per', milordy i vernopoddannye, pristupim k obedu, a ne to nash kurinyj bul'on s poreem ostynet. KOMMENTARII  Sobytiya, izobrazhennye v romane "Priklyucheniya Najdzhela" (1822), proishodyat v 20-e gody XVII veka - vo vtoruyu polovinu carstvovaniya Iakova I, pervogo anglijskoyu korolya iz dinastii Styuartov. Preemnik Elizavety Tyudor, Iakov I vzoshel na prestol v 1603 godu, v odnu iz samyh trevozhnyh epoh anglijskoj istorii. Process raspada feodal'nyh otnoshenij, proishodivshij v Anglii na protyazhenii XVI veka, v nachale XVII stoletiya vstupil v svoyu reshayushchuyu stadiyu. V strane nazreval konflikt mezhdu burzhuaziej i feodal'nym dvoryanstvom. Absolyutnaya monarhiya, nekogda sluzhivshaya pregradoj raznuzdannomu proizvolu feodalov, prevrashchalas' v oporu reakcii i tormoz kapitalisticheskogo razvitiya strany. Poetomu bor'ba s nej byla obshchim delom vsego anglijskogo naroda. Krizis anglijskogo absolyutizma osobenno ostruyu formu prinyal pri novoj dinastii. Uzhe pri Iakove I nametilsya rezkij povorot v storonu feodal'no-katolicheskoj reakcii. Iakov I pytalsya ukrepit' svoj tron s pomoshch'yu reakcionnoj feodal'noj aristokratii. Predstaviteli starinnyh aristokraticheskih rodov, utrativshih svoe mogushchestvo v epohu Tyudorov, pri Styuartah vnov' podnyali golovu. Carstvovanie Iakova I prohodilo pod znakom vse usilivayushchihsya raznoglasij mezhdu burzhuaziej i feodal'nym dvoryanstvom. |ti raznoglasiya i rastushchaya nishcheta narodnyh mass - takova byla obstanovka anglijskoj zhizni v pervuyu polovinu XVII veka. Provodya politiku sblizheniya s katolicheskoj Ispaniej, Styuarty okonchatel'no vosstanovili protiv sebya anglijskij narod. Vseobshchee vozmushchenie nashlo ishod v revolyucii. V 1649 godu Karl I - vtoroj korol' iz dinastii Styuartov - slozhil svoyu golovu na eshafote. |poha, kotoruyu izobrazhaet Val'ter Skott v svoem romane, byla prologom k groznym sobytiyam 40-h godov XVII veka. Takoj ona predstavlyalas' i Skottu. "Vo vremena ego (Iakova) carstvovaniya, - pishet on, - byli poseyany semena razdora, iz kotoryh vposledstvii vyrosla mezhdousobnaya vojna". Odnako v romane "Priklyucheniya Najdzhela" Skott ne vosproizvodit zhizn' predrevolyucionnoj Anglii vo vsej polnote ee tragicheskih protivorechij. |to vo mnogom ob®yasnyaetsya osobym harakterom avtorskogo zamysla. |poha Iakova I zainteresovala romanista prezhde vsego svoim bytom i nravami. Po svidetel'stvu Lokarta - biografa i druga pisatelya, Skott v 1821 godu nachal rabotat' nad knigoj, postroennoj v vide serii pisem, yakoby izvlechennyh iz arhivov odnoj dvoryanskoj sem'i. |ti pis'ma nosili harakter yumoristicheskih ocherkov zhizni Anglii nachala XVII veka i sozdavali predstavlenie o yazyke epohi i osobennostyah ee moral'no-bytovogo uklada. Odnako v hode raboty Skott reshil otkazat'sya ot epistolyarnoj formy i napisat' roman "o dobrom korole Dzhejmse i ego okruzhenii" v obychnoj dlya nego forme epicheskogo povestvovaniya. Mozhno predpolagat', chto syuzhet romana byl podskazan Skottu istoriej Dzhordzha Geriota - pridvornogo yuvelira Iakova I. ZHelanie uvekovechit' pamyat' Geriota, odnogo iz teh shotlandcev, kotorye, tesno svyazav svoyu sud'bu s Angliej, vmeste s tem prodolzhali ostavat'sya grazhdanami svoej rodiny, - bylo, po sobstvennomu priznaniyu Skotta, glavnoj prichinoj, pobudivshej ego sozdat' "Priklyucheniya Najdzhela". Tak voznik roman o "priklyucheniyah" shotlandca v Anglii nachala XVII veka. Svoeobrazie zamysla opredelilo ne tol'ko kompozicionnuyu strukturu romana, dejstvie kotorogo stroitsya na perepletenii avantyurno-priklyuchencheskoj i istoriko-bytovoj linij povestvovaniya, no i harakter avtorskogo podhoda k teme. Na pervyj plan v nem vydvinuta problema anglo-shotlandskih otnoshenij. Pod takim uglom zreniya i rassmatrivaet pisatel' zhizn' Anglii epohi Iakova I. Nachalo XVII veka dlya SHotlandii, kak i dlya Anglii, bylo epohoj velikih peremen. S vocareniem shotlandskogo korolya na anglijskom prestole obe eti strany vpervye v istorii ob®edinilis' pod vlast'yu odnogo monarha. Tem samym SHotlandiya okonchatel'no poteryala svoyu politicheskuyu samostoyatel'nost'. Pravda, oficial'noe prisoedinenie SHotlandii k Anglii proizoshlo pozzhe, v 1707 godu. Iakov I popytalsya bylo v 1604 godu osushchestvit' sliyanie dvuh gosudarstv, no etomu vosprotivilsya anglijskij parlament, odnako uzhe lichnaya uniya 1603 goda fakticheski prevrashchala SHotlandiyu v sostavnuyu chast' Britanskogo korolevstva. |ti sobytiya nacional'noj istorii SHotlandii, uskorivshie process lomki ee feodal'nogo uklada, i opredelili sud'bu geroya romana. Potomok razorivshegosya aristokraticheskogo roda, on uzhe ne mozhet zhit' po tradiciyam svoih predkov i dolzhen iskat' kakie-to novye puti. Ego "priklyucheniya" nachinayutsya s priezda v London. Zdes' polozhenie obednevshego dvoryanina eshche oslozhnyaetsya ego shotlandskim proishozhdeniem. Protestanty-anglichane vstrechayut sootechestvennikov svoego korolya nedruzhelyubno, tak kak, po ih predstavleniyam, SHotlandiya prodolzhaet ostavat'sya gnezdom katolicizma. No, nevziraya na oppozicionnye nastroeniya anglijskih torgovcev i masterovyh, ih interesy vse tesnee spletayutsya s interesami shotlandcev. SHotlandcy priobshchayutsya k zhizni Anglii, ne rastvoryayas' v nej, i, usvaivaya formy anglijskogo byta, sohranyayut vernost' svoim nacional'nym obychayam. Skott verit v vozmozhnost' sodruzhestva dvuh nacional'nyh kul'tur. Obe oni mirno uzhivayutsya u domashnih ochagov Devida Remzi i Dzhordzha Geriota. Skott dolgo vodit svoego geroya po zaputannomu labirintu londonskoj zhizni. |to daet pisatelyu vozmozhnost' sozdat' yarkuyu kartinu byta i nravov "veseloj staroj Anglii". V izobrazhenii starogo Londona proyavilas' odna iz sil'nejshih storon darovaniya Skotta - ego umenie vossozdat' bytovoj kolorit epohi. Za dva stoletiya, otdelyavshie Angliyu XIX veka ot Anglii nachala XVII veka, oblik Londona sil'no izmenilsya, i, dlya togo chtoby vosstanovit' ego, Skottu prishlos' obrashchat'sya k mnozhestvu samyh raznoobraznyh istochnikov. S takoj zhe tshchatel'nost'yu izuchal on i podrobnosti byta epohi. Bol'shaya rabota predshestvovala i sozdaniyu chelovecheskih obrazov romana, mnogie iz kotoryh imeyut zhiznennuyu osnovu. Tak, naprimer, prototip Devida Remzi real'no sushchestvoval i, tak zhe kak ego literaturnyj "dvojnik", sochetal v svoem lice chasovshchika, matematika i astrologa. Risuya portrety lyudej nachala XVII veka, Skott stremitsya k obobshcheniyu naibolee tipicheskih chert epohi. K chislu sobiratel'nyh obrazov romana prinadlezhit, naprimer, Ursula Sadlchop, obuchavshayasya "iskusstvu krahmalit'" u svoej sovremennicy, izvestnoj avantyuristki |nn Terner. V etom imeni - klyuch k harakteru "damy Ursuly". "Missis Terner, - pishet Skott v primechaniyah k romanu, - byla dama primerno togo zhe roda zanyatij, kak missis Sadlchop, to est' napolovinu modistka, napolovinu maklersha i sekretnyj agent po delam vsyakogo roda". Ne sluchajno v romane upominayutsya imena SHekspira i znamenitogo aktera Berbedzha. Teatr elizavetinskoj epohi okazal nesomnennoe vliyanie na izobrazitel'nuyu maneru avtora "Priklyuchenij Najdzhela". Mnogie iz obrazov romana voshodyat k bytovoj komedii konca XVI - nachala XVII veka. Osobenno bogat imi |l'zas (ili Al'satiya), mnogimi nityami svyazannyj i s p'esoj SHeduella "|l'zasskij skvajr" (1688) i s komedijnym teatrom Bena Dzhonsona. Ego obitateli - odnoglazyj gercog Hildebrod, razitel'no napominayushchij "svoim vidom, ob®emom, cvetom lica i vnutrennim soderzhaniem bochku s vinom", lihoj kapitan Kolpepper (Pepperkol) - ohotnik za bogatymi nevestami, skryaga Trapbua s ego patologicheskoj strast'yu k zolotu - slovno vyshli iz komedij Bena Dzhonsona. Sam korol' Iakov, kakim ego izobrazhaet Skott, srodni "chudakam" Bena Dzhonsona. Iakov - eto tot chudakovatyj i nemnogo smeshnoj korol' Dzhejms, chej obraz zapechatlelsya v anekdotah i memuarah epohi. Rassmatrivaya korolya Iakova v svete toj zhe problemy anglo-shotlandskih otnoshenij, Skott vidit v nem prezhde vsego shotlandca na anglijskom trone. S etim svyazany trudnosti ego polozheniya. SHotlandec s golovy do nog (korol' razgovarivaet v romane ne na anglijskom yazyke, a na shotlandskom dialekte), Iakov I chuvstvuet sebya nelovko v chuzhoj strane, naroda kotoroj on pobaivaetsya. Odnako istoricheskij Iakov I pri vseh svoih chudachestvah byl figuroj kuda bolee zloveshchej. Roman daet predstavlenie o bor'be social'nyh sil v predrevolyucionnoj Anglii. Ten' priblizhayushchejsya revolyucionnoj grozy zdes' lezhit prezhde vsego na kartinah pridvornoj zhizni. Risuya byt styuartovskogo dvora, Skott otmechaet v nem cherty upadka i razlozheniya. Anglijskaya aristokratiya v romane uzhe stanovitsya na tot put', v konce kotorogo ee ozhidayut eshafot i topor palacha. Tak poyavlyaetsya v romane budushchij korol' Karl I. Skott sozdaet vokrug negr atmosferu obrechennosti, kotoraya kak by predveshchaet ego gryadushchuyu uchast'. Gorazdo bol'shej polnotoj i yasnost'yu otlichaetsya portret Bakingema - legkomyslennogo, vysokomernogo vremenshchika, razvrashchennogo soznaniem svoego mogushchestva. Voploshcheniem cinizma i amoralizma aristokraticheskoj sredy yavlyaetsya lord Delgarno, kotoryj vmeste s principami morali i nravstvennosti utratil i oshchushchenie svyazi so svoej rodinoj - SHotlandiej. Dlya Skotta patriotizm sostavlyaet neobhodimyj element obshchechelovecheskogo kodeksa nravstvennosti. Pisatel' protivopostavlyaet rastlennym nravam aristokraticheskoj sredy moral'nuyu vysotu yuvelira Geriota, ch'ya dobrota i blagorodstvo neotdelimy ot privyazannosti k rodnoj strane i k ee narodu. Podderzhivaya i zashchishchaya nacional'noe dostoinstvo svoih sootechestvennikov i odnovremenno sodejstvuya ih sblizheniyu s anglichanami, on vystupaet i kak primiritel' social'nyh antagonizmov. Skott delaet ego nositelem glavnoj idei romana - idei edinstva lyudej, ih sodruzhestva, nezavisimo ot nacional'nyh i social'nyh razlichij. Poetomu ego obraz v romane okruzhen oreolom moral'nogo velichiya. Obshchenie s Geriotom stanovitsya dlya Najdzhela svoeobraznoj shkoloj nravstvennogo vospitaniya. Blagodarya vliyaniyu "zvonkogo Dzhordi" lord Glenvarloh nahodit v sebe sily preodolet' predrassudki svoego klassa i vstupaet v brak s devushkoj neznatnogo proishozhdeniya. |tot final usilivaet eticheskij pafos romana, kotoryj, v sochetanii s masterstvom Skotta - bytopisatelya i portretista, i opredelyaet hudozhestvennuyu cennost' "Priklyuchenij Najdzhela", A. Romm Str. 7. Geriot Dzhordzh (1563-1623) - zolotyh del master, bankir, s 1601 g. - yuvelir shotlandskogo korolya Iakova VI Styuarta, a kogda tot stal anglijskim korolem (1603), vmeste s nim pereehal v London. ...k yugu ot Tvida - to est' v Anglii, tak kak ust'e etoj reki, vpadayushchej v Severnoe more, nahoditsya v Anglii. Str. 8. Iakov-Iakov I (1566-1625), pervyj korol' Anglii iz dinastii Styuartov (syn Marii Styuart). Pod imenem Iakova VI s 1567 g, - korol' SHotlandii, posle smerti korolevu Elizavety Tyudor stal odnovremenno korolem Anglii (16031625). Str. 9. Ledi Meri Uortli Montegyu (1690-1762) - anglijskaya pisatel'nica; byla v centre literaturnogo kruzhka, v sostav kotorogo vhodili Addison, Pop, Kongriv. Str. 10. Ser Filipp Sidnej (1554-1586) - anglijskij poet, pridvornyj i diplomat, pogibshij v bor'be za svobodu Niderlandov. Naibol'shej izvestnost'yu pol'zovalsya ego stihotvornyj pastoral'nyj roman "Arkadiya". Orden Bani - odin iz drevnejshih i vysshih anglijskih ordenov; osnovan v 1399 g. korolem Genrihom IV. Nazvanie - ot ritual'nogo kupaniya, kotoromu podvergalsya posvyashchennyj. Lord Herbert CHerberi |duard (1582-1648) - anglijskij filosof, diplomat, istorik, poet; vel polnuyu priklyuchenij zhizn', o kotoroj rasskazal v avtobiografii (izdannoj v 1764 g.). Bekon Frensis (1561-1626) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel' (lord-kancler pri Iakove I), pisatel' i vydayushchijsya filosof. Bardol'f, Nim, Pistol', Leto i drugie sobutyl'niki Fal'stafa - dejstvuyushchie lica istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV" i ego zhe komedii "Vindzorskie nasmeshnicy". Str. 11. Sm. "Traktaty" Soumera, izdannye Skottom... - Tochnee - "Sbornik istochnikov i vazhnejshih traktatov, vybrannyh iz beschislennogo kolichestva korolevskih i drugih hranilishch, ravno kak iz chastnyh bibliotek, lordom Soumerom", vyshedshij v 1748 g. v chetyreh tomah i v 1809-1815 g. izdannyj V. Skottom. Str. 12. ...vo vremya grazhdanskih vojn... - Imeyutsya v vidu grazhdanskie vojny anglijskoj revolyucii XVII v.: pervaya - 1642-1646 i vtoraya-1648 g. Berk |dmund (1729-1797) - anglijskij publicist, politicheskij deyatel', avtor reakcionnoj knigi "Razmyshleniya o francuzskoj revolyucii" (1790), otrazivshej nenavist' gospodstvuyushchih klassov Velikobritanii k revolyucionnoj Francii. Ser Dzhon Herrington (1561-1612) - anglijskij poet, po poveleniyu korolevy Elizavety perevel (1591) "Neistovogo Rolanda" Ariosto. Str. 13. ...najti v "Hronike" Uinvuda, v "Pis'mah" Hauela i v drugih memuarah togo vremeni. - Uinvud Ralf (1563?-1617) - anglijskij politicheskij deyatel', diplomat; ego bumagi (korrespondenciya, dokumenty i t. p.) byli opublikovany v 1725 g. |dmundom Sojerom v treh tomah; Hauel Dzhejms (1594?-1666) - anglijskij parlamentskij, deyatel', avtor ryada pamfletov, s 1660 g. - korolevskij istoriograf. Naibolee izvestny ego "Pis'ma", vyshedshie v 1645-1655 gg. (v 4-h tomah). ...Stini, on zhe Bakingem... - Imeetsya v vidu Dzhordzh Vil'ers (1592-1628), gercog Bakingem, favorit korolej Iakova I i Karla I Styuartov. Bakingem vozbudil nenavist' v samyh shirokih krugah anglijskogo naroda i byl ubit v 1628 g. (sm. prim. k str. 268). Iakov I nazyval Bakingema Stini iz-za vneshnego shodstva s hristianskim velikomuchenikom Stefanom v izobrazhenii ital'yanskih zhivopiscev. Str. 14. Karmelitskij orden - monasheskij orden, sozdannyj v Palestine vo vtoroj polovine XII v.; nazvanie - ot gory Karmel', gde byla osnovana pervaya obshchina. Pozdnee karmelity perebralis' v Evropu. |duard I (1239-1307) - anglijskij korol' (1272-1307) iz dinastii Plantagenetov. V epohu Reformacii. - Imeetsya v vidu anglijskaya Reformaciya, zavershivshayasya obrazovaniem tak nazyvaemoj anglikanskoj cerkvi. SHeduel Tomas (ok. 1642-1692) - anglijskij dramaturg, avtor mnogih p'es i, v chastnosti, komedii "|l'zasskij skvajr", napisannoj v 1688 g. Terencij Publij (ok. 185-159 do n. e.) - rodilsya v Karfagene (otsyuda prozvishche Afrikanskij). Byl rabom senatora Terenciya Lukona; poluchiv svobodu, prinyal imya svoego prezhnego gospodina i poselilsya v Rime, Stal izvestnym komediografom (avtor shesti bytovyh komedij). V nih on sozdal yarkie obrazy rimskih grazhdan, ih obychai, uklad zhizni. Str. 15. ...studentam iz Templa. - Templ-rajon Londona, tak nazyvaemyj kvartal advokatov; kogda-to otdelyalsya ot goroda stenoj. V srednie veka prinadlezhal rycarskomu ordenu tamplierov (otsyuda nazvanie kvartala). V 1346 g. starinnye zdaniya Templa byli otdany yuristam, i v nih obuchali pravu. Lucio - personazh p'esy SHekspira "Mera za meru". Str. 17. Doktor Drajezdast - vymyshlennyj personazh, uchenyj pedant, kotoromu V. Skott pripisyval avtorstvo nekotoryh predislovij k svoim romanam. Str. 19. Kollinz Uil'yam (1721-1759) - anglijskij liricheskij poet. Spenser |dmund (1552? - 1599) - anglijskij poet, Str. 21. Dzhedediya Klejshbotem - vymyshlennyj V. Skottom sostavitel' ego "Rasskazov moego hozyaina". Str. 22. Ariel', Trinkulo - personazhi p'esy SHekspira "Burya". Imeetsya v vidu scena iz tret'ego akta. Str. 23. Sancho Pansa - sputnik i oruzhenosec Don-Kihota v romane Servantesa. Tom Dzhons... Ameliya... Filding. - Anglijskij pisatel' Genri Filding (1707-1754), avtor ryada p'es i romanov, iz kotoryh naibolee izvesten "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" (1749), "Ameliya" - poslednij roman pisatelya (1752). Smollet Tobajas (1721-1771) - anglijskij pisatel'. Naibolee izvestny ego romany: "Priklyucheniya Roderika Rendoma" (1748) i "Priklyucheniya Peregrina Piklya" (1751). Lesazh Alen-Rene (1668-1747) - francuzskij pisatel'. Avtor komedij ("Tyurkare" i dr.) i romanov "Hromoj bes" (1707) i "Istoriya ZHil' Blaza" (1715-1735). Str. 24. Bejs - personazh satiricheskoj komedii "Repeticiya" (1671), napisannoj Dzhordzhem Vil'ersom, gercogom Bakingemom, vmeste s neskol'kimi drugimi avtorami. Str. 26. ...ser Filipp Frensis byl avtorom, "Pisem YUniusa"... - V razgar bor'by s popytkoj anglijskogo korolya Georga III (1760-1820) ogranichit' prava parlamenta i izbiratel'nye prava v gazete "Pablik Advertajzer" (1769-1771) poyavilis' pis'ma, podpisannye psevdonimom "YUnius". "Pis'ma "YUniusa", bichevavshie izbiratel'nye zloupotrebleniya, napadavshie na pravitel'stvo i na samogo korolya, zavoevali ogromnuyu izvestnost'. Avtorstvo pisem pripisyvalos' mnogim, no v nachale XIX v. udalos' dokazat', chto pod psevdonimom "YUnius" skryvalsya Filipp Frensis (1740-1818), anglijskij otstavnoj chinovnik i pisatel'. SHenston Uil'yam (1714-1763) - anglijskij poet, avtor neskol'kih prozaicheskih proizvedenij ("Pis'ma k druz'yam" i dr.). Str. 27. Doktor Dzhonson Semyuel (1709-1784) - anglijskij pisatel', kritik, yazykoved. Str. 29. ...Dzharvi ili Dal'getti. - Dzharvi - dejstvuyushchee lico romana "Rob Roj", kapitan Dal'getti - "Legendy o Montroze". Str. 30. Belaya Dama iz |venela - personazh romana "Monastyr'". Str. 31. Roksburgskij klub - klub, zadachej kotorogo yavlyalos' sobiranie i izdanie antichnoj literatury; osnovan v 1812 g., kogda v London pribyla biblioteka gercoga Roksburgskogo (otsyuda nazvanie). ...Bomonta i Fletchera, Messindzhera, Dzhonsona, Uebstera... - Imeyutsya v vidu anglijskie dramaturgi nachala XVII v. Parnell Tomas (1679-1718) - anglijskij poet, avtor poemy "Otshel'nik". Str. 32. ...podobno vtoromu Liberiyu, ya stal dramaturgom protiv svoej voli. - Laberij (ok. 105-43 do n. e.) - rimskij pisatel', avtor mnogih mimov; prinadlezhal k sosloviyu vsadnikov, no byl prinuzhden Cezarem vystupit' v odnom iz svoih zhe mimov, chto vleklo za soboj lishenie vsadnichestva i dazhe grazhdanskih prav. ...patentovannyh per'ev Brama. - Dzhozef Bram (1749-1814) v 1809 g. zapatentoval mashinu dlya rezki gusinyh per'ev, chto pozvolyalo vstavlyat' ih v derzhateli, kak vposledstvii per'ya stal'nye. Allen Remzi (1686-1758) - anglijskij poet. Allen Kanninghem (1784-1842) - anglijskij poet i dramaturg, drug V. Skotta. ...tragediya o sere Marmad'yuke Maksuelle - napisana Allenom Kaninghemom v 1820 g. Str. 33. Kaledoniya - drevnee nazvanie SHotlandii. Berns Robert (1759-1796) - velikij shotlandskij poet. Katalani Andzhelika (1780-1849) - izvestnaya ital'yanskaya pevica. Str. 34. ...kogda vseobshchee izbiratel'noe pravo vojdet v modu... - Posle pobedy nad napoleonovskoj Franciej v Anglii razvernulos' shirokoe dvizhenie za reformu izbiratel'nogo prava. Narodnye massy i demokraticheskie krugi trebovali vseobshchego izbiratel'nogo prava. V 1832 g. eto dvizhenie zavershilos' kompromissnoj parlamentskoj reformoj. Adam Smit (1723-1790) - vydayushchijsya anglijskij ekonomist. V svoem trude "Issledovanie o prirode i prichinah bogatstva narodov" (1776) utverzhdal, chto bogatstvo strany zaklyuchaetsya vo vsej masse proizvedennyh v nej tovarov. Str. 35. Kogda car' Petr ryl rvy... - Imeyutsya v vidu legendy, svyazannye s rabotoj Petra I na korabel'nyh verfyah v Gollandii v 1697-1698 gg. Str. 36. Goldsmit Oliver (1728-1774) - anglijskij poet i avtor ryada istoricheskih rabot. Str. 37. "|to moe prizvanie, Hel". - V istoricheskoj hronike SHekspira "Genrih IV" Fal'staf, obrashchayas' k princu Genrihu, famil'yarno nazyvaet ego Hel (ch. I, akt 1, sc. 2). Goracij (65-8 do n. e.) - rimskij poet, avtor od, satir i drugih proizvedenij. Str. 38. "Koroleva fej" - allegoricheskaya poema |dmunda Spensera (1552?-1599). Richard Blekmor (1650-1729) - anglijskij pisatel', pridvornyj medik Uil'yama III i korolevy Anny. Britomarta - zhenshchina-rycar', olicetvorenie celomudriya i chistoty, personazh poemy |. Spensera "Koroleva fej". Str. 40. Dlitel'naya vrazhda... okonchilas'... primireniem so vstupleniem na anglijskij prestol... Iakova I. - Syn Marii Styuart (1542-1587) korol' SHotlandii Iakov VI stal s 1603 g. odnovremenno i anglijskim korolem (do 1625 g.). Takim obrazom, pod vlast'yu dinastii Styuartov proizoshlo ob®edinenie SHotlandii i Anglii. Str. 42. Nepir Dzhon (1550-1617) - shotlandskij matematik, izobretatel' logarifmov. Str. 45. Vojny Aloj i Beloj rozy (1455-1485) - krovavaya rasprya dvuh feodal'nyh klik v Anglii, v rezul'tate kotoroj pogibla pochti vsya staraya feodal'naya znat'. Borovshiesya za vlast' v Anglii predstaviteli dinastij imeli v svoih gerbah rozy: Lankasterskij dom - aluyu, Jorkskij - beluyu. Str. 50. Ego velichestvo korol' v svoih suzhdeniyah vsegda byl podoben Daniilu. - Namek na uvlechenie korolya Iakova I bogoslovskimi voprosami. Legendarnyj biblejskij prorok Daniil razgadal nachertannye na stene ognennye slova, predskazavshie gibel' Vavilonskomu carstvu. Str. 51. Gildholl - zal zasedanij v Londone. ...znatnyh kavalerov na scene... - V teatre XVII v. naibolee znatnye zriteli zanimali mesta na scene. Str. 53. Galen Klavdij (ok. 130 - ok. 200) - rimskij vrach i estestvoispytatel'. Str. 59. Pust' eto budet moej leptoj samarityanina... - Samarityane - zhiteli drevnej Palestiny. Imeetsya v vidu evangel'skaya pritcha o cheloveke, kotorogo ograbili razbojniki. Proezzhij samarityanin szhalilsya nad nim i perevyazal ego rany. Str. 62. Nobl' - starinnaya anglijskaya zolotaya moneta, vvedennaya korolem |duardom III v 1344 g. Uajtholl - korolevskij dvorec v Londone, postroennyj v 1619-1621 gg. anglijskim arhitektorom Inigo Dzhonsom v stile renessans. Dlya ukrasheniya dvorca byl priglashen nemeckij hudozhnik Gans Gol'bejn (1497-1548). Str. 64. S teh por kak korol' pokinul SHotlandiyu... - to est' s 1603 g., kogda shotlandskij korol' Iakov VI stal odnovremenno i korolem Anglii. Str. 70. |pigraf vzyat iz p'esy Bena Dzhonsona "Kazhdyj po svoemu" (akt I, sc. 4). Str. 72. Uestminsterskij dvorec - starinnyj korolevskij dvorec v Londone. Posle pozhara 1512 g. dvorec perestal byt' korolevskoj rezidenciej, i v nem stal sobirat'sya parlament. Str. 82. ...ya pro Rutvenov vspomnil, kotoryh iz-za takogo zhe pustyaka v sobstvennom dome zakololi. - Dzhon Rutven Gauri i ego brat Aleksandr byli ubity v 1600 g. v sobstvennom zamke, vo vremya prebyvaniya tam shotlandskogo korolya Iakova VI. Po oficial'noj versii brat'ya Gauri pytalis' napast' na korolya, i on ubil ih, zashchishchaya svoyu zhizn'. Dzhon Herrington - sm. prim. k str. 12. Str. 84. ..."a kazhdoj ego storone bylo po edinorogu. - Do unii 1603 g. na shotlandskom gerbe izobrazheny byli dva podderzhivayushchih shchit edinoroga. Pozdnee ostalsya odin - v gerbe Anglii sleva, v gerbe SHotlandii sprava. Str. 88. "Novyj sposob platit' starye dolgi" - p'esa F. Messindzhera (1583-1640). Str. 92. Merk - nazvanie monety, prishedshee v Angliyu v X v., vo vremya datskogo vladychestva. V SHotlandii - serebryanaya moneta, vpervye byla vvedena v 1570 g. i ravnyalas' 13 shillingam 4 pensam. Str. 98. ...do togo, kak SHotlandiya i Angliya stali odnim gosudarstvom... - to est' do 1603 g. Str. 100. "Pri etom glaza ego napolnilis' slezami" - citata iz allegoricheskogo romana anglijskogo pisatelya Dzhona Ban'yana (1628-1688) "Put' palomnika". Str. 101. Staryj Riki. - Tak shotlandcy nazyvayut |dinburg (chto oznachaet "koptilka"). Str. 102. |pigraf vzyat iz poemy anglijskogo poeta Dzhona Skeltona (1460?-1529). Str. 107. Dzhill Dzhon (1697-1771) - svyashchennik, avtor ryada bogoslovskih trudov. Str. 109. |to bylo kak raz v to vremya, kogda Iakov, ne podozrevaya, chto on stroit dvorec, kotoryj ego edinstvennyj syn pokinet cherez okno, chtoby umeret' pered nim na eshafote, prikazal snesti drevnie, polurazrushennye zdaniya de Berga, Genriha VIII i korolevy Elizavety... v kotorye Inigo Dzhons vdohnul svoj genij. - Imeetsya v vidu korol' Iakov I Styuart (1603-1625), pri kotorom byl postroen novyj dvorec Uajtholl, gde pered kazn'yu nahodilsya syn Iakova I Karl 1 (1625-1649), kaznennyj vo vremya burzhuaznoj revolyucii. |shafot byl raspolozhen tak, chto Karl I vzoshel na nego 30 yanvarya 1649 g. cherez okno odnogo iz zalov dvorca. Stroil Uajtholl Inigo Dzhons (1573-1625) - anglijskij arhitektor, rabotavshij v Danii, Italii, a s 1605 g. v Anglii. Imeyutsya v vidu postrojki, prinadlezhavshie de Bergam (s 1255 g.), korolyu Genrihu VIII Tyudoru (1509-1547) i koroleve Elizavete I (1558-1603). Str. 110. Maksuel - po-vidimomu, shotlandskij dvoryanin Dzhon Maksuel (1586-1612). Str. 112. ...dalo povod Syulli nazvat' Iakova mudrejshim glupcom v hristianskom mire. - Syulli Maksimil'en (1559-1641) - francuzskij politicheskij deyatel', ministr korolya Genriha IV (1589-1610). Syulli ostavil memuary, ne lishennye istoricheskogo interesa, hotya i ne sovsem dostovernye. Privedennoe vyshe vyrazhenie, otnosyashcheesya k anglijskomu korolyu Iakovu I, inogda pripisyvaetsya francuzskomu korolyu Genrihu IV. ...kak iz zubov mificheskogo drakona, vzoshli vshody krovavoj grazhdanskoj vojny. - Inoskazatel'noe vyrazhenie "poseyat' zuby drakona" upotreblyaetsya v smysle "zarodit' vrazhdu". Svyazano s drevnegrecheskim mifom o legendarnom osnovatele goroda Fivy Kadme, kotoryj, ubiv drakona, po veleniyu orakula poseyal zuby chudovishcha, iz kotoryh vyrosli vooruzhennye voiny. ...ne potakat'... prihotyam malyutki CHarlza i Stini... - Imeyutsya v vidu princ Uel'skij, budushchij korol' Karl I (1625-1649), i gercog Bakingem (sm. prim. k str. 13 i 109). Str. 113. ...podobno Zolotomu oslu Apuleya. - Apulej Lucij (ok. 135 - ok. 180) - rimskij pisatel', avtor shiroko izvestnogo romana "Metamorfozy", nazvannogo vposledstvii "Zolotoj osel". Str. 114. Benvenuto CHellini (1500-1571) - vydayushchijsya ital'yanskij skul'ptor i yuvelir epohi Vozrozhdeniya. ...Francisk! |tot gore-voyaka, poterpevshij porazhenie pod Paviej, kak nekogda nash David pod Daremom. - Imeetsya v vidu Francisk I (1494-1547), korol' Francii (s 1515 g.). V bitve pri Pavii (1525) poterpel porazhenie i byl vzyat v plen germanskim imperatorom i ispanskim korolem Karlom V. David II, korol' SHotlandii (1329-1371), poterpel porazhenie bliz Darema v 1346 g. i byl vzyat v plen anglichanami. Str. 120. Zagovor Rutvena. - Imeetsya v vidu zagovor 1582 g. v zamke Rutvenov nedaleko ot Perta. Brat'ya Gauri pytalis' prinudit' Iakova VI (vposledstvii Iakova I, korolya Anglii) izbavit'sya ot pridvornyh, kotorye vystupali protiv grazhdanskih i religioznyh privilegij shotlandskoj znati. Odnako korolyu udalos' bezhat', i zagovor okazalsya bezrezul'tatnym. Str. 125. Dzhordzh B'yukenan (1506-1582) - shotlandskij istorik i poet, s 1570 g. nastavnik shotlandskogo korolya Iakova VI (s 1603 g. Iakova I - anglijskogo korolya). ...Petrik YAng (1584-1652) - v 1603 g. pomogal svoemu otcu Piteru YAngu (1544-1628) obuchat' Iakova VI. Byl odnim iz vidnyh znatokov grecheskogo i latinskogo yazykov. Zanimalsya perevodami na latinskij yazyk sochinenij korolya Iakova. Str. 127. Archi Armstrong. - Sm. prim. avtora na str. 491. Str. 137. Pozolochennaya brosh'... v vide kresta svyatogo Andreya s chertopolohom. - Kosoj krest (v vide rimskoj cifry desyat') pochitalsya hristianskoj cerkov'yu kak izobrazhenie pervoj bukvy imeni Hrista (po predaniyu, apostol Andrej byl raspyat na kreste takoj formy). CHertopoloh - nacional'naya emblema SHotlandii. Str. 142. |ntoni Gamil'ton (1646-1720) - francuzskij aristokrat, zhivshij pri dvore" Karla II. Avtor vospominanij o zhizni Anglii vtoroj poloviny XVII v. Str. 145. Dzhon Noks (ok. 1505-1572) - propovednik, reformator, osnovopolozhnik presviterianskoj ceshmi v SHotlandii. Str. 147. ...nikto ne dumaet, chto ona s®edaet vse eto, vse ravno kak statui Vaala i Drakona ne mogli est' lakomstva, kotorye im prinosili. - Imeyutsya v vidu biblejskie legendy o vystuplenii izrail'skogo proroka Daniila protiv tak nazyvaemyh lozhnyh bogov, kotorym poklonyalsya persidskij car'. Str. 149. Mistris Terner. - Sm. prim. k str. 162. Str. 155. Kristabel - geroinya odnoimennoj poemy anglijskogo poeta-romantika Semyuela Kolridzha (1772-1834). Str. 162. ...ona vmeshalas' v delo Somerseta i Overberi... - Tomas Overberi (1581-1613) - anglijskij pisatel', zhertva odnogo iz samyh sensacionnyh prestuplenij v anglijskoj istorii. Ego drug Robert Kar, vposledstvii graf Somerset (1590-1645), uvleksya grafinej |sseks. Overberi vyskazal nelestnoe mnenie o grafine, stavshee ej izvestnym. Overberi posadili v Tauer po obvineniyu v neuvazhenii k osobe korolya, no razgnevannaya grafinya na etom ne ostanovilas': ona podkupila tyuremshchika, kotoryj s pomoshch'yu missis Terner, vdovy vracha, otravil Overberi. Tol'ko cherez dva goda prestuplenie bylo raskryto. Str. 165. "Skazki matushki Habbard" - poema anglijskogo poeta |. Spensera (1552?-1599), Str. 174. ...moj praded, styazhavshij vechnuyu slavu pri Floddene? - 9 sentyabrya 1513 g. pri Floddene proizoshla bitva anglichan s shotlandcami, v kotoroj shotlandcy poterpeli tyazheloe porazhenie. Sredi pogibshih byl i korol' SHotlandii Iakov IV. Str. 175. Vossius, Vorstius i Arminij - bogoslovy Lejdenskogo universiteta v Gollandii (nachalo XVII v.). Str. 194. Pust' d'yavol zakoptit tebya, bezdel'nik!.. - Citata iz "Makbeta" SHekspira (akt V, sc. 3). Str. 201. ...vy golovnya, rozhdennaya Alfeej, kotoruyu ona polozhila v bochku s porohom... - Materi drevnegrecheskogo geroya Meleagra Altee (Alfee) bylo predskazano, chto ee syn umret, kak tol'ko dogorit tlevshaya v eto vremya v ochage golovnya. Alteya vynula golovnyu, pogasila ee i spryatala. Pozdnee, mstya za gibel' svoih brat'ev, ubityh Meleagrom, Alteya brosila v ogon' golovnyu i pogubila syna. (Mif zarodilsya v epohu materinskogo prava, pri kotorom brat schitalsya bolee blizkim rodstvennikom, chem syn). Str. 203. Grobnica regenta grafa Merri... - Merri Dzhejms Styuart (1531-1570) - nezakonnyj syn shotlandskogo korolya Iakova V, svodnyj brat Marii Styuart. Posle otrecheniya Marii ot prestola v pol'zu svoego maloletnego syna, Iakova, Merri stal opekunom korolya i regentom SHotlandii (1567-1570). Str. 206. Beregites' revnosti... - Citata iz "Otello" SHekspira (akt III, sc. 3). Str. 208. Fedr - drevnerimskij basnopisec (I v. n. e.). Str. 212. Genri Hovard, graf Northempton (1540-1614) - gosudarstvennyj deyatel', pridvornyj korolevy Elizavety I (1558-1603) i Iakova I, izvestnyj svoej besprincipnost'yu. Str. 214. Komus (Kom) - drevnegrecheskij bog pirshestv. Str. 215. SHeval'e de Bozhe - predstavitel' aristokraticheskoj francuzskoj sem'i. Lullij Rajmond (1235-1315) - srednevekovyj filosof-sholast. Drahma - serebryanaya moneta v drevnej Grecii, a takzhe vyshedshaya iz upotrebleniya edinica aptekarskogo vesa, ravnaya 3,732 gramma. V tekste - v smysle ochen' maloj chasti. Str. 219. Majskoe derevo - ukrashennyj lentami i cvetami shest, vokrug kotorogo tancuyut 1 maya v Anglii. Str. 223. ...u marshala Strocci... vo vremya osady Lejta... - Marshal Strocci (1541-1582) - ital'yanskij general, s 1558 g. sostoyal na sluzhbe Francii. Prinimal uchastie v osade Kale, Gieni (1558), Lejta, vo vzyatii Blua (1562) i v drugih boevyh dejstviyah vo vremya religioznyh vojn. Lejt - nebol'shoj gorod i port v SHotlandii (bliz |dinburga), vo vremya Reformacii byl oplotom katolicizma i tak nazyvaemoj francuzskoj partii. V 1548-1560 gg. mat' Marii Styuart, markiza Lotaringskaya, buduchi regentshej SHotlandii, izbrala svoej rezidenciej Lejt, tak kak ne chuvstvovala sebya v bezopasnosti v |dinburge, i v 1549 g. sil'no ukrepila gorod, chto pomoglo emu v 1560 g. vyderzhat' napadenie i osadu shotlandcev i soyuznyh s nimi togda anglichan. Str. 225. Pod komandoj velikogo Genriha CHetvertogo pri Kurtre i Ivri... - Imeetsya v vidu francuzskij korol' Genrih Burbon (1589-1610) i srazheniya vremen religioznyh vojn vo Francii, Farting - melkaya anglijskaya moneta. Str. 227. S vidom starogo Pistolya... - Pistol' - personazh iz p'es SHekspira "Genrih IV" (chast' vtoraya) i "Vindzorskie nasmeshnicy". Str. 229. ...v "Fortune" Berbedzh dolzhen byl igrat' shekspirovskogo korolya Richarda. - "Fortuna" - londonskij teatr, postroennyj v 1599 g. Richard Berbedzh (1567-1619) - anglijskij tragicheskij akter, igravshij glavnye roli v p'esah SHekspira, Bena Dzhonsona, Bomonta i Fletchera. Osobenno proslavilsya ispolneniem roli Richarda III. Vmeste s SHekspirom i dr. v 1599 g. osnoval teatr "Globus". Str. 230. ...Dzhordzh B'yukenan pisal tragedii... - Sm. prim. k str. 125. Str. 231. Petr Pustynnik, ili Petr Am'enskij (ok. 1050-1115) - katolicheskij asket, propovednik, kotoromu pripisyvaetsya organizaciya pervogo krestovogo pohoda. Str. 232. Fokonbridzh - personazh hroniki SHekspira "Korol' Ioann" Filipp Fokonbridzh, nezakonnyj syn korolya Richarda L'vinoe Serdce. ...poka ne poyavilsya Garrik... - Garrik Devid (1717-1779) - anglijskij tragicheskij akter, dramaturg, direktor teatra Druri-Len v Londone. Proslavilsya ispolneniem rolej shekspirovskih geroev. ...bitva pri Bosuorte... - V etoj bitve (22 avgusta 1485 g.) poterpel, porazhenie i pogib poslednij predstavitel' dinastii Iorkov - korol' Richard III (1452-1485); eto byla zaklyuchitel'naya bitva vojn Aloj i Beloj rozy. Str. 233. Ben Dzhonson (1573-1637) - anglijskij poet i dramaturg. Str. 235. |jvonskij lebed' - prozvishche SHekspira. Str. 245. Arturovo Sedlo - gora bliz |dinburga, vershina kotoroj po forme napominaet sedlo. Po predaniyu, korol' Artur, geroj srednevekovyh rycarskih romanov, obozreval s etoj gory mestnost' pered srazheniem. Str. 254. ...chto govorit Solomon, car' iudejskij, o chuzhoj zhene... - Imeetsya v vidu pouchenie iz tak nazyvaemoj "Knigi pritch Solomonovyh" (bibliya), v kotorom govoritsya, chto ne sleduet zhelat' krasoty chuzhoj zheny "v serdce svoem" i "da ne uvlechet ona tebya resnicami svoimi", tak kak "kto vhodit k zhene blizhnego svoego, kto prikasaetsya k nej, ne ostanetsya bez viny" i t. d.. (gl. 2, 6, 7, 9). Str. 263. ...kak govorit Ayaks Telamon... - Personazh grecheskoj mifologii Ayaks (|ant) Bol'shoj, syn salaminskogo carya Telamona, odin iz geroev Troyanskoj vojny. Citata vzyata iz "Metamorfoz" Ovidiya. Str. 266. Van-Dejk Antoni (1599-1641) - vydayushchijsya flamandskij zhivopisec, provel neskol'ko let v Anglii, odnako pozdnee, chem proishodit dejstvie romana, v gody, kogda princ Uel'skij Karl stal korolem Karlom I. Str. 268. ...krov'yu, bryznuvshej iz-pod kinzhala ego ubijcy Feltona. - Favorit korolej Anglii Iakova I i Karla I Dzhordzh Vil'ers (1592-1628), gercog Bakingem, vozbudil nenavist' v samyh shirokih krugah anglijskogo naroda; byl ubit v 1628 g. oficerom Dzhonom Feltonom (1595 - kaznen 28 dekabrya 1628 g.). Str. 269. ...v Germanii gremyat barabany i razvevayutsya korolevskie znamena v zashchitu dela pfal'cgrafa, zyatya ego velichestva. - Imeyutsya v vidu sobytiya Tridcatiletnej vojny (1618-1648). Na pervom etape vojny (tak nazyvaemom cheshsko-pfal'cskom) vo glave protestantskogo soyuza gosudarstv stal Pfal'c (vo glave katolicheskoj ligi - Bavariya). Glava protestantskogo soyuza Fridrih V, kurfyurst pfal'cskij (1596-1632, s 1619 g. izbran cheshskim korolem), byl zhenat (s 1613 g.) na Elizavete, docheri anglijskogo korolya Iakova I Styuarta. Str. 273. ...eto v duhe "Carya Kambiza"... - Imeetsya v vidu p'esa "Kambiz, car' Persii" (1569) anglijskogo dramaturga Tomasa Prestona (1537-1598), geroicheskaya tragediya, napisannaya vysprennim stilem. Str. 275. ...Pilad i Orest, vtoroe izdanie Damona i Pifiya ili... Tezeya i Pirifoya. - Pilad i Orest, Damon i Pifij, Tezej i Pirifoj - simvoly vernyh druzej v antichnoj mifologii. Str. 276. Zvezdnaya palata - vysshij administrativnyj i sudebnyj organ v Anglii, uchrezhdennyj v 1488 g. korolem Genrihom VII Tyudorom kak komitet korolevskogo Tajnogo soveta. Nazvanie poluchila ot ukrashennogo zvezdami potolka zala zasedanij palaty. Neopredelennaya, shirokaya kompetenciya Zvezdnoj palaty, osobenno kogda pri Styuartah na pervyj plan vydvinulis' ne fiskal'nye, a politicheskie celi, vozbudila protiv nee vseobshchee nedovol'stvo. V nachale politicheskoj burzhuaznoj revolyucii (1641) byla uprazdnena. Str. 277. Dzhon Bul' - prozvishche tipichnogo anglichanina, zaimstvovannoe iz pamfleta "Istoriya Dzhona Bulya" Dzhona Arbetnota (1667-1735). Str. 278. Tajnyj sovet - voznik v konce XII - nachale XIII v., pri korolyah |duarde I i |duarde II, i prevratilsya v lichnyj sovet korolya, rassmatrivaya dela, kotorye prohodili bez uchastiya parlamenta. Tajnyj sovet stal - osobenno pri Elizavete I - orudiem absolyutizma i byl naryadu so Zvezdnoj palatoj nenavisten narodu. Vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii prava Tajnogo soveta byli svedeny k minimumu, a s ustanovleniem respubliki (1649) on ischez vovse. Pri restavracii Styuartov (1660) Tajnyj sovet byl vosstanovlen, no s ogranicheniyami ne v pol'zu korolevskoj vlasti. Str. 288. Ginokratiya - vlast' zhenshchin. Str. 291. ...proch' zanaves, skryvavshij Bordzha!.. - Imeyutsya v vidu predstaviteli familii, igravshej v XV-XVI vv. znachitel'nuyu rol' v istorii Italii i shiroko primenyavshej v svoej bor'be za vlast' podkup i ubijstva. Naibolee izvestny Aleksandr VI Bordzha (rimskij papa s 1492 po 1503 g.), ego syn CHezare (1476?-1507) i doch' Lukreciya (1480-1519). Ganimed (mif.) - syn dardanskogo carya Troya, za krasotu pohishchennyj bogami i stavshij ih lyubimcem i vinocherpiem na Olimpe. V perenosnom smysle slova - vinocherpij. Str. 297. ...v svyatcah N'yugeta. - Imeetsya v vidu N'yugetskaya tyur'ma v Londone, poluchivshaya nazvanie ot staryh gorodskih vorot, u kotoryh ona byla raspolozhena. Ritson Dzhozef (1752-1803) - anglijskij istorik i fol'klorist. Str. 298. ...on galileyanin... - Tak nazyvali Iisusa Hrista, kotoryj, po evangel'skomu predaniyu, proishodil iz goroda Nazareta v Galilee. Zdes' upotrebleno v smysle - chuzhoj, ne prinadlezhashchij k greshnikam Uajtfrajersa. Str. 302. Tajbern - ploshchad' v Londone, gde sovershalis' publichnye kazni. Str. 308. Genrih VIII (1491-1547) - korol' Anglii (15091547) iz dinastii Tyudorov, ukrepivshij absolyutizm v strane. Str. 309. ...v izgnanii zhric Vaala... - Vaal - odin iz glavnyh bogov drevnej Finikii, Sirii, Palestiny, kotoromu prinosilis' chelovecheskie zhertvy. Fraza podcherkivaet prezritel'noe, vrazhdebnoe otnoshenie storonnikov anglikanskoj cerkvi i puritan k katolichestvu, kotoroe priravnivalos' imi k yazychestvu. Str. 311. Anglikanskaya cerkov' - gosudarstvennaya cerkov', voznikshaya posle Reformacii, provedennoj v Anglii Genrihom VIII. Byli neskol'ko uproshcheny cerkovnye obryady, odnako usililas' vlast' episkopov (ottogo inogda cerkov' nazyvayut episkopal'noj); vo glave cerkvi vmesto rimskogo papy stal korol'. Reformaciya byla odnoj iz mer, ukreplyavshih absolyutnuyu monarhiyu v Anglii. Str. 322. Porohovoj zagovor - neudachnoe pokushenie katolikov na zhizn' korolya Iakova I, raskrytoe 5 noyabrya 1605 g. Zagovorshchiki podgotavlivali vzryv bochek s porohom, zalozhennyh v podvalah zdaniya parlamenta. Pojmannyj v podvale Gaj Foks byl kaznen; pozdnee byli shvacheny i kazneny i ostal'nye uchastniki zagovora. Str. 330. ...razdelit' sud'bu neschastnogo Frensisa, grafa Bosuela. - Imeetsya v vidu Gerbert Frensis Styuart, s 1576 g. graf Bosuel, rodstvennik shotlandskih korolej; zanimal vysokie dolzhnosti v SHotlandii, prinimal uchastie v shotlandskih mezhdousobicah konca XVI v. i, okonchatel'no poterpev neudachu v 1594-1695 gg., byl izgnan iz SHotlandii. ZHil vo Francii, Ispanii i umer v bednosti v Neapole (1624). Str. 349. ...vo vremena korolya Artura ili korolya Ludda. - Imena legendarnyh korolej Britanii: Artur - geroj mnogih skazanij i rycarskih romanov, Ludd upominaetsya Dzhefri Monmutskim v ego "Istorii korolej Britanii", kak stroivshij (ili perestraivavshij) steny Londona. Nazvanie Ludgejt-hill napominaet ob etom. Str. 350 "Gudibras" - satiricheskaya poema Semyuela Betlera (1612-1680), napravlennaya protiv puritan. Str. 353. Teston - starinnaya francuzskaya moneta (obychno serebryanaya), s 1575 g. stala na