ya v vostorg ot togo, chto im est' kogo
pomuchit', podobno rebenku, pojmavshemu babochku,  ili  shkol'niku,  otyskavshemu
ptich'e gnezdo.
     Marabut,  slovno  obradovannyj  prikazaniyami  voinov,  podprygnul  i  s
neobychajnoj legkost'yu zavertelsya pered  nimi;  tonkaya,  izmozhdennaya  figura,
ves' tshchedushnyj vid delali ego pohozhim na  suhoj  list,  kotoryj  krutitsya  i
vertitsya po vole zimnego vetra. Na pleshivoj  i  britoj  golove  musul'manina
vstala dybom edinstvennaya pryad'  volos,  slovno  shvachennaya  nezrimoj  rukoj
kakogo-to duha; i dejstvitel'no, nuzhna  byla,  kazalos',  sverh容stestvennaya
pomoshch' dlya ispolneniya etoj dikoj,  golovokruzhitel'noj  plyaski,  pri  kotoroj
nogi tancuyushchego edva kasalis' zemli. Krutyas'  v  prichudlivoj  pantomime,  on
kidalsya to tuda,  to  syuda,  pereletal  s  mesta  na  mesto,  no  vse  vremya
priblizhalsya, hot' i edva  zametno,  ko  vhodu  v  korolevskij  shater.  Takim
obrazom, kogda, sdelav neskol'ko eshche bolee  vysokih,  chem  ran'she,  pryzhkov,
starik nakonec upal obessilennyj na zemlyu, on nahodilsya uzhe pochti v tridcati
yardah ot korolya.
     - Dajte emu vody, - skazal odin iz  voinov,  -  oni  vsegda  ispytyvayut
zhazhdu posle takoj karuseli.
     - Vody, govorish' ty, Dolgovyazyj  Allen?  -  voskliknul  drugoj  luchnik,
podcherkivaya svoe prenebrezhitel'noe otnoshenie k prezrennoj zhidkosti. - Neuzhto
tebe samomu ponravilos' by eto pit'e posle takoj mavritanskoj plyaski?
     - CHerta lysogo, poluchit on ot nas hot' kaplyu vody, - vstavil tretij.  -
My sdelaem iz bystronogogo starogo yazychnika dobrogo hristianina i nauchim ego
pit' kiprskoe vino.
     - Da, da, - skazal chetvertyj, - a esli on budet artachit'sya, pritashchi rog
Dika Hantera, iz kotorogo on poit slabitel'nym svoyu kobylu.
     Vokrug rasprostertogo v iznemozhenii dervisha mgnovenno sobralas'  tolpa;
kakoj-to vysokij voin posadil hilogo starika, a drugoj  podnes  emu  bol'shuyu
flyagu vina. Ne v  silah  vymolvit'  ni  slova,  marabut  pokachal  golovoj  i
ottolknul  rukoj  napitok,  zapreshchennyj  prorokom.  No   ego   muchiteli   ne
utihomirilis'.
     - Rog, rog! - voskliknul odin iz nih. - Mezhdu arabom i arabskoj loshad'yu
raznica nevelika, i obrashchat'sya s nimi nado odinakovo.
     - Klyanus' svyatym Georgiem, on zahlebnetsya! - skazal Dolgovyazyj Allen. -
K tomu zhe greh tratit' na yazycheskogo psa stol'ko vina,  skol'ko  hvatilo  by
dobromu hristianinu na trojnuyu porciyu pered snom.
     - Ty ne znaesh' turok i yazychnikov, Dolgovyazyj Allen,  -  vozrazil  Genri
Vudstol. - Uveryayu tebya, druzhishche, chto eta flyaga kiprskogo zastavit ego  mozgi
vertet'sya v storonu, kak raz protivopolozhnuyu toj, v kakuyu oni  krutilis'  vo
vremya tanca, i, takim obrazom, postavit ih na mesto... Zahlebnetsya?  On  tak
zhe zahlebnetsya etim vinom, kak chernaya suka Bena podavitsya funtom masla.
     - Ne zhadnichaj, - skazal Tomalin Bleklis, - ne stydno li tebe  zhalet'  o
tom, chto bednomu yazychniku dostanetsya na zemle glotok pit'ya,  kol'  skoro  ty
znaesh', chto on celuyu vechnost' ne poluchit ni  kapli,  chtoby  ohladit'  konchik
svoego yazyka?
     - |to, pozhaluj, - skazal Dolgovyazyj Allen, - surovoe  nakazanie  tol'ko
za to, chto on turok, kakim byl ego otec! Kaby on byl hristianinom, prinyavshim
musul'manskuyu veru, togda ya soglasilsya by s vami,  chto  samoe  zharkoe  peklo
bylo by dlya nego podhodyashchej zimnej kvartiroj.
     - Pomolchi, Dolgovyazyj Allen, - posovetoval Genri Vudstol,  -  pravo,  u
tebya slishkom dlinnyj yazyk; popomni moi slova, dostanetsya tebe iz-za nego  ot
otca Franciska, kak uzhe odnazhdy dostalos' za chernoglazuyu sirijskuyu  devku...
No vot i rog.  Poshevelivajsya,  druzhishche,  nu-ka  razozhmi  emu  zuby  rukoyat'yu
kinzhala.
     - Stojte,  stojte...  on  soglasen,  -  skazal  Tomalin.  -   Smotrite,
smotrite, on znakami prosit dat' emu  kubok...  Ne  tesnites'  vokrug  nego,
rebyata. Oor sey es, kak govoryat gollandcy - idet kak po maslu! Net, stoit im
tol'ko nachat', kak oni stanovyatsya zapravskimi  p'yanchugami.  Vash  turok  duet
vovsyu i ne poperhnetsya.
     V samom dele, dervish, to li  nastoyashchij,  to  li  mnimyj,  edinym  duhom
osushil - ili sdelal vid, chto osushil - bol'shuyu flyagu; kogda ona opustela,  on
otnyal ee ot gub i s glubokim vzdohom lish' probormotal:  "Allah  kerim",  chto
oznachaet "bog milostiv". Gromkij smeh voinov, nablyudavshih za  etim  obil'nym
vozliyaniem, privlek  vnimanie  korolya,  i  tot,  pogroziv  pal'cem,  serdito
skazal:
     - |j vy, bezdel'niki, chto za neuvazhenie, chto za besporyadok?
     Vse srazu zhe pritihli, tak  kak  horosho  znali  nrav  Richarda,  kotoryj
podchas dopuskal panibratstvo so storony svoih voinov, a  vremenami,  pravda,
ne  chasto,  treboval  velichajshego  uvazheniya.   Oni   pospeshili   otojti   na
pochtitel'noe rasstoyanie ot korolya i popytalis' ottashchit' i marabuta, no  tot,
vidimo, eshche ne prishel v sebya ot ustalosti libo sovershenno zahmelel ot tol'ko
chto vypitogo krepkogo vina i ne daval sdvinut' sebya s mesta, soprotivlyayas' i
izdavaya zhalobnye stony.
     - Ostav'te  ego  v  pokoe,  durach'e,  -  prosheptal   Dolgovyazyj   Allen
tovarishcham. - Klyanus' svyatym Hristoforom, vy vyvedete iz sebya nashego  Dikona,
i on togo i glyadi vsadit kinzhal komu-nibud' iz  nas  v  bashku.  Ne  trogajte
starika: ne projdet minuty, i on budet spat' kak surok.
     V eto mgnovenie korol' snova brosil na strazhu nedovol'nyj vzglyad, i vse
pospeshno udalilis', a dervish, kotoryj, kazalos', byl ne v  silah  shevel'nut'
ni odnim sustavom, ostalsya lezhat' na zemle.  CHerez  neskol'ko  sekund  opyat'
vocarilas' tishina, narushennaya bylo neozhidannym poyavleniem marabuta.

                                 Glava XXI

     ... I Ubijstvo,
     Razbuzheno dalekim strazhem, volkom,
     CHej voj emu sluzhil signalom, k celi
     Besshumno, kak Tarkvinij oderzhimyj,
     Kak prizrak dvinulos'.
     "Makbet".

     Proshlo chetvert' chasa  posle  opisannogo  sobytiya,  i  v  techenie  etogo
vremeni nichto ne narushalo tishiny pered korolevskim shatrom.  Richard  sidel  u
vhoda, chitaya i predavayas' razmyshleniyam; pozadi, spinoj ko  vhodu,  nubijskij
rab prodolzhal nachishchat' do bleska gromadnuyu pavezu;  vperedi,  na  rasstoyanii
sotni shagov, voiny, nesshie strazhu, stoyali, sideli  ili  lezhali  na  trave  v
molchanii, predavayas' svoim razvlecheniyam, a na luzhajke mezhdu  nimi  i  shatrom
lezhalo edva razlichimoe pod kuchej lohmot'ev beschuvstvennoe telo marabuta.
     Odnako blestyashchaya poverhnost' tol'ko chto prekrasno otpolirovannogo  shchita
sluzhila teper' nubijcu zerkalom, v  kotorom  on,  k  svoemu  bespokojstvu  i
udivleniyu,  vdrug  uvidel,  chto  marabut  slegka  pripodnyal  golovu,  slovno
osmatrivayas' vokrug sebya; ego dvizheniya byli tochno rasschitany, chto sovershenno
ne vyazalos' s sostoyaniem op'yaneniya. Totchas zhe  on  opustil  golovu,  vidimo,
ubedivshis', chto nikto za  nim  ne  nablyudaet,  i  stal  budto  by  sluchajno,
starayas' nichem ne vydat' prednamerennosti svoih usilij, podpolzat' vse blizhe
i blizhe k korolyu; vremya ot vremeni on, odnako, ostanavlivalsya i zastyval  na
meste, podobno pauku, kotoryj, napravlyayas' k svoej zhertve, vdrug bezzhiznenno
zamiraet, kogda  emu  kazhetsya,  chto  kto-to  sledit  za  nim.  Takoj  sposob
peredvizheniya zastavil efiopa nastorozhit'sya, i on, so svoej storony, ukradkoj
prigotovilsya  vmeshat'sya,  kak   tol'ko   v   ego   vmeshatel'stve   vozniknet
neobhodimost'.
     Tem vremenem marabut pochti nezametno skol'zil, kak zmeya,  ili,  vernee,
kak ulitka, poka ne ochutilsya v desyati yardah ot Richarda; tut  on  vskochil  na
nogi, prygnul  vpered,  podobno  tigru,  i,  molnienosno  ochutivshis'  pozadi
korolya, zamahnulsya kinzhalom, kotoryj prezhde byl spryatan  u  nego  v  rukave.
Bud' zdes' vsya armiya doblestnogo monarha, ona ne mogla  by  spasti  ego.  No
dvizheniya nubijca byli rasschitany stol' zhe tochno, kak i dvizheniya fanatika, i,
prezhde chem  tot  uspel  nanesti  udar,  rab  shvatil  ego  zanesennuyu  ruku.
Haridzhit - vot kem byl mnimyj marabut, - perenesya svoyu  isstuplennuyu  yarost'
na togo, kto neozhidanno stal mezhdu nim i ego  zhertvoj,  nanes  nubijcu  udar
kinzhalom, lish' slegka ocarapavshij emu ruku,  mezhdu  tem  kak  gorazdo  bolee
sil'nyj, chem on, efiop bez truda povalil ego na zemlyu. Tol'ko teper'  ponyav,
chto proizoshlo, Richard vstal i, vyraziv na lice ne  bol'she  udivleniya,  gneva
ili interesa, chem obychnyj chelovek proyavil by, smahnuv i razdaviv  zaletevshuyu
osu, shvatil taburet, s kotorogo podnyalsya, i voskliknuv lish': "A, sobaka!" -
razmozzhil  cherep  ubijcy;  proiznesya  dvazhdy,  snachala   gromko,   a   zatem
preryvayushchimsya golosom "Allah akbar!" ("bog pobezhdaet"), tot ispustil  duh  u
nog korolya.
     - Vy bditel'nye strazhi, - prezritel'no upreknul Richard luchnikov,  kogda
oni, privlechennye podnyavshejsya sumatohoj,  v  uzhase  i  trevoge  vorvalis'  v
shater. - Vy zorkie chasovye, kol'  skoro  predostavlyaete  mne  svoimi  rukami
vypolnyat' rabotu palacha. Zamolchite vse, prekratite etot bessmyslennyj  krik!
Vy chto, nikogda ran'she ne  videli  mertvogo  turka?..  Nu-ka,  ottashchite  etu
padal' za predely lagerya, otrubite golovu i nasadite na kop'e;  ne  zabud'te
tol'ko povernut' ee licom k Mekke, chtoby staromu psu bylo  legche  rasskazat'
gnusnomu lzheproroku, po ch'emu vnusheniyu on yavilsya syuda, kak on  vypolnil  ego
poruchenie...  A  ty,  moj  molchalivyj  temnokozhij  drug...  -  dobavil   on,
povorachivayas' k efiopu. - No chto eto? Ty ranen, i pritom, gotov  poruchit'sya,
otravlennym oruzhiem, ibo takaya hilaya skotina vryad li mogla nadeyat'sya probit'
udarom kinzhala shkuru l'va... Pust' kto-nibud' vysoset yad iz ego  rany  -  on
dlya gub bezvreden, hotya i smertelen, esli smeshaetsya s krov'yu.
     Voiny  v   zameshatel'stve   nereshitel'no   pereglyadyvalis';   neobychnaya
opasnost' zastavila kolebat'sya samyh besstrashnyh.
     - Nu, chto zhe, bezdel'niki, - prodolzhal korol', - chego vy medlite? U vas
slishkom nezhnye guby ili vy boites' smerti?
     - My ne boimsya umeret' kak  muzhchiny,  -  skazal  Dolgovyazyj  Allen,  na
kotorogo  byl  obrashchen  vzglyad  korolya,  -  no  mne  neohota  podyhat',  kak
otravlennoj kryse, radi chernogo raba, kotorogo prodayut i pokupayut na bazare,
slovno byka v Martynov den'.
     - Ego velichestvo govorit nam,  chtoby  my  vysosali  yad,  -  probormotal
drugoj voin, - kak budto predlagaet poest' kryzhovnika!
     - Nu, net, - skazal Richard, - ya nikogda ne prikazyvayu sdelat'  to,  chto
ne stal by delat' sam.
     I bez dal'nejshih ceremonij,  nesmotrya  na  ugovory  vseh  okruzhayushchih  i
pochtitel'nyj protest samogo nubijca, anglijskij  korol'  prizhalsya  gubami  k
rane chernogo raba, smeyas' nad obshchimi uveshchevaniyami i  preodolev  vse  popytki
soprotivleniya. On prekratil  svoe  neobychajnoe  zanyatie  lish'  togda,  kogda
nubiec  otpryanul  ot  nego,  nabrosil  na  ruku  sharf  i  zhestami   hotya   i
pochtitel'nymi, no vyrazhavshimi nepreklonnost', pokazal svoyu tverduyu reshimost'
ne dopustit', chtoby korol' vnov' pristupil k stol' unizitel'nomu  delu.  Tut
vmeshalsya Dolgovyazyj Allen i zayavil, chto ego guby,  yazyk  i  zuby  k  uslugam
negra (kak on nazyval efiopa), esli eto neobhodimo dlya togo, chtoby korol' ne
prodolzhal takogo lecheniya; on dobavil, chto gotov skoree s容st' raba so  vsemi
potrohami, lish' by guby korolya Richarda bol'she k nemu ne prikasalis'.
     V eto vremya voshel v  soprovozhdenii  drugih  pridvornyh  Nevil  i  takzhe
prinyalsya ugovarivat' korolya.
     - Nu, nu, nechego bez tolku posle draki mahat' kulakami ili  krichat'  ob
opasnosti, kotoraya minovala, - skazal korol'. -  Rana  pustyakovaya,  tak  kak
krov' pochti ne prostupila... Razozlennaya koshka ocarapala by glubzhe; a chto do
menya, to predostorozhnosti radi ya primu drahmu orvietskogo  ter'yaka,  hotya  v
etom i net neobhodimosti.
     Tak govoril Richard, nemnogo stydyas'  togo,  chto  snizoshel  do  okazaniya
uslugi rabu, hotya  eto  i  bylo  estestvennym  proyavleniem  chelovekolyubiya  i
blagodarnosti. No kogda Nevil snova prinyalsya rasprostranyat'sya ob  opasnosti,
kotoroj korol' podverg svoyu svyashchennuyu osobu, tot prikazal emu zamolchat':
     - Umolkni, proshu tebya, dovol'no... YA postupil tak lish' dlya togo,  chtoby
pokazat' etim nevezhestvennym, polnym  predrassudkov  bezdel'nikam,  kak  oni
dolzhny  pomogat'  drug  drugu,  esli  podlye  negodyai  primenyat  protiv  nas
sarbakany s otravlennymi strelami. - Zatem Richard dobavil:
     - Otvedi etogo nubijca k sebe, Nevil. YA  peredumal  otnositel'no  nego.
Pust' o nem kak sleduet zabotyatsya, no slushaj,  chto  ya  skazhu  tebe  na  uho:
sledi, chtoby on ne udral... On ne tot, za kogo sebya vydaet.  Predostav'  emu
polnuyu svobodu, no ne vypuskaj iz lagerya... A vy,  ohotniki  do  govyadiny  i
vypivki, vy, anglijskie mastify, vozvrashchajtes' na  svoi  posty  i  smotrite,
vpred' bud'te ostorozhnee. Ne dumajte, chto vy u  sebya  na  rodine,  gde  igra
vedetsya chestno i lyudi razgovarivayut s vami, pered tem kak  nanesti  udar,  i
pozhimayut ruku, prezhde  chem  pererezat'  gorlo.  U  nas  v  Anglii  opasnost'
razgulivaet otkryto s obnazhennym mechom i brosaet vyzov  vragu,  na  kotorogo
sobiraetsya napast'; no zdes' na boj vyzyvayut, brosaya ne stal'nuyu rukavicu, a
shelkovuyu perchatku, zdes' vam pererezayut gorlo  golubinym  perom,  zakalyvayut
vas bulavkoj ot broshki ili dushat kruzhevom s  damskogo  korsazha.  Stupajte  i
derzhite uho vostro, a yazyk za zubami;  men'she  pejte  i  zorko  smotrite  po
storonam. A ne to ya posazhu vashi ogromnye zheludki na takoj skromnyj paek,  ot
kotorogo vzvyl by i terpelivyj shotlandec.
     Pristyzhennye i ogorchennye voiny razoshlis' po svoim mestam, a Nevil stal
uprekat' svoego povelitelya  za  to,  chto  on  slishkom  legko  otnessya  k  ih
neradivosti pri ispolnenii obyazannostej, vmesto togo chtoby primerno nakazat'
za tyazhkij prostupok, kotoryj dal vozmozhnost' stol' podozritel'nomu cheloveku,
kak marabut, ochutit'sya na rasstoyanii dliny  kinzhala  ot  korolya.  No  Richard
prerval ego:
     - Ne govori ob etom, Nevil... Neuzheli ty  schitaesh',  chto  za  nichtozhnuyu
opasnost', kotoroj ya podvergalsya, menya sledovalo nakazat' bolee surovo,  chem
za utratu anglijskogo znameni? Ono bylo ukradeno vorom ili  otdano  v  chuzhie
ruki predatelem, i nikto ne poplatilsya za eto zhizn'yu... Moj temnokozhij drug,
po utverzhdeniyu dostoslavnogo sultana, ty horoshij  razgadchik  tajn...  YA  dam
tebe stol'ko zolota, skol'ko ty sam vesish', esli ty, zaruchivshis'  pomoshchnikom
eshche bolee chernym, chem ty sam, ili lyubym drugim sposobom sumeesh' ukazat'  mne
vora, nanesshego etot uron moej chesti. CHto skazhesh', a?
     Nemoj, kazalos', hotel chto-to skazat', no izdal  lish'  nevnyatnyj  zvuk,
svojstvennyj etim obezdolennym sozdaniyam, zatem skrestil ruki,  vzglyanul  na
korolya ponimayushchim vzglyadom i utverditel'no kivnul golovoj.
     - Kak! - voskliknul  Richard  v  radostnom  neterpenii.  -  Ty  beresh'sya
raskryt' eto delo?
     Nubiec povtoril tot zhe znak.
     - No kak my pojmem drug druga? - sprosil korol'. -  Ty  umeesh'  pisat',
moj drug?
     Rab opyat' utverditel'no kivnul.
     - Daj emu prinadlezhnosti dlya pis'ma, - skazal korol'. - V  shatre  moego
otca oni byli vsegda pod rukoj, ne to chto v moem... No gde-nibud' oni dolzhny
byt', esli tol'ko chernila ne vysohli v etom palyashchem klimate. Nu, Nevil, etot
chelovek - nastoyashchee sokrovishche, chernyj almaz.
     - S vashego pozvoleniya, milord,  -  otvetil  Nevil,  -  esli  mne  budet
razresheno vyskazat' svoe skromnoe mnenie, vam  podsunuli  fal'shivyj  kamen'.
|tot chelovek, naverno, koldun, a kolduny  imeyut  delo  s  d'yavolom,  kotoryj
vsegda rad poseyat' plevely sredi pshenicy  i  vyzvat'  razdory  mezhdu  nashimi
vozhdyami i...
     - Zamolchi, Nevil, - perebil Richard.  -  Klikaj  svoyu  severnuyu  gonchuyu,
kogda ona uzhe visit na lyazhkah olenya, nadeyas'  ee  otozvat',  no  ne  pytajsya
uderzhat' Plantageneta, kogda v  nem  zarodilas'  nadezhda  vosstanovit'  svoyu
chest'.
     Poka shel etot razgovor, rab chto-to  pisal,  obnaruzhiv  v  etom  nemaluyu
snorovku.  Teper'  on  vstal  i,  prizhav  sochinennoe  im  poslanie  ko  lbu,
prostersya, kak obychno, nic, prezhde chem vruchit' ego korolyu. Ono bylo napisano
po-francuzski, hotya do teh por Richard v  razgovore  s  nubijcem  pol'zovalsya
lingva-franka:
     "Richardu,  vseh  pobezhdayushchemu  i   nepobedimomu   korolyu   Anglii,   ot
nichtozhnejshego ego raba. Tajny - zapertye nebesnye larcy, no  mudrost'  mozhet
pridumat' sredstvo, kak otkryt' zamok. Esli tvoj rab budet stoyat'  tam,  gde
pered nim odin za  drugim  projdut  vozhdi  krestonosnogo  voinstva,  i  esli
vinovnik oskorbleniya, iz-za kotorogo sokrushaetsya moj povelitel', okazhetsya  v
ih  chisle,  to  mozhesh'  ne  somnevat'sya,  chto  on  budet  ulichen   v   svoem
prestuplenii, hotya by on pryatalsya pod sem'yu pokryvalami".
     - Klyanus' svyatym Georgiem! - voskliknul Richard. - Ty zagovoril v  samuyu
poru.  Ty  znaesh',  Nevil,  vse   gosudari   edinodushno   reshili   zagladit'
oskorblenie, nanesennoe Anglii krazhej ee znameni, a potomu zavtra  vo  vremya
smotra  vojsk  vozhdi  krestonoscev  projdut  mimo   nashego   novogo   styaga,
razvevayushchegosya na holme svyatogo Georgiya, i vozdadut emu polozhennye  pochesti.
Pover'  mne,  tajnyj  predatel'  ne   osmelitsya   otsutstvovat'   pri   etom
torzhestvennom iskuplenii viny, daby  ne  vozbudit'  podozreniya  samim  svoim
otsutstviem. Tam-to my i postavim nashego  chernogo  muzha  soveta,  i  esli  s
pomoshch'yu ego magii emu udastsya obnaruzhit' negodyaya, to nichto ne  uderzhit  menya
ot raspravy s etim chelovekom.
     - Milord, - skazal Nevil s pryamotoj anglijskogo barona, -  osteregites'
zatevat' takoe  delo.  Sejchas  sredi  uchastnikov  nashego  svyashchennogo  soyuza,
vopreki  ozhidaniyam,  vosstanovilos'  soglasie.  Neuzheli  vy   na   osnovanii
podozrenij, vnushennyh vam negrom-rabom,  reshites'  razberedit'  tak  nedavno
zatyanuvshiesya  rany,  neuzheli  torzhestvennoj   ceremoniej,   zadumannoj   dlya
vosstanovleniya vashej porugannoj chesti i soglasiya sredi pogryazshih v  razdorah
gosudarej, vy vospol'zuetes' dlya togo, chtoby dat' povod k novym obidam ili k
razzhiganiyu staryh ssor? Vryad li budet preuvelicheniem, esli ya skazhu, chto  eto
protivorechilo by vashim slovam, proiznesennym na Sovete krestonoscev.
     - Nevil,  -  strogo  prerval  korol',  -  tvoe  userdie   delaet   tebya
samonadeyannym i nevezhlivym.  YA  nikogda  ne  obeshchal  vozderzhat'sya  ot  lyubyh
sulyashchih uspeh sredstv k otyskaniyu naglogo posyagatelya na moyu chest'. Skorej  ya
otreksya by ot korolevskoj vlasti, otkazalsya ot  zhizni,  nezheli  postupil  by
tak. Vse moi obyazatel'stva ya vzyal na sebya  pod  etim  nepremennym  usloviem;
lish' v tom sluchae, esli by avstrijskij gercog vystupil vpered i  muzhestvenno
priznal svoyu vinu, ya postaralsya by radi blaga hristianstva prostit' ego.
     - Odnako, - s trevogoj nastaival baron, - otkuda u vas uverennost', chto
etot lukavyj rab Saladina ne obmanet vashe velichestvo?
     - Molchi, Nevil, - skazal korol'. - Ty schitaesh' sebya ochen' mudrym, no ty
glupec. Vspomni moi prikazaniya otnositel'no etogo cheloveka... V  nem  skryto
nechto, chego tvoj uestmorlendskij um ne v sostoyanii ponyat'. A  ty,  temnyj  i
molchalivyj, gotov'sya k vypolneniyu svoego obeshchaniya, i dayu tebe slovo  korolya,
ty sam smozhesh' naznachit' sebe nagradu... No chto eto, on opyat' pishet!
     I dejstvitel'no, nemoj chto-to napisal i s  toj  zhe  ceremoniej,  kak  i
prezhde, vruchil korolyu uzkuyu polosku  bumagi,  soderzhavshuyu  sleduyushchie  slova:
"Volya korolya - zakon dlya ego raba, no emu ne pristalo trebovat' vozdayaniya za
vypolnenie svoego dolga chesti".
     - Vozdayanie idolg chesti! - skazal korol', podcherkivaya slova. On prerval
chtenie i obratilsya k Nevilu po-anglijski: - ZHitelyam Vostoka pojdet na pol'zu
obshchenie s krestonoscami, oni nachinayut usvaivat'  rycarskij  yazyk!  Posmotri,
Nevil, kakoj smushchennyj vid u etogo yunoshi... Esli by ne cvet  ego  kozhi,  on,
naverno, pokrasnel by. YA ne udivilsya by tomu, chto on ponyal moi slova...  Vse
oni udivitel'no legko nauchayutsya chuzhomu yazyku.
     - ZHalkij rab ne vynosit vzglyada vashego velichestva, - skazal Nevil,
     - v etom vse delo.
     - Pust' tak, - prodolzhal korol', postukivaya pal'cem  po  bumage,  no  v
etom derzkom poslanii dal'she govoritsya, chto  nash  vernyj  nemoj  rab  privez
pis'mo ot Saladina dlya ledi |dit Plantagenet i umolyaet o predostavlenii  emu
vozmozhnosti peredat' ego. CHto ty dumaesh' o stol' skromnoj pros'be, Nevil?
     - YA zatrudnyayus' skazat', mozhet li  takaya  vol'nost'  prijtis'  po  dushe
vashemu velichestvu. No tomu, kto obratilsya by ot imeni  vashego  velichestva  s
podobnoj pros'boj k sultanu, ne snosit' golovy.
     - Nu net, ya  slava  bogu,  ne  domogayus'  ni  odnoj  iz  ego  zagorelyh
krasavic, - vozrazil Richard. - A nakazat'  etogo  cheloveka  za  to,  chto  on
vypolnyaet poruchenie svoego hozyaina, da eshche posle togo,  kak  on  tol'ko  chto
spas mne zhizn', - bylo by, ya polagayu, slishkom pospeshnym resheniem. YA  povedayu
tebe, Nevil, odnu tajnu - hotya nash temnokozhij  i  nemoj  posol  prisutstvuet
zdes', on ne mozhet, kak ty znaesh', ee razglasit' dazhe v tom sluchae,  esli  i
pojmet moi slova: ya povedayu tebe,  chto  poslednie  dve  nedeli  nahozhus'  vo
vlasti  kakih-to  strannyh  char,  ot  kotoryh  hotel  by  izbavit'sya.  Stoit
komu-nibud' sdelat' mne ser'eznoe odolzhenie, kak  na  tebe,  za  proyavleniem
zaboty sleduet tyazhelaya obida; s  drugoj  storony,  tot,  kogo  ya  zasluzhenno
prigovarivayu  k  smerti  za  kakoe-nibud'  predatel'stvo  ili   oskorblenie,
nepremenno budet kak raz tem  chelovekom,  kotoryj  okazhet  mne  blagodeyanie,
pereveshivayushchee ego vinu i  vynuzhdayushchee  menya  vo  imya  moej  chesti  otlozhit'
ispolnenie prigovora nad nim. I vot, kak vidish',  ya  lishilsya  bol'shej  chasti
korolevskih prav, ibo ya ne mogu ni nakazyvat' lyudej,  ni  voznagrazhdat'  ih.
Dokole vliyanie etoj  planety,  kotoroe  lishaet  menya  svobody  dejstvij,  ne
prekratitsya, ya ne dam nikakogo otveta na pros'bu nashego  chernokozhego  slugi,
skazhu tol'ko, chto ona  chrezvychajno  smelaya  i  chto  skoree  vsego  on  mozhet
sniskat' nashu milost', esli postaraetsya raskryt' tajnu, kak  on  eto  obeshchal
sdelat' radi nas. Nu, a tem vremenem, Nevil, horoshen'ko prismatrivaj za nim,
i pust' o nem  dostojno  zabotyatsya...  Slushaj,  chto  ya  tebe  eshche  skazhu,  -
prodolzhal Richard tihim shepotom, - razyshchi togo  engaddijskogo  otshel'nika  i,
bud' on svyatym ili dikarem, bezumnym  ili  v  zdravom  rassudke,  nemedlenno
privedi ego ko mne. I pust' nikto ne meshaet, kogda ya  budu  razgovarivat'  s
nim s glazu na glaz.
     Nevil, ves'ma udivlennyj tem,  chto  uvidel  i  uslyshal,  v  osobennosti
strannym povedeniem Richarda,  sdelal  nubijcu  znak  sledovat'  za  soboj  i
pokinul korolevskij shater. Ugadat' mysli i chuvstva,  oburevavshie  Richarda  v
tot ili inoj moment, obychno ne predstavlyalo truda, no predvidet', kak  dolgo
oni budut vladet' im, podchas byvalo ne prosto. Ni odin flyuger  ne  otzyvalsya
na vsyakuyu peremenu vetra  s  takoj  legkost'yu,  s  kakoj  korol'  poddavalsya
poryvam svoih strastej. Odnako sejchas  on  vel  sebya  neobychno  sderzhanno  i
tainstvenno,  i  trudno  bylo  ponyat',   razdrazhenie   ili   blagosklonnost'
preobladali v ego otnoshenii k novomu sluge i  v  teh  vzglyadah,  kotorye  on
vremya ot vremeni brosal  na  nego.  Nemedlennaya  pomoshch',  okazannaya  korolem
nubijcu dlya predotvrashcheniya gibel'nyh posledstvij ego rany,  kak  budto  byla
dostatochnoj rasplatoj za uslugu raba, ostanovivshego zanesennuyu ruku  ubijcy.
Kazalos' odnako, chto im nadlezhalo svesti mezhdu soboj bolee  davnie  schety  i
chto korol' prebyval v somnenii, ostanetsya li on v konce koncov dolzhnikom ili
kreditorom, a potomu reshil poka zanyat' vyzhidatel'nuyu poziciyu,  podhodyashchuyu  i
dlya toj i dlya drugoj  roli.  CHto  kasaetsya  nubijca,  to  hotya  on  kakim-to
sposobom ovladel iskusstvom pisat' na  evropejskih  yazykah,  korol'  vse  zhe
ostalsya v ubezhdenii, chto po-anglijski on,  vo  vsyakom  sluchae,  ne  ponimal.
Richard pristal'no nablyudal za nim v konce svoej besedy s  Nevilom  i  schital
sovershenno  neveroyatnym,  chtoby  kto-nibud',  ponimaya  razgovor,   predmetom
kotorogo byl on sam, mog by sohranit' sovershenno bezuchastnyj vid.

                                 Glava XXII

     Kto tam? Vojdi. Ty sdelal vse prekrasno,
     Lyubeznyj vrachevatel' moj i drug.
     Ser YUstes Grej

     V svoem  povestvovanii  my  dolzhny  vernut'sya  k  tomu,  chto  proizoshlo
nezadolgo  do  opisannyh  vyshe  sobytij.  Kak  chitatel',  veroyatno,  pomnit,
neschastnyj rycar' Leoparda, otdannyj  korolem  Richardom  arabskomu  vrachu  i
zanyavshij teper' skoree polozhenie raba, byl izgnan iz lagerya krestonoscev,  v
ryadah kotoryh on ne odin raz tak blistatel'no otlichilsya.  On  posledoval  za
svoim novym hozyainom - ibo  tak  my  dolzhny  teper'  imenovat'  hakima  -  k
mavritanskim  shatram,  gde  nahodilis'  slugi  vostochnogo  mudreca   i   ego
imushchestvo.  Vse  eto  vremya  ser  Kennet  ostavalsya  v  sostoyanii  otupeniya,
ohvatyvayushchego cheloveka, kotoryj, sorvavshis' v propast' i neozhidanno  ucelev,
sposoben lish' otpolzti podal'she ot rokovogo mesta, no eshche ne  mozhet  uyasnit'
sebe, naskol'ko ser'ezny poluchennye im  povrezhdeniya.  Vojdya  v  palatku,  on
molcha brosilsya na lozhe iz vydelannyh  bujvolovyh  shkur,  ukazannoe  emu  ego
provozhatym, i zakryv lico rukami, tyazhelo zastonal, slovno u nego razryvalos'
serdce.   Vrach,   otdavavshij   svoim   mnogochislennym   slugam    prikazaniya
prigotovit'sya k ot容zdu na  sleduyushchee  utro  do  zari,  uslyshal  eti  stony;
dvizhimyj sostradaniem, on otvleksya ot svoih del, sel skrestiv nogi u posteli
i prinyalsya uteshat' na vostochnyj maner.
     - Drug moj, - skazal on,  -  uspokojsya...  Ved'  poet  govorit:  "Luchshe
cheloveku byt' slugoj u dobrogo gospodina, chem rabom svoih sobstvennyh burnyh
strastej". Ne teryaj bodrosti duha, ibo, vspomni, YUsuf ben-YAgube  byl  prodan
svoimi brat'yami korolyu, samomu  faraonu  egipetskomu,  mezhdu  tem  kak  tvoj
korol' otdal tebya tomu, kto budet tebe bratom.
     Ser Kennet sililsya poblagodarit' hakima,  no  na  serdce  u  nego  bylo
slishkom tyazhelo, i nevnyatnye  zvuki,  kotorye  on  izdaval,  tshchetno  starayas'
chto-to otvetit' pobudili dobrogo vracha otkazat'sya ot prezhdevremennyh popytok
utesheniya. On ostavil v pokoe svoego ob座atogo gorem novogo slugu ili gostya i,
pokonchiv so vsemi neobhodimymi rasporyazheniyami k zavtrashnemu ot容zdu, sel  na
kover i pristupil k skromnoj trapeze. Posle togo kak on podkrepilsya,  te  zhe
kushan'ya byli podany shotlandskomu rycaryu; no hotya raby poyasnili emu,  chto  na
sleduyushchij den' solnce projdet uzhe  dlinnyj  put',  prezhde  chem  oni  sdelayut
ostanovku dlya togo, chtoby  utolit'  golod,  ser  Kennet  ne  mog  preodolet'
otvrashchenie, kotoroe v nem vyzvala mysl' o kakoj by to ni bylo ede,  i  ni  k
chemu ne prikosnulsya, ogranichivshis' glotkom holodnoj vody.
     On lezhal, ne smykaya glaz, eshche dolgo posle togo, kak ego hozyain sovershil
ustanovlennye  obryady  i  predalsya  otdyhu.  Nastupila  polnoch',  a  molodoj
shotlandec vse eshche ne  spal  i  slyshal,  kak  zashevelilis'  slugi;  hotya  oni
dvigalis' molcha i pochti besshumno, on  ponyal,  chto  oni  v'yuchat  verblyudov  i
gotovyatsya  k  ot容zdu.   Poslednim,   kogo   potrevozhili   vo   vremya   etih
prigotovlenij, byl, esli ne schitat' samogo vracha, shotlandskij rycar';  okolo
treh chasov utra sluga, ispolnyavshij obyazannosti  dvoreckogo  ili  upravitelya,
soobshchil emu, chto pora podnimat'sya. Nichego ne sprosiv,  ser  Kennet  vstal  i
vyshel vsled za nim iz pa-latki. Pri svete luny on uvidel verblyudov; oni byli
uzhe nav'yucheny, i lish' odin stoyal na kolenyah v ozhidanii, poka  budut  sobrany
poslednie tyuki.
     CHut' v storone ot verblyudov stoyalo neskol'ko loshadej, uzhe vznuzdannyh i
osedlannyh; odna iz  nih  byla  prednaznachena  dlya  hakima.  On  podoshel  i,
sohranyaya svoj vazhnyj, stepennyj vid, lovko vskochil na konya, zatem ukazal  na
drugogo i velel podvesti ego  seru  Kennetu.  Tut  zhe  nahodilsya  anglijskij
rycar', kotoryj dolzhen byl soprovozhdat' vracha i ego slug, poka oni ne vyedut
iz lagerya krestonoscev, i prosledit', chtoby oni blagopoluchno  ego  minovali.
Opustevshij shater tem vremenem razobrali s neobychajnoj bystrotoj i  pogruzili
na poslednego  verblyuda.  Teper'  vse  prigotovleniya  byli  zakoncheny.  Vrach
torzhestvenno proiznes stih iz  korana:  "Da  vedet  nas  bog,  i  da  hranit
Muhammed kak v pustyne, tak i v oroshennoj ravnine", i vsya kaval'kada  totchas
zhe tronulas' v put'.
     Poka ona dvigalas'  po  lageryu,  ee  oklikali  mnogochislennye  chasovye,
kotorye propuskali vsadnikov molcha, libo - kogda oni  proezzhali  mimo  posta
osobo r'yanogo krestonosca - vpolgolosa posylaya proklyatiya ih proroku. Nakonec
poslednie zastavy ostalis' pozadi, i otryad postroilsya  pohodnym  poryadkom  s
soblyudeniem vseh voennyh predostorozhnostej. Neskol'ko verhovyh ehalo vperedi
v kachestve avangarda; dva-tri vsadnika derzhalis' szadi na rasstoyanii  poleta
strely, a drugih, kak tol'ko pozvolyala mestnost', otryazhali po  storonam  dlya
ohrany flangov. Tak dvigalis' oni  vpered,  i  ser  Kennet,  oglyadyvayas'  na
zalityj lunnym svetom lager',  pochuvstvoval,  chto  teper'  on  dejstvitel'no
izgnan, utratil chest', a vmeste s nej i svobodu, i nikogda bol'she ne  uvidit
sverkayushchih znamen, pod sen'yu kotoryh on nadeyalsya priobresti novuyu slavu,  ne
uvidit shatrov, sluzhivshih priyutom dlya  hristianskih  rycarej  i...  dlya  |dit
Plantagenet.
     Hakim, ehavshij ryadom s shotlandcem, proiznes svoim obychnym  pouchitel'nym
tonom:
     - Neblagorazumno oglyadyvat'sya nazad, kogda put' vedet vpered.
     Pri etih slovah kon' rycarya spotknulsya na vsem hodu, edva ne podtverdiv
izrechenie na dele. |tot  sluchaj  zastavil  rycarya  udelyat'  bol'she  vnimaniya
svoemu konyu,  kotoryj  uzhe  ne  raz  treboval  sderzhivayushchej  uzdy;  izlishnyaya
goryachnost' ne meshala, vprochem,  blagorodnomu  zhivotnomu  (eto  byla  kobyla)
dvigat'sya takoj legkoj i bystroj inohod'yu, o kakoj mozhno tol'ko mechtat'.
     - Tvoya  loshad',  -  nazidatel'no  zametil  vrach,  -  obladaet  temi  zhe
svojstvami, chto i chelovecheskaya sud'ba: podobno tomu kak na samom  bystrom  i
legkom hodu vsadnik dolzhen osteregat'sya, chtoby ne upast', tak,  i  dostignuv
naivysshego blagodenstviya, my dolzhny sohranyat' neusypnuyu bditel'nost',  chtoby
predupredit' neschast'e.
     Naevshis' do otvala, ne  zahochesh'  dazhe  sotovogo  meda;  ne  prihoditsya
poetomu udivlyat'sya, chto nash rycar',  muchitel'no  perezhivavshij  svoe  gore  i
unizhenie, ne ochen'-to terpelivo slushal, kak po povodu  ego  neschast'ya  to  i
delo  privodilis'  poslovicy  i   izrecheniya,   pust'   dazhe   ostroumnye   i
spravedlivye.
     - Mne kazhetsya, - s  nekotorym  razdrazheniem  skazal  on,  -  chto  ya  ne
nuzhdayus' v dopolnitel'nyh primerah prevratnostej sud'by... Vprochem, ya byl by
ochen' blagodaren tebe, gospodin hakim, esli by ty vybral  dlya  menya  drugogo
konya - kakuyu-nibud' klyachu, kotoraya spotknulas' by i srazu slomala sheyu i sebe
i mne.
     - Brat moj, - otvetil arabskij mudrec s nevozmutimoj ser'eznost'yu,
     - ty govorish' kak glupec. V glubine dushi ty schitaesh', chto umnyj chelovek
dolzhen byl dat' tebe, svoemu gostyu, loshad' pomolozhe,  a  dlya  sebya  ostavit'
loshad' postarshe; znaj zhe, chto nedostatki starogo konya mogut  byt'  vozmeshcheny
lovkost'yu molodogo naezdnika, mezhdu tem kak  stremitel'nost'  molodogo  konya
trebuet, chtoby ee umeryalo spokojstvie starika.
     Tak izrek mudrec. No ser Kennet predpochel vozderzhat'sya ot otveta  i  na
eto zamechanie, i razgovor oborvalsya.  Vrach,  kotoromu,  veroyatno,  naskuchilo
uteshat' togo, kto ne zhelal byt' uteshennym, sdelal znak odnomu iz svoih slug.
     - Hasan, - skazal on, - net li  u  tebya  chego-nibud',  chem  ty  mog  by
skrasit' put'?
     Hasan, skazochnik i  poet,  voodushevlennyj  predlozheniem  pokazat'  svoe
iskusstvo, voskliknul, obrativshis' k vrachu:
     - O, vladyka chertoga zhizni, ty, pri vide kogo angel  Azrail  raskryvaet
svoi kryl'ya i uletaet, ty, bolee mudryj,  chem  Sulejman  ben-Daud,  na  ch'ej
pechati bylo nachertano istinnoe imya, kotoroe upravlyaet duhami stihij, - da ne
dopustit nebo, chtoby v to vremya, kogda ty stranstvuesh'  po  puti  blagodati,
nesya iscelenie i nadezhdu, kuda by ty ni prishel, tvoj sobstvennyj put' byl by
omrachen otsutstviem skazki i pesni. Znaj, poka tvoj sluga  s  toboyu,  on  ne
ustanet izlivat' sokrovishcha svoej pamyati, podobno tomu kak klyuch ne  perestaet
posylat' svoi strui vdol' tropinki, chtoby poit' togo, kto idet po nej.
     Posle etogo vstupleniya Hasan vozvysil golos i nachal skazku  o  lyubvi  i
charodejstve i ob otvazhnyh podvigah, razukrashivaya ee  beschislennymi  citatami
iz persidskih poetov, s proizvedeniyami kotoryh on byl,  po-vidimomu,  horosho
znakom. Slugi, krome teh, na ch'ej obyazannosti lezhal prismotr za  verblyudami,
okruzhili hakima i rasskazchika,  priblizivshis'  k  nim  nastol'ko,  naskol'ko
pozvolyalo im uvazhenie k svoemu gospodinu, i slushali s tem vostorgom, kakoj u
zhitelej Vostoka vsegda vyzyvayut vystupleniya skazochnikov.
     V drugoe vremya ser Kennet, nesmotrya na to, chto on  nedostatochno  horosho
ponimal po-arabski, vozmozhno  zainteresovalsya  by  povestvovaniem,  kotoroe,
hotya  i  bylo  porozhdeno  samoj  bezuderzhnoj  fantaziej  i  vyrazheno   samym
napyshchennym i obraznym yazykom,  tem  ne  menee  sil'no  napominalo  rycarskie
romany,  byvshie  togda  stol'  modnymi   v   Evrope.   No   pri   tepereshnih
obstoyatel'stvah on edva li dazhe zamechal, chto  chelovek  v  centre  kaval'kady
pochti dva chasa rasskazyval i pel vpolgolosa, peredavaya intonaciyami razlichnye
ottenki chuvstv i vyzyvaya v otvet to  tihij  shepot  odobreniya,  to  nevnyatnye
udivlennye vosklicaniya, to vzdohi i slezy, a podchas  -  chego  trudnej  vsego
bylo dobit'sya ot takih slushatelej - ulybki i dazhe smeh.
     Vo vremya etoj improvizacii vnimanie  izgnannika,  hotya  i  pogloshchennogo
svoim glubokim gorem, inogda privlekal sobachij  voj,  kotoryj  donosilsya  iz
korziny, pritorochennoj k  sedlu  odnogo  iz  verblyudov:  shotlandec,  opytnyj
ohotnik, srazu priznal svoego vernogo  psa;  a  zhalobnyj  laj  zhivotnogo  ne
ostavlyal somnenij, chto ono chuvstvuet blizost' hozyaina i  vzyvaet  o  pomoshchi,
prosya osvobodit' ego i vzyat' k sebe.
     - Uvy, bednyj Rosval', - skazal ser Kennet, -  ty  molish'  o  pomoshchi  i
sochuvstvii togo, kto osuzhden na bolee tyazhkuyu nevolyu,  chem  ty.  YA  ne  podam
vida, chto interesuyus' toboj, i nichem ne otplachu tebe za tvoyu lyubov', ibo eto
povedet tol'ko k tomu, chto nashe rasstavanie budet eshche gorshe.
     Tak proshli ostatok nochi i  tusklye,  tumannye  predrassvetnye  sumerki,
vozveshchayushchie o nastuplenii sirijskogo utra. No kogda nad  ploskim  gorizontom
pokazalsya kraj solnechnogo diska i pervyj luch, sverkaya v rose, protyanulsya  po
pustyne, do kotoroj puteshestvenniki teper' dobralis', zvuchnyj  golos  samogo
el'-hakima zaglushil  i  oborval  povestvovanie  skazochnika,  i  po  peschanym
prostoram raznessya torzhestvennyj prizyv,  kakim  po  utram  oglashayut  vozduh
muedziny s minaretov vseh mechetej:
     - Na molitvu! Na molitvu! Net boga,  krome  boga...  Na  molitvu...  Na
molitvu! Muhammed - prorok boga... Na molitvu, na molitvu! Vremya ne  zhdet...
Na molitvu, na molitvu! Strashnyj sud priblizhaetsya!
     V mgnovenie oka vse musul'mane soskochili s konej, povernulis'  licom  k
Mekke i sovershili peskom podobie omoveniya, kotoroe obychno polagaetsya  delat'
vodoj; pri etom kazhdyj iz nih v kratkoj, no  goryachej  molitve  poruchal  sebya
zabotam boga i proroka i vyrazhal nadezhdu na proshchenie imi  ego  grehov.  Dazhe
ser Kennet, chej razum - vkupe s predrassudkami - vozmutilsya pri  vide  svoih
sputnikov, kotorye predavalis', na ego vzglyad, idolopoklonstvu, dazhe  on  ne
mog ne proniknut'sya uvazheniem k iskrennosti ih rveniya, hotya i  napravlennogo
po lozhnomu  puti.  Pobuzhdaemyj  ih  pylom,  on  tozhe  stal  voznosit'  hvalu
istinnomu bogu, sam udivlyayas' tomu  neozhidanno  voznikshemu  v  nem  chuvstvu,
kotoroe zastavilo  ego  prisoedinit'sya  k  molitve  saracin,  ch'yu  yazycheskuyu
religiyu on schital prestupnoj,  pozoryashchej  stranu,  gde  nekogda  sovershilis'
velikie chudesa, gde zanyalas'  utrennyaya  zvezda,  vozvestivshaya  o  prishestvii
Spasitelya.
     Buduchi  estestvennym  proyavleniem  svojstvennogo  shotlandskomu   rycaryu
blagochestiya, eta molitva, hotya i  sovershennaya  v  stol'  strannom  obshchestve,
proizvela  obychnoe  dejstvie  i  vnesla  uspokoenie   v   dushu,   izmuchennuyu
neschast'yami, kotorye tak bystro sledovali odno za drugim. Iskrennee i pylkoe
obrashchenie hristianina k prestolu vsevyshnego luchshe vsego priuchaet k  terpeniyu
v bede. Ibo k chemu izdevat'sya nad bogom nashimi moleniyami, esli my ropshchem  na
ego  volyu?  Priznav  kazhdym  slovom  nashej  molitvy  tshchetu   i   nichtozhestvo
prehodyashchego po sravneniyu s vechnym, mozhem li my nadeyat'sya obmanut' togo,  kto
chitaet v chelovecheskih serdcah, esli srazu zhe posle torzhestvennogo  obrashcheniya
k nebu mir i mirskie strasti vnov' ovladeyut nami? No ser Kennet byl ne takim
chelovekom. On pochuvstvoval sebya uteshennym,  ukrepilsya  duhom  i  byl  teper'
luchshe  podgotovlen  k  tomu,  chtoby  vypolnit'  prednachertaniya  sud'by   ili
podchinit'sya ee veleniyam.
     Tem vremenem saraciny snova vskochili na loshadej i vozobnovili  put',  a
skazochnik Hasan prodolzhil svoj rasskaz; no teper' slushateli ne byli uzhe  tak
vnimatel'ny.  Verhovoj,  kotoryj  podnyalsya  na  vozvyshennost',  nahodivshuyusya
sprava ot malen'kogo karavana,  bystrym  galopom  vernulsya  k  el'-hakimu  i
chto-to skazal emu. Togda v tu storonu  byli  poslany  eshche  chetyre  ili  pyat'
vsadnikov, i nebol'shoj otryad, primerno iz  dvadcati  ili  tridcati  chelovek,
stal sledit' za nimi, ne spuskaya glaz, slovno ih znaki, ih  dvizhenie  vpered
ili otstuplenie mogli predveshchat' blagopoluchie libo neschast'e. Hasan, zametiv
nevnimatel'nost'  slushatelej  ili  sam  zainteresovannyj  poyavleniem  v  toj
storone chego-to podozritel'nogo,  prekratil  svoe  penie,  i  vse  dvigalis'
molcha; lish' izredka slyshalsya golos pogonshchika  verblyudov,  pokrikivavshego  na
svoih terpelivyh zhivotnyh, da bystryj tihij  shepot  vzvolnovannyh  sputnikov
hakima, peregovarivayushchihsya s blizhajshim sosedom.
     |to napryazhennoe sostoyanie dlilos' do teh  por,  poka  oni  ne  obognuli
gryadu peschanyh holmov, prezhde skryvavshuyu ot vsego karavana to,  chto  vyzvalo
trevogu u razvedchikov. Teper' ser Kennet uvidel na rasstoyanii priblizitel'no
mili kakie-to temnye tochki; oni bystro dvigalis' po pustyne, i  ego  opytnyj
glaz srazu opredelil, chto to  byl  konnyj  otryad,  chislennost'yu  znachitel'no
prevoshodivshij ih sobstvennyj. A yarkie bliki, kotorye to i delo vspyhivali v
kosyh luchah  voshodyashchego  solnca,  ne  ostavlyali  somneniya,  chto  eto  ehali
evropejskie rycari v polnom vooruzhenii.
     Vsadniki el'-hakima brosali na svoego predvoditelya  trevozhnye  vzglyady,
vydavavshie ser'eznye opaseniya, mezhdu tem kak on sam s tem  zhe  nevozmutimym,
polnym sobstvennogo dostoinstva vidom, s kakim prizyval sputnikov k molitve,
otryadil dvuh luchshih naezdnikov, poruchiv im priblizit'sya, naskol'ko  pozvolit
blagorazumie, k zamechennym  v  pustyne  lyudyam,  bolee  tochno  ustanovit'  ih
chislennost' i  kto  oni  takie  i,  esli  udastsya,  vyyasnit'  ih  namereniya.
Priblizhenie opasnosti, podlinnoj ili mnimoj, podejstvovalo kak  vozbuzhdayushchee
lekarstvo na bol'nogo, kotoryj vpal bylo v bezrazlichnoe sostoyanie, i privelo
sera Kenneta v sebya, vernuv ego k dejstvitel'nosti.
     - Pochemu  ty  boish'sya  etih  vsadnikov?  Ved'  oni  po  vsej  vidimosti
hristiane, - sprosil on hakima.
     - Boyus'! - s prezreniem povtoril el'-hakim. - Mudrec ne boitsya  nikogo,
krome boga... no vsegda zhdet ot zlyh lyudej hudshego, na chto oni sposobny.
     - Oni hristiane, - skazal ser Kennet, - a sejchas peremirie.  Pochemu  zhe
ty opasaesh'sya verolomstva?
     - |to voinstvuyushchie monahi-tampliery, - otvetil el'-hakim, - i  ih  obet
predpisyvaet im  ne  vstupat'  v  peremirie  s  priverzhencami  islama  i  ne
soblyudat' po otnosheniyu k nim pravil chesti. Da poshlet prorok gibel' na vse ih
plemya! Ih mir - eto vojna, a ih  chest'  -  verolomstvo.  Drugie  zahvatchiki,
vtorgnuvshiesya v Palestinu, po vremenam proyavlyayut  blagorodstvo.  Lev  Richard
shchadit pobezhdennogo vraga... Orel Filipp skladyvaet svoi kryl'ya  posle  togo,
kak shvatit dobychu... Dazhe avstrijskij medved' spit, naevshis'. No  eta  staya
vechno golodnyh volkov, zanimayas' grabezhom, ne  znaet  otdyha  i  nikogda  ne
nasyshchaetsya... Razve ty ne vidish', chto  ot  ih  otryada  otdelilas'  gruppa  i
napravilas' k vostoku? Von ih pazhi i oruzhenoscy, kotoryh oni  obuchayut  svoim
proklyatym tainstvam; oni v  bolee  legkih  dospehah,  a  potomu  ih  poslali
otrezat' nas ot istochnika. No ih zhdet razocharovanie; ya  luchshe,  nezheli  oni,
znayu, kak voevat' v pustyne.
     Hakim skazal neskol'ko slov glavnomu iz  svoih  priblizhennyh.  On  ves'
mgnovenno preobrazilsya; teper' eto  uzhe  byl  ne  preispolnennyj  velichavogo
spokojstviya vostochnyj mudrec, privykshij skorej k sozercaniyu, chem k dejstviyu,
a doblestnyj voin  s  bystrym  i  gordym  vzglyadom,  vzygravshij  serdcem  ot
priblizheniya opasnosti, kotoruyu on predvidit i v to zhe vremya preziraet.
     Ser Kennet sovershenno inymi glazami smotrel na nadvigayushchiesya sobytiya, i
kogda Adonbek skazal emu: "Ty  dolzhen  derzhat'sya  ryadom  so  mnoj",  otvetil
reshitel'nym otkazom.
     - Tam, - skazal on, - moi brat'ya po oruzhiyu - lyudi, vmeste s kotorymi  ya
dal klyatvu pobedit' ili umeret';  na  ih  znameni  sverkaet  emblema  nashego
blazhennejshego iskupleniya... YA ne mogu zaodno s polumesyacem bezhat' ot kresta.
     - Glupec! - skazal hakim. - Oni pervym delom predadut tebya smerti, hotya
by tol'ko dlya togo, chtoby skryt' narushenie imi peremiriya.
     - |to menya ne ostanovit, - otvetil ser Kennet. - YA sbroshu s sebya  okovy
nevernyh, lish' tol'ko mne predstavitsya k etomu vozmozhnost'.
     - Togda ya zastavlyu tebya sledovat' za mnoj.
     - Zastavlyu!  -  gnevno  povtoril  ser  Kennet.  -  Ne  bud'   ty   moim
blagodetelem ili, vo vsyakom sluchae, chelovekom,  vyrazivshim  namerenie  stat'
im, i esli by ya ne by