rasprodazhi opisannogo za dolgi imushchestva ili zhe kuplennyh po deshevke u kakogo-nibud' somnitel'nogo star'evshchika i svalennyh potom v kuchu v etoj komnate, kak v aukcionnom zale, ne soobrazuyas' s trebovaniyami vkusa i garmonii. Dom etot, zastavlennyj byvshej sobstvennost'yu razorivshihsya rastochitelej, napomnil Najdzhelu lachugi na morskom beregu, kotorye zachastuyu obstavleny predmetami, rastashchennymi s razbityh sudov. "I moya lad'ya sredi burunov, - podumal lord Glenvarloh, - no na ee krushenii grabitel' ne razbogateet". Bolee vsego ego zainteresovala kaminnaya reshetka, gromozdkoe sooruzhenie iz rzhavyh zheleznyh prut'ev, krivo stoyavshee na treh mednyh nozhkah, otlityh v vide l'vinyh lap; chetvertaya lapa v rezul'tate kakogo-to neschastnogo sluchaya gordo zadralas' v vozduh, sozdavaya vpechatlenie, budto vsya reshetka vozymela chestolyubivoe zhelanie vystupit' na seredinu komnaty i pripodnyala uzhe odnu nogu, chtoby pustit'sya v put'. Ulybka pokazalas' na lice Najdzhela, kogda v voobrazhenii ego mel'knula takaya fantasticheskaya mysl'. "Pridetsya ostanovit' ee, - podumal on, - utro takoe holodnoe i syroe, chto ne meshaet razvesti ogon'". Namerevayas' pozvat' kogo-nibud', on vyshel na ploshchadku shirokoj lestnicy s tyazhelymi dubovymi perilami, otkuda mozhno bylo popast' v ego komnatu i v drugie pomeshcheniya etogo starinnogo prostornogo doma. Ne poluchiv, odnako, otveta na povtorennyj neskol'ko raz zov, on byl vynuzhden otpravit'sya na poiski kogo-nibud', kto sosluzhil by emu zhelaemuyu sluzhbu. Hotya, po staromu shotlandskomu obychayu, Najdzhel poluchil vospitanie, kotoroe vo mnogih otnosheniyah mozhet byt' nazvano prostym, skromnym i dazhe surovym, on vse zhe privyk k postoyannomu vnimaniyu i k zabotam odnogo ili neskol'kih slug. Takov byl povsemestnyj obychaj v SHotlandii, gde zhalovan'e bylo tak nichtozhno, chto znatnyj ili vliyatel'nyj chelovek mog imet' stol'ko slug, skol'ko hotel, - trebovalos' tol'ko kormit', odevat' ih i okazyvat' pokrovitel'stvo. Najdzhel poetomu byl nedovolen i ogorchen, kogda ochutilsya bez vsyakoj pomoshchi i uhoda; dosada ego usilivalas', tak kak on zlilsya na samogo sebya, chto bespokoitsya iz-za podobnyh pustyakov sredi istinno vazhnyh i ser'eznyh zabot. "Dolzhna zhe byt' kakaya-to prisluga v takom bol'shom dome", - govoril on sebe, bredya po koridoru, uvodivshemu ego ot lestnichnoj ploshchadki. Po puti on tolkal dveri, mimo kotoryh prohodil. No odni komnaty byli zaperty, a drugie pusty, i vse, ochevidno, neobitaemy. V konce koncov on vernulsya k lestnice i reshil sojti vniz i otyskat' tam hozyaina ili ego bezobraznuyu doch'. Spustivshis', on voshel sperva v tesnuyu, nizkuyu i temnuyu gostinuyu, gde stoyalo vethoe kozhanoe kreslo, para komnatnyh tufel' pered nim, a sleva ot nego byla prislonena kryuchkovataya trost'; posredine komnaty stoyal dubovyj stol s gromozdkoj kovanoj kontorkoj i massivnoj olovyannoj chernil'nicej. Vdol' sten byli rasstavleny raznye polki, komody i prochie hranilishcha dlya bumag. Nad kaminom krasovalis' sablya, mushketon i para pistoletov, kak by samouverenno zayavlyaya o tom, chto vladelec stoit na strazhe svoego imushchestva. "Dolzhno byt', eto logovo rostovshchika", - podumal Najdzhel i sobiralsya uzhe podat' golos, kak vdrug uslyshal iz zadnej komnaty razdrazhennyj, drebezzhashchij i preryvaemyj kashlem golos starika, kotoryj prosypalsya obychno ot malejshego shuma, ibo skupost' nikogda ne spit krepkim snom. - Khe-khe, kto tam? |j, khe-khe, da kto zhe tam? Marta, khe-khe, Marta Trapbua, v dome vory, mne nikto ne otvechaet! |j, Marta, vory, vory, khe-khe! Najdzhel tshchetno pytalsya ob®yasnit' v chem delo - mysl' o vorah tak krepko zasela v mozgu starika, chto on prodolzhal kashlyat' i vopit', vopit' i kashlyat', poka ne poyavilas' milejshaya Marta; prikriknuv neskol'ko raz na otca, daby ubedit' ego, chto opasnosti nikakoj net i chto nezvanyj gost' - ih novyj postoyalec, i uslyhav stol'ko zhe raz ot svoego roditelya: "Derzhi ego, khe-khe, derzhi krepche, ya idu!", ona nakonec unyala ego strahi i vopli, a zatem holodno i suho sprosila lorda Glenvarloha, chto emu ponadobilos' v komnate otca. Postoyalec mezhdu tem imel vremya rassmotret' ee naruzhnost', i vpechatlenie, kakoe sozdalos' u nego nakanune vecherom, pri svete svechi, ni v koej mere ne uluchshilos'. Na nej byli tak nazyvaemye fizhmy i bryzhi korolevy Marii, no ne te otkinutye bryzhi, v kakih prinyato risovat' neschastnuyu shotlandskuyu korolevu, a te, chto s bolee chem ispanskoj chopornost'yu okruzhali sheyu i ottenyali mrachnoe lico ee zhestokoj tezki, uvekovechivshej pamyat' o sebe sozhzheniyami v Smitfilde. Staromodnoe plat'e kak nel'zya luchshe garmonirovalo s poblekshim licom, serymi glazami, tonkimi gubami i vsem surovym oblikom staromodnoj devicy, eshche bolee podcherknutym chernym kapyushonom vmesto nakolki, kotorym ona tshchatel'no prikryvala golovu, ne davaya vybit'sya ni odnomu volosku, potomu, veroyatno, chto v tu naivnuyu epohu zhenshchiny eshche ne dodumalis' do inogo sposoba skryvat' tot cvet, kakim vremya podkrashivaet volosy. Ona byla vysokogo rosta, hudaya i ploskaya, s kostlyavymi rukami i krupnymi nogami, obutymi v gromadnye bashmaki na vysokih kablukah, delavshih vyshe ee i bez togo neuklyuzhuyu figuru. Portnoj, vidimo, pustil v hod nekotorye uhishchreniya, zhelaya skryt' ee nebol'shoj telesnyj nedostatok, zaklyuchavshijsya v tom, chto odno plecho u nee bylo vyshe drugogo, odnako pohval'nye ulovki izobretatel'nogo mastera lish' vydavali blagie namereniya, ne svidetel'stvuya ob uspeshnosti ih vypolneniya. Takova byla mistris Marta Trapbua, vopros kotoroj: "CHto vam zdes' nadobno, ser?", proiznesennyj suhim tonom, snova prozvuchal s toj zhe rezkost'yu v ushah Najdzhela, poka on sozercal ee naruzhnost' i pro sebya sravnival ee s odnoj iz vycvetshih zloveshchih figur na starinnyh zanavesyah, ukrashavshih ego postel'. Vopros ee reshitel'no treboval otveta, a potomu Najdzhel ob®yasnil, chto soshel vniz poiskat' slugu, kotoryj zatopil by kamin v ego komnate, tak kak utro holodnoe i syroe. - Podenshchica prihodit v vosem' chasov, - otvetila mistris Marta. - Esli hotite sogret'sya skoree, to naverhu okolo lestnicy vy najdete v chulane hvorost i vedro s uglem. Kremen' i ognivo na verhnej polke. Koli zhelaete, mozhete rastopit' sami. - Net, net, Marta! - voskliknul ee otec, kotoryj, oblachivshis' v poryzhevshij halat, v rasstegnutyh pantalonah i v tuflyah na bosu nogu pospeshno vyshel iz zadnej komnaty; ochevidno, emu vse eshche mereshchilis' grabiteli, ibo on szhimal v ruke obnazhennuyu shpagu, imevshuyu groznyj vid, hotya rzhavchina mestami iz®ela blestyashchuyu stal'. Odnako slova "kamin" i "hvorost", uslyshannye im v dveryah, izmenili techenie ego myslej. - Net, net, ni za chto! - vskrichal on, vkladyvaya v kazhdoe posleduyushchee otricanie vse bol'shuyu energiyu. - Molodoj dzhentl'men ne dolzhen utruzhdat' sebya, khe-khe. YA sam rastoplyu kamin za izvestnoe voz-na-gra-zhdenie. Poslednee slovo bylo izlyublennym u starika, i on proiznosil ego osobennym obrazom, vygovarivaya slog za slogom i delaya sil'noe udarenie na konce. Ono bylo kak by magicheskoj formuloj, kotoraya predohranyala ego ot vsyakih neudobstv, soputstvuyushchih privychke oprometchivo predlagat' svoi uslugi i obeshchat' vsyakogo roda lyubeznosti; i vpryam', lyudi, pospeshno uhvatyvayas' za takie predlozheniya, neredko dayut osnovaniya raskaivat'sya v svoej neosmotritel'nosti tomu, ot kogo oni ishodyat. - Stydites', otec, - vozrazila Marta, - ne vzdumajte etogo delat'. Mejster Grem sam razvedet ogon' ili dozhdetsya sluzhanki - kak emu budet ugodno. - Net, ditya moe, net. Net, doch' moya Marta, - stoyal na svoem staryj skryaga, - ni odna sluzhanka ne dotronetsya do kamina v moem dome. Vse oni kladut, khe-khe, hvorost sverhu, i togda ugol' ne razgoraetsya i plamya vyletaet v trubu, a drova i zhar propadayut ponaprasnu. A vot ya za izvestnoe voznagrazhdenie slozhu drova kak sleduet, tak chto tepla hvatit, khe-khe, na celyj den'. Tut razvolnovavshijsya starik raskashlyalsya tak sil'no, chto dal'she Najdzhelu iz otryvisto proiznesennyh slov udalos' ponyat' tol'ko, chto docheri rekomendovalos' ubrat' kochergu i shchipcy iz komnaty zhil'ca, s tem chtoby v sluchae nadobnosti hozyain "za izvestnoe voznagrazhdenie" sdelal vse sam. Marta obratila stol' zhe malo vnimaniya na rasporyazheniya starika, kak vlastnaya zhena - na prikazaniya svoego muzha, kotoryj u nee pod bashmakom. Ona povtorila tol'ko eshche bolee vyrazitel'no i osuzhdayushche: - Stydites', otec, stydites'! Zatem, obratyas' k gostyu, ona skazala s prisushchej ej nelyubeznost'yu: - Mejster Grem, luchshe ob®yasnit'sya nachistotu s samogo nachala. Moj otec star, ochen' star, i rassudok ego, kak vidite, oslabel, odnako ya ne sovetovala by vam vstupat' s nim v sdelki, ibo togda ego slabyj rassudok oderzhit nad vashim verh. Pro sebya skazhu, chto privykla k odinochestvu i, po pravde govorya, ne imeyu osobogo zhelaniya vstrechat'sya i razgovarivat' s kem by to ni bylo. Esli vy mozhete dovol'stvovat'sya tem, chto u vas est' krysha nad golovoj i vy zdes' v polnoj bezopasnosti, - ochen' horosho, no vinite sebya, esli vy eto poteryaete; najti bezopasnoe ubezhishche v nashem zlopoluchnom kvartale ne tak-to prosto. Esli zhe vam nuzhny rabolepnoe pochtenie i uhod, to srazu preduprezhdayu vas - zdes' vy ih ne najdete. - Madam, ya ne imeyu privychki navyazyvat' svoe obshchestvo, a takzhe prichinyat' drugim hlopoty, - otvetil Najdzhel, - no vse zhe mne ponadobitsya sluga, kotoryj pomogal by mne odevat'sya. Ne mozhete li vy, podyskat' mne takogo cheloveka? - Mogu hot' dvadcat', - otvetila mistris Marta. - SHnuruya vam kamzol, oni vytashchat u vas koshelek, a popravlyaya podushku, pererezhut gorlo. - YA sam budu ego slugoj, - vmeshalsya starik, ch'i mysli otvleklis' bylo na vremya v storonu, no teper' vnov' obratilis' k predmetu razgovora. - YA budu chistit' ego odezhdu i bashmaki, khe-khe, shnurovat' kostyum, khe-khe, i ispolnyat' tochno i bystro ego porucheniya, khe, khe, khe, - za izvestnoe voznagrazhdenie. - ZHelayu vam dobrogo utra, ser, - skazala Marta Najdzhelu tonom, v kotorom pryamo i nedvusmyslenno slyshalos' namerenie okonchit' razgovor. - Pojmite, kak tyagostno docheri vyslushivat' ot otca takie rechi pri chuzhom cheloveke. Esli vy nastoyashchij dzhentl'men, to sejchas zhe ujdete v svoyu komnatu. - YA ne zaderzhus' dolee ni na minutu, - otvetil Najdzhel pochtitel'no, ponimaya, chto obstoyatel'stva opravdyvayut ee gruboe obrashchenie. - YA hotel by tol'ko uznat', v samom li dele zdes' tak riskovanno nanimat' slugu? - Molodoj chelovek, - skazala Marta, - vy, dolzhno byt', ploho znaete Uajtfrajers, chto zadaete takoj vopros. My zhivem odni v etom dome, i redko kto syuda zahodit, da i vy, govorya otkrovenno, ne byli by zdes', esli b sprosili moego soglasiya. Poglyadite na dveri: mogut li vorota zamka byt' prochnee? Okna pervogo etazha snaruzhi ograzhdeny reshetkami, - a vnutri... posmotrite na stavni. Ona otodvinula odin staven' i ukazala na gromozdkuyu sistemu cepej i zadvizhek; mezhdu tem otec, dergaya ee tryasushchejsya rukoj za plat'e, sheptal ej na uho: - Ne pokazyvaj emu, kak zapirat' i otpirat' ih. Tol'ko ne pokazyvaj emu sekreta, Marta, khe-khe, ni za kakoe voznagrazhdenie. Marta, odnako, prodolzhala, ne obrashchaya na otca rovno nikakogo vnimaniya: - I tem ne menee, molodoj chelovek, nesmotrya na vse eti mery predostorozhnosti, my ne odin uzhe raz edva ne prostilis' s zhizn'yu - takoe pagubnoe vliyanie imel na zdeshnih nechestivcev zlopoluchnyj sluh o bogatstve moego otca. - Ne smej boltat', spletnica, - prerval ee skryaga, ch'e volnenie vozroslo ot odnogo nameka na ego predpolagaemoe bogatstvo. - Ne smej boltat', ili ya tebya pokolochu trost'yu za to, chto ty rasprostranyaesh' nebylicy, iz-za kotoryh nam v konce koncov pererezhut glotki, khe-khe. YA ved' beden, - prodolzhal on, obrativshis' k Najdzhelu, - ochen' beden i rad okazat' lyubuyu chestnuyu uslugu za skromnoe voznagrazhdenie. - Itak, ya predupredila vas, molodoj chelovek, o tom, kakoj obraz zhizni vy dolzhny vesti, - progovorila Marta. - Nasha podenshchica pomozhet vam, naskol'ko eto budet v ee silah, no umnyj chelovek - sam sebe luchshij sluga i pomoshchnik. - Ochen' vam blagodaren za urok, mistris. YA postarayus' zatverdit' ego na dosuge. - I horosho sdelaete, - otvetila Marta. - Atak kak vy, kazhetsya, i vpryam' blagodarny za sovet, to, hot' razdavat' ih i ne v moem obychae, ya dayu vam eshche odin: ne zavodite druzhby ni s kem v Uajtfrajerse i ni pod kakim vidom ne zanimajte deneg, a pushche vsego u moego otca, ibo, hot' s vidu on vyzhil iz uma, on vo vsyakoe vremya ostavit vas v durakah. Poslednee i samoe glavnoe: ne ostavajtes' zdes' ni sekundy dolee, chem budet neobhodimo. Proshchajte, ser. "Krivoe derevo mozhet prinesti vkusnye plody, a surovaya dusha - dat' horoshij sovet", - podumal lord Glenvarloh, napravlyayas' v svoyu komnatu. Soobrazhenie eto eshche ne raz prihodilo emu v golovu, poka on, ne v sostoyanii primirit'sya s mysl'yu o neobhodimosti stat' istopnikom, hodil vzad i vpered po spal'ne, chtoby sogret'sya. Nakonec razmyshleniya ego vylilis' v sleduyushchij monolog; pod etim, pozvol'te mne zametit' raz i navsegda, ya razumeyu vovse ne to, chto Najdzhel, rashazhivaya v odinochestve po komnate, v bukval'nom smysle proiznosil vsluh slova, privedennye dal'she v kavychkah, a to, chto ya sam vozymel zhelanie predstavit' drazhajshemu chitatelyu sostoyanie duha moego geroya, ego razmyshleniya i namereniya v vide pryamoj rechi, a ne avtorskogo povestvovaniya. Inache govorya, ya oblek ego mysli v slova, i takovo zhe, ya schitayu, naznachenie monologa na scene, ibo monolog est' samyj estestvennyj i, pozhaluj, v to zhe vremya edinstvennyj sposob peredat' zritelyu to, chto, po nashim predpolozheniyam, sovershaetsya v dushe teatral'nogo personazha. V zhizni takih monologov ne byvaet, soglasen, no esli ne prinimat' ih kak uslovnoe sredstvo obshcheniya mezhdu avtorom i publikoj, to dramaturgam pridetsya tvorit' po receptu mejstera Pufa, u kotorogo lord Barli peredaet celuyu cep' politicheskih rassuzhdenij odnim vyrazitel'nym kivkom svoej tupoj golovy. Nesomnenno, v povestvovanii pisatel' imeet vozmozhnost' skazat', chto ego personazhi dumayut tak-to i tak-to, podrazumevayut to-to i to-to i prihodyat k takomu-to i takomu-to vyvodu; zato monolog - bolee kratkij i zhivoj vid peredachi teh zhe svedenij, a potomu vot chto govoril ili mog by govorit' sam sebe lord Glenvarloh: "Ona prava, ya mogu izvlech' pol'zu iz ee uroka. Vsyu moyu zhizn' ya pribegal k uslugam drugih, vmesto togo chtoby bolee dostojnym obrazom obhodit'sya sobstvennymi silami. YA chuvstvuyu sebya zhalkim, kogda dolgaya privychka zastavlyaet menya ispytyvat' neudobstva iz-za otsutstviya slugi, ya styzhus' etogo. No kuda bol'she ya styzhus' togo, chto ta zhe privychka perekladyvat' svoyu noshu na chuzhie plechi sdelala iz menya s toj pory, kak ya priehal v London, zhertvu obstoyatel'stv, na kotorye ya dazhe i ne pytalsya vliyat', lico bezdejstvuyushchee i lish' ispytyvayushchee vsevozmozhnye chuzhie vozdejstviya, opekaemoe odnim drugom, obmanutoe drugim, no, izvlekayushchee li vygodu iz znakomstva s odnim, preterpevayushchee li zlo ot drugogo, vsegda passivnoe i bespomoshchnoe, kak korabl' bez rulya i vetril, otdannyj na volyu voln i vetra. YA stal caredvorcem po sovetu Geriota, kartezhnikom - po naushcheniyu Delgarno, el'zascem - po zhelaniyu Loustofa. CHto by ni sluchalos' so mnoj horoshego ili plohogo, vsem ya obyazan deyatel'nosti drugih, no ne svoej. Syn moego otca bolee ne budet sledovat' po etomu legkomu, rebyacheskomu puti. Vyzhivet on ili umret, utonet ili vyplyvet, no s etoj minuty bezopasnost', uspeh i chest' Najdzhela Olifanta budut zaviset' ot ego sobstvennyh usilij; i esli on pogibnet, to po krajnej mere s soznaniem, chto on dejstvoval po svoej vole. YA zapishu sebe v zapisnuyu knizhku ee dopodlinnye slova: "Umnyj chelovek - sam sebe luchshij sluga i pomoshchnik". Tol'ko opustil on knizhku obratno v karman, kak v komnatu, prihramyvaya, voshla staraya podenshchica, samym bezzhalostnym obrazom iskalechennaya revmatizmom, chto vryad li sposobstvovalo ee rastoropnosti; ona prishla vyyasnit', ne perepadet li ej chto-nibud' ot neznakomca za uslugi. Ona ohotno vzyalas' dostavit' lordu Glenvarlohu zavtrak, a tak kak harchevnya nahodilas' v sosednem dome, to staruha spravilas' s etim mnogo bystree, chem predpolagal Najdzhel. Edva on zakonchil v odinochestve zavtrak, kak emu soobshchili o prihode privratnika, ili storozha, iskavshego mejstera Grema po porucheniyu ego priyatelya, mejstera Loustofa; staruha vvela poslanca v komnatu, i on vruchil Najdzhelu nebol'shoj chemodan s plat'em, kotoroe tot prosil dostavit' emu, a zatem s tainstvennym vidom izvlek iz-pod plashcha shkatulku, ili larchik. - Ochen' rad, chto izbavlyayus' ot nee, - skazal on, stavya shkatulku na stol. - Otchego zhe? Ved' ona ne tak uzh i tyazhela, - zametil Najdzhel, - a na vid vy chelovek krepkij. - |-e, ser, - otvetil privratnik. - Samson, i tot ne reshilsya by nesti ee otkryto cherez |l'zas, esli b zdeshnim golovorezam bylo izvestno, chto eto takoe. Sdelajte milost', ser, zaglyanite tuda i prover'te, vse li celo. YA chelovek chestnyj i otdayu vam vse v polnoj sohrannosti, a vot dolgo li ono v takom vide ostanetsya, budet zaviset' ot vas samih. YA ne hochu, chtoby moe dobroe imya postradalo, esli potom poluchitsya kakoe-nibud' nedorazumenie. Daby uspokoit' sovestlivogo poslanca, lord Glenvarloh otkryl pri nem shkatulku i ubedilsya, chto ves' ego nebol'shoj kapital i neskol'ko cennyh dokumentov, v chastnosti ukaz s korolevskoj podpis'yu, lezhat v tom zhe poryadke, v kakom byli im ostavleny. Ustupiv dal'nejshim nastoyaniyam, Najdzhel vospol'zovalsya pis'mennymi prinadlezhnostyami, kotorye nahodilis' v shkatulke, i napisal zapisku mejsteru Loustofu, podtverzhdaya v nej, chto imushchestvo ego dostavleno v celosti i sohrannosti. On dobavil neskol'ko slov priznatel'nosti za druzheskuyu uslugu, zapechatal pis'mo i kak raz peredaval poslannomu, kogda v komnatu voshel starik hozyain. Ponoshennoe chernoe plat'e na nem bylo teper' v bol'shem poryadke, nezheli pri pervom ego poyavlenii, kogda on vyskochil poluodetyj, a nervy i razum kak budto pouspokoilis', ibo, pochti ne kashlyaya i ne zapinayas', on predlozhil Najdzhelu otvedat' legkogo elya, prinesennogo im v bol'shoj kozhanoj kruzhke; on derzhal kruzhku v odnoj ruke, a drugoj pomeshival el' vetochkoj rozmarina, chtoby, kak on skazal, pridat' emu aromat. Najdzhel otklonil uchtivoe predlozhenie, dav pri etom ponyat' svoim vidom, chto on nedovolen takim vtorzheniem v komnatu; kstati skazat', on imel polnoe pravo byt' nedovol'nym, esli vspomnit' holodnyj priem, okazannyj emu utrom, kogda on, perestupiv granicu svoih vladenij, ochutilsya v hozyajskih pokoyah. No raskrytaya shkatulka soderzhala veshchestvo, tochnee metall, nastol'ko prityagatel'nyj dlya starogo Trapbua, chto tot zastyl na meste, slovno legavaya, delayushchaya stojku; on vytyanul nos i vystavil odnu ruku napodobie upomyanutogo chetveronogogo, podnimayushchego lapu v znak togo, chto ono pochuyalo zajca. Najdzhel sobiralsya bylo, zahlopnuv kryshku, razrushit' chary, skovavshie starika, no vnimanie ego otvlek poslanec, kotoryj sprosil, ostavit' li pis'mo v komnate mejstera Loustofa v Temple ili zhe otnesti ego v Marshalsi. - V Marshalsi? - peresprosil lord Glenvarloh. - Pri chem tut Marshalsi? - Da kak zhe, ser, - otvetil privratnik, - ved' bednogo dzhentl'mena upryatali za reshetku za to, chto po dobrote serdechnoj on pomog cheloveku v neschast'e. Vot uzh verno govoryat: "v chuzhom piru pohmel'e". Najdzhel pospeshno vzyal nazad svoe pis'mo, vzlomal pechat' i sdelal pripisku, gde nastoyatel'no prosil nemedlenno oznakomit' ego s prichinoj zaklyucheniya Loustofa, prisovokupiv v konce, chto esli zaklyuchenie eto nahoditsya v svyazi s ego, Najdzhela, zlopoluchnym delom, to dolgo ono ne prodlitsya, ibo eshche do polucheniya etoj vazhnoj novosti, stol' nastoyatel'no trebuyushchej ot nego, chtoby on predal sebya v ruki pravosudiya, on i sam prinyal takoe reshenie, schitaya, chto eto naibolee dostojnyj i pravil'nyj vyhod, kakoj ostavili emu zlaya sud'ba i ego sobstvennoe bezrassudstvo. A posemu on zaklinaet mejstera Loustofa ne proyavlyat' izlishnej shchepetil'nosti i, poskol'ku Najdzhel vse ravno reshil otdat'sya v ruki pravosudiya, pozhertvovav svobodoj radi sohraneniya svoego dobrogo imeni, Loustof dolzhen otkrovenno skazat', kakim obrazom mozhno skoree vsego vyzvolit' ego iz teh tyagostnyh obstoyatel'stv, v kotorye, kak opasaetsya avtor pis'ma, vovleklo togo velikodushnoe uchastie v ego sud'be. V zaklyuchenie Najdzhel soobshchal, chto budet zhdat' otveta dvadcat' chetyre chasa, a po proshestvii etogo sroka privedet svoj plan v ispolnenie. Najdzhel otdal zapisku poslannomu i, podkrepiv svoyu pros'bu monetoj, poprosil togo, ne meshkaya ni minuty, dostavit' pis'mo v ruki mejsteru Loustofu. - YA... ya otnesu pis'mo sam, - vmeshalsya staryj rostovshchik, - - za polovinnoe voznagrazhdenie. Privratnik, usmotrev v ego slovah posyagatel'stvo na svoi chaevye, zhivo pripryatal den'gi v karman i so vseh nog brosilsya ispolnyat' poruchenie. - Mejster Trapbua, - neskol'ko razdrazhenno skazal Najdzhel, - u vas bylo ko mne kakoe-nibud' delo? - YA... ya zashel uznat', horosho li vy spali, - otvetil starik, - i... i ne mogu li ya chem-nibud' usluzhit' vam... za opredelennoe voznagrazhdenie. - Ochen' blagodaren vam, ser, - skazal lord Glenvarloh, - ochen' blagodaren, no... No prezhde chem on uspel chto-nibud' dobavit', na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi. - Bozhe moj! - voskliknul starik, zatryasshis' ot straha. - |j, Debora! Marta! Opustite shchekoldu, slyshite, chertovki! Dver' ne zaperta! Tut dver' komnaty Najdzhela shiroko raspahnulas', i vazhnoj postup'yu voshel tot samyj tuchnyj voin, lico kotorogo nakanune pokazalos' Najdzhelu znakomym. Glava XXIII Zadira Pust' mech reshit! P'ero Zataskannoe slovo - Ono lishilos' sily koldovskoj. Lyuboj shchenok-brodyaga ogryznetsya, Kogda emu ty palkoj prigrozish'. Zadira Nu chto zhe, ya soglasen na ustupki - Gotov ya v hod pustit' prosteckij nozh Vzamen klinka bulatnogo. Starinnaya p'esa Doblestnyj kapitan Kolpepper, ili Pepperkol, ibo on byl izvesten pod oboimi etimi imenami i eshche pod celym ryadom drugih, imel naruzhnost' voina i rubaki, v eto utro eshche bolee vyrazitel'nuyu blagodarya tomu, chto ego levyj glaz i chast' shcheki zakryval chernyj plastyr'. Rukava ego tolstogo barhatnogo kamzola losnilis' ot gryazi, ogromnye perchatki iz bujvolovoj kozhi dohodili pochti do loktej, k shirokomu poyasu iz takoj zhe kozhi, prostiravshemusya ot bedra do verhnih reber, s odnogo boku byl priveshen dlinnyj shirokij palash s chernym efesom, a s drugogo - kinzhal, tozhe ogromnyh razmerov. Kapitan privetstvoval Najdzhela s toj narochitoj naglost'yu, kakaya preduprezhdaet zaranee, chto ona ne ispugaetsya samogo holodnogo priema, spravilsya u Trapbua, famil'yarno nazvav ego Piter Pillori, kak tot pozhivaet, i nakonec, zavladev pivnoj kruzhkoj, odnim glotkom osushil ee v chest' novogo i samogo molodogo grazhdanina |l'zasa, blagorodnogo i lyubeznogo mejstera Najdzhela Grema. Postaviv na stol pustuyu kruzhku i perevedya duh, on prinyalsya hulit' vypityj napitok: - ZHidkovatoe pivo, druzhishche Pillori; po-moemu, tot, kto varil ego, vsypal naperstok soloda v bochku vody iz Temzy; ono bezzhiznenno kak trup, no, klyanus' bogom, u menya v gorle ono shipelo i puzyrilos', slovno voda na raskalennoj plite. Vy izvolili rano nas ostavit', blagorodnyj mejster Grem, no, ej-ej, my ustroili slavnuyu popojku v vashu chest' i pili do teh por, poka bochka ne opustela. My lyubili drug druga kak rodnye brat'ya, i, chtoby zavershit' torzhestvo, my podralis'. Vot vidite, na mne pastorskaya otmetina: pastor promahnulsya, i ego propoved', vmesto togo chtoby popast' mne v ushi, ugodila v moj levyj glaz. No i na svyatom muzhe ostalas' moya podpis'. Pod konec gercog pomiril nas, i eto oboshlos' mne v takoe kolichestvo heresa, chto mne ne pod silu bylo b unesti ego, da eshche prishlos' vystavit' rejnvejnu v znak lyubvi i primireniya s prorokom. Karamba! Vse ravno on podlyj svyatosha, ya eshche doberus' do nego i razukrashu vo vse cveta radugi ego sataninskuyu lichinu. Odnako zh basta! Pravil'no ya govoryu, druzhishche Trapbua? A gde tvoya doch', starik? CHto ona dumaet o moem predlozhenii? |to chestnoe predlozhenie. Hochesh' zapoluchit' v zyat'ya voina, Pillori? Slavnuyu krov' geroya my smeshaem s tvoej vorovatoj, truslivoj, dryannoj krov'yu, kak vlivayut derzkoe brendi v mutnyj el'. - Moya doch' ne prinimaet gostej tak rano, lyubeznyj kapitan, - otvetil rostovshchik, zaklyuchiv frazu suhim, no vyrazitel'nym "khe-khe". - Neuzhto? Ni za kakoe voz-na-gra-zhdenie? - sprosil kapitan. - A po kakoj takoj prichine, chestnyj starec? Mne kazhetsya, ne tak u nee mnogo vremeni vperedi, chtoby tyanut' so sdelkoj. - Kapitan, - skazal Trapbua, - ya prishel k nashemu blagorodnomu drugu, mejsteru Najdzhelu Grinu, po odnomu del'cu, khe-khe... - I nebos' hotite, chtoby ya poskoree ubralsya? Terpenie, starina Pillori, tvoj chas eshche ne nastal, druzhishche! Ty vidish', - tut on ukazal na shkatulku, - chto blagorodnyj mejster Grem, kotorogo ty velichaesh' Grin, imeet poryadochno assov i poluginej. - Ot kotoryh vy by s gotovnost'yu ego izbavili, ha-ha, khe-khe, - otpariroval rostovshchik, - esli b znali, kak eto sdelat'. No uvy! Vy prinadlezhite k tem, kto prihodit za sherst'yu, a uhodit strizhenym. Esli b ya ne zareksya bit'sya ob zaklad, ya by risknul postavit' nebol'shuyu summu za to, chto moj pochtennyj zhilec otoshlet vas domoj bez edinogo penni, esli vy otvazhites', khe-khe, igrat' s nim v kakuyu-nibud' dzhentl'menskuyu igru. - Fu-ty, propast', ty ulozhil menya na obe lopatki, staryj projdoha! - otvetil kapitan, vynimaya iz za obshlaga igral'nye kosti. - YA vechno naryvayus' na takih lovkachej, chto oni oblaposhivayut menya na kazhdom shagu i vydoili moj koshelek do togo, chto on sovsem issoh. No eto pustyaki, zato za igroj veselo letit vremya. Kak vy na eto smotrite, mejster Grem? On nakonec sdelal peredyshku, i tut dazhe ego krajnee nahal'stvo edva ustoyalo pered tem ledyanym, ispolnennym prezreniya vzglyadom, kakim Najdzhel vstretil ego predlozhenie, otvetiv korotko: - YA igrayu tol'ko v teh sluchayah, kogda znayu, s kem imeyu delo i nikogda ne igrayu po utram. - Mozhet, vy otdaete predpochtenie kartam? - sprosil kapitan Kolpepper. - A esli hotite znat', s kem imeete delo, to pravdivyj Pillori podtverdit, chto Dzhek Kolpepper igraet chestnee vsyakogo, kto kogda-libo derzhal v rukah kosti. Konechno, mozhno igrat' tyazhelymi i legkimi kostyami, nalivat' ih svincom i podkleivat' shchetinki, podrezat', narashchivat', metit', nakalyvat' i plutovat' eshche na sotni ladov; no zazhar'te menya na rashpere, kak kusok svinogo sala, esli ya mogu prodelat' hot' odin iz etih fokusov. - Po krajnej mere plutovskim yazykom, ser, vy ovladeli v sovershenstve, - zametil Najdzhel tem zhe holodnym tonom. - CHto verno, to verno, klyanus' chest'yu, - otvechal sej Gektor. - CHego ne nahvataetsya dzhentl'men, byvayushchij v obshchestve! Ne zhelaete li sygrat' partiyu v tennis ili v myach? Tut poblizosti imeetsya nedurnaya ploshchadka i kompaniya samyh blagovospitannyh malyh, kakie tol'ko kidali kogda-nibud' myach. - Proshu izvinit' menya, - promolvil lord Glenvarloh, - govorya otkrovenno, k chislu teh neocenimyh preimushchestv, kakie dostavilo mne vashe obshchestvo, nadeyus' ya mogu otnesti i preimushchestvo ostavat'sya odnomu u sebya v komnate, kogda mne etogo hochetsya. - Vash pokornyj sluga, ser, blagodaryu za vashu uchtivost'. U Dzheka Kolpeppera net nedostatka v priyatelyah, i on nikomu svoej druzhby ne navyazyvaet. No, mozhet byt', vy vse-taki hotite sygrat' partiyu v kegli? - Ne imeyu ni malejshej ohoty. - A chto vy dumaete o bloshinyh skachkah, begah ulitok ili o sostyazanii na yalikah? - Net, nichego etogo ya delat' ne stanu, - otvechal Najdzhel. Tut starik, nablyudavshij za nimi pytlivymi glazkami, dernul gruznogo Gektora za polu kamzola i prosheptal: - Ne vyvodite ego iz sebya, kapitan, tak u vas nichego ne vyjdet; dajte foreli porezvit'sya, ona totchas popadetsya na kryuchok. Odnako hvastlivyj buyan, upovaya na svoyu silu i, veroyatno, prinimaya za robost' prezritel'noe terpenie, s kotorym Najdzhel vyslushival ego predlozheniya, a takzhe podstrekaemyj vidom raskrytoj shkatulki, povysil golos i dazhe pribegnul k ugrozam. On vypryamilsya vo ves' rost, nahmurilsya, napustil na sebya sugubo svirepyj vid i prodolzhal: - Imejte v vidu, ser, v |l'zase vse dolzhny byt' obshchitel'ny i podderzhivat' kompaniyu. CHert poberi, ser, my privykli obrubat' nosy tem, kto zadiraet ih pered nami i brezguet nashim chestnym obshchestvom. Da, ser, my obrubaem ih pod koren', i my ne poglyadim na to, chto oni nyuhali vsyu zhizn' tol'ko muskus, ambru da pridvornye duhi. YA soldat, prah menya voz'mi, i dlya menya vse odno - chto lord, chto fonarshchik. - Vy, kazhetsya, ishchete ssory? - spokojno sprosil Najdzhel, ne imevshij nikakogo zhelaniya vstupat' v unizitel'noe stolknovenie v takom meste i s takoj lichnost'yu. - Ssory, ser? - peresprosil kapitan. - YA ne ishchu ssor, hotya i ne boyus' ih. YA prosto posovetoval vam byt' polyubeznee, tol'ko i vsego. A chto, esli, k primeru, my perepravimsya na tot bereg v park i posmotrim, kak travyat byka? Pogoda prekrasnaya. Grom menya razrazi, neuzheli vam tak-taki nichego ne hochetsya? - Net, ya kak raz ispytyvayu sil'noe zhelanie, - otvetil Najdzhel. - A imenno? - sprosil Kolpepper s vazhnym vidom. - Poslushaem, chto za zhelanie. - ZHelanie vyshvyrnut' vas iz okoshka, esli tol'ko vy sami siyu minutu ne spustites' vniz po lestnice. - Menya? Iz okoshka? Ad i ego furii! - vskrichal kapitan. - YA odin svoej shpagoj otrazil natisk dvadcati krivyh sabel' v Bude, a kakoj-to vesnushchatyj nishchij shotlandskij lordishka sobiraetsya vyshvyrnut' menya iz okna?! Pusti, druzhishche Pillori, ya sdelayu iz nego shotlandskuyu otbivnuyu, ego smertnyj chas probil! - Radi boga, dzhentl'meny! - zavopil staryj skryaga, brosayas' mezhdu nimi. - Ne narushajte mira ni pod kakim vidom! Blagorodnyj postoyalec, osteregajtes' kapitana, on nastoyashchij troyanskij Gektor. CHestnyj Gektor, osteregajtes' moego gostya, on mozhet okazat'sya vtorym Ahillesom, khe-khe... Zdes' ego prerval pristup udush'ya, no on prodolzhal stoyat' mezhdu Kolpepperom (kotoryj obnazhil palash i stal razmahivat' im, delaya vid, chto hochet nanesti udar protivniku) i Najdzhelom, kotoryj otoshel, chtoby vzyat' oruzhie, i teper' derzhal ego v levoj ruke, ne vynimaya iz nozhen. - Perestan' krivlyat'sya, negodyaj! - voskliknul Najdzhel. - Ty yavilsya syuda, chtoby osypat' menya gnusnoj bran'yu i kichit'sya pocherpnutoj iz butylki hrabrost'yu? Ty, kazhetsya, znaesh', kto ya, no, k stydu moemu, ya tol'ko sejchas tebya uznal. Vspomni dvor pozadi restoracii, naglyj grubiyan, vspomni, s kakoj bystrotoj ty udiral ot obnazhennoj shpagi na glazah u polusotni lyudej. Ubirajtes', ser, ne zastavlyajte menya pachkat' ruki, spuskaya s lestnicy takogo trusa i merzavca! Lico hvastlivogo kapitana potemnelo kak noch'; on nikak ne ozhidal, chto pereodetym, s chernym plastyrem na lice, ego uznaet chelovek, kotoryj videl ego vsego odin raz. On stisnul zuby, szhal kulaki i, kazalos', sobiral na kratkij mig vse svoe muzhestvo, chtoby brosit'sya na protivnika. No u nego ne hvatilo duhu, on vlozhil palash v nozhny, povernulsya, sohranyaya mrachnoe molchanie, i zagovoril ne prezhde, chem dostig dveri; tut on obernulsya i proiznes, soprovozhdaya svoi slova gruboj bran'yu: - Esli cherez neskol'ko dnej ya ne otomshchu tebe za tvoyu derzost', pust' moe telo boltaetsya na viselice, a dushoj zavladeet d'yavol. Skazav eto i brosiv na Najdzhela ugrozhayushchij vzor, polnyj otchayannoj zloby i pridavshij ego licu vyrazhenie lyutoj yarosti, kotoraya, odnako, ne skryla ego straha, on povernulsya i vyshel. Najdzhel posledoval za nim do verhnej ploshchadki lestnicy, zhelaya udostoverit'sya, chto kapitan dejstvitel'no ushel, i tam stolknulsya s mistris Martoj Trapbua, privlechennoj shumom. Razdosadovannyj Najdzhel ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vyrazit' ej vpolne ponyatnogo neudovol'stviya. - Bylo by kstati, madam, esli b vy dali svoemu otcu i ego druz'yam tot zhe sovet, kakim vy imeli lyubeznost' udostoit' segodnya utrom menya, i ubedili by ih ostavit' menya v pokoe v moej sobstvennoj komnate. - Esli vy hoteli tishiny i uedineniya, molodoj chelovek, - otvetila Marta, - to vas poslali ne po tomu adresu. S bol'shim uspehom vy mogli by iskat' miloserdiya v Zvezdnoj palate ili svyatosti v preispodnej, chem pokoya v |l'zase. No otec moj bol'she ne budet vam nadoedat'. S etimi slovami ona voshla v komnatu i, zametiv raskrytuyu shkatulku, mnogoznachitel'no skazala: - Esli vy budete vystavlyat' napokaz podobnyj magnit, on prityanet ne odin stal'noj klinok k vashemu gorlu. Poka Najdzhel pospeshno zapiral shkatulku, Marta obratilas' s uprekami k otcu, bezo vsyakogo pochteniya vygovarivaya emu za to, chto on voditsya s takim truslivym hvastunom i zhestokim negodyaem, kak Dzhek Kolpepper. - Da, da, ditya moe, - proiznes starik, lukavo podmignuv ej i vyrazhaya vsem svoim vidom polnoe udovletvorenie sobstvennoj hitrost'yu, - ya eto znayu, znayu, khe-khe, no ya ego obvedu vokrug pal'ca, ya ih vseh znayu i so vsemi spravlyus', da, da, ya ih vseh provedu, khe-khe. - Uzh ty spravish'sya, otec! - vozrazila surovaya devica. - Tol'ko kak by tebya ran'she ne zarezali - zhdat' etogo uzhe nedolgo. Vryad li tebe udastsya prya- tat' ot nih svoe zoloto, kak prezhde. - Moe zoloto, spletnica, moe zoloto? - povtoril rostovshchik. - Uvy, ne mnogo ego, i priobreteno ono tyazhkim trudom - ne mnogo i tyazhkim trudom priobreteno. - Hitrosti bol'she tebe ne pomogut, otec, - skazala Marta, - da oni i ran'she ne spasli by tebya, esli b hvastun Kolpepper ne izbral bolee prostoj put', chtoby ograbit' tebya, i ne posvatalsya k tvoej zloschastnoj docheri. No k chemu ya vse eto govoryu? - pribavila ona, spohvativshis' i pozhimaya plechami s zhalost'yu, ves'ma nedalekoj ot prezreniya. - On ne slushaet menya, on dumaet ne obo mne. Ne stranno li, chto strast' k zolotu u nego peresilivaet stremlenie sohranit' vmeste s bogatstvom i svoyu zhizn'? - Vash otec, - skazal lord Glenvarloh, kotoryj, nevziraya na vsyu neuchtivost' i rezkost' Marty, nevol'no proniksya uvazheniem k sile uma i chuvstv, proyavlennoj bednoj devushkoj, - vash otec, kak mne kazhetsya, dostatochno horosho vladeet svoimi sposobnostyami, kogda zanimaetsya privychnymi delami i obyazannostyami. Udivlyayus', kak on ne soznaet spravedlivosti vashih dovodov. - Priroda sotvorila ego chelovekom, ne vedayushchim straha, i eto besstrashie - luchshee, chto ya mogla ot nego unasledovat'. S godami u nego ostalos' dovol'no soobrazitel'nosti, chtoby hodit' po znakomym, protoptannym dorogam, no iskat' novyh putej on uzhe ne sposoben. Staraya slepaya loshad' dolgo eshche hodit po krugu na mel'nice, hotya i spotykaetsya na otkrytom lugu. - |j, doch', ej, pustomelya! - zakrichal starik, ochnuvshis' ot zadumchivosti; vse eto vremya on posmeivalsya i pohihikival sebe pod nos, vspominaya, ochevidno, kakoe-to udachnoe moshennichestvo. - Stupaj k sebe v komnatu, devica, stupaj k sebe, zadvin' zasovy i nakin' cep', ne svodi glaz s dveri, ne vpuskaj i ne vypuskaj nikogo, krome pochtennogo mejstera Grema. YA nakinu plashch i shozhu k gercogu Hildebrodu. Oh, oh, bylo vremya, kogda mne vse povinovalis', no s godami my stanovimsya vse bespomoshchnee. I pod privychnyj akkompanement sobstvennoj vorkotni i kashlya starik pokinul komnatu. Doch' posmotrela emu vsled s harakternym dlya nee vyrazheniem dosady i pechali. - Esli vy dejstvitel'no opasaetes' za zhizn' vashego otca, vy dolzhny ugovorit' ego pereehat' otsyuda, - skazal Najdzhel. - Vse ravno on ne budet v bezopasnosti ni v odnoj chasti goroda. YA by skoree zhelala videt' ego mertvym, chem publichno opozorennym. V drugih kvartalah ego stali by presledovat' i zabrasyvat' kamnyami, kak sovu, kotoraya otvazhilas' vyletet' sredi bela dnya. Zdes' on byl v bezopasnosti, poka ego tovarishchi izvlekali vygodu iz ego umen'ya vesti dela, teper' zhe ego vsyacheski pritesnyayut i vymogayut den'gi pod lyubym predlogom. Na nego smotryat kak na vybroshennyj burej na bereg korabl', s kotorogo kazhdyj staraetsya urvat' sebe dobychu; ot derzkih napadenij otdel'nyh grabitelej otca spasaet tol'ko revnivaya podozritel'nost', s kakoj oni otnosyatsya drug k drugu, schitaya ego dostoyanie obshchej sobstvennost'yu. - I vse zhe, mne dumaetsya, vam sleduet pokinut' eto mesto, - povtoril Najdzhel, - i najti spokojnoe ubezhishche v kakoj-nibud' dalekoj strane. - Nado polagat', v SHotlandii, - sprosila Marta, brosiv na nego ispytuyushchij i nedoverchivyj vzor, - gde my obogatim chuzhezemcev nashim spasennym sostoyaniem? Ne tak li, molodoj chelovek? - Sudarynya, esli b vy znali menya luchshe, vy izbavili by menya ot podozreniya, skrytogo v vashih slovah. - A kto menya razuverit? - rezko vozrazila Marta. - Vy, govoryat, igrok i drachun, a uzh ya-to znayu, kak mozhno polagat'sya v neschast'e na takih lyudej. - Klyanus' vam, menya oklevetali! - voskliknul lord Glenvarloh. - Vozmozhno, i tak, - skazala Marta, - vprochem, menya malo interesuyut vashi poroki ili bezrassudstva. Vo vsyakom sluchae, libo te, libo drugie priveli vas syuda; esli vy zhelaete pokoya, bezopasnosti i schast'ya, samoe luchshee kak mozhno skoree bezhat' otsyuda, iz zdeshnego svinogo hleva, kotoryj neredko prevrashchaetsya v bojnyu. S etimi slovami ona vyshla. Neprivetlivost', s kakoj govorila eta osoba, pochti ravnyalas' prezreniyu i vyzvala u Glenvarloha, nikogda, nesmotrya na svoyu bednost', ne podvergavshegosya takomu oskorbitel'nomu obrashcheniyu, mimoletnoe chuvstvo gorestnogo udivleniya. K tomu zhe zloveshchie nameki Marty na nenadezhnost' ego pristanishcha ni v koej mere ne prozvuchali utesheniem dlya ego sluha. Lyuboj hrabrec, buduchi okruzhen podozritel'nymi lichnostyami i ne imeya drugih sovetchikov i pomoshchnikov, krome sobstvennogo otvazhnogo serdca i sil'noj ruki, ispytyvaet malodushie i chuvstvo odinochestva, kotorye na kakoe-to vremya otnimayut u nego bodrost' i podavlyayut svojstvennyj emu ot prirody duh otvagi. No esli mrachnye razmyshleniya i rozhdalis' v golove Najdzhela, emu nekogda bylo im predavat'sya, i esli on ne pital osoboj nadezhdy priobresti druzej v |l'zase, to nedostatka v posetitelyah on ne ispytyval. Ne proshlo i desyati minut, v techenie kotoryh Najdzhel hodil vzad i vpered po komnate, pytayas' privesti v poryadok mysli i najti sposob vybrat'sya iz |l'zasa, kak ego uedinenie bylo narusheno prihodom vlastitelya etogo kvartala, velikogo gercoga Hildebroda, pred ch'ej personoj zasovy i cepi zhilishcha rostovshchika upali kak by sami soboj; obe poloviny naruzhnoj dveri raspahnulis', i gercog vkatilsya v dom, kak sorokavedernaya bochka - sosud, s kotorym on i v samom dele imel mnogo shodstva po velichine, forme, cvetu i soderzhimomu. - Dobrogo utra vashej svetlosti, - proiznes etot zhirnyj bochonok, podmigivaya Najdzhelu svoim edinstvennym glazom s vyrazheniem neobychajnogo nahal'stva i famil'yarnosti; v to zhe vremya ego bezobraznyj bul'dog, sledovavshij za nim po pyatam, izdal kakoe-to hriploe rychanie, slovno privetstvuya na takoj zhe maner toshchuyu koshku - eshche odno zhivoe sushchestvo v dome Trapbua, o kotorom my ne uspeli upomyanut'; koshka v odin mig vskochila na baldahin nad krovat'yu i, vygnuv spinu, stala shipet' na chudovishche, prinyav, ochevidno, privetstvie psa s takoj zhe blagosklonnost'yu, s kakoj Najdzhel otnessya k privetstviyu ego hozyaina. - Molchat', Vel'zevul! Molchat', chtob ty sdoh! - zakrichal gercog Hildebrod. - Skoty i duraki vechno vo vse vmeshivayutsya, milord. - Mne kazalos', ser, - otvetil Najdzhel vysokomernym tonom, daby soblyusti dolzhnuyu distanciyu, - mne kazalos', ya soobshchil vam, chto moe imya v nastoyashchee vremya Najdzhel Grem. Pri etih slovah ego uajtfrajerskoe vysochestvo razrazilos' gromkim, otryvistym i naglym smehom, povtoryaya edva razborchivo hriplym golosom: - Najdzhell Grin, Najdzhell Grin, Najdzhell Grin! Pomilujte, milord, da vas vse sobutyl'niki zasmeyut, koli vy budete kr