,
     Str. 166. ...s kurkumoj... - Kurkuma - rastenie iz semejstva  imbirnyh,
upotreblyaemoe kak pryanost' i v lekarstvennyh celyah, a takzhe dlya izgotovleniya
krasyashchih veshchestv.
     Str. 169. Iomeny  -  v  Anglii  (XIV-XVII  vv.)  zazhitochnye  krest'yane,
vladevshie melkimi zemel'nymi uchastkami i lichno svobodnye.
     Str.  173.  ...v  gorode  Marlboro,  vposledstvii   davshem   svoe   imya
velichajshemu polkovodcu... - Rech' idet o Dzhone CHerchile, gercoge Marlboro (sm.
prim. k str. 123).
     ...za  isklyucheniem  odnogo!  -  Imeetsya  v   vidu   gercog   Vellington
(1769-1852), komandovavshij anglijskimi vojskami v bitve pri Vaterloo (1815),
gde poterpel okonchatel'noe porazhenie Napoleon.
     Str. 180. Uvy! iz zamka vashego cvetok... - citata  iz  p'esy  "Semejnaya
legenda" shotlandskoj poetessy i dramaturga Dzhoanny  Bejli  (1762-1851).Bejli
so Skottom svyazyvala mnogoletnyaya druzhba.
     Str. 185. Bitva pri Bosuorte (1485) - srazhenie, zavershivshee vojnu Roz i
prinesshee pobedu Genrihu Tyudoru, vstupivshemu na prestol pod  imenem  Genriha
VII. Richard Gorbun - ego protivnik korol' Richard III (1483-1485),  pavshij  v
etoj bitve.
     Str. 187. Tretij god carstvovaniya Marii - t. e. v 1555 g.
     Str. 189. ...chem razdelit' per pale blagorodnyj gerb Robsartov s gerbom
takogo zlodeya! - V  geral'dike  per  pale  oznachaet  delenie  gerba  popolam
vertikal'noj chertoj. Primenyalos', v chastnosti,  v  sostavnyh  gerbah,  kogda
proishodilo soedinenie titulov i vladenij.
     Str. 190. ...v kanun dnya svyatogo Ostina... - Den' svyatogo Avgustina  (v
prostorechii Ostina) otmechalsya 26 maya.
     Str. 191. ...geral'dika eshche  hudshaya,  chem  metall  na  metalle...  -  V
zapadnoevropejskoj geral'dike soedinenie geral'dicheskih metallov  (zoloto  i
serebro) v odnom gerbe priznavalos' nevozmozhnym.
     Str. 192. ...o  velikoj  arcanum...  -  V  okkul'tnyh  naukah  terminom
arcanum oboznachalos' tajnoe deyanie, smysl i harakter  kotoroyu  byli  otkryty
lish' posvyashchennym.
     Str. 194. ...cveta vashego gerba dolzhny byt' argent i or (t. e,  serebro
i zoloto) - namek na den'gi.
     Str. 198. U vas, ya znayu, est' teper' mysh'yak... - |pigraf zaimstvovan iz
p'esy Bena Dzhonsona "Alhimik" (akt I, sc. 1).
     Filosofskij kamen' - tainstvennoe veshchestvo, poluchit' kotoroe bezuspeshno
pytalis' srednevekovye alhimiki, nadeyas' s pomoshch'yu ego prevrashchat'  v  zoloto
lyubye metally, lechit' lyubye bolezni i prodlevat' zhizn'.
     Str. 199. Ban, ban!  Ka...  Kaliban...  -  slova  iz  pesenki  Kalibana
(SHekspir, "Burya", akt II, sc. 2).
     Str. 199-200. ...predanie o pobede Al'freda... - sm. prim. k str. 140.
     Legenda ob Uejlende Smite - t.  e.  Uejlende  Kuznece  (smith  -  angl,
"kuznec").  V  avtorskih  kommentariyah  V.  Skotta  po  povodu  "Kenilvorta"
soderzhitsya  ukazanie  na  narodnye  legendy  o  kuznece-nevidimke  po  imeni
Uejlend, podkovyvavshem loshadej po opredelennoj  takse,  kak  eto  opisano  v
romane. No, krome togo, v fol'klore severnyh narodov est' skazanie o kuznece
Uejlende, kotoryj vykoval sebe  kryl'ya  i  uletel  s  ostrova,  gde  on  byl
zatochen.
     Str. 200.  ...krupnogo  buntovshchika  Rori  Oga  Mak-Karti  MakMagona.  -
Gromozdkoe eto imya sostavleno Uejlendom iz imen irlandskih povstancev:  Rori
Og O'Mora (um. v 1578 g.) i MakKarti Kormik Lejdhir Oga (um. v 1536 g.).
     ...o  zaklyuchenii  braka  s  Elizavetoj.  -  Vozmozhnost'   braka   mezhdu
Elizavetoj  i  kem-libo  iz  evropejskih  monarhov  byla  ves'ma  aktual'nym
voprosom mezhdunarodnoj politiki pervyh let carstvovaniya Elizavety.  V  chisle
pretendentov byli: Filipp II (v proshlom muzh Marii Tyudor - sm. prim.  k  str.
100) i "monsin'or" Fransua (1554-1584),  brat  francuzskogo  korolya  Genriha
III, nosivshij tituly gercoga Alansonskogo, zatem gercoga Anzhujskogo.
     Gercog Medina. - Imeetsya v vidu don  Alonso  Peres  de  Gusman,  gercog
Medina  Sidoniya  (1550-1615),  kotoryj  vposledstvii  komandoval   ispanskim
flotom, tak nazyvaemoj Nepobedimoj armadoj (1588).
     Str. 201. Deptford - yugo-vostochnoe predmest'e Londona, raspolozhen mezhdu
Londonom i Grinvichem.
     Str. 202. Saltierwise - t. e. rombovidno, napodobie linij  Andreevskogo
kresta (diagonalej romba).
     Str. 204. Ne poprobuete  li,  Lakrima?  -  Lakrima  Kristi  (bukval'no:
"slezy Hristovy" - lat.) - chrezvychajno  cennoe  i  pochti  ne  postupavshee  v
prodazhu vino, poluchivshee nazvanie po  monastyryu,  raspolozhennomu  na  sklone
Vezuviya, gde ono vyrabatyvalos'.
     Str. 205. ...kak uvyadshaya tykva svyatogo proroka...  -  V  biblii  (kniga
proroka Iony) rasskazyvaetsya, kak po vole bozh'ej za odnu noch' vyrosla  tykva
i srazu zhe nautro zasohla, ibo bog poslal chervya podtochit' ee koren'.
     Oko za oko, kak skazal d'yavol ugol'shchiku. -  Zdes'  Skott  perefraziruet
starinnuyu  anglijskuyu  poslovicu,  posluzhivshuyu   takzhe   zaglaviem   komedii
anglijskogo dramaturga Ul'piana Fulvella (r.  v  1556  g.)  "Svoj  k  svoemu
tyanetsya, kak skazal d'yavol ugol'shchiku", opublikovannoj v 1586 g.
     Str.  206.  Orvietan,  ili...  venecianskij  ter'yak...   -   Ter'yak   -
izobretennoe v drevnosti protivoyadie, dejstvovavshee glavnym  obrazom  protiv
ukusov zmej. V srednie veka osobenno cenilsya venecianskij ter'yak. Rassuzhdat'
ob orvietane Uejlend ne mog, tak kak sredstvo eto poyavilos'  tol'ko  v  XVII
v.:  tak  nazyvali  pilyuli,  izobretennye  sharlatanom  Ieronimom   Ferranti,
urozhencem goroda Orvieto, kotoryj v nachale XVII  v.  poselilsya  v  Parizhe  i
torgoval tam svoim snadob'em.
     |to byl zamok Sejs... - Sejsskij zamok, prinadlezhavshij rodu Sasseksa, s
1652 g, pereshel vo vladenie |velinov. V 1698 g, zamok Sejs sluzhil  vremennoj
rezidenciej Petra I v bytnost' ego  v  Anglii.  |velin  Dzhon  (1620-1706)  -
anglijskij pisatel', avtor "Vospominanij", soderzhashchih cennye svidetel'stva o
nravah  togo  vremeni,  i  sochineniya  "Sylva  (t.  e.  "Les"  -  lat.),  ili
Rassuzhdenie o lesnyh derev'yah i o razvedenii stroevogo lesa".
     Str. 208. ...vo vremya bol'shogo vosstaniya na Severe v 1569 godu. -  Rech'
idet o vosstanii v grafstvah Uestmorlende i  Nortumberlende,  primykavshih  k
shotlandskoj granice. Vosstanie bylo podavleno bystro i zhestoko.
     ...semejstva Fic-Uolterov i Retklifov. - Odin iz predkov Sasseksa  Dzhon
Retklif (1452-1496), kaznennyj za uchastie v zagovore  Perkina  Uorbeka  (sm.
prim. k str. 132), v svoe vremya poluchil titul barona Fic-Uoltera.
     ...gerb Lestera byl zapyatnan pozorom  ego  deda...  da  vryad  li  luchshe
obstoyalo delo i s ego otcom... - Ded  Lestera,  |dmund  Dadli  (1462?-1510),
gosudarstvennyj  deyatel'  pri  Genrihe  VII,  byl  kaznen  po  podozreniyu  v
gosudarstvennoj  izmene,  tak  zhe  kak  vposledstvii  i  ego   syn,   gercog
Nortumberlend.
     Str. 211. A chto stalos' s prelestnoj Indamiroj, ravnoj  po  vernosti  i
krasote moej Amorete? - Indamira -  vozmozhno,  Indamora,  plennaya  indijskaya
carica v tragedii  Dzhona  Drajdena  (1631-1700)  "Aurengzeb",  Ee  polozhenie
plennicy v kakoj-to mere sootvetstvuet  polozheniyu  |mi  Robsart,  zatochennoj
protiv voli (kak dumayut Tresilian i ego druz'ya) v zamke Kamnor. Odnako togda
pridetsya  priznat',  chto  Skott  dopustil  zdes'  grubyj   anahronizm,   ibo
"Aurengzeb" poyavilsya tol'ko v 1676 g.  Amoreta  -  prekrasnaya  feya  v  poeme
Spensera "Koroleva fej" (sm. prim.  k  str.  153),  nezhno  predannaya  rycaryu
Timiasu.  V  poeme  Spensera  mnogim   personazham   sootvetstvuyut   real'nye
prototipy. Schitalos', chto pod imenem Timiasa izobrazhen vydayushchijsya anglijskij
gosudarstvennyj  deyatel',  moreplavatel',  poet  i   istorik   Uolter   Roli
(1552-1618), kotorogo V. Skott vyvel v "Kenilvorte", kak pisal on  sam,  "na
zare ego pridvornogo uspeha".  Pod  imenem  Amorety  u  Spensera  izobrazhena
vozlyublennaya Roli Elizaveta Trogmorton.
     Kto koleso fortuny sozercaet... - citata iz "Korolevy fej" Spensera, iz
nezakonchennoj ee chasti, tak nazyvaemyh "dvuh pesen ob izmenchivosti" (VI, 1).
     Str. 215. "Vy oluhi, bolvany,  a  ne  slugi..."  -  slova  Petruchcho  iz
komedii SHekspira "Ukroshchenie stroptivoj" (akt IV, sc. 1).
     Str. 217. Doktor Masters Richard (um.  v  1588  g.)  -  pridvornyj  vrach
Elizavety.
     Str. 218. ...samih Semeryh Spyashchih... - sm. prim, k str. 58.
     Str. 221. ...na ruku lorda Hansdona... -  Titul  lorda  Hansdona  nosil
Genri Keri (1524-1596), plemyannik Anny Bolejn i,  sledovatel'no,  dvoyurodnyj
brat  Elizavety,  odin  iz  ee  blizhajshih  sovetnikov,  uchastnik   usmireniya
vosstaniya 1569 g. i suda nad Mariej Styuart.
     Str. 227. Vo mnozhestve sovetov... - citata iz "Pritchej  Solomona"  (XI,
14), odnoj iz knig, vhodyashchih v bibliyu.
     Str. 228. A chto skazhete vy, lord Linkol'n? - Vopros Elizavety obrashchen k
episkopu Linkol'nskogo sobora. V  gody  1571-1584  episkopom  Linkol'na  byl
Tomas Kouper (1517?-1594).
     ...protiv celoj ordy dikih irlandskih  buntovshchikov...  -  V  podavlenii
vosstaniya v Irlandii Roli prinimal uchastie gorazdo pozzhe - letom 1580g.
     Str. 231. Galera, v put'!  -  vyrazhenie,  stavshee  pogovorkoj;  vpervye
vstrechaetsya v romane Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" (kn. IV, gl. 23).
     Str. 233. Pozvat' syuda oboih!.. - citata iz tragedii  SHekspira  "Richard
II" (akt I, sc. 1).
     Str. 242. Genri Li (1530-1610) - odin iz pridvornyh korolevy Elizavety.
     Str. 251. ...verolomnye Kressidy... vernyj Troil... - V  dannom  sluchae
rech' idet ne o poeme CHosera i ne o mnogih p'esah na syuzhet o lyubvi troyanskogo
carevicha Troila k nevernoj krasavice Kresside, shedshih na anglijskih scenah v
doshekspirovskij period, a o p'ese SHekspira "Troil i Kressida", napisannoj im
okolo 1602  g.,  kotoruyu,  estestvenno,  ne  mogla  citirovat'  Elizaveta  v
Kenilvorte. Stremyas' izobrazit' v  svoem  romane  kartinu  kul'turnoj  zhizni
elizavetinskoj Anglii v poru ee rascveta. Skott reshaetsya prenebrech' real'noj
hronologiej i  priurochivaet  k  kenilvortskim  prazdnestvam  takie  sobytiya,
kotorye mogli by proishodit' tol'ko let 30 spustya.
     Str. 252. Tvoej byla Kressida... - Elizaveta iskazhaet  stihi  iz  p'esy
SHekspira "Troil i Kressida" (monolog Troila - akt V, sc. 2).
     Lord Sautgempton. - Rech' idet  o  Genri  Rajotsli,  grafe  Sautgemptone
(1573-1624), druge  i  pokrovitele  SHekspira,  kotoryj  posvyatil  emu  poemy
"Venera i Adonis" i "Lukreciya".
     Str. 253. ...kak kakie-nibud' matamory. - Matamor (ot isp.  matamoro  -
ubijca mavra) - personazh ispanskih komedij, trus i hvastun.
     Str. 254. Moj  staryj  uchitel'  |shem...  -  |shem  Rodzher  (15151568)  -
pisatel' i filolog, byl uchitelem Elizavety,  kotoraya  pod  ego  rukovodstvom
poluchila horoshee klassicheskoe obrazovanie.
     Str. 255. ...na Tajnom sovete... - Tajnyj sovet, sushchestvuyushchij v  Anglii
i ponyne,  schitayushchijsya  formal'no  vysshim  organom  gosudarstvennoj  vlasti,
nekogda vypolnyal naznachenie soveshchatel'nogo organa pri korole dlya  obsuzhdeniya
voprosov, podlezhashchih lichnoj kompetencii korolya.
     Str. 256. Itak, put' izbran! - V poeme  Uil'yama  Folkonera  (1732-1769)
"Korablekrushenie" etih strok net.
     Str. 258. ...ee neschastnoj shotlandskoj sestry -  t.  e.  Marii  Styuart,
kotoraya sestroj  Elizavety  mogla  schitat'sya  tol'ko  po  vozrastu.  Grafinya
SHrusberi -  etot  titul  nosila  Elizaveta  Tolbot  (1518-1608),  urozhdennaya
Harduik. V 1569 g. v zamok Tolbotov pod nadzor grafini i grafa SHrusberi byla
pomeshchena Mariya Styuart.
     ...zolotye mneniya ot samyh raznoobraznyh lyudej...  -  slova  Makbeta  v
tragedii "Makbet" SHekspira (akt I, sc. 1).
     Str. 259. Dobroe utro, Pojnings... - Barony Pojningsy  igrali  zametnuyu
rol' v pridvornoj zhizni Anglii XVI v.
     Adams - vozmozhno, Klement Adams (1519-1587), pisatel',  sostavivshij  na
latinskom yazyke opisanie pervogo puteshestviya anglichan v Rossiyu (v 1554  g.).
|dmund Spenser - sm. prim. k str. 153. Obrashchenie Lestera k Spenseru, vidimo,
kasaetsya sobytiya,  soobshchaemogo  nekotorymi  memuaristami.  Spenser,  provedya
dolgie gody na sluzhbe v Irlandii, v 1590 g. priehal v London. On byl  horosho
prinyat pri dvore i Elizaveta naznachila emu ezhegodnoe posobie v 50  funtov  v
god, summa, kotoruyu  Berni,  lord  kaznachejstva,  nashel  nepomernoj.  Odnako
Elizaveta nastoyala na svoem reshenii.
     Uil  SHekspir.  -  Na  kenilvortskih  prazdnestvah   SHekspir,   konechno,
prisutstvovat' ne mog, ibo togda  emu  bylo  vsego  odinnadcat'  let.  Poema
"Venera i Adonis" byla napisana  SHekspirom  okolo  1592  g.,  t.  e.  spustya
semnadcat' let posle opisyvaemyh sobytij.  Blistavshij  pri  dvore  Elizavety
poet Filipp Sidnej  (1554-1586),  avtor  pastoral'nogo  romana  "Arkadiya"  i
sonetov, byl plemyannikom grafa Lestera.
     Str. 260. Robert Lejnem (2-ya pol. XVI  v.).  -  O  Lejneme  sohranilis'
tol'ko skudnye svedeniya. Do nas doshlo ego opisanie kenilvortskih  prazdnestv
v chastnom pis'me k drugu, zhivshemu v Londone, izdannoe  vposledstvii.  Ono  i
posluzhilo Skottu istochnikom opisaniya etogo prazdnika.
     Str. 266. ...dazhe lordu Uilloubi. -  Rech'  idet  o  lorde  Uilloubi  de
|resbi (1555-1601), anglijskom  voennom  deyatele,  osobenno  otlichivshemsya  v
srazheniyah, proishodivshih v Niderlandah.
     Str. 267. ...zdorovo dralsya s  egeryami  starogo  sera  Tomasa  Lyusi  iz
CHarlkota. - Tomas Lyusi (1532-1600) - vladelec krupnyh  pomestij  v  grafstve
Uorkshir. Po soobshcheniyam nekotoryh biografov  SHekspira,  budushchij  dramaturg  v
molodosti lyubil ohotit'sya vo vladeniyah sera Lyusi, za chto  chasto  podvergalsya
presledovaniyam s ego storony i dazhe byl zaklyuchen v tyur'mu. SHekspir  otomstil
Lyusi, izobraziv ego v komedii "Vindzorskie nasmeshnicy" v vide pridurkovatogo
sud'i. SHellou. Sovremennye shekspirologi  somnevayutsya  v  dostovernosti  etoj
istorii.
     Str. 269. |mbroz Uorik - starshij brat grafa Lestera, |mbroz Dadli, graf
Uorik (1528?-1590), pridvornyj. Byl zameshan  v  dele  svoego  otca,  gercoga
Nortumberlenda, no byl proshchen.  Marlo  Kristofer  (1564-1593)  -  vydayushchijsya
anglijskij dramaturg, predshestvennik. SHekspira.
     589
     Str. 271. V tog mig uvidel ya... - slova  Oberona  iz  komedii  SHekspira
"Son v letnyuyu noch'" (akt II, sc. 1), Anahronizmp'esa byla napisana  primerno
v 1594-1595 gg.
     Str. 274. Hotel by vvys'...  -  |tot  sluchaj  privodit  v  svoej  knige
"Istoriya znamenitostej Anglii" Tomas  Fuller  (1608-1661),  Odnako  biografy
Roli somnevayutsya v ego dostovernosti.
     Str. 277. ...dazhe akteru Tarltonu... - Richard Tarlton (um, v 1588  g.),
znamenityj komicheskij akter v truppe grafa Lestera i avtor populyarnyh  v  te
vremena pesenok.
     Str. 279. Prihodit chas... - V originale privodyatsya stroki  iz  tragedii
SHillera  "Smert'  Vallenshtejna"  (d.  I,  sc.  1)  v  perevode   anglijskogo
poeta-romantika Semyuela Kolridzha (1772-1834).
     Str.  281.  Vspomni  Darnleya  v  SHotlandii.  -  Darnlej  Genri   Styuart
(1545-1567) - vtoroj muzh  Marii  Styuart.  Pal  zhertvoj  zagovora,  vo  glave
kotorogo stoyal favorit Marii graf Bosuel.
     Str. 284. Zvezdy upravlyayut lyud'mi, - no bog upravlyaet zvezdami.  -  Kak
poslovica, poyavivshayasya  eshche  v  srednie  veka,  vyrazhenie  eto  privedeno  v
predislovii k sochineniyu  "Mirovaya  garmoniya"  nemeckogo  uchenogo  Hristofora
Kell'nera (1638-1707), izvestnogo v literature pod  latinizirovannoj  formoj
imeni - Cellariya.
     ...Saturn, nahodyas' v shestom dome... - Astrologi delili chertezh bol'shogo
kruga nebesnoj sfery na 12 chastej - zodij, gde nahodilis' znaki  zodiaka,  i
na 12 chastej - domov  planet,  kuda  pomeshchalis'  planety  sootvetstvenno  ih
polozheniyu na nebe v moment nachala predskazyvaemogo sobytiya.
     Str. 285. ...ot  svoih  garuspikov...  -  Garuspikami  v  drevnem  Rime
nazyvalis' zhrecy, predskazyvavshie budushchee po vnutrennostyam zhivotnyh.
     Str. 289. Nikto ne mozhet prevzojti Ayaksa... -  citata  iz  "Metamorfoz"
(kn. XIII, 390) drevnerimskogo poeta Ovidiya (43 do n. e. - 17 n.  e.).  Ayaks
Telamonid - neustrashimyj geroj v grecheskom vojske, osazhdavshem Troyu.
     Str. 291. ...bujnomu  korolyu  Helu...  -  V  dannom  sluchae,  veroyatno,
podrazumevaetsya Genrih VIII, osushchestvivshij konfiskaciyu  cerkovnyh  imushchestv.
Hel - prozvishche princa Garri, budushchego korolya Genriha V (1413-1422).  Nazyvaya
Genriha VIII Helom, Varni upodoblyaet ego  nrav  neobuzdannomu  nravu  princa
Garri.
     Str. 298, Pistol': YA novosti, ya radosti privez... - citata  iz  hroniki
SHekspira "Genrih IV" (ch. II, akt 5, sc. 3).
     ...ego prichastnost' k remeslu Avtolika. - Avtolik -  brodyaga,  vydayushchij
sebya  za  raznoschika,  iz  komedii  SHekspira  "Zimnyaya  skazka".  V  antichnoj
mifologii Avtolik - syn Germesa, iskusnyj vor i plut.
     Str. 300. ...rudniki Potosi. - Potosi - nyne nebol'shoj gorod v Bolivii,
izdavna slavivshijsya razrabotkami serebryanyh rud. Nekogda igral krupnuyu  rol'
(v XVI v. v gorode naschityvalos' okolo 150 tysyach zhitelej).
     Str. 307. Beregis',  staryj  Al'bumazar...  -  Al'bumazar  (805-885)  -
arabskij astronom i astrolog. Sovremennikam SHekspira  imya  eto  bylo  horosho
znakomo po komedii Tomasa Tomkisa (nach.  XVII  v.)  "Al'bumazar,  astronom",
postavlennoj na scene v 1614 g.
     ...v sozvezdii Bol'shoj Medvedicy... - namek  na  zavisimost'  ot  grafa
Lestera, v gerbe kotorogo bylo izobrazhenie medvedya.
     Krest'yanin. U etih raznoschikov imeetsya takoe...  -  citata  iz  komedii
SHekspira "Zimnyaya skazka" (akt IV, sc. 3). P'esa napisana v 1610-1611 gg.
     Str. 308. Polotno - kak sneg belo... - pesenka Avtolika iz toj zhe p'esy
(akt IV, sc. 3).
     Str. 309. Staraya Dorkas. - Dorkas  -  moloden'kaya  pastushka  v  komedii
SHekspira  "Zimnyaya  skazka".  Vyrazhenie  "staraya   Dorkas"   dolzhno   zvuchat'
ironicheski.
     Str. 316. Lex Julia. - Rech' idet  o  zakone  protiv  otravlenij.  Takoj
zakon v drevnem Rime nosil nazvanie ne Lex Julia, a Lex Cornelia (83  g.  do
n. e.).
     ...kak govoryat v Lejdene - t. e. na yuridicheskom fakul'tete  Lejdenskogo
universiteta (Niderlandy), odnogo  iz  naibolee  znamenityh  v  to  vremya  v
Evrope.
     Str. 318. ...tshchitsya vskochit' v sedlo... - slova Makbeta iz  odnoimennoj
tragedii SHekspira (akt I, sc. 7).
     Str. 319. Dzhon Herrington (1561-1612) - anglijskij poet,  perevodchik  i
memuarist. Prisutstvovat' na prazdnestvah v Kenilvorte on ne mog.  Citata  v
tekste vzyata iz ego sbornika pisem, ocherkov i epigramm  "Starinnye  melochi".
Herrington prihodilsya krestnikom koroleve Elizavete.
     Str. 321. ...beshenaya, hot' i zhenshchina - citata iz "|neidy" Vergiliya (kn.
V, 1, 6).
     Str. 324. ...umestny v "Arkadii"... - "Arkadiya"  -  pastoral'nyj  roman
Filippa Sidneya (sm. prim. k str. 259).
     Str. 326.  ...Niderlandy  prosili  menya  prinyat'  vlast'  nad  nimi.  -
SHtatgal'terom Niderlandov Lester byl provozglashen v 1586 g.
     Pravo Jorka, peredannoe po nasledstvu  ot  Dzhordzha  Klarensa  semejstvu
Hantingdonov... - V rezul'tate vojny Roz k vlasti prishla  dinastiya  Tyudorov,
preemnica Lankasterskoj linii. Vse  muzhskie  predstaviteli  Jorkskogo  doma,
osparivavshie u Lankasterov pravo na  prestol,  pogibli.  Odin  iz  poslednih
predstavitelej Jorkskogo  doma  Dzhordzh,  gercog  Klarens  (1449-1478),  brat
korolya |duarda IV, byl zapodozren svoim bratom v zagovore, zaklyuchen v  Tauer
i tajno kaznen. Prinadlezhavshaya k ego rodu Ekaterina Poul  (um.  v  1576  g.)
vyshla zamuzh za Gastingsa, nosivshego titul grafa Hantingdona. Syn  ee,  Genri
Gastings, graf Hantingdon, zhenilsya na Ekaterine Dadli, sestre grafa Lestera.
Tak semejstvo Dadli unasledovalo (po mneniyu Lestera) prava doma Iorkov.
     Str. 327. Da, ya ravnyat'sya krasotoyu... - citata iz ballady "Kamnor-holl"
Mikla.
     Str. 330. Para shchipcov dlya zolotogo podsvechnika... - Vidimo,  rech'  idet
ob izdaniyah puritanskih propovedej. Napravlennaya protiv katolicheskoj  cerkvi
kniga pod nazvaniem "Licemery i podstrekateli" na samom dele byla  izdana  v
Anglii v 1680 g., t. e. sto let spustya posle opisyvaemyh sobytij. Avtorom ee
byl populyarnyj v XVII v. pisatel' Robert Uer (um. v 1696 g.).
     Str.  330-331.  Zdes'  byli  "Povarennaya  kniga",   izdannaya   Richardom
Lentom... - Richard Lent - londonskij izdatel' i knigotorgovec (seredina  XVI
v.). Imeetsya v vidu kniga, ozaglavlennaya "Istinno  novaya  povarennaya  kniga"
(London, 1546). Kniga eta dejstvitel'no byla  daleko  ne  pervoj  povarennoj
knigoj, napechatannoj v Anglii v XVI v. "Knigi Skeltona" -  t.  e.  sochineniya
poeta Dzhona Skeltona (1460? - 1529), razvivavshego v  svoej  poezii  tradicii
narodnogo stihoslozheniya. "Narodnye zabavy". - Ochevidno, rech'  idet  o  knige
"Narodnaya zabava, ili  Hronika  raznyh  gosudarstv  i  osoblivo  gosudarstva
Anglijskogo, kratko izlozhennaya i izdannaya  Dzh.  Restellom"  (London,  1529).
Dzhon Restell (um. v 1536 g.) - londonskij knigoizdatel'. "Zamok poznaniya"  -
"Zamok poznaniya, soderzhashchij ob®yasnenie obeih  sfer,  nebesnoj  i  zemnoj,  i
razlichnyh  inyh  veshchej,  semu  svojstvennyh..."  (London,  1551),  sochinenie
anglijskogo vracha i uchenogo-enciklopedista Roberta Rikorda (1510-1558).
     Str. 341. ...komu  Trismegist  vruchit  klyuchi  kabalistiki...  -  Germes
Trismegist (t. e. "trizhdy velichajshij") - legendarnyj  mudrec  i  vymyshlennyj
avtor knig, izlagayushchih mnstiko-filosofskie i okkul'tnye idei,
     Str. 345. Pust' budet dobr ko mne v puti gospod'!  -  |pigraf  etot  so
ssylkoj na "Palomnichestvo lyubvi"  (komediyu  F.  Bomonta  i  D.  Fletchera)  v
dejstvitel'nosti prinadlezhit Skottu.
     Str. 350. ...podobno nechestivomu Ahavu... - Ahav, izrail'skij car'  (IX
v. do n. e.), pod vliyaniem svoej zheny Iezaveli  vvel  yazycheskie  finikijskie
kul'ty i presledoval prorokov, oblichavshih ego. "Lzheprorok" Sedekiya sovetoval
Ahavu pojti vojnoj na sirijskogo carya, predskazyvaya blagopriyatnyj ishod.  No
v pervoj zhe bitve Ahav byl ubit. Maas - car' ammonityan; on otpuskal  plennyh
domoj, vykalyvaya im pravyj glaz, chtoby sdelat' ih nesposobnymi k vojne.  Byl
razbit izrail'skim carem Saulom.
     Str. 353. Zvezdnaya palata -  v  te  vremena  vysshij  sudebnyj  organ  v
Anglii, uchrezhden v 1487 g. Genrihom VIII s cel'yu obuzdat' nepokornyh dvoryan.
Uprazdnen v 1641 g. Nazvanie proishodit ot raspisannogo zvezdami  potolka  v
zale Vestminsterskogo dvorca, gde proishodili zasedaniya palaty.
     Str. 354. Mudraya vdova iz Tekoa - po biblii,  vdova,  zhivshaya  v  gorode
Tekoa; po  porucheniyu  Ioava,  polkovodca  i  spodvizhnika  izrail'skogo  carya
Davida, ubedila Davida  primirit'sya  s  vosstavshim  protiv  nego  ego  synom
Avessalomom.
     Str. 357. Konya! Konya! Vse carstvo za konya! -  citata  iz  dramaticheskoj
hroniki SHekspira "Richard III" (akt V, sc. 4).
     Str. 359. ...v Smitfilde ili na Ternbul-strit... - Smitfild - v XVI  v.
mesto gulyanij i yarmarok. Kogda-to v Smitfilde szhigali eretikov, a eshche ran'she
ustraivali rycarskie turniry. Ternbul-strit -  ulica  v  Londone,  gde  byli
sosredotocheny pritony i publichnye doma.
     Str. 360. ...s vazhnost'yu carya Kambiza. - Kambiz (VI  v.  do  n.  e.)  -
drevnepersidskij car', zavoevavshij Egipet.
     ...von iz nozhen, moj |skalibar... - |skalibar  -  mech  rycarya  Gavejna,
odnogo iz naibolee  doblestnyh  rycarej  Kruglogo  Stola,  geroev  kel'tskih
skazanij.
     Str. 366. Lucina, pomogaj! - S takoj mol'boj obrashchalis' v drevnem  Rime
zhenshchiny k bogine - pokrovitel'nice rodil'nic Lucine pri trudnyh rodah.
     Str. 369. ...mogla sojti za gorozhanku iz Bata. - Gorozhanka  iz  Bata  -
odno iz dejstvuyushchih lic v "Kenterberijskih rasskazah" CHosera.
     Str. 370. No, kak poetsya v pesne, starost'  vse-taki  vzyal  menya  svoej
rukoj. - Rech' idet  o  pesne  odnogo  iz  mogil'shchikov  v  tragedii  SHekspira
"Gamlet" (akt V, sc. 1).
     Str. 371, Zvenyat kolokola... - |pigraf prinadlezhit V. Skottu.
     Str. 375. Sovet  zelenogo  sukna  -  uchrezhdenie,  vedavshee  korolevskim
hozyajstvom. Nazvanie  proishodit  ot  pokrytogo  zelenym  suknom  stola,  za
kotorym zasedal Sovet.
     Str. 377, ...misterom Griffinom...  plyugavomu  |glajonbi...  Griffin  -
vozmozhno,  Bartolomej  Griffin  (konec  XVI  v.),  poet;   |dgar   |glajonbi
(1520-1587) - sud'ya v Uorikshire; izvestna ego privetstvennaya rech' po  sluchayu
poseshcheniya Elizavetoj Uorikshira.
     Str. 379. ...k vremenam Kenelfa, saksonskogo  korolya  Mersii,  v  chest'
kotorogo nazvan zamok... - Drevnejshie sooruzheniya Kenilvorta voshodyat k epohe
tak  nazyvaemogo  Semicarstviya (V-IX  vv.),  kogda  na  territorii  nyneshnej
Anglii sushchestvovalo sem' samostoyatel'nyh anglosaksonskih  korolevstv.  Odnim
iz etih korolevstv byla  Mersiya,  vklyuchavshaya  v  sebya  i  nyneshnee  grafstvo
Uorikshir. Kenelf - veroyatno, Kenvulf, korol' Mersii (nachalo IX v.).
     ...krasovalsya  gerb  Klintonov...  -  Rod  Klintonov  idet  ot  Dzheffri
Klintona (XII v.), kamergera i kaznacheya korolya Genriha I (1101-1135), Genrih
I podaril Kenilvortskij zamok Dzheffri  Klintonu,  kotoryj  v  1122-1126  gg.
osnoval zdes' abbatstvo.
     Graf Simon de Monfor (1208-1265) - francuzskij dvoryanin,  poluchivshij  v
lennoe vladenie Lesterskoe grafstvo i pereselivshijsya v Angliyu. Buduchi  odnim
iz  priblizhennyh  korolya  Genriha  III  (1216-1272),  Monfor  vel  politiku,
napravlennuyu na ogranichenie korolevskoj vlasti, i v 1258  g.  podnyal  protiv
korolya vosstanie dvoryan (tak nazyvaemaya "vojna baronov"), razbil ego vojska,
a samogo korolya vzyal v plen i stal protektorom gosudarstva, V 1265 g. Monfor
sozval pervyj anglijskij parlament. Vposledstvii Monfor pogib  v  bitve  pri
YUesheme (1265) s vojskami syna Genriha III, |duarda.
     Mortimer  Rodzher,  graf  March  (1286-1330)  -  namestnik  v   Irlandii;
sblizivshis' s Izabelloj, suprugoj |duarda II, tiranicheski pravil stranoj  ot
imeni maloletnego |duarda III. Po  dostizhenii  korolem  sovershennoletiya  byl
poveshen.
     |duard II (1307-1327) - anglijskij korol',  byl  nizlozhen  svoej  zhenoj
Izabelloj, stavshej regentshej svoego syna |duarda III (1327-1377).
     Dzhon Gang (1340-1399) - gercog Lankaster, odin iz synovej |duarda  III,
rodonachal'nik Lankasterskoj dinastii (otec korolya Genriha IV).
     Kenilvortskij zamok posle bitvy  pri  YUesheme  pereshel  vo  vladenie  k
Lankasteram. Elizaveta podarila ego v 1562 g. Robertu Dadli, budushchemu  grafu
Lesteru. Posle smerti Lestera zamok opyat' pereshel vo vladenie korony.
     Str. 383. Milyaga: A u vas rol' l'va perepisana?..  -  SHekspir,  "Son  v
letnyuyu noch'" (akt I, sc. 2).
     Str. 384. ...voinov korolya Artura... - Korol' Artur -  geroj  kel'tskih
predanij, posluzhivshih istochnikom mnogochislennyh rycarskih romanov, izvestnyh
v literaturah vseh narodov Zapadnoj Evropy. Rycari korolya  Artura  sovershali
skazochnye podvigi i, vozvratyas' domoj, shodilis' za kruglym  stolom  (rycari
Kruglogo stola).
     ...izobrazhat' Kolbranda, |skaparta...  -  Kolbrand  -  v  srednevekovom
rycarskom romane "Gaj iz Uorika" neobychajnoj sily  datskij  velikan,  ubityj
geroem romana Gaem. V obraze etom,  nesomnenno,  otrazilis'  cherty  svirepyh
datskih zavoevatelej. |s" kapart - velikan, ubityj Bevisom,  geroem  drugogo
rycarskogo romana - "Bevis iz Hemptona".
     ...i chtob stat' blizhe nih k nebu, on ne nuzhdalsya v kablukah - namek  na
slova Gamleta (SHekspir, "Gamlet", akt. II, sc. 2) v ego razgovore s akterami
("Vasha milost' blizhe k nebu, chem kogda ya videl ee, na celyj kabluk").
     ...syna Anaka... - Synov'yami Anaka v  biblii  nazvano  plemya  ogromnogo
rosta lyudej, kotorye zhili v doline Hebrona.
     Str. 385. Afrit (ili  ifrit)  -  v  musul'manskoj  demonologii  -  duh,
potustoronnee sushchestvo.
     Str. 387. ...razdelit' vlast' s  Francuzskoj  Volchicej...  -  t.  e.  s
Izabelloj, zhenoj korolya |duarda II (sm. prim. k str. 379).
     Izabella (1292-1357) - doch' francuzskogo korolya Filippa V, posle  kazni
svoego lyubovnika Mortimera byla zaklyuchena v odnom iz zagorodnyh  korolevskih
domov bliz Londona, gde provela 27 let.
     Str.  388.  Bess  iz  Bedlama  -   narodnoe