Glava XXVIII Est' sladostnaya pol'za i v neschast'e: Ono podobno yadovitoj zhabe, CHto cennyj kamen' v golove tait. "Kak vam eto ponravitsya" S ploskoj kryshi-terrasy Vlahernskogo dvorca, kuda vyhodila iz spal'ni Ursela razdvizhnaya steklyannaya dver', otkryvalsya odin iz samyh neobyknovennyh i voshititel'nyh vidov na zhivopisnye okrestnosti Konstantinopolya. Dav rastrevozhennomu bol'nomu prijti v sebya i otdohnut', lekar' otvel ego na etu terrasu. Nemnogo uspokoivshis', Ursel sam poprosil pozvoleniya snova vzglyanut' na velichestvennyj lik prirody i proverit', dejstvitel'no li zrenie vernulos' k nemu. Kartina, otkryvshayasya emu po odnu storonu terrasy, byla masterskim proizvedeniem chelovecheskogo iskusstva. Nadmennyj gorod, ukrashennyj, kak podobaet mirovoj stolice, pyshnymi zdaniyami, yavlyal vzoru ryad sverkayushchih shpilej i arhitekturnyh orderov, poroyu strogih i prostyh, kak, naprimer, te, kapiteli kotoryh upodoblyalis' korzinam s list'yami akanta, ili te, gde vyemki na kolonnah byli zaimstvovany u opor, k kotorym drevnie greki prislonyali svoi kop'ya, - eti formy izyashchnee v svoej prostote, chem vse, chto pozdnee sumelo izobresti iskusstvo cheloveka. Naryadu s nesravnennymi obrazcami istinno klassicheskogo drevnego zodchestva, vstrechalis' i zdaniya pozdnego perioda; bolee sovremennyj vkus, pytayas' usovershenstvovat' starinu, soedinil v nih razlichnye ordery i sozdal nechto ili slishkom slozhnoe, ili vovse ne podhodivshee ni pod kakie kanony. Tem ne menee razmery etih zdanij soobshchali im vnushitel'nost'; grandioznost' ih proporcij i vneshnego vida proizvela by vpechatlenie na samogo vzyskatel'nogo cenitelya arhitektury, hotya ego i vozmutila by ih bezvkusnost'. Neischislimye triumfal'nye arki, bashni, obeliski i shpili - pamyatniki samyh raznoobraznyh sobytij - voznosilis' nad gorodom v prichudlivom besporyadke; vnizu rasstilalis' dlinnye, uzkie ulicy stolicy, obrazovannye domami gorozhan; doma eti byli razlichnoj vysoty, no ih uvenchivali ploskie kryshi-terrasy, splosh' pokrytye v'yushchimisya rasteniyami, cvetami i fontanami, i poetomu oni kazalis', esli smotret' na nih sverhu, blagorodnee i privlekatel'nee, chem odnoobraznye pokatye kryshi zdanij v severnyh stolicah Evropy. Nam ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby opisat' zrelishche, kotoroe vnezapno yavilos' Urselu i ponachalu prichinilo emu sil'nuyu bol'. Glazam ego davno stalo chuzhdo ezhednevnoe uprazhnenie, privivayushchee nam privychku vypravlyat' vidimye nami kartiny soobrazno znaniyam, soobshchennym drugimi chuvstvami. Predstavlenie bol'nogo o rasstoyanii stalo takim smutnym, chto emu pokazalos', budto vse shpili, bashenki i minarety, na kotorye on smotrel, tesnyas', nadvigayutsya na nego, chut' li ne kasayas' ego glaz. Vskriknuv ot uzhasa, Ursel obernulsya k drugoj storone terrasy, gde landshaft byl sovsem inoj. Zdes' tozhe vidnelis' bashni, kolokol'ni i bashenki, tol'ko prinadlezhali oni hramam i dvorcam, raspolozhennym daleko vnizu i otrazhavshimsya na oslepitel'noj vodyanoj gladi konstantinopol'skoj buhty, otkuda v gorod postupalo takoe obilie tovarov, chto ee po pravu nazvali Zolotym Rogom. CHast' etogo velikolepnogo zaliva byla okajmlena naberezhnymi, na kotorye bol'shie, gordelivye korabli i torgovye suda vygruzhali svoi bogatstva, v to vremya kak poodal' u nezamoshchennogo berega gavani galery, felyugi i drugie melkie suda lenivo pokachivali parusami, pohozhimi na belosnezhnye prichudlivye kryl'ya. Koe-gde Zolotoj Rog byl okutan zeleneyushchim plashchom derev'ev; eto sbegali vniz, ostanavlivayas' lish' u zerkal'nyh vod, sady bogatyh vel'mozh i gorodskie parki. Posredi vidnevshegosya vdali Bosfora stoyala malen'kaya flotiliya Tankreda, na tom samom meste, gde ona noch'yu vstala na yakor' i otkuda mozhno bylo nablyudat' za nahodivshejsya naprotiv pristan'yu; princ Otrantskij predpochel vozderzhat'sya ot polnochnoj vysadki v Konstantinopole, ne znaya, kakih primut - kak druzej ili kak vragov. |ta otsrochka, odnako, dala grekam vozmozhnost' - to li po prikazu Alekseya, to li po imeyushchemu ne men'shuyu vlast' rasporyazheniyu kogo-to iz zagovorshchikov, - podtyanut' k gavani shest' voennyh sudov s vooruzhennym ekipazhem, snabzhennyh primenyavshimisya grekami v tu epohu boevymi morskimi orudiyami, i prishvartovat' ih tak, chtoby mozhno bylo derzhat' pod obstrelom tu chast' berega, gde predstoyalo vysadit'sya vojsku princa. Prigotovleniya grekov neskol'ko udivili doblestnogo Tankreda, ne znavshego, chto eti suda predydushchej noch'yu pribyli v buhtu iz Lemnosa. Vprochem, neozhidannaya opasnost' nichut' ne pokolebala ego stojkogo muzhestva. |tot izumitel'nyj vid, ot opisaniya kotorogo my nemnogo otvleklis', otkrylsya Urselu i lekaryu s odnoj iz samyh vysokih terras Vlahernskogo dvorca. So storony goroda ee okajmlyala tolstaya i vysokaya stena, na kotoruyu opiralas' pokataya krysha bolee nizkogo sosednego zdaniya, vystupavshaya daleko vpered i skradyvavshaya vysotu; s drugoj storony terrasa byla ogorozhena tol'ko vysokoj, massivnoj bronzovoj balyustradoj, i vzor besprepyatstvenno ustremlyalsya vniz, k vodam buhty, slovno v propast'. Ne uspel Ursel perevesti vzglyad v etom napravlenii, kak srazu vskriknul, hot' i stoyal daleko ot kraya terrasy: - Spasi menya, spasi, esli tol'ko tebe ne porucheno ispolnit' volyu imperatora! - Da, mne porucheno, - skazal lekar', - no porucheno imenno spasti tebya i, esli mozhno, polnost'yu iscelit', a ne nanesti tebe vred ili dopustit', chtoby povredili drugie. - Togda spasi menya ot samogo sebya, - vzmolilsya Ursel, - i uberegi ot golovokruzhitel'nogo, bezumnoyu zhelaniya rinut'sya v propast', k kotoroj ty menya podvel. - |to opasnoe oshchushchenie neustojchivosti vsegda svojstvenno tem, kto davno ne smotrel vniz s bol'shoj vysoty i k tomu zhe naverhu ochutilsya neozhidanno. Kak by shchedra ni byla priroda, ona ne predusmotrela vozmozhnosti dolgoletnego pereryva v pol'zovanii organami nashih chuvstv, a zatem ego vnezapnogo i polnogo vozobnovleniya. Tut neobhodim kakoj-to postepennyj perehod. Neuzheli ty ne verish', chto terrasa sovershenno bezopasna? I ved' my s etim vernym slugoj oba tebya podderzhivaem, - ubezhdal ego lekar'. - Veryu, konechno, no pozvol' mne obernut'sya k toj kamennoj stene. YA ne v sostoyanii smotret' na eto neprochnoe kruzhevo iz provoloki - edinstvennuyu pregradu mezhdu mnoj i propast'yu. Tak govoril Ursel o bronzovoj balyustrade, shesti futov v vyshinu i ochen' prochnoj. Ves' drozha, on krepko uhvatil za ruku lekarya, nesmotrya na to, chto byl molozhe ego i bolee lovok; on shel, tak medlenno peredvigaya nogi, slovno oni byli nality svincom, i, dojdya nakonec do razdvizhnoj dveri, sel na stoyavshuyu vozle nee sadovuyu skam'yu. - Zdes' ya i ostanus', - skazal on. - I zdes' ya peredam tebe poruchenie imperatora, kotoryj zhdet tvoego otveta, - skazal Duban. - Kak ty uvidish', tebe predstoit samomu reshit' svoyu sud'bu - ostat'sya li v zatochenii ili obresti svobodu, - poslednee, odnako, pri uslovii, chto ty otkazhesh'sya ot lakomogo, no grehovnogo kusochka, zovushchegosya mest'yu, kotoryj, ne skroyu, po vole sluchaya sam idet tebe v ruki. Ty znaesh', naskol'ko opasnym sopernikom schital tebya imperator i skol'ko ty ot nego preterpel. Tak vot - mozhesh' li ty prostit' emu proshloe? - Daj mne zakryt' moyu bednuyu golovu plashchom, - skazal Ursel, - chtoby ona nakonec perestala kruzhit'sya, i kak tol'ko ko mne vernetsya pamyat', ty uznaesh', kakie chuvstva ya ispytyvayu. On s®ezhilsya na skam'e, zakutav golovu, kak emu hotelos', i, prosidev neskol'ko minut v razdum'e, zagovoril; v ego golose vse eshche chuvstvovalas' nervnaya drozh', vyzvannaya otvrashcheniem i uzhasom. - Kogda chelovek vpervye ispytyvaet pa sebe nespravedlivost' i zhestokost', oni, konechno, vyzyvayut v postradavshem chuvstvo burnogo negodovaniya; ni odna strast' ne gnezditsya v ego dushe tak dolgo, kak estestvennaya zhazhda mesti. I esli by v pervyj mesyac, provedennyj mnoyu na lozhe gorya i muk, mne posulili vozmozhnost' otomstit' zhestokomu ugnetatelyu, ya ohotno potratil by na eto ves' zhalkij ostatok svoih dnej. No razve mozhno sravnit' stradaniya, dlyashchiesya nedelyami ili dazhe mesyacami, so stradaniyami, kotorye dlyatsya gody! Vnachale telo i duh eshche sohranyayut tu silu, chto svyazyvaet uznika s zhizn'yu i zastavlyaet ego trepetat', vspominaya davno ushedshie, no volnovavshie kogda-to nadezhdy, zhelaniya, razocharovaniya i unizheniya. No po mere togo kak rany zarubcovyvayutsya, oni postepenno nachinayut zabyvat'sya, a v dushe poyavlyayutsya novye, luchshie chuvstva. Mirskie radosti i naslazhdeniya stanovyatsya chuzhdymi tomu, kogo navsegda okutal mrak otchayaniya. Dolzhen tebe priznat'sya, moj dobryj lekar', chto, kak bezumnyj, stremyas' k svobode, ya v pervye mesyacy vydolbil dovol'no bol'shoe uglublenie v tolshche skaly. No nebo iscelilo menya ot etih bezrassudnyh pomyslov; esli ya i ne doshel do togo, chtoby polyubit' Alekseya Komnina - eto nevozmozhno, poka ya v zdravom ume i pamyati, - vse zhe, chem bol'she ya vspominal sobstvennye prostupki, grehi i bezumstva, tem bol'she ubezhdalsya, chto Aleksej - vsego lish' orudie, s pomoshch'yu kotorogo nebo, ch'e terpenie ya istoshchil, nakazalo menya za mnogochislennye pregresheniya, i chto poetomu zloba moya ne dolzhna byt' obrashchena na imperatora. I ya mogu tebe skazat' teper', chto esli tol'ko chelovek, perenesshij takoe strashnoe ispytanie, sposoben ponimat', chego on hochet, u menya net nikakogo zhelaniya ni vstupit' s Alekseem v bor'bu za tron, ni vospol'zovat'sya cenoj otkaza ot svoih prityazanij kakim-libo iz ego predlozhenij. Pust' za nim ostaetsya korona, za kotoruyu, kak ya nahozhu, on zaplatil bol'she, chem ona stoit. - Tvoya stojkost' voistinu udivitel'na, blagorodnyj Ursel, - otvetil lekar' Duban. - Esli ya pravil'no tebya ponyal, ty otkazyvaesh'sya ot shchedryh predlozhenij Alekseya i vmesto vsego, chem on hochet - net, zhazhdet tebya odarit', - zhelaesh' vernut'sya v besprosvetnyj mrak vlahernskoj temnicy, chtoby bez pomehi predavat'sya tam blagochestivym razdum'yam, kotorye uzhe priveli tebya k takomu neobychajnomu resheniyu? - Slushaj, lekar', - ispugannyj etim predlozheniem Dubana, Ursel sudorozhno peredernulsya, - kazhetsya, chelovek s tvoimi poznaniyami dolzhen byl by ponimat', chto ni odin smertnyj - esli tol'ko sud'ba ne prednaznachila emu stat' svyatym muchenikom - ne mozhet predpochest' mrak dnevnomu svetu, slepotu - schast'yu obladat' zreniem, medlennoe umiranie ot goloda - nasyshcheniyu ili zathluyu temnicu - darovannomu bogom svezhemu vozduhu. Vozmozhno, eto i est' podlinnaya dobrodetel', no do takih vysot mne ne podnyat'sya. Vse, chto mne nuzhno ot imperatora za tu podderzhku, kakuyu moe imya prineset emu v trudnoe dlya nego vremya, - eto razreshenie prinyat' postrig v kakoj-nibud' iz prekrasnyh, bogatyh obitelej blagochestiya, osnovannyh im iz nabozhnosti ili iz straha. YA ne hochu ostavat'sya predmetom ego podozrenij, ibo eto eshche strashnee, chem byt' predmetom ego nenavisti. Pust' ya budu zabyt vlast'yu, kak ya sam pozabyl vlast' imushchih, i dojdu do mogily nezametnym, nichem ne stesnennym, svobodnym, hotya by otchasti zryachim i prezhde vsego s mirom v dushe. - Esli ty dejstvitel'no i ot vsej dushi hochesh' etogo, velikodushnyj Ursel, ya sam, ne koleblyas', poruchus' za polnoe ispolnenie tvoih blagochestivyh i skromnyh zhelanij, - skazal lekar'. - No vse zhe podumaj - ved' ty snova pri dvore, gde segodnya mozhesh' dobit'sya togo, k chemu stremish'sya, a zavtra, esli ty pozhaleesh' ob etom otkaze i zahochesh' hot' nemnogo uluchshit' svoe polozhenie, vse tvoi mol'by mogut okazat'sya besplodnymi. - Esli tak, ya vygovoryu eshche odno uslovie, kotoroe, vprochem, otnositsya tol'ko k segodnyashnemu dnyu. YA smirenno poproshu gosudarya izbavit' menya ot muchitel'nyh peregovorov s nim samim; pust' on udovletvoritsya moim torzhestvennym obeshchaniem ohotno sdelat' dlya nego vse, chto emu budet ugodno prikazat'; ya zhe molyu tol'ko ispolnit' moi skromnye zhelaniya otnositel'no dal'nejshej zhizni, kotorye ya uzhe soobshchil tebe, - skazal Ursel. - No pochemu ty opasaesh'sya ob®yavit' imperatoru svoe soglasie, esli so svoej storony ty vystavlyaesh' takie neslyhanno skromnye trebovaniya? - sprosil lekar'. - Boyus', chto imperator vse zhe budet nastaivat' na vstreche. - YA ne postyzhus' otkryt' tebe pravdu. |to verno, chto ya otreksya, ili dumayu, chto otreksya, ot togo, chto svyashchennoe pisanie nazyvaet zhitejskoj gordynej; no drevnij Adam po-prezhnemu zhivet v nas i vedet neskonchaemuyu vojnu s nashimi luchshimi dushevnymi svojstvami; zaklyuchit' peremirie s nim trudno, narushit' - ochen' legko. Vchera vecherom ya eshche ne sovsem soznaval, chto moj vrag nahoditsya ryadom, ya s trudom pripominal lzhivye, nenavistnye zvuki ego golosa, i, tem ne menee, serdce moe trepetalo v grudi, kak pojmannaya ptica; tak neuzheli ya snova dolzhen besedovat' s chelovekom, kotoryj nezavisimo ot togo, horosh on ili ploh vo vsem ostal'nom, byl postoyannoj i nichem ne opravdannoj prichinoj moih besprimernyh bedstvij? Net, Duban! Opyat' uslyshat' ego golos - znachit vyzvat' k zhizni vse burnye, mstitel'nye strasti, tayashchiesya v moem serdce, i hotya, vidit bog, pomysly moi vpolne chisty, ya ne mogu poruchit'sya za ego i svoyu bezopasnost', esli mne pridetsya vyslushivat' ego slovoizliyaniya! - Raz uzh takovo tvoe raspolozhenie duha, ya tol'ko peredam emu tvoi usloviya, a ty dolzhen poklyast'sya emu, chto budesh' strogo soblyudat' ih. Bez etogo trudno, vernee - nevozmozhno, prijti k soglasheniyu, kotorogo vy oba hotite, - skazal Duban. - Amin'! - voskliknul Ursel. - A tak kak moi namereniya chestny i ya polon reshimosti ne otstupat'sya ot nih, to da sohranit menya nebo ot vsyakih pomyshlenij ob oprometchivoj mesti, staryh obidah ili novyh raspryah. Tut razdalsya vlastnyj stuk v dver' spal'ni; Ursel, izbavivshijsya ot golovokruzheniya pod vliyaniem bolee sil'nyh chuvstv, tverdymi shagami voshel v spal'nyu i sel; otvedya vzglyad v storonu, on zhdal cheloveka, kotoryj vozvestil o svoem zhelanii vojti, - etot chelovek okazalsya samim Alekseem Komninom. Imperator poyavilsya na poroge; on byl v voennom snaryazhenii, kak i podobaet monarhu, sobirayushchemusya prisutstvovat' na turnire. - Skazhi mne, mudryj Duban, - obratilsya on k lekaryu, - sdelal li nash dostochtimyj uznik vybor mezhdu mirom i vrazhdoj? - Sdelal, gosudar', - otvetil lekar'. - On reshil razdelit' sud'bu toj schastlivoj chasti chelovechestva, kotoraya posvyatila sluzheniyu imperatoru i serdce i zhizn' svoyu. - Stalo byt', on segodnya okazhet mne uslugu, - prodolzhal imperator, - i usmirit vseh, kto popytaetsya podstrekat' lyudej k buntu ot ego imeni i pod predlogom nanesennyh emu obid? - On ispolnit vse, chego ty ot nego trebuesh', gosudar', - zaveril ego Duban. - A kakuyu zhe nagradu nash vernyj Ursel zhdet ot imperatora za podobnye uslugi, okazannye v stol' trudnuyu minutu? - pridav svoemu golosu samye charuyushchie intonacii, sprosil Aleksej. - Tol'ko ne govorit' s nim ob etom, - vot i vse, - otvetil Duban. - On hochet lish', chtoby vasha vrazhda byla zabyta i chtoby ego prinyali v odin iz uchrezhdennyh toboj monastyrej, daby on mog posvyatit' ostatok svoej zhizni pokloneniyu vsevyshnemu i svyatym ugodnikam. - A on ne obmanyvaet tebya, Duban? - poniziv golos, trevozhno sprosil imperator. - Klyanus' nebom, kogda ya podumayu, iz kakogo mraka ego vyveli i kak on zhil v etoj temnice, ya ne mogu poverit' v takuyu nezloblivost'. On dolzhen povtorit' mne eto sam, chtoby prevrashchenie groznogo Ursela v sushchestvo, stol' nesposobnoe k estestvennym chelovecheskim chuvstvam, pokazalos' mne bolee pravdopodobnym. - Slushaj menya, Aleksej Komnin, - skazal uznik, - i da budut tvoi molitvy tak zhe uslyshany i prinyaty nebom, kak primesh' ty s veroyu moi slova, idushchie ot samogo serdca. Bud' tvoya imperiya iz chekannogo zolota, ona i to ne soblaznila by menya; a vse bedy, kotorye ya cherez tebya preterpel, kak by oni ni byli veliki i zhestoki, ne vyzyvayut vo mne, blagodarenie bogu, ni malejshego zhelaniya otvetit' predatel'stvom na predatel'stvo! Dumaj obo mne chto hochesh', tol'ko nikogda bol'she ne vstupaj so mnoj v besedu; esli ty pomestish' menya v samyj surovyj iz tvoih monastyrej, pover', strogij ustav ego, post i bdeniya budut kuda legche, chem udel teh poddannyh gosudarya, koih on osypaet milostyami i koi obyazany bezhat' k nemu po pervomu ego zovu. - Hot' mne i ne polozheno vmeshivat'sya v stol' vazhnye dela, - prerval ego lekar', - no poskol'ku i blagorodnyj Ursel i sam gosudar' okazali mne doverie, dolzhen priznat'sya, chto ya pozvolil sebe korotko zapisat' te skromnye usloviya, kotorye dolzhny soblyusti vysokie dogovarivayushchiesya storony sub crimine falsi. . Imperator ushel lish' posle togo, kak podrobno ob®yasnil Urselu, kakie ponadobyatsya ot nego v etot den' uslugi. Pri rasstavanii Aleksej obnyal byvshego uznika s iz®yavleniyami velichajshej priznatel'nosti; Urselu zhe ponadobilas' vsya ego stojkost' i samoobladanie, chtoby uderzhat'sya i ne skazat' v samyh pryamyh vyrazheniyah, kakoe otvrashchenie vyzyvaet u nego stol' pylko obnimayushchij ego chelovek. Glava XXIX O zagovor, Stydish'sya ty pokazyvat'sya noch'yu, Kogda privol'no zlu Tak gde zhe dnem Stol' temnuyu peshcheru ty otyshchesh', CHtob skryt' svoj strashnyj lik? Takoj i net. Uzh luchshe ty ego prikroj ulybkoj: Ved' esli ty ego ne priukrasish', To sam |reb i ves' podzemnyj mrak Ne pomeshayut razgadat' tebya "YUlij Cezar'" Nakonec nastupilo to znamenatel'noe utro, kogda dolzhen byl sostoyat'sya ob®yavlennyj imperatorom poedinok mezhdu kesarem i Robertom, grafom Parizhskim. Poedinki byli sovershenno chuzhdy skladu uma grekov, tolkovavshih etot obychaj po-inomu, chem zapadnye narody, kotorye schitali ih torzhestvennym sversheniem "suda bozh'ego", kak govorili latinyane; poetomu gorozhan sil'no volnovalo sobytie, svidetelyami kotorogo oni dolzhny byli stat'; po Konstantinopolyu hodili tumannye sluhi, svyazyvavshie eto neobychajnoe srazhenie s samymi razlichnymi povodami, kakomu-to vseobshchemu ustrashayushchemu buntu. Po prikazu imperatora dlya poedinka prigotovili arenu s raspolozhennymi drug protiv druga vhodami, otkuda polagalos' vypuskat' na pole boya uchastnikov turnira; obe storony dolzhny byli pri etom vozzvat' k bogu, soblyudaya tot obryad, kotoryj predpisyvalo veroispovedanie kazhdogo iz protivnikov. Arenu ustroili na zapadnom beregu proliva. Nevdaleke vidnelis' gorodskie steny, vozvedennye iz kamnya i izvestnyaka v raznoobraznyh arhitekturnyh stilyah; v etih stenah bylo ni bolee, ni menee kak dve dyuzhiny vorot: pyat' vyhodilo v storonu materika, a devyatnadcat' velo k moryu. Zrelishche bylo, da i ostaetsya po sej den' ves'ma zhivopisnym. Gorod imeet okolo devyatnadcati mil' v okruzhnosti; ego obstupayut so vseh storon vysokie kiparisy, i kazhetsya, chto on vyros pryamo v etom velichestvennom lesu; strojnye derev'ya chastichno zagorazhivayut bashenki i obeliski, kotorye v te vremena otmechali mestopolozhenie mnogih zamechatel'nyh hristianskih hramov, prevrashchennyh potom v musul'manskie mecheti, o chem svidetel'stvuyut pristroennye k nim minarety. Dlya udobstva zritelej arenu okruzhili dlinnymi ryadami sidenij, pologo spuskavshimisya k nej. Mezhdu nimi, protiv centra areny, stoyal vysokij tron, prednaznachennyj dlya samogo imperatora i obnesennyj otdelyavshim ego ot obshchih galerej derevyannym bar'erom, kotoryj, kak eto srazu bylo vidno opytnomu glazu, v sluchae nadobnosti mog byt' ispol'zovan dlya oborony. Dlina areny byla okolo shestnadcati yardov, shirina - yardov sorok; ona byla dostatochno vmestitel'na, chtoby na nej mogli vstretit'sya kak konnye, tak i peshie protivniki. S samogo rassveta iz gorodskih vorot potekli tolpy grekov - zhitelej Konstantinopolya, speshivshih osmotret' arenu, podivit'sya na ee ustrojstvo, neodobritel'no vyskazat'sya ob udobstvah sooruzheniya i zaranee zanyat' sebe mesta. Vskore yavilsya tuda i bol'shoj otryad voinov, tak nazyvaemyh Bessmertnyh. Oni bez vsyakogo stesneniya razmestilis' po obeim storonam derevyannogo bar'era, kotoryj ograzhdal imperatorskij tron. Nekotorye voiny pozvolili sebe eshche bol'shuyu vol'nost' - pritvoryayas', budto ih tesnit tolpa, oni podoshli vplotnuyu k zagorodke, kak by namerevayas' perelezt' cherez nee i usest'sya vozle trona. Zatem pokazalos' neskol'ko staryh dvorcovyh rabov, slovno by dlya ohrany zavetnogo mesta, otvedennogo imperatoru i ego dvoru; po mere togo kak Bessmertnye stanovilis' vse bolee derzkimi i bespokojnymi, sily zashchitnikov zapretnogo prostranstva postepenno vozrastali. Krome glavnogo vhoda, na imperatorskuyu galereyu vela eshche odna dver', tshchatel'no zamaskirovannaya i ochen' prochnaya; v nee voshli kakie-to lyudi, vstavshie za mestami dlya priblizhennyh imperatora. Sudya po dlinnym nogam, shirokim plecham, plashcham, otorochennym mehom, i osobenno po groznym alebardam, s kotorymi oni ne rasstavalis', eto, ochevidno, byli varyagi; oni ne blistali prazdnichnym odeyaniem, polozhennym v takih sluchayah, ne bylo na nih i groznyh boevyh dospehov, no vnimatel'nyj nablyudatel' uvidel by, chto i na sej raz oni vzyali s soboj svoeobychnoe oruzhie. Vhodya otdel'nymi, razroznennymi gruppami, oni prisoedinyalis' k dvorcovym rabam, pomogaya im presekat' popytki Bessmertnyh probrat'sya k imperatorskomu tronu i okruzhayushchim ego skam'yam. Neskol'ko derzkih voinov iz otryada Bessmertnyh, kotorym udalos' perelezt' cherez bar'er, byli ves'ma besceremonno vybrosheny ottuda muskulistymi silachami varvarami. Sidevshie na sosednih galereyah lyudi, na vid prazdnichno odetye gorozhane, ozhivlenno obsuzhdali eti stychki; ih simpatii yavno byli na storone Bessmertnyh. - Kak ne stydno imperatoru pooshchryat' varvarov-britancev i dozvolyat' im nasil'no stanovit'sya mezhdu nim i kogortami Bessmertnyh, mozhno skazat' - ego sobstvennyh detej! - govorili oni. .Vydelyavshijsya svoim gigantskim rostom i krepkim teloslozheniem gimnast Stefan zayavil ne zadumyvayas': - Esli zdes' najdutsya eshche hot' dva cheloveka, kotorye gromko zayavyat, chto Bessmertnyh nespravedlivo lishili prava ohranyat' osobu imperatora, vot eta ruka osvobodit voinam mesto vozle trona gosudarya. - Net, - skazal centurion iz otryada Bessmertnyh, kotorogo my uzhe predstavili chitatelyam pod imenem Garpaksa, - net, Stefan, eto schastlivoe vremya kogda-nibud' nastanet dlya nas - o ukrashenie nashego cirka! - no poka ono eshche ne prishlo. Ty znaesh', chto v poedinke budet uchastvovat' odin iz etih grafov, zapadnyh frankov; varyagi zhe schitayut ih svoimi vragami, a posemu imeyut osnovanie pretendovat' na ohranu areny, i osparivat' u nih sejchas eto pravo ne sovsem udobno. Oh, esli b ty byl hot' vpolovinu tak umen, kak vysok, ty ponyal by, chto ploh tot ohotnik, kotoryj vspugnet dich', prezhde chem okruzhit ee setyami! Poka atlet nedoumenno pyalil bol'shie serye glaza, pytayas' ponyat', chto oznachaet etot namek, ego druzhok, hudozhnik Lisimah, vstav na cypochki, s trudom dotyanulsya do uha Garpaksa i, starayas' pridat' svoemu licu umnoe vyrazhenie, shepnul: - Mozhesh' mne poverit', doblestnyj centurion, chto etot moguchij silach ne pobezhit po lozhnomu sledu, kak sobaka, kotoraya poteryala nyuh, no i ne budet sidet' molcha na meste, kogda podadut signal. Skazhi mne, odnako, - zabravshis' na skam'yu, chtoby okazat'sya vroven' s uhom Garpaksa, i eshche poniziv golos, dobavil on, - ne luchshe li bylo by pomestit' otryad hrabryh Bessmertnyh vnutri etogo derevyannogo ukrepleniya, chtoby obespechit' uspeh segodnyashnemu predpriyatiyu? - Tak ono i bylo zadumano, - skazal centurion, - no eti varyazhskie brodyagi samovol'no zanyali ne polozhennye im mesta. - No vas zhe kuda bol'she, chem varvarov, - prodolzhal Lisimah, - pochemu by vam ne shvatit'sya s nimi do togo, kak eti chuzhaki poluchat podkreplenie? - Uspokojsya, priyatel', - holodno otvetil centurion, - my sami znaem, kak nam postupat'. Perejti v nastuplenie slishkom rano eshche huzhe, chem sovsem ot nego otkazat'sya, i esli my prezhdevremenno podadim signal; to ne smozhem osushchestvit' nash zamysel v minutu, dejstvitel'no podhodyashchuyu dlya ataki. I on otoshel k svoim voinam, chtoby ego beseda s kem-to iz zameshannyh v zagovore gorozhan ne vyzvala izlishnih podozrenij. Den' razgoralsya, solnce podnimalos' vyshe nad gorizontom, a iz razlichnyh chastej goroda k mestu poedinka shli vse novye i novye lyudi, dvizhimye ne to lyubopytstvom, ne to drugimi, bolee ser'eznymi pobuzhdeniyami; oni toropilis' zanyat' ostavshiesya svobodnymi mesta vokrug areny. Po puti im prihodilos' podnimat'sya na holm, napodobie mysa vdavavshijsya v Gellespont; shirokoj svoej storonoj on primykal k beregu i vozvyshalsya nad nim; s etogo holma proliv, soedinyayushchij Evropu s Aziej, byl viden gorazdo luchshe, chem iz samogo goroda ili s nizmennosti, gde nahodilas' arena. Lyubiteli zrelishch, speshivshie prijti k mestu poedinka spozaranok, ostanavlivalis' na holme nenadolgo, a to i sovsem ne ostanavlivalis', no lyudi, kotorye shli vsled za nimi, uvidev, chto te, kto tak speshil poskoree dobrat'sya do areny, bescel'no i lenivo brodyat vokrug nee, nachali zaderzhivat'sya, podstrekaemye estestvennym lyubopytstvom, lyubovalis' landshaftom, otdavaya dan' ego krasotam, a potom perevodili vzglyad na more, pytayas' uvidet' tam chto-nibud', imeyushchee otnoshenie k predstoyashchim sobytiyam. Kakie-to shagavshie vrazbrod moryaki pervymi zametili flotiliyu malen'kih grecheskih sudov, vozglavlyaemuyu Tankredom, kotoraya, otplyv ot beregov Azii, kazalos' ugrozhala pristat' v Konstantinopole. - Stranno, - skazal odin iz moryakov, kapitan galery, - ved' etim sudam bylo prikazano vernut'sya v Konstantinopol' srazu posle togo, kak latinyane vysadyatsya na bereg, a oni tak dolgo probyli v Skutari i vozvrashchayutsya v stolicu tol'ko teper', na vtoroj den' posle otplytiya... - Daj bog, chtoby na nih byli tol'ko nashi moryaki! - skazal vtoroj moryak. - Mne kazhetsya, chto na flagshtokah, bushpritah i sten'gah te zhe ili pochti te zhe flagi, kotorye byli razvernuty latinyanami, kogda ih, po ukazu imperatora, perevozili v Palestinu. |ti suda pohozhi na torgovye korabli, kotorye vozvrashchayutsya obratno, potomu chto im ne dali razgruzit'sya v meste naznacheniya! - Privozit' li takie tovary ili vyvozit' - vse ravno s nimi ne stol' uzh priyatno imet' delo, - zametil odin iz ranee upomyanutyh nami ohotnikov potolkovat' o politike. - Von tot bol'shoj styag, kotoryj razvevaetsya nad galeroj, idushchej vperedi drugih, oznachaet, chto na nej nahoditsya kakoj-to vozhd', i, vidimo, ne iz poslednih sredi etih grafov libo po doblesti, libo po znatnomu proishozhdeniyu. A kapitan, kak by namekaya na trevozhnye vesti, dobavil vzvolnovannym golosom: - Oni podnyalis' tak vysoko vverh po techeniyu, chtoby priliv otnes ih k beregu, minuya etot mys, gde my stoim; no s kakoj cel'yu oni hotyat vysadit'sya tak blizko ot sten goroda, pust' skazhet kto-nibud' poumnee menya! - Namereniya u nih, konechno, ne iz dobryh, - otvetil ego tovarishch. - Bogatstvo nashego goroda prel'shchaet teh, kto beden: zhelezo, kotorym oni vladeyut, cenitsya imi lish' potomu, chto ono daet im vozmozhnost' priobresti zoloto, o kotorom oni mechtayut. - Ty prav, bratec, - skazal politikan Demetrij. - No razve ty ne vidish', chto v zalive u etogo mysa, na tom samom meste, kuda techenie neset eretikov, brosili yakor' shest' bol'shih korablej? Oni mogut ne tol'ko osypat' vraga gradom drotikov i strel, no i metnut' v nego so svoih glubokih palub grecheskij ogon'! Esli frankskaya znat' budet dvigat'sya k nashej stolice, a ved' ...sed et ilia propago Contemptrix Superflm. saevsque avidissima caedis, Et viotenta fait, <...eto otrod'e Preziralo bogov i, stremyas' k zhestokim ubijstvam, Bylo bujno (lat.) (Perevod L. Feta.)> My ochen' skoro stanem svidetelyami kuda bolee volnuyushchego boya, chem tot, o kotorom vozvestila bol'shaya truba varyagov. Bud' drugom, prisyadem-ka zdes' na minutku i posmotrim, chem eto konchitsya. - Prekrasnaya mysl', ty ochen' dogadliv, priyatel', - otvetil Laskaris (tak zvali drugogo gorozhanina). - No ne opasno li eto budet? Syuda mogut doletet' metatel'nye snaryady, kotorymi derzkie latinyane nepremenno otvetyat na grecheskij ogon', esli Ty prav i nashi korabli dejstvitel'no obrushat ego na nih. - Razumeetsya, opasno, moj drug, - otvetil Demetrij, - no ne zabud', chto ty govorish' s chelovekom, uzhe pobyvavshim v takih peredelkah; esli syuda poletyat snaryady s morya, sovetuyu otojti vglub' yardov na pyat'desyat, - togda verhushka mysa prikroet nas; tam obstrel ne ispugal by dazhe rebenka. - Ty mudryj chelovek, sosed, - skazal Laskaris. - V tebe hrabrost' sochetaetsya so znaniyami, i ty ne stanesh' zrya riskovat' chuzhoj zhizn'yu. Drugie, naprimer, radi pustyaka podvergnut tebya smertel'noj opasnosti; a ty, dostochtimyj drug Demetrij, tak horosho znakom s voennym iskusstvom i tak zabotlivo otnosish'sya k druz'yam, chto s toboyu mozhet bez malejshego riska smotret' na vse interesnoe chelovek, kotoryj hochet - i eto neudivitel'no - ostat'sya celym i nevredimym. Odnako chto zhe eto, presvyataya deva? CHto. oznachaet etot krasnyj flag, podnyatyj sejchas grecheskim golovnym korablem? - Ty zhe vidish', sosed, - otvetil Demetrij, - sej zapadnyj eretik prodolzhaet dvigat'sya vpered, nesmotrya na to, chto nash flagman vse vremya podaval emu znaki ostanovit'sya; poetomu on i podnyal znamya cveta krovi, slovno chelovek, kotoryj szhal kulak i grozit: esli budesh' uporstvovat' v svoih varvarskih namereniyah, ploho tebe pridetsya! - Pravil'noe preduprezhdenie, klyanus' svyatoj Sofiej! - skazal Laskaris. - No chto, sobiraetsya delat' nash golovnoj korabl'?. - Begi, begi, drug Laskaris, - voskliknul Demetrij, - ne to ty uvidish' takoe, chto vryad li tebe .ponravitsya! I Demetrij, podavaya primer, pervyj pokazal! pyatki i s ves'ma pouchitel'noj bystrotoj skrylsya za grebnem holma; sleduya ego sovetu, obratilas' v begstvo i bol'shaya chast' zevak, zameshkavshayasya, chtoby.. poglyadet' na obeshchannoe boltunom srazhenie. Ispugal, Demetriya svoim vidom i revom vypushchennyj imperskoj eskadroj bol'shoj zaryad grecheskogo ognya; etot ogon', pozhaluj, mozhno skoree vsego sravnit' s nyneshnej Kongrivovoj raketoj, kotoraya neset na sebe nebol'shoj kryuk ili yakorek i s revom rassekaet vozduh. slovno nechistyj duh, speshashchij vypolnit' nakaz zhestokogo kolduna; dejstvie zazhigatel'noj smesi, upotreblyavshejsya v grecheskom ogne, bylo stol' uzhasno, chto ekipazhi atakuemyh sudov chasto otkazyvalis' ot vsyakoj zashchity i pospeshno vybiralis' na bereg. Odnoj iz osnovnyh chastej etoj smesi byla, po-vidimomu, neft' ili mineral'naya smola, kotoruyu sobirayut na otmelyah Mertvogo morya; esli ona vosplamenyalas', potushit' ee mozhno bylo tol'ko osobym sostavom, kotorogo, konechno, nikogda ne bylo pod rukoj. Vzryv grecheskogo ognya soprovozhdalsya gustym dymom i strashnym grohotom; po slovam Gibbona, vse vokrug vosplamenyalos' kak pri polete zaryada, tak i pri padenii. Pri osadah ego brosali vniz s krepostnyh valov ili metali, napodobie nashih bomb, v dokrasna nakalennyh kamennyh ili zheleznyh sharah libo v kudeli, obmotannoj vokrug strel i drotikov. Sostav grecheskogo ognya schitalsya gosudarstvennoj tajnoj chrezvychajnoj vazhnosti, i okolo chetyreh stoletij musul'mane tshchetno pytalis' ego vyvedat'. No v konce koncov saraciny otkryli ego i s ego pomoshch'yu zastavili krestonoscev otstupit', a takzhe oderzhali pobedu nad grekami, u kotoryh on nekogda byl samym groznym orudiem zashchity. Konechno, v eti varvarskie vremena lyudi byli sklonny k preuvelicheniyu, no opisanie grecheskogo ognya krestonoscem ZHuanvilem mozhno schitat' dostovernym. "On letel po vozduhu, - govorit etot slavnyj rycar', - budto krylatyj drakon velichinoj s bochku, gremya, kak grom, s bystrotoyu molnii rasseivaya nochnuyu t'mu svoim strashnym sverkaniem". Ne tol'ko hrabryj Demetrij i poslushnyj emu Laskaris, no i vse vnimavshie im obratilis', kak i podobalo muzhchinam, v begstvo, kogda grecheskij flagman dal pervyj zalp; tak kak drugie korabli eskadry posledovali ego primeru, vozduh napolnilsya chudovishchnym, navodyashchim uzhas grohotom, a gustoj dym zavolok vse nebo. Kogda bezhavshie perevalili cherez verhushku holma, oni uvideli moryaka, ranee upomyanutogo nami lyubitelya zrelishch, kotoryj udobno raspolozhilsya v peresohshej kanave, obezopasiv sebya takim obrazom ot vsyakih sluchajnostej. Tem ne menee on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne poddraznit' politikanov. - Pochemu zhe, druz'ya, vy ne ostalis' na; meste, daby zakonchit' mnogoobeshchayushchuyu besedu o morskih i suhoputnyh srazheniyah, ved' vam predstavilsya dlya nee takoj udachnyj povod! - voskliknul on, ne vysovyvayas', odnako, iz kanavy. - Pravo, etot grohot ustrashaet, no dlya zhizni on neopasen: snaryady napravleny v storonu morya, a esli kakoj-libo iz etih ognedyshashchih zmiev i zaletit sluchajno na sushu, vinoj tomu budet tol'ko oploshnost' yungi, kotoryj proyavil v obrashchenii s zapal'nikom bol'she userdiya,. nezheli lovkosti! Iz vsej rechi geroya-moryaka Demetrij i Laskaris ulovili lish' to, chto lyubaya oshibka v napravlenii ognya grozila by im novoj opasnost'yu; oni pomchalis' k arene, soprovozhdaemye obezumevshej ot straha tolpoj, i pospeshili rasprostranit' vest' o tom, chto vooruzhennye latinyane vozvrashchayutsya iz Azii, sobirayas' vysadit'sya na bereg i, razgrabiv gorod, spalit' ego. Tem vremenem etot neozhidannyj grohot stal takim oglushitel'nym, chto vse poverili v pravdivost' prinesennogo izvestiya, kakim by preuvelichennym ono ni pokazalos' vnachale. Grecheskij ogon' gremel, ne perestavaya, i posle kazhdogo zalpa okrestnost' zavolakivalas' chernymi klubami dyma, kotorye postepenno sgustilis' v sploshnuyu zavesu, zastilavshuyu ves' gorizont, kak zastilaet ego nepreryvnyj ogon' nyneshnej artillerii. Izvergavshijsya grecheskimi snaryadami gustoj dym sovsem skryl iz vida malen'kuyu flotiliyu Tankreda; sudya po bagrovomu svetu, kotoryj probivalsya skvoz' etu plotnuyu pelenu, odno iz ee sudov zagorelos'. Odnako latinyane ne sdavalis', proyavlyaya uporstvo, dostojnoe ih sobstvennoj hrabrosti i slavy ih znamenitogo vozhdya. Nekotoroe preimushchestvo u nih bylo - nebol'shie suda frankov imeli glubokuyu osadku, i, krome togo, ih okutyval dym, otchego grekam trudno bylo v nih celit'sya. Tankred reshil vospol'zovat'sya etim preimushchestvom: s pomoshch'yu lodok i primenyavshihsya v tu poru neslozhnyh signalov, on razoslal po svoej flotilii prikaz vsem sudam samostoyatel'no dvigat'sya vpered, nevziraya na sud'bu ostal'nyh; komandy dolzhny byli vysadit'sya na bereg gde pridetsya i lyubym sposobom. Tankred sam podal svoim podchinennym blagorodnyj primer; on byl na bortu nadezhnogo sudna, v kakoj-to stepeni zashchishchennogo ot grecheskogo ognya, ibo ono bylo pochti celikom obito nevydelannymi shkurami, nezadolgo do etogo vymochennymi v vode. Na sudne nahodilas' sotnya hrabryh voinov; mnogie iz nih prinadlezhali k rycarskomu sosloviyu, tem ne menee oni vsyu noch' zanimalis' nizmennym trudom - greblej, a teper' vzyalis' za arbalety i luki - oruzhie, primenyavsheesya po bol'shej chasti prostolyudinami. Vooruzhiv, takim obrazom, svoj ekipazh. Tankred napravil sudno k beregu so vsej bystrotoj, kakuyu mogli pridat' emu veter, techenie i grebcy: primeniv svoe nemaloe morehodnoe iskusstvo, on povernul korabl' tak, chtoby ispol'zovat' etu skorost', i proletel, kak molniya, mezhdu lemnosskimi korablyami, posylaya v obe storony strely, drotiki i drugie metatel'nye snaryady. Obstrel byl tem bolee uspeshnym, chto greki, ponadeyavshis' na svoj iskusstvennyj ogon', ne dogadalis' vooruzhit'sya eshche chem-nibud'; poetomu, kogda otvazhnyj krestonosec v otplatu za ih uzhasnyj ogon' yarostno obrushil na nih tuchi ne menee ustrashayushchih drotikov i strel, oni pochuvstvovali, chto prevoshodstvo ih ne tak uzh veliko, kak im kazalos', i chto, podobno mnogim drugim opasnym veshcham, ih ogon', vstrechennyj bezboyaznenno, stanovitsya kuda menee strashnym. Da i sami grecheskie moryaki, vidya, eto nepriyatel'skie suda s zakovannymi v stal' latinyanami priblizhayutsya k nim, uboyalis' rukopashnogo boya s takim groznym vragom. V eto vremya s bol'shogo grecheskogo sudna povalil. dym, i voiny uslyhali golos Tankreda, ob®yavivshego, chto grecheskij flagman zagorelsya iz-za neostorozhnogo pol'zovaniya sobstvennymi razrushitel'nymi sredstvami i chto edinstvennaya ih zabota teper' - eto derzhat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego, chtoby ne razdelit' ego uchast'. Vskore v samyh razlichnyh mestah goryashchego sudna poyavilis' snopy iskr i vspyshki plameni, kak budto ogon' namerenno usilival uzhas i smyatenie, chtoby lishit' muzhestva teh nemnogih chlenov ekipazha, kotorye eshche vypolnyali prikazy flotovodca i pytalis' potushit' pozhar. Znaya, kakimi svojstvami obladaet ih vosplamenyayushchijsya gruz, greki vse bol'she poddavalis' panike; bylo vidno, kak otovsyudu - s bushprita, so snastej, s rej, s bortov - brosalsya vniz zloschastnyj ekipazh korablya, bol'shej chast'yu menyaya smert' ot ognya na menee uzhasnuyu smert' v vode. Po rasporyazheniyu velikodushnogo Tankreda, ego voiny perestali unichtozhat' ! nepriyatelya, i tak uzhe podvergavshegosya dvojnoj opasnosti, i vyveli svoe sudno v spokojnuyu chast' buhty. Mesto tut bylo neglubokoe, i oni bez vsyakogo truda vyshli na bereg; usiliyami vsadnikov bol'shaya chast' privykshih k povinoveniyu konej byla perepravlena na bereg odnovremenno s nimi. Ne teryaya ni minuty, predvoditel' otryada svel v odnu falangu ryady kop'enoscev, vnachale nemnogochislennye, no postepenno vozrastavshie v chisle po mere togo, kak odno sudno za drugim sadilos' na mel' ili, bolee osmotritel'no prishvartovavshis', davalo ekipazhu vozmozhnost' vysadit'sya pryamo na bereg i tut zhe prisoedinit'sya k svoim. Mezh tem peremenivshij napravlenie veter rasseyal kluby dyma, otkryv vzoram proliv i vse, chto ostalos' na nem posle srazheniya; koe-gde na volnah kachalis' oblomki neskol'kih latinskih sudov, sozhzhennyh v nachale boya; ih ekipazh s pomoshch'yu drugih krestonoscev byl pochti celikom spasen. Nizhe po techeniyu vidnelos' pyat' sudov lemnosskoj eskadry; oni nelovko, v besporyadke otstupali, pytayas' dobrat'sya do konstantinopol'skoj gavani. Na tom meste, gde nedavno razygralos' srazhenie, boltalsya na yakore grecheskij flagman, sgorevshij do vaterlinii; ot ego obshivki i iskalechennyh bimsov vse eshche podnimalsya chernyj dym. S razbrosannyh po buhte sudov Tankreda vysazhivalis' voiny; oni dobiralis' do berega, kak mogli, i prisoedinyalis' k tem, kto uzhe stoyal pod znamenem svoego predvoditelya. Na poverhnosti vody, u samogo berega ili poodal' ot nego, plavali kakie-to temnye predmety: to byli oblomki sudov ili oblomki, eshche bolee zloveshchie - bezdyhannye tela pogibshih v boyu moryakov. Lyubimec Tankreda, pazh |rnest Apulijskij, otnes znamya na bereg, kak tol'ko kil' ih galery kosnulsya peska. Ono bylo vodruzheno na verhushke togo samogo holmistogo mysa mezhdu Konstantinopolem i arenoj, gde Laskaris, Demetrij i drugie boltuny sobralis' v nachale srazheniya i otkuda oni potom sbezhali, smertel'no napugannye i grecheskim ognem, i metatel'nymi snaryadami latinyan-krestonoscev. Glava XXX Zakovannyj v dospehi Tankred stoyal, - podderzhivaya pravoj rukoj znamya svoih predkov; okruzhennyj gorstochkoj soratnikov, nepodvizhnyh, kak stal'nye izvayaniya, on zhdal, gotovyj otrazit' napadenie grekov, sobravshihsya na arene; mogli na nego napast' i te v bol'shinstve svoem vooruzhennye voiny i gorozhane, kotorye nepreryvnym potokom tekli iz gorodskih vorot. |ti lyudi, vstrevozhennye mnozhestvom sluhov ob uchastnikah boya i ob ishode srazheniya, namerevalis' rinut'sya na Tankreda, vybit' znamya iz ego ruk i razognat' ohranyavshuyu ego pochetnuyu strazhu. No esli chitatelyu sluchalos' kogda-nibud' proezzhat' verhom po sel'skoj mestnosti v soprovozhdenii porodistoj sobaki, on, veroyatno, zamechal, kakoe pochtenie okazyvaet blagorodnomu zhivotnomu dvornyazhka pastuha, schitayushchaya sebya vlastitelem i strazhem uedinennoj doliny; primerno takim zhe obrazom poveli sebya i raz®yarennye greki, kogda oni priblizilis' k nebol'shomu otryadu frankov. Pochuyav poyavlenie chuzhaka, dremavshaya dvornyaga srazu prosypaetsya i nesetsya k gordelivomu prishel'cu, shumno ob®yavlyaya emu vojnu. No, podbezhav poblizhe i uvidev, kak velik i silen protivnik, ona stanovitsya pohozhej na piratskij korabl', kotoryj pognalsya za dobychej i vdrug, k svoemu udivleniyu i is