Val'ter Skott. Graf Robert Parizhskij Perevod s anglijskogo B.T.Gribanova i N.S Nadezhdinoj (pod red. |. L. Lineckoj) Literaturnyj Portal http://www.LitPortal.Ru Glava I Leontij Ta sila, chto, kak vestnicu nenast'ya, Na nebesa shlet grozovuyu tuchu, Velya v gnezdo ukryt'sya konoplyanke, Na Greciyu vzirala bezuchastno I nam sud'by nichem ne predrekla. Demetrij O, byli sotni predznamenovanij: Popranie zakonov, slabost' vlasti, Buntarstvo cherni, vyrozhden'e znati - Vse priznaki bol'nogo gosudarstva. V te dni, kogda zavodit vsyakij sbrod Rech' o pravah, kakih eshche, Leontij, ZHdat' znamenij v ugodu demagogam, CHto vvodyat v zabluzhden'e lish' glupcov? "Irina", akt I . Vnimatel'nym nablyudatelyam za zhizn'yu rastitel'nogo carstva horosho izvestno, chto hotya otvodok ot starogo dereva po vneshnemu vidu nichut' ne otlichaetsya ot molodogo pobega, v dejstvitel'nosti etot otvodok dostig takoj zhe stepeni zrelosti ili dazhe odryahleniya, kak i derevo-roditel'. |toj osobennost'yu, govoryat, i ob®yasnyaetsya odnovremennaya bolezn' i gibel' mnogochislennyh derev'ev opredelennoj porody, poluchivshih vse svoi zhiznennye soki ot odnogo stvola i poetomu ne sposobnyh perezhit' ego. Tochno tak zhe zemnye vladyki pytayutsya cenoj ogromnogo napryazheniya sil peresazhivat' celye poseleniya, bol'shie goroda i stolicy; osnovatel' takoj stolicy rasschityvaet, chto ona budet stol' zhe bogata, velichava, obshirna i pyshno ukrashena, kak i prezhnyaya, kotoruyu on zhazhdet vossozdat'. V to zhe vremya on nadeetsya nachat' novuyu eru, vozdvignuv novuyu metropoliyu, kotoraya dolzhna, po ego zamyslu, ne tol'ko sravnyat'sya dolgovechnost'yu i slavoj so svoej predshestvennicej, no, byt' mozhet, dazhe zatmit' ee yunym velikolepiem. Odnako u prirody sushchestvuyut svoi zakony, ravno primenimye, nado polagat', i k chelovecheskomu obshchestvu i k carstvu rastenij. Est', vidimo, obshchee pravilo, soglasno kotoromu to, chemu prednaznachena dolgaya zhizn', dolzhno razvivat'sya medlenno i uluchshat'sya postepenno; vsyakaya zhe popytka, kakoj by grandioznoj ona ni byla, poskoree osushchestvit' zadumannoe na veka, s samogo nachala obrekaet predprinyatoe delo na prezhdevremennuyu gibel'. V odnoj prelestnoj vostochnoj skazke dervish rasskazyvaet sultanu, kak on uhazhival za velikolepnymi derev'yami, sredi kotoryh oni sejchas gulyayut, kogda eti derev'ya byli eshche slabymi pobegami; gordost' sultana uyazvlena, ibo on vidit, chto roshchi, vyrashchennye stol' bezyskusstvenno, s kazhdym dnem nabirayut novye sily, a ego sobstvennye istoshchennye kedry, nasil'stvenno vyrvannye edinym usiliem iz rodnoj pochvy, ponikli svoimi carstvennymi kronami v doline Oreca. Naskol'ko mne izvestno, vse obladayushchie vkusom lyudi - kstati, pri etom mnogie iz nih nedavno pobyvali v Konstantinopole - shodyatsya na tom, chto esli by lyubomu svedushchemu cheloveku dali vozmozhnost' obozret' zemnoj shar i vybrat' gorod, bolee vsego podhodyashchij dlya stolicy mirovoj imperii, on otdal by predpochtenie, gorodu Konstantina, stol' schastlivo sochetayushchemu v sebe krasotu, roskosh', bezopasnost' mestopolozheniya i velichie. I vse-taki, pri vseh preimushchestvah raspolozheniya i klimata, pri vsem arhitekturnom bleske cerkvej i dvorcov, pri obilii mramora i sokrovishchnicah, polnyh zolota, dazhe sam carstvennyj osnovatel' goroda, dolzhno byt', ponimal, chto hotya on i mozhet po svoemu usmotreniyu rasporyadit'sya etimi bogatstvami, no sozdat' zamechatel'nye tvoreniya iskusstva i mysli, kotorye vekami potryasayut i raduyut lyudej, sposoben tol'ko chelovecheskij razum, razvityj i dovedennyj drevnimi do vysshego svoego predela. Grecheskij imperator mog svoej vlast'yu razorit' drugie goroda i vyvezti ottuda statui i zhertvenniki, dlya togo chtoby ukrasit' imi novuyu stolicu, no i te lyudi, kotorye sovershili velikie podvigi, i te - ne menee, mozhet byt', pochitaemye, - kotorye zapechatleli eti deyaniya v poezii, v zhivopisi, v muzyke, davno perestali sushchestvovat'. Dlya naroda, hot' on i byl poka chto samym civilizovannym v mire, uzhe proshel tot period, kogda zhazhda zasluzhennoj slavy yavlyaetsya edinstvennoj ili glavnoj prichinoj, pobuzhdayushchej trudit'sya istorika ili poeta, hudozhnika ili vayatelya. Prinyataya v gosudarstve rabolepnaya i despoticheskaya konstituciya uzhe. davno polnost'yu razrushila grazhdanskij duh, ozhivlyavshij istoriyu svobodnogo Rima; ona ostavila lish' blednye vospominaniya, kotorye otnyud' ne vyzyvali zhelaniya sopernichat' s neyu. Esli predstavit' sebe Konstantinopol' v vide odushevlennogo sushchestva, to sleduet skazat', chto pust' by dazhe Konstantin i sumel vozrodit' svoyu novuyu stolicu, priviv ej zhiznenno vazhnye i zhivotvornye principy drevnego Rima, - Konstantinopol' uzhe ne mog podhvatit', kak ne mog i Rim brosit', etu blistatel'nuyu iskru. V odnom vazhnejshem otnoshenii sostoyanie stolicy Konstantina sovershenno izmenilos', i, bezuslovno, k luchshemu. Mir stal teper' hristianskim i, otkazavshis' ot yazycheskih zakonov, izbavilsya ot gneta pozornyh sueverij. Net ni malejshego somneniya i v tom, chto luchshaya vera dala estestvennye i zhelannye plody, ponemnogu smyagchaya grubost' serdec i ukroshchaya strasti naroda. No v to vremya kak mnogie iz obrashchennyh smirenno prinimali novoe verouchenie, koe-kto v svoem vysokomerii obednyal svyashchennoe pisanie sobstvennymi domyslami, a drugie ne upuskali sluchaya ispol'zovat' svoyu prinadlezhnost' k cerkvi ili duhovnyj san kak sredstvo k dostizheniyu vremennoj vlasti. Tak i poluchilos', chto v etot kriticheskij period rezul'taty velikoj religioznoj peremeny v strane, hotya i prinesli neposredstvennye plody, poseyav mnozhestvo dobryh semyan, kotorye dolzhny byli vzojti vposledstvii, no v chetvertom stoletii oni eshche ne smogli proyavit'sya nastol'ko, chtoby priobresti gospodstvuyushchee vliyanie, ozhidaemoe lyud'mi, v nih uverovavshimi. Samo ubranstvo Konstantinopolya, ego vyvezennaya iz chuzhih kraev roskosh' byli otmecheny nekoej pechat'yu starcheskogo uvyadaniya. Kogda Konstantin privez v novuyu stolicu drevnie statui, kartiny, obeliski i drugie proizvedeniya iskusstva, on tem samym priznal, chto nichego sravnimogo s nimi v bolee pozdnie vremena uzhe sozdano ne bylo. Imperator, ograbivshij ves' mir, i osobenno Rim, dlya togo, chtoby ukrasit' svoj gorod, stal pohozh na besputnogo yunca, kotoryj pohishchaet u prestareloj roditel'nicy dragocennosti i darit ih vetrenoj lyubovnice, hotya vse vidyat, kak neumestny na nej eti ukrasheniya. Itak, prevrativshis' v 324 godu iz skromnoj Vizantii v imperatorskuyu stolicu, edva voznikshij i, povtoryaem, sverkayushchij zaimstvovannym bleskom, Konstantinopol' uzhe tail v sebe priznaki bystrogo upadka, k kotoromu nezametno, podchinyayas' vnutrennim prichinam, klonilsya ves' civilizovannyj mir, ogranichennyj togda ramkami Rimskoj imperii. I potrebovalos' ne tak uzh mnogo vekov, chtoby eti znameniya gibeli polnost'yu opravdalis'. V 1080 godu Aleksej Komnin vzoshel na imperatorskij tron, to est' byl ob®yavlen vlastitelem Konstantinopolya i vseh zavisimyh ot nego oblastej i provincij. Otmetim kstati, chto, pozhelaj imperator vesti spokojnoe sushchestvovanie, emu ne sledovalo by vyezzhat' iz svoej stolicy, ibo za ee predelami son , delo narushalsya beschinnymi nabegami skifov ego vengrov Tol'ko v samom gorode, vidimo, i bylo bezopasno zhit': nedarom imperatrica Pul'heriya, reshiv vozdvignut' hram v chest' devy Marii, vybrala mesto dlya nego podal'she ot gorodskih vorot, chtoby zlobnye vopli varvarov ne preryvali voznosimyh eyu molitv. Po tem zhe soobrazheniyam nepodaleku ot etogo hrama vystroil svoj dvorec i pravyashchij imperator. Aleksej Komnin okazalsya v polozhenii monarha,! kotoryj skoree rashlebyvaet posledstviya togo, chto ego predshestvenniki byli bogaty, mogushchestvenny I vladeli ogromnoj derzhavoj, nezheli pol'zuetsya ostatkami etogo nasledstva. Hotya on i zvalsya imperatorom, no upravlyat' svoimi raspadayushchimisya provinciyami mog ne bol'she, chem izdyhayushchaya loshad' mozhet dvigat' konechnostyami, na kotoryh uzhe rasselis' vorony i yastreby, terzayushchie dobychu. Vsevozmozhnye vragi so vseh storon napadali na ego vladeniya i to s polnym, to s peremennym uspehom veli s nim vojny; mnogochislennye narody, s kotorymi on vrazhdoval, - franki na zapade, turki, nastupayushchie s vostoka, beschislennye ordy skifov i polovcev, nadvigavshiesya s severa i posylavshie tuchi strel, saraciny, vernee plemena, na kotorye oni delilis', nasedavshie s yuga, - vse oni smotreli na Grecheskuyu imperiyu kak na lakomyj kusok. U nih u vseh byli svoi sobstvennye sposoby vedeniya vojny i priemy boya, no rimlyane, kak prodolzhali nazyvat'" neschastnyh poddannyh Grecheskoj imperii, neizmenno okazyvalis' kuda bolee slabymi, bolee neumelymi i truslivymi, chem lyuboj vrag, s kotorym oni vstrechalis' na pole srazheniya; imperator pochital sebya schastlivym, esli emu udavalos' vesti oboronitel'nuyu vojnu, igraya na protivorechiyah i ispol'zuya dikih skifov dlya togo, chtoby otbrosit' turok, ili i skifov i turok, chtoby oboronit'sya ot neukrotimyh frankov, kotoryh vo vremena Alekseya Petr Pustynnik osobenno voodushevil mogushchestvennoj ideej krestovyh pohodov. I esli Aleksej Komnin vo vremya svoego bespokojnogo pravleniya Vostochnoj imperiej byl vynuzhden vesti nechestnuyu i kovarnuyu politiku, esli poroj, somnevayas' v doblesti svoih vojsk, kolebalsya, vstupat' li emu v boj, esli neredko hitrost' i obman zamenyali emu mudrost', a verolomstvo - hrabrost', to v etom skoree proyavlyalis' pozornye cherty epohi, nezheli ego lichnye svojstva. Imperatora Alekseya mozhno obvinit' i v tom, chto on dovel pridvornyj etiket do takoj pompeznosti, kotoraya chasto granichila s glupost'yu. On lyubil prisvaivat' sebe i darovat' drugim tituly, o kotoryh opoveshchali pestro raskrashennye nagrudnye znaki, nevziraya na to, chto eti pozhalovannye imperatorom zvaniya lish' usilivali prezrenie svobodnyh varvarov k pridvornoj znati. Grecheskij dvor byl obremenen bessmyslennymi ceremoniyami, prizvannymi vozmestit' nedostatok blagogovejnogo pochteniya k gosudaryu, kotoroe yavlyaetsya dan'yu istinnym dostoinstvam i mogushchestvu. No ne Aleksej vvel eti ceremonii: uzhe mnogo vekov ih priderzhivalis' vse vizantijskie monarhi. Dejstvitel'no, po etomu melochnomu etiketu, ustanavlivavshemu pravila povedeniya v samyh obydennyh delah na protyazhenii dnya, po kolichestvu glupejshih pravil Grecheskaya imperiya ne mogla sravnit'sya ni s odnim gosudarstvom, za isklyucheniem Kitajskoj imperii: obe oni, bessporno, nahodilis' pod vliyaniem odnogo i togo zhe suetnogo stremleniya - pridat' dostojnyj vid i oblik znachitel'nosti tomu, chto po samoj svoej prirode bylo ves'ma neznachitel'no. No i tut my dolzhny opravdat' Alekseya, ibo hotya ulovki, k kotorym on pribegal, byli dovol'no nizmennymi, vse zhe oni prinosili ego imperii bol'she pol'zy, chem mery, k kotorym mog by obratit'sya v podobnyh obstoyatel'stvah bolee gordyj i muzhestvennyj gosudar'. Aleksej, konechno, ne stal by merit'sya silami v poedinke so svoim frankskim sopernikom, proslavlennym Boemundom Antiohijskim , odnako emu ne raz dovodilos' soznatel'no riskovat' zhizn'yu; doskonal'no izuchiv ego deyaniya, nel'zya ne prijti k vyvodu chto osobenno opasnym etot grecheskij imperator stanovilsya v teh sluchayah, kogda vragi pytalis' zaderzhat' ego vo vremya otstupleniya posle stychki, v kotoroj on byl pobezhden. Malo togo, chto Aleksei, v sootvetstvii s obychayami togo vremeni, ne koleblyas' podvergal sebya inoj raz opasnostyam rukopashnoj shvatki, - on eshche obladal takim znaniem voennogo dela, kakoe schitalos' by dostatochnym i v nashi dni. On znal, kak naibol'shej vygodoj zanyat' boevye pozicii, i poroyu s podlinnym iskusstvom umel skryt' svoe porazhenie ili lovko ispol'zovat' somnitel'nyj ishod boya k glubokomu razocharovaniyu teh, kto polagal, chto vojna vedetsya tol'ko na pole srazheniya. Horosho razbirayas' v sposobah vedeniya vojny, Aleksej Komnin byl eshche bolee iskusen v voprosah politiki; ne ogranichivayas' tol'ko cel'yu peregovorov, kotorye on vel v dannyj moment, umeya zaglyadyvat' daleko vpered, imperator uverenno dobivalsya vazhnyh i prochnyh preimushchestv; tem ne menee neredko emu prihodilos' i proigryvat' iz-za bezzastenchivogo kovarstva ili otkrovennogo predatel'stva so storony varvarov, kak obychno imenovali greki vse ostal'nye nacii, v osobennosti zhe so storony plemen (ih nikak nel'zya nazvat' gosudarstvami), okruzhavshih ego imperiyu. My mozhem zavershit' nashu kratkuyu harakteristiku Komnina, skazav, chto, ne bud' on vynuzhden nepreryvno derzhat' vseh v strahe, chtoby uberech'sya ot beschislennyh zagovorov kak v svoej sobstvennoj sem'e, tak i za ee predelami, on, po vsej veroyatnosti, byl by ispolnennym dobroj voli i gumannym gosudarem. Bessporno, chto on proyavil sebya chelovekom dobrodushnym i rezhe rubil golovy i vykalyval glaza, chem ego predshestvenniki, kotorye, v osnovnom, pribegali imenno k etomu sposobu bor'by s chestolyubivymi proiskami sopernikov. Ostaetsya eshche upomyanut', chto, polnost'yu razdelyaya predrassudki toj epohi, Aleksej licemerno skryval svoe sueverie. Utverzhdayut dazhe, chto ego supruga Irina, kotoraya, konechno, luchshe drugih znala podlinnyj harakter imperatora, obvinila svoego umirayushchego supruga v tom, chto i na lozhe smerti on pribegaet k obmanu - postoyannomu sputniku svoej zhizni. Aleksej s glubokim interesom otnosilsya ko vsem voprosam, svyazannym s cerkov'yu, i vsegda boyalsya, chto v nej vozobladayut eresi, kotorye on nenavidel - ili delal vid, chto nenavidit. My ne nahodim v ego otnoshenii k maniheyam ili k pavlikianam togo sostradaniya k ih teoreticheskim oshibkam, kotorogo, po sovremennym predstavleniyam, vpolne zasluzhivali eti neschastnye sekty razmahom svoej poleznoj mirskoj deyatel'nosti. Imperator ne znal snishozhdeniya k tem, kto neverno istolkovyval tainstva cerkvi ili ee uchenie, i byl ubezhden, chto zashchita religii ot raskola - takoj zhe neprelozhnyj ego dolg, kak i zashchita imperii ot beschislennyh varvarskih plemen, napadavshih na ee granicy. Zdravyj smysl v sochetanii s nravstvennoj slabost'yu, nizost' v sochetanii s velichiem, blagorazumnaya raschetlivost' v sochetanii s malodushiem, dohodivshim, po krajnej mere s tochki zreniya evropejcev, do pryamoj trusosti, - takova byla osnova haraktera Alekseya Komnina, a zhil on v tot vek, kogda na chashe vesov kolebalas' sud'ba Grecii i vsego, chto eshche ucelelo ot ee kul'tury i iskusstva, kogda ih spasenie ili gibel' zaviseli ot sposobnosti imperatora rasporyadit'sya kartami, kotorye byli emu sdany v etoj nelegkoj igre. My vkratce izlozhili eti naibolee sushchestvennye obstoyatel'stva dlya togo, chtoby chitatel', dostatochno svedushchij v istorii, vspomnil osobennosti epohi, izbrannoj nami v kachestve fundamenta dlya nizhesleduyushchej povesti. Glava II Ofij Naslednica vlastitelya zemli, Kak ty zovesh' hvastlivo etot gorod, Stoit odna v vekah, kak v okeane, - Bol'shoj strany poslednij ostrovok: On groznoj bezdnoj ne byl pogloshchen I, ucelev po milosti prirody, Gromadami pod®yatyh v nebo skal Bezbrezhnuyu pustynyu oziraet V velich'e odinokom "Konstantin Paleolog", sc. 1 Perenesemsya sperva v to mesto stolicy Vostochnoj imperii, kotoroe imenuetsya Zolotymi vorotami Konstantinopolya, i, kstati, otmetim, chto etot pyshnyj epitet vybran ne tak uzh oprometchivo, kak mozhno bylo by ozhidat' ot grekov s ih pristrastiem k napyshchennym voshvaleniyam samih sebya, svoej arhitektury i svoih pamyatnikov. Feodosii, prozvannyj Velikim, znachitel'no perestroil i ukrepil moshchnye, na vid nepristupnye steny, kotorymi Konstantin okruzhil gorod. Triumfal'naya arka, sooruzhennaya v bylye, luchshie, hotya i otmechennye uzhe pechat'yu vyrozhdeniya vremena, sluzhila odnovremenno vorotami, otkryvayushchimi putnikam vhod v gorod. Nad ee svodom vysilas' bronzovaya statuya, olicetvoryavshaya boginyu Pobedy, kotoraya sklonyala chashu vesov v pol'zu Feodosiya; poskol'ku zodchij reshil vozmestit' nedostatok vkusa roskosh'yu, vse nadpisi byli okruzheny zolochenym ornamentom; iz-za etogo ornamenta vorota i poluchili v narode nazvanie Zolotyh. Statui, izvayannye v dalekuyu i blagodatnuyu epohu, smotreli so sten, otnyud' ne sostavlyaya udachnogo sochetaniya s ih arhitekturoj. Bolee pozdnie po vremeni ukrasheniya Zolotyh vorot stranno protivorechili v tu poru, o kotoroj my rasskazyvaem, l'stivym nadpisyam, glasivshim, chto blagodarya mechu Feodosiya "pobeda vernulas' v etot gorod" i nastupil "vechnyj mir": na arke bylo ustanovleno neskol'ko orudij dlya metaniya krupnyh drotikov, i, takim obrazom, eto chisto dekorativnoe sooruzhenie okazalos' prisposoblennym dlya nuzhd oborony. Byl vechernij chas, i svezhij veterok, duvshij s morya, raspolagal prohozhih, esli tol'ko oni ne slishkom toropilis' po svoim delam, zamedlit' shag i polyubovat'sya udivitel'nymi vorotami, krasivymi vidami prirody i raznoobraznymi proizvedeniyami iskusstva, kotorye predlagal Konstantinopol' i svoim obitatelyam i priezzhim. Odin chelovek, vo vsyakom sluchae, proyavlyal ko vsemu etomu bol'she interesa i lyubopytstva, chem sledovalo ozhidat' ot mestnogo urozhenca; bystrye udivlennye vzglyady, kotorye on brosal na okruzhavshie ego redkosti, govorili o tom, chto voobrazhenie ego porazheno novym i neobychnym zrelishchem. Vneshnost' etogo cheloveka vydavala v nem inozemca i voina: kakaya by sluchajnost' ni zanesla ego v nastoyashchee vremya k Zolotym vorotam, kakuyu by sluzhbu ni nes on pri imperatorskom dvore, esli sudit' po cvetu lica i volos, rodina ego nahodilas' daleko ot grecheskoj stolicy. Emu bylo goda dvadcat' dva, i on otlichalsya velikolepnym atleticheskim slozheniem - kachestvom, v kotorom ponimali tolk zhiteli Konstantinopolya, chasten'ko poseshchavshie gimnasticheskie igry, gde i nauchilis' cenit' prekrasnoe chelovecheskoe telo, ibo sredi ih sograzhdan vstrechalis' nesravnennye obrazcy roda lyudskogo. Vprochem, greki redko byvali tak vysoki rostom, kak etot chuzhezemec u Zolotyh vorot; ego zorkie golubye glaza i belokurye volosy, kotorye vybivalis' iz-pod legkogo, izyashchno otdelannogo serebrom shlema, ukrashennogo grebnem v vide drakona, raskryvayushchego svoyu uzhasnuyu past', a takzhe ochen' svetlaya kozha svidetel'stvovali o tom, chto on urozhenec severa. Nesmotrya na redkostnuyu krasotu lica i figury, ego nikak nel'zya bylo upreknut' v zhenstvennosti. Ot etogo yunoshu spasali fizicheskaya sila i ta spokojnaya uverennost' v sebe, s kakoj on smotrel na okruzhavshie ego chudesa: glaza neznakomca vyrazhali ne bessmyslennuyu rasteryannost' tupicy i nevezhdy, naprotiv togo - v nih sverkal smelyj um, kotoryj, shvatyvaya mnogoe na letu, staraetsya razobrat'sya vo vsem, chto bylo im ne ponyato ili, byt' mozhet, ponyato ne pravil'no. |tot ostryj, svetivshijsya mysl'yu vzglyad privlekal vnimanie k molodomu varvaru, i prohozhie, udivlyayas' tomu, chto dikar' iz kakogo-to nevedomogo ili otdalennogo ugolka zemli obladaet stol' blagorodnoj vneshnost'yu, govoryashchej o ego vysokom ume, v to zhe vremya ispytyvali k nemu uvazhenie za to samoobladanie, s kotorym on otnosilsya k novym obychayam i obstanovke, k predmetam roskoshi, ch'e naznachenie bylo emu sovershenno nevedomo. Odezhda molodogo cheloveka, predstavlyaya soboj udivitel'nuyu smes' voinstvennogo velikolepiya s zhenstvennoj izyskannost'yu, davala vozmozhnost' opytnomu nablyudatelyu opredelit' ego nacional'nost' i rod sluzhby. My uzhe upominali o prichudlivom shleme s grebnem, izoblichavshem v yunoshe chuzhezemca; pust' chitatel' dobavit eshche v svoem voobrazhenii nebol'shuyu kirasu, ili serebryanyj nagrudnik, nastol'ko uzkij, chto on yavno ne mog prikryt' takuyu shirokuyu grud' i, sledovatel'no, sluzhil skoree ukrasheniem, nezheli zashchitoj; bolee togo - popadi tochno broshennyj drotik ili strela s ostrym nakonechnikom pryamo v etu bogato razukrashennuyu kirasu, ona i v etom sluchae vryad li uberegla by molodogo voina ot rany. S ego plech na spinu spadalo nechto, napominavshee medvezh'yu shkuru; lish' pri samom pristal'nom razglyadyvanii obnaruzhivalos', chto eto otnyud' ne ohotnichij trofej, a lish' poddelka pod nego - korotkij plashch, vytkannyj iz tolstogo mohnatogo shelka, i pritom stol' iskusno, chto dazhe na blizkom rasstoyanii tkan' byla pohozha na shkuru medvedya. Na levom boku u chuzhestranca visela legkaya krivaya sablya v ukrashennyh zolotom i slonovoj kost'yu nozhnah; chekannyj efes sabli byl slishkom mal dlya shirokoj ruki etogo tak pyshno razodetogo molodogo Gerakla. Purpurnaya odezhda, plotno oblegavshaya telo, dohodila tol'ko do kolen, ostavlyaya nogi soldata golymi, a ot stupnej do ikr shli perepletennye remni sandalij, skreplennye vmesto pryazhki zolotoj monetoj s izobrazheniem carstvuyushchego imperatora. Kuda bol'she podhodilo k rostu molodogo varvara drugoe oruzhie, s kotorym ne sumel by spravit'sya chelovek menee moguchego slozheniya - alebarda s drevkom iz krepkogo vyaza, otdelannym zhelezom i med'yu; mnogochislennye nakladki i kol'ca prochno skreplyali stal' s derevom. Alebarda imela dva shirokih, obrashchennyh v raznye storony lezviya, mezhdu kotorymi torchal ostryj nakonechnik. Stal'nye ee chasti - lezviya i nakonechnik - byli otpolirovany do zerkal'nogo bleska. Komu-nibud' poslabee eta ogromnaya alebarda byla by obremenitel'na, no molodoj voin nes ee kak pushinku. Vprochem, etim tshchatel'no sdelannym i otlichno uravnoveshennym orudiem bylo gorazdo legche nanosit' i otrazhat' udary, chem kazalos' postoronnemu zritelyu. Uzhe to obstoyatel'stvo, chto voin imel pri sebe alebardu i sablyu, govorilo o ego inozemnom proishozhdenii. Greki, kak narod prosveshchennyj, nikogda ne nosili v mirnoe vremya oruzhiya, za isklyucheniem teh, ot kogo ih voinskij dolg i zvanie trebovali, chtoby oni vsegda byli vooruzheny. |tih voinov bez truda mozhno bylo otlichit' ot mirnyh grazhdan, i prohozhie so strahom i nepriyazn'yu govorili drug drugu o chuzhezemce, chto on varyag: tak nazyvali varvarov, sluzhivshih v lichnoj ohrane imperatora. CHtoby vozmestit' nedostatok doblesti sredi svoih sobstvennyh poddannyh i obespechit' sebya voinami, celikom zavisyashchimi ot milosti imperatora, grecheskie gosudari izdavna derzhali v kachestve telohranitelej otbornuyu gvardiyu naemnikov. |ti naemniki, otlichavshiesya zheleznoj disciplinoj, nerushimoj predannost'yu, fizicheskoj siloj i neukrotimoj otvagoj, byli dostatochno mnogochislenny ne tol'ko dlya togo, chtoby predotvratit' lyuboe predatel'skoe pokushenie na osobu imperatora, no i dlya togo, chtoby podavit' otkrytyj myatezh, esli, konechno, v nem ne prinimali uchastie krupnye vooruzhennye sily. ZHalovan'e oni poluchali shchedroe, a ih polozhenie i utverdivshayasya reputaciya smel'chakov obespechivali nemaloe uvazhenie so storony naroda, muzhestvo kotorogo v poslednie neskol'ko vekov ocenivalos' ne slishkom vysoko; buduchi chuzhezemcami i sluzha v privilegirovannom voinskom otryade, varyagi ne raz prinimali uchastie v nasil'stvennyh dejstviyah protiv naseleniya, i greki, pitaya k nim nepriyazn', v to zhe vremya tak ih boyalis', chto hrabryh chuzhezemcev malo trogalo, lyubyat ih ili net zhiteli Konstantinopolya. Ih paradnoe snaryazhenie otlichalos', kak my uzhe govorili, bogatstvom, vernee - krichashchej roskosh'yu, i tol'ko otdalenno napominalo odezhdu i oruzhie, kotoroe oni nosili kogda-to v svoih rodnyh lesah. No kogda voiny etoj gvardii nesli sluzhbu za gorodom, oni snaryazhalis' tak, kak privykli na rodine; v etom snaryazhenii, ne stol' roskoshnom, no kuda bolee ustrashayushchem, oni i vyhodili na pole boya. Varyazhskaya gvardiya (soglasno odnomu tolkovaniyu, slovo "varyag" upotreblyalos' kak obshchee ponyatie "varvar") byla sozdana v rannij period sushchestvovaniya imperii iz zhitelej severnyh stran, zanimavshihsya moreplavaniem i piratstvom; v nevedomye morya ih uvlekala bezmernaya strast' k priklyucheniyam i nebyvaloe eshche v istorii prezrenie k opasnostyam. "Piratstvo, - otmechaet s obychnoj dlya nego vyrazitel'nost'yu Gibbon, - bylo dlya skandinavskih yunoshej gimnastikoj, remeslom, istochnikom slavy i doblest'yu. Naskuchiv surovym klimatom i tesnymi granicami svoej rodiny, oni vstavali iz-za pirshestvennogo stola, hvatali oruzhie, trubili v rog, podnimalis' na korabli i uplyvali na poiski zemel', gde mozhno bylo chem-nibud' pozhivit'sya ili nadolgo obosnovat'sya". Pobedy, oderzhannye vo Francii i Anglii etimi dikimi "vladykami morej", kak ih togda nazyvali, zatmili vospominaniya o drugih severnyh zavoevatelyah, kotorye, zadolgo do epohi Komninov, dostigali Konstantinopolya i sobstvennymi glazami ubezhdalis' v bogatstve i slabosti Grecheskoj imperii. Odni iz nih prokladyvali sebe put' cherez nevedomye prostory Rossii, drugie plavali po Sredizemnomu moryu na "morskih zmeyah", kak imenovali oni svoi piratskie korabli. Imperatory, nasmert' perepugannye poyavleniem etih besstrashnyh zhitelej ledyanogo severa, pribegali k obychnoj politike bogatogo i ne lyubyashchego vojny naroda: oplachivaya zolotom uslugi ih mechej, oni sostavlyali sebe, takim obrazom, lichnuyu gvardiyu, bolee otvazhnuyu, chem proslavlennaya pretorianskaya gvardiya v Rime, i, veroyatno, v silu men'shej chislennosti, bolee predannuyu svoim novym gosudaryam. Odnako v pozdnejshij period imperatoram stalo trudnee otyskivat' soldat dlya svoej lyubimoj otbornoj gvardii, ibo severnye narody v znachitel'noj stepeni otkazalis' ot piratskih nabegov i stranstvij, kotorye vlekli ih predkov ot |l'sinorskogo proliva v prolivy Sesta i Abidosa. Poetomu varyazhskie otryady libo vovse ischezli by, libo popolnilis' menee cennym chelovecheskim materialom, esli by zavoevaniya normannov na dalekom zapade ne prishli na pomoshch' Komninu, vyzvav pritok v ego gvardiyu izgnannikov, pokinuvshih Britanskie ostrova i, v chastnosti, Angliyu. |to byli anglosaksy, no blagodarya putanym geograficheskim predstavleniyam, carivshim pri konstantinopol'skom dvore, ih stali nazyvat' anglo-datchanami, ibo ih rodinu smeshivali s Tule; v antichnye vremena pod etim nazvaniem razumeli, sobstvenno, Zeelandskij i Orknejskij arhipelagi, no, po predstavleniyu grekov, tuda zhe vhodili i Daniya i Britaniya. Dejstvitel'no, yazyk, na kotorom govorili eti lyudi, ne mnogim otlichalsya ot yazyka nastoyashchih varyagov, i oni tem ohotnee, prinyali eto nazvanie, chto ono napominalo im ob ih gorestnoj sud'be, poskol'ku slovo "varyag" moglo istolkovyvat'sya i kak "izgnannik". Ne schitaya odnogo-dvuh vysshih nachal'nikov-grekov, kotorym imperator v vide isklyucheniya doveryal, komandirami varyagov byli lyudi toj zhe nacional'nosti, chto oni sami; blagodarya svoim mnogochislennym privilegiyam, a takzhe vse vremya vlivavshimsya v ih otryad svezhim silam iz chisla anglosaksov, ili anglo-datchan, pribyvavshih na vostok v kachestve krestonoscev, piligrimov ili pereselencev, varyazhskie otryady prosushchestvovali do poslednih dnej Grecheskoj imperii, sohranyaya svoe znachenie i svoj rodnoj yazyk vmeste s bezuslovnoj vernost'yu i nepokolebimym boevym duhom, otlichavshimi ih otcov. Vse eti svedeniya o varyagah yavlyayutsya strogo istoricheskimi i mogut byt' podtverzhdeny ssylkami na vizantijskih istorikov, bol'shinstvo kotoryh, kak i Villarduen v svoem opisanii vzyatiya Konstantinopolya frankami i veneciancami, neodnokratno upominalo ob etom izbrannom i edinstvennom v svoem rode otryade anglichan, sostavlyavshih naemnuyu ohrannuyu gvardiyu pri grecheskih imperatorah. . Teper', ob®yasniv, kakim obrazom nash varyag mog ochutit'sya u Zolotyh vorot, my prodolzhim prervannyj rasskaz. Vryad li prihoditsya udivlyat'sya tomu, chto prohozhie posmatrivali na etogo voina imperatorskoj gvardii s nekotoroj dolej lyubopytstva. Varyagi nesli takogo roda sluzhbu, chto, razumeetsya, nachal'niki ne pooshchryali ih k chastomu obshcheniyu s mestnym naseleniem, da oni i sami ponimali, chto policejskie obyazannosti, kotorye im prihodilos' vypolnyat', vnushayut skoree strah, chem priyazn'; znali oni i o toj zavisti, s kakoj voiny drugih otryadov otnosilis' k ih vysokomu zhalovan'yu, roskoshnomu snaryazheniyu i neposredstvennoj blizosti k imperatoru. Poetomu oni obychno derzhalis' poblizhe k svoim kazarmam i pokazyvalis' v drugih chastyah goroda, tol'ko esli im davali kakoe-nibud' vazhnoe poruchenie. Pri takom polozhenii del ponyatno, chto stol' lyubopytnye lyudi, kak greki, s interesom glazeli na chuzhezemca, kotoryj to ostanavlivalsya, to hodil vzad i vpered, slovno chelovek, kotoryj ne mozhet razyskat' nuzhnoe emu mesto ili ne vstretil znakomogo, naznachivshego emu svidanie. Izobretatel'nye gorozhane pridumyvali po etomu povodu tysyachi vsevozmozhnyh i samyh protivorechivyh tolkovanij. - Smotri, da ved' eto varyag, - zametil odin prohozhij drugomu, - i ne inache kak po delam sluzhby. Pozvol' skazat' tebe koe-chto na uho... - A kak ty dumaesh', zachem on zdes'? - polyubopytstvoval ego sobesednik. - O bogi i bogini! Neuzheli ty polagaesh', chto ya mogu otvetit' na etot vopros? Mozhet, on podslushivaet, chto lyudi govoryat ob imperatore, - otozvalsya konstantinopol'skij boltun. - Vryad li, - zayavil voproshavshij. - |ti varyagi ob®yasnyayutsya tol'ko na svoem narechii i, sledovatel'no, ne godyatsya dlya roli shpionov; ved' bol'shinstvo iz nih ne znaet ni slova po-grecheski. Net, net, ne dumayu, chtoby imperator derzhal v kachestve soglyadataya cheloveka, ne ponimayushchego zdeshnego yazyka. - No esli pravda, kak utverzhdayut lyudi, chto sredi etih varvarov est' takie, kotorye znayut mnozhestvo yazykov, to, soglasis', oni zamechatel'no podhodyat dlya togo, chtoby vysmatrivat' i podslushivat'; u nih est' vse dannye, neobhodimye dlya shpionov, i nikomu v golovu ne pridet zapodozrit' ih, - nastaival lyubitel' politicheskih spleten. - Vse mozhet byt', - otvetil ego sobesednik, - i raz uzh my tak yasno razglyadeli lis'i lapy i kogti, vyglyadyvayushchie iz-pod ovech'ej - ili, esli pozvolish', skoree iz-pod medvezh'ej - shkury, to ne luchshe li nam potihon'ku otpravit'sya po domam, poka nas s toboj ne obvinili v oskorblenii varyazhskoj gvardii? Opasenie, vyskazannoe vtorym sobesednikom, kotoryj byl postarshe i poiskushennee v delah politiki, chem ego priyatel', zastavilo oboih speshno retirovat'sya. Oni plotnee zapahnuli plashchi, vzyalis' pod ruki i, vozbuzhdennym shepotom obmenivayas' trevozhnymi svedeniyami, pospeshili k svoim domam, raspolozhennym v drugom, dal'nem konce goroda. Tem vremenem solnce sklonyalos' k zapadu, i teni ot sten, bashen i arok stanovilis' temnee i gushche. Varyagu, vidimo, nadoelo razgulivat' po malen'komu krugu, v predelah kotorogo on toptalsya uzhe bol'she chasa, slovno duh, obrechennyj vitat' v zakoldovannom meste, otkuda emu ne vybrat'sya, poka ne budut razrusheny chary. Nakonec, brosiv neterpelivyj vzglyad na solnce, kotoroe v yarkoj korone luchej sadilos' za kupu gusto razrosshihsya kiparisov, varvar vybral sebe mesto na odnoj iz kamennyh skameek, raspolozhennyh v teni triumfal'noj arki Feodosiya, polozhil pod bok glavnoe svoe oruzhie - alebardu, ukrylsya plashchom, i, hotya odeyanie ego tak zhe malo bylo prisposobleno dlya sna, kak lozhe, izbrannoe im dlya otdyha, ne proshlo i treh minut, kak on krepko usnul. Byt' mozhet, nepreodolimoe zhelanie otdohnut', zastavivshee ego raspolozhit'sya v stol' nepodhodyashchem meste, bylo vyzvano dlitel'nym stoyaniem v karaule proshloj noch'yu. Odnako, dazhe pogruzivshis' v son, on ostavalsya nastorozhe, slovno bodrstvuya s zakrytymi glazami, i mozhno skazat', chto ni odna storozhevaya sobaka ne spit tak chutko, kak spal nash anglosaks u Zolotyh vorot Konstantinopolya. No neznakomec, i spyashchij, privlekal k sebe ne men'she vnimaniya sluchajnyh prohozhih, chem prezhde, kogda on slonyalsya bez dela. Pod arkoj poyavilos' dvoe. Odin iz nih, po imeni Lisimah, tshchedushnyj, podvizhnoj chelovek, byl hudozhnikom. Vse ego professional'noe snaryazhenie sostoyalo iz svitka bumagi, kotoryj on derzhal v ruke, i meshochka s neskol'kimi melkami i karandashami; buduchi znakom s pamyatnikami antichnogo iskusstva, on razglagol'stvoval o nem ves'ma avtoritetnym tonom, hotya, k sozhaleniyu, etot ton daleko ne opravdyvalsya ego sobstvennym masterstvom. Ego sputnik napominal otlichnym slozheniem molodogo varvara, o kotorom uzhe shla rech', no cherty lica u nego byli kuda bolee grubye i zhestkie; eto byl horosho izvestnyj v palestre borec po imeni Stefan. - Postoim zdes', moj drug, - obratilsya k svoemu sputniku hudozhnik, dostavaya karandashi, - ya hochu sdelat' nabrosok s etogo yunogo Gerakla. - YA vsegda schital, chto Gerakl byl grek, - vozrazil emu borec, - a eto spyashchee zhivotnoe - varvar. V golose ego prozvuchala nekotoraya obida, i hudozhnik potoropilsya smyagchit' nedovol'stvo svoego druga, kotoroe on, sam togo ne zhelaya, vyzval. Stefan, izvestnyj pod prozvishchem Kastor, slavilsya kak prevoshodnyj gimnast i v kakoj-to mere pokrovitel'stvoval malen'komu hudozhniku; vidimo, blagodarya ego izvestnosti ne ostalsya nezamechennym i talant ego druga. - Krasota i sila, - otvetil nahodchivyj hudozhnik, - ne imeyut nacional'nosti, i pust' nasha muza otkazhet mne v svoej blagosklonnosti, no ya naslazhdayus', sravnivaya ih proyavleniya u necivilizovannogo severnogo dikarya i u lyubimogo syna prosveshchennogo naroda, u cheloveka, kotoryj sumel k svoim vydayushchimsya prirodnym dannym prisoedinit' iskusstvo gimnasticheskoj shkoly; takoe sochetanie my vidim teper' tol'ko v rabotah Fidiya i Praksitelya ili v pashem zhivom obrazce, voskreshayushchem antichnyj ideal gimnasta. - Net, ya priznayu, chto etot varvar horosho slozhen, - skazal, neskol'ko smyagchivshis', atlet, - tol'ko bednyj dikar', veroyatno, ni razu v zhizni ne raster sebe grud' dazhe kaplej masla. Gerakl zhe uchredil Istmijskie igry... - Pogodi, - prerval ego hudozhnik. - CHto eto on prizhimaet k sebe pod svoej medvezh'ej shkuroj dazhe vo sne? Uzh ne dubinka li eto? - Proch', proch' otsyuda, moj drug! - voskliknul Stefan, priglyadevshis' k spyashchemu. - Razve ty ne vidish', chto eto varvarskoe oruzhie? Oni ved' srazhayutsya ne mechom ili kop'em, kak prinyato srazhat'sya s lyud'mi iz ploti i krovi, a molotom i toporom, tochno im predstoit rubit' tela iz kamnya i myshcy iz duba. YA gotov prozakladyvat' svoj venok - uvy, iz uvyadshej petrushki, - chto on zdes' dlya togo, chtoby arestovat' kakogo-nibud' vysokopostavlennogo voenachal'nika, oskorbivshego vlast'. Inache zachem emu byt' stol' grozno vooruzhennym... Proch', proch' otsyuda, moj dobryj Lisimah, budem uvazhat' son etogo. medvedya. S etimi slovami chempion palestry potoropilsya skryt'sya, proyaviv gorazdo men'she uverennosti v sebe, chem mozhno bylo ozhidat' pri ego roste i sile. Nastupal vecher, teni kiparisov stanovilis' vse gushche, prohozhie popadalis' vse rezhe i shli ne ostanavlivayas'. Dve zhenshchiny-prostolyudinki obratili vnimanie na spyashchego. - Svyataya Mariya! - skazala odna iz nih. - On toch'-v-toch' kak tot hrabryj princ iz vostochnoj skazki, kotorogo dzhinn unes iz svadebnyh pokoev v Egipte i spyashchego brosil u vorot Damaska. Razbuzhuka ya etogo bednogo yagnenka, a ne to on prostuditsya ot nochnoj rosy. - Prostuditsya? - otozvalas' vtoraya, na vid postarshe, s ozloblennym licom. - Rosa prichinit emu ne bol'she vreda, chem holodnaya voda Kidna dikomu lebedyu. YAgnenok! Ty uzh skazhesh'! Da eto skoree volk, ili medved', ili na hudoj konec varyag, i ni odna poryadochnaya zhenshchina ne stanet razgovarivat' s takim neotesannym varvarom. Vot ya tebe rasskazhu, chto so mnoj sdelal odin iz etih anglo-datchan... I ona uvlekla svoyu podrugu, kotoraya posledovala za nej s yavnoj neohotoj, delaya vid, chto slushaet ee boltovnyu, no pri etom vse vremya oglyadyvayas' na spyashchego. Solnce zashlo, i sumerki, kotorye v tropicheskih stranah stol' korotki - odna iz nemnogih privilegij stran s bolee umerennym klimatom kak raz v tom i sostoit, chto tam etot nezhnyj i spokojnyj svet dol'she ne gasnet, - ustupili mesto temnogo; eto po sluzhilo signalom dlya gorodskoj strazhi zaperet' stvorchatye poloviny Zolotyh vorot i zakryt' na zasev kalitku, cherez kotoruyu popadali teper' v gorod te, kogo dela dopozdna zaderzhali za stenami Konstantinopolya i, uzh samo soboj razumeetsya, kto gotov byl rasplatit'sya kakoj-nibud' melkoj monetoj. Varyag, rasprostertyj na skam'e i, vidimo, spyashchij neprobudnym snom, ne mog ne privlech' vnimaniya ohrany vorot, gde nes sluzhbu sil'nyj otryad regulyarnyh grecheskih vojsk. - Klyanus' Kastorom i Polluksom! - voskliknul centurion - ibo greki po-prezhnemu klyalis' imenami antichnyh bogov i geroev, hotya uzhe ne poklonyalis' im, tochno tak zhe, vprochem, kak oni sohranyali voinskie zvaniya, sushchestvovavshie eshche v te vremena, kogda "nepokolebimye rimlyane sotryasali mir", hotya davno uzhe pererodilis' i zabyli svoi drevnie doblesti. - Klyanus' Kastorom i Polluksom, druz'ya, hotya eti vorota nazyvayutsya Zolotymi, zolota oni nam ne prinosyat, no my sami budem vinovaty, esli ne sumeem sobrat' dobruyu zhatvu serebrom. Zolotoj vek byl samyj drevnij i slavnyj, ne sporyu, odnako v nashe nichtozhnoe vremya ne tak uzh ploho, esli nam blesnet i menee blagorodnyj metall, - My ne zasluzhivali by chesti sluzhit' pod komandovaniem blagorodnogo centuriona Garpaksa, - otozvalsya odin iz strazhnikov, musul'manin, sudya po britoj golove i edinstvennomu puchku volos na makushke, - esli by ne schitali serebro dostojnym togo, chtoby pobespokoit' sebya radi nego, koli uzh nevozmozhno razzhit'sya zolotom: my i cvet-to ego poza byli - stol'ko mesyacev nam nichego ne perepadalo ni ot kazny, ni ot prohozhih. - A to serebro, o kotorom ya govoryu, ty uvidish' sobstvennymi glazami i uslyshish', kak ono zazvenit, padaya v meshok, gde hranitsya nasha obshchaya kazna. - Ty hochesh' skazat', doblestnyj nachal'nik, gde kogda-to hranilas', ibo, naskol'ko ya znayu, sejchas v etom meshke net nichego, krome neskol'kih zhalkih obolov, na kotorye mozhno kupit' tol'ko marinovannyh ovoshchej da solenoj ryby - nado zhe chem-nibud' zakusit' vinogradnoe pojlo, chto nam vydayut. YA gotov ustupit' svoyu dolyu d'yavolu, esli kto-nibud' obnaruzhit v etom meshke ili na blyude priznaki veka bolee boga togo, nezheli bronzovyj. - Bud' u nas eshche men'she zvonkoj monety, - otvetil centurion, - vse ravno ya popolnyu nashu kaznu. A nu-ka, podojdite blizhe k kalitke. Ne zabud'te, my imperatorskaya strazha, ili strazha imperatorskoj stolicy, - eto odno i to zhe, tak chto ne zevajte, pust' nikto ne proskol'znet mimo nas nezamechennym. A teper', kogda kazhdyj iz vas smotrit v oba, ya ob®yasnyu vam... Vprochem, odnu minutu... - prerval svoyu rech' doblestnyj centurion. - Vse li zdes' stoyat odin za drugogo? Vse li znayut starinnyj i pohval'nyj obychaj gorodskoj strazhi - sohranyat' v tajne vse, chto kasaetsya pribylej i del nashego posta, pomogat' i podderzhivat' drug druga, nichego ne razbaltyvaya i nikogo ne predavaya? - Ty segodnya chto-to slishkom podozritelen, - otvetil emu strazhnik. - Mne kazhetsya, my podderzhivali tebya i ne boltali yazykom v delah poser'eznee. Zabyl ty, chto li, kak zdes' prohodil torgovec dragocennymi kamnyami?.. |to byl ne zolotoj i ne serebryanyj vek, a samyj chto ni na est' almaznyj... - Pomolchi, Izmail, moj dobryj yazychnik, - prerval ego centurion. - Kstati skazat', slava bogu, chto u vseh u nas raznaya vera - nado nadeyat'sya, hot' odna istinnaya sredi nih da najdetsya. Tak vot, pomolchi, govoryu ya, nezachem razbaltyvat' starye tajny v dokazatel'stvo togo, chto ty umeesh' hranit' novye. Idi syuda i posmotri skvoz' kalitku na kamennuyu skam'yu von tam, v teni bol'shogo portika. Skazhi-ka mne, starina, chto ty tam vidish'? - Spyashchego cheloveka, - otvetil Izmail. - I, klyanus' nebom, naskol'ko ya mogu razobrat' pri svete luny, eto odin iz teh varvarov, zamorskih psov, kotoryh v takom mnozhestve nabral sebe imperator. - I ty, umnaya golova, vidish', chto on spit, i ne mozhesh' pridumat', kak povygodnee vospol'zovat'sya etim? - Pochemu ne mogu? - vozrazil Izmail. - Hotya oni ne tol'ko