Val'ter Skott. Pesn' poslednego menestrelya ---------------------------------------------------------------------------- Vstuplenie. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Pesn' pervaya. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Pesn' vtoraya. Perevod T. Gnedich Pesn' tret'ya. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Pesn' chetvertaya. Perevod T. Gnedich Pesn' pyataya. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Pesn' shestaya. Perevod T. Gnedich Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20 M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- VSTUPLENIE Put' dolgim byl, i veter yarym, A menestrel' - bessil'nym, starym. On brel, ponikshij i sedoj, V mechtah o zhizni prozhitoj. S ego utehoj - arfoj zvonkoj - Sirotka-mal'chik shel storonkoj. Starik iz teh poslednim byl, CH'i pesni vstar' nash kraj lyubil. No vremya bardov minovalo, Druzej-pevcov uzhe ne stalo. Ah, luchshe by mezh nih pochit', CHem dni v zabvenii vlachit'! A ved' i on skakal na vole, I on pel zhavoronkom v pole!.. Ego uzh v zamki ne zovut, K mestam pochetnym ne vedut, Gde lordy slushat' byli rady Slagaemye im ballady. Uvy, vse izmenilos' tak! Na trone Styuartov - chuzhak, V vek licemerov dazhe pen'e Karaetsya kak prestuplen'e, I, stav bezdomnym nishchim, on ZHit' na podachki prinuzhden I teshit' tem prostolyudina, CHto pel on vstar' dlya gospodina. Vot zamok N'yuark, kak utes, Pred nim zubcy svoi voznes. Starik obvel okrestnost' vzglyadom ZHil'ya drugogo netu ryadom. I robko on vstupil pod svod Reshetkoj zabrannyh vorot. O nih v te dni, chto minovalis', Valy nabegov razbivalis', No otkryvalsya ih zamok Dlya vseh, kto nishch i odinok. V okoshko ledi uvidala, Kak brel pevec, hudoj, ustalyj, I prikazala, chtoby on Byl i prigret i obodren. Ved' gore i ona vkusila, Hot' imya znatnoe nosila: Nad grobom Monmauta ej Prishlos' lit' slezy iz ochej. Kak tol'ko starca nakormili - Vse s nim privetlivymi byli, - On vstal, o prezhnej vspomniv sile, I totchas rech' povel o tom, Kak Frensis pal v boyu s vragom I Uolter smert' - prosti ih bozhe! - Na pole bitvy prinyal tozhe. Emu l' ne znat', kak rod Baklyu Byluyu slavu chtit svoyu? Ne snizojdet li gercoginya K tomu, chto pet' nachnet on nyne? Hot' star on i ruka slaba, Pet' o bylom - ego sud'ba. Kol' lyubit ledi arfy pen'e, On ej dostavit razvlechen'e. Soglasie dano. Vnimat', Kak vstar', pevcu gotova znat'. No lish' voshel on v zal nesmelo, Gde ledi mezh gostej sidela, Vzyalo smushchen'e starika. Kasayas' strun, ego ruka, Utrativ legkost', zadrozhala. Spoet li on, kak pel byvalo? Stradan'ya, radost' prezhnih dnej Vstayut pred nim chredoj svoej, I arfu stroit' vse trudnej. - No tut hozyajki pooshchren'e Rasseyalo ego smushchen'e, I, sobiraya zvuki v hor, On nachal strunnyj perebor, Pri etom vyraziv zhelan'e Propet' starinnoe skazan'e, Kotoroe v dni ispytan'ya, Davnym-davno slozhil on-sam Dlya znatnyh rycarej i dam. Pet' nynche tu zhe pesn' on budet, CHto pel pred Karlom v Holirude, Hot' i strashitsya, chto sejchas Tot davnij on zabyl rasskaz. Po strunam pal'cy probegali... Polny trevogi i pechali, Im struny gluho otvechali. No najden nuzhnyj ritm - i vot V ochah pevca ogon' zhivet, Smetaya ten' bylyh nevzgod, I vdohnoveniem poeta, Kak prezhde, grud' ego sogreta. K nemu vernulsya prezhnij pyl, On snova duhom vosparil. Emu gryadushchee otkryto, Byloe gore im zabyto. Gnet starosti, bor'bu s nuzhdoj - Vse pesnya unesla s soboj, I to, chto pamyat' rasteryala, Opyat' dlya barda vossiyalo, I staryh strun okrepla trel'... Tak pel Poslednij Menestrel'. Pesn' pervaya 1 Pir v pozdnej konchilsya besede. Ushla v opochival'nyu ledi. Ee pokoi rodovye Hranyat zaklyat'ya rokovye (Spasi nas, Iisus, Mariya!). Nikto by, char strashas', ne mog Stupit' za kamennyj porog. 2 Stol otodvinut. Gosti vstali. Dvoryane, rycari, rodnya Gulyayut po vysokoj zale Il' greyut ruki u ognya. Psy posle beshenoj ohoty U sten vpovalku razleglis', I snyatsya im lesa, bolota, Gde za zver'em oni gnalis'. 3 Zdes' tridcat' rycarej surovyh ZHdut boevyh goryachih dnej, Zdes' tridcat' slug, v pohod gotovyh, Iz stojla vyveli konej, I tridcat' jomenov v toj zale Gostyam sluzhit' za chest' schitali. Zdes' cvet vseh rycarej - oni Vladetel'nym Baklyu srodni. 4 Mezh nimi desyat' - vechno v latah I shlemah boevyh pernatyh. I v tishine chasov nochnyh I dnem dospeh vsegda na nih. Oni vo vsem vooruzhen'e Vkushayut dazhe sna zabven'e I v izgolov'e shchit kladut I, ne snimaya v chas trapezy S ruki perchatku iz zheleza, Vino skvoz' shchel' v zabrale p'yut. 5 Desyatok jomenov s pazhami Lish' znaka zhdut. Zdes' vse s mechami, I tridcat' skakunov pritom Stoyat v konyushne pod sedlom V nalobnikah s shipom kolyuchim I u stremyan s kop'em moguchim. Pri nih sto zapasnyh konej - Takov zakon voennyh dnej. 6 Zachem zdes' lyudi zhdut s konyami I voiny ne spyat nochami? CHtob rog uslyshat', laj sobak I vrazh'ih vojsk uvidet' znak - Kresty Georgiya svyatogo V ognyah kostra storozhevogo. Ot polchishch s yuga storozhat Oni svoj Brenksom s gordyh bashen I zhdut vraga. On, zol i strashen, Ot Uorkvorta vedet otryad. 7 Zdes' kazhdyj na postu - poryadki Ot veka strogi na vojne. Gde zh voin, klan vodivshij v shvatki? Lish' mech ego bez rukoyatki Rzhaveet na stene. No slozhat bardy pesnopen'ya O tom, kak Uolter pal v srazhen'e, Kogda vse zhiteli strany S granic bezhali ot vojny, Byl v Danidine shum velikij, Povsyudu kolyhalis' piki, I, klich izdavshi boevoj, Pal v bitve Brenksoma geroj. 8 Pomozhet li Hrista uchen'e Lihuyu otvratit' bedu? Smirit li nabozhnosti rven'e Rodov smertel'nuyu vrazhdu? Net! V serdce ih vozhdej otnyne Mest' razlila stol' adskij yad, CHto i hozhdeniem k svyatynyam Oni sebya ne iscelyat. Pokuda Sesford slavit Kappa I Skottam |ttrik pesn' poet, Vse budut sypat'sya udary So zloboj davneyu i yaroj I rod vojnoj idti na rod. 9 Nad trupom Uoltera v pechali Sklonyalis' udal'cy lesov. Nemalo zhenshchiny ronyali I slez nad pavshim i cvetov. Lish' ledi slez ne prolivala, Cvetov nad pavshim ne ronyala. Ej mshchenie, chto dushu zhglo, Istochnik skorbi zagradilo; Besstrastnym i surovym bylo Ee nadmennoe chelo, Poka vsemu na radost' klanu Malyutka syn ej ne skazal: "Kogda ya sam muzhchinoj stanu, Otmetit ubijcam moj kinzhal!" I lish' togda, ego laskaya, Sklonilas' mat', slezu ronyaya. 10 Plashch sbroshen, volosy razvity... Neubrana, bledna, Rydaet nad otcom ubitym Doch', goresti polna. No ne odno dushi muchen'e V teh vzdohah i slezah - V grudi u Margaret smushchen'e, Toska lyubvi i strah. Ona ne mozhet dazhe vzglyadom Sochuvstviya iskat': Ee lyubimyj s Karrom ryadom Privel k nim vrazh'yu rat', I skoro budet k ih ogradam Ruchej v krovi bezhat'. Mat' nikogda ne soglasitsya Na brak, chto dolzhen sovershit'sya, Uzh luchshe dochke trupom stat'! 11 Otec u ledi znaten rodom I mudr rassudkom byl, I izuchal on god za godom Nauku tajnyh sil. Postignul v Padue dalekoj On volshebstva yazyk I v chernoknizhie gluboko Svoim umom pronik. Velikoj tajnoj prevrashchenij On ovladel vpolne, I ne otbrasyval on teni Na solnechnoj stene! 12 Ostavil tajnyh znanij zerna On docheri svoej, I duhi vozduha pokorno Povinovalis' ej. Sejchas odna v starinnoj bashne Sidit ona v toske vsegdashnej, I shum dohodit k nej gluhoj, Pohozhij na morskoj priboj. Potok li pleshchet v bereg vlastno, Smyvaya kom'ya gliny krasnoj, Il' dub shumit, kak burnyj val, Il' eho mechetsya sred' skal? CHto znachit etot shum? On strashen. Kto stonet u podnozh'ya bashen? 13 Zaslyshav shum nochnoj Pod bashneyu surovoj, Psy podnimayut voj, Krichat v ushchel'e sovy. A rycarej otryad ZHdet buri ezhechasno, I vse v okno glyadyat. No nebo tak zhe yasno. 14 Slushaya, kak Tiviot V dol svergaetsya s vysot, Kak shumyat duby i skaly, Vtorya bure nebyvaloj, Znaet ledi - to shiroko K nej vetrov dohodit hor, Slyshno ej, kak Duh Potoka Rech' zavodit s Duhom Gor. 15 Duh Potoka Spish' ty, brat? Duh Gor Ne splyu ya, net! Zdes', v ushchel'e, lunnyj svet, Bleshchet pena do Krejkrossa Vozle kazhdogo utesa. |l'fov legkij horovod, V zvukah muzyki porhaya, Vetki vereska pletet Na lugah rodnogo kraya. Vverh i vniz snuet ih roj, Druzhnoj zanyatyj igroj. 16 Duh Potoka V bashne devushka rydaet Pod dalekij ston volny. |to Margaret stradaet, Slezy l'et v luchah luny. Ty, chitavshij zvezd uzory, Molvi, konchatsya l' razdory, CHto ee v gryadushchem zhdet, Zamuzh za kogo pojdet? 17 Duh Gor Vot Medvedica Bol'shaya, L'distyj polyus ogibaya, Vverh polzet, i Orion Zvezdnym horom okruzhen. A vdali, v tuman odety, Svetyat dal'nie planety. YA s trudom ih pis'mena Razlichayu v bezdne sinej. No skazhu: slomit' gordynyu Strast' poka chto ne vol'na. 18 Uzh golosov ne slyshno bole: Ih mrachnyj gul davno zatih Tam, u reki i v temnom pole, Sredi holmov i skal krutyh. No dlitsya gul v odnoj iz bashen - V pokoyah ledi. Vse slyshnej Zvuchit tot shum v ushah u nej, No tverdyj duh ee besstrashen. Ee l' gordyne unizhat'sya? Ee dusha vsegda stroga. "Skoree gory preklonyatsya I vspyat' potoki obratyatsya, CHem stanet doch' zhenoj vraga!" 19 I ledi vidit: v zamke, v zale, Gde rycari, sojdyas' tolpoj, V besede vremya korotali, Syn razvlekaetsya igroj. Na slomannom kop'e on smelo Nosilsya mezhdu nih verhom, Srazhayas' derzko i umelo S voobrazhaemym vragom, A te, ch'e serdce tverzhe stali, CHej duh v srazhen'yah zakalen, Ego zabavy razdelyali I byli vesely, kak on. Napisana emu doroga Velikoj slavy na rodu: Sob'et on spes' s Edinoroga, Vozvysit Mesyac i Zvezdu, 20 Zabyla ledi na mgnoven'e O tom, chto shepchet gordost' ej, I v materinskom voshishchen'e Ostanovilas' u dverej. No totchas, vspomniv pro dela, Rech' s Delorenom zavela. 21 Mezh gorcev vseh otvazhnej on, Groza dlya vrazheskih plemen. Vsya mestnost' Uil'yamu znakoma, V lesah, v bolotah on kak doma. Sumeet on, menyaya put', Ishcheek Persi obmanut'. Pust' net na burnom |ske broda - Ego pereplyvet on s hoda. Vsegda najdet on put' pryamoj - V snegah zimy i v letnij znoj. I dnem i noch'yu, kol' pridetsya, V lyuboj on chashche proberetsya I u vraga otbityj skot Iz Kamberlenda privedet. Davno on ne v ladu s zakonom, S shotlandskim i anglijskim tronom. 22 "Ser Uil'yam, vyslushaj menya. Sadis' na bystrogo konya; Pust' on vo ves' opor letit Tuda, gde l'etsya svetlyj Tvid! Tam est' monah, starik sedoj, V stenah obiteli svyatoj. Skazhi emu, chto chas probil, CHto v etu noch' emu ne spat'; Dolzhny v odnoj vy iz mogil Sokrovishche mne otkopat'. Pust' v noch' svyatogo Mihaila Pomogut vam luna, svetila. Uznat' legko mogilu tu Po yarko-krasnomu krestu. 23 Monah vruchit zavetnyj klad. Ne medli, s nim skachi nazad. To kniga. Tajny skryty v nej, I ty ee chitat' ne smej. Prochtesh' - naveki propadesh': Ty pozhaleesh', chto zhivesh'". 24 "Krepok kon', zdes' rozhdennyj, Tiviotom vspoennyj. Budu gnat' chto est' mochi konya. Bog pomozhet mne v etom, i eshche pred rassvetom Vy obratno dozhdetes' menya. Poskachu, polnyj rven'ya, ispolnyat' poruchen'e, Vse dobudu dlya vas, vasha chest'! A chitat' ne umeyu. Pered kazn'yu moeyu - YA ne smog by othodnoj prochest'!" 25 On na konya vskochil lihogo I s vala vyehal krutogo Pod arkoj bashennyh vorot Tuda, gde l'etsya Tiviot. K vostoku put' svoj derzhit lesom Ser Uil'yam pod vetvej navesom Skvoz' pogranichnyh bashen stroj, Ostaviv Bortuik za soboj. Holmy uzhe ushli iz vida, Gde brodit noch'yu ten' druida, Pomerkli Houika ogni, Ostalis' pozadi oni, I privela ego ravnina K vysokim bashnyam Hezeldina. 26 "Stoj!" - kriknul voin u vorot. "Vo imya Brenksoma, vpered!" - Otvetil rycar', shpory dal I mimo bashni proskakal. On povernul ot Tiviota, Kuda ruchej zhurchashchij vel, K holmu, s kotorogo ohota Vsegda spuskalas' v mrachnyj dol, I pered nim, viyas' otlogo, Otkrylas' rimskaya doroga. 27 Vo vsem spokojstvie hranya, Slegka on priderzhal konya, Styanul podprugu, mech iz nozhen CHut' vynul - smel, no ostorozhen. Na skalah Minto lunnyj luch, Ruchej struitsya mezhdu kruch. Kon' beg zamedlil u potoka, Zdes' sokol v'et gnezdo vysoko, I vzor so skal vperyaet v dol Dobychi alchushchij orel. Zdes' eho vtorilo kogda-to Rogov razbojnich'ih raskatu, A v nashe vremya sred' ushchelij Neset daleko ston svireli, Kogda pastuh doverit ej Poutru grust' lyubvi svoej. 28 Ser Uil'yam vybral put' opasnyj K doline Riddela prekrasnoj, Gde, izlivayas' iz ozer. Mezhdu gorami |jl burlivyj Letit i mashet pennoj grivoj, Kak kon', chto mchit vo ves' opor. No Delorenu i potok Dorogu pregradit' ne smog. 29 Kon' pryanul smelo, kak vsegda. Dohodit do kolen voda, Krutyas', mutna i tyazhela, Ona uzh k shee podoshla, No, tyazhkoj skovannyj bronej, Kon' vse zhe boretsya s volnoj, A rycar' tak zhe, kak i on, Vse glubzhe v vodu pogruzhen. Uzh per'ya shlema vsled za nim Struyatsya po volnam sedym, No kon' pryzhkom v poslednij mig Krutogo berega dostig. 30 Ser Uil'yam Deloren v smyaten'e Ponik ugryumo golovoj: Voznik v ego voobrazhen'e Kipevshij zdes' krovavyj boj, Kogda vpervye v bleske stali Skott s Karrom nedrugami stali I, v plen popav, korol' glyadel Na to, kak stroj druzej redel, Kak klan Baklyu vstrechal ugryumo Ataku Duglasa i H'yuma, Poka ne pal, kop'em pronzen, Tot, kto byl Sesfordom vspoen. 31 Tak ehal rycar' s mrachnoj dumoj Ravninoj vereska ugryumoj, Poka nad Tvidom, kak utes, Odetyj v moh, ne vstal Melroz. Surovo vysilos' abbatstvo, Monahov vekovoe bratstvo. Minuya Houik, slyshal on Polnochnoj sluzhby tihij zvon I hora sumrachnoe pen'e, CHto zamiralo v otdalen'e, Podobno arfe, ch'ya struna Lish' vetru otvechat' vol'na. Okonchen put'. A noch' idet, V konyushne kon' kopytom b'et, I zhdet ser Uil'yam u vorot. ----- Umolkla arfa, i starik Glavoyu gorestno ponik - Ved' ne byl on uveren v tom, CHto ugodil gostyam stihom. Vo vzglyadah rycarej iskal On osuzhden'ya il' pohval. On odryahlel, on ves' sedoj. Emu l' o slave pet' byloj? Oslabla arfa, i ruka Teper' uzhe ne tak legka. No ledi, rycari, vsya znat' Prosili barda prodolzhat', Gotovy vse napereboj Ego pochtit' svoej hvaloj: Ruka ego, kak vstar', verna, CHist golos i zvonka struna. I, pohvaloyu vdohnovlen, Opyat' kosnulsya arfy on. Pesn' vtoraya 1 Kto hochet Melroz uvidet', tot Pust' v lunnuyu noch' k nemu podojdet. Dnem solnechnyj svet, veselyj i yasnyj, Razvaliny eti laskaet naprasno, A v temnoj nochi velichavo cherny I arki okon i prolomy steny, I v lunnom holodnom, nevernom siyan'e Razrushennoj bashni strashny ochertan'ya. CHerneyut kontrforsy, i v nishah ih Beleyut reznye figury svyatyh: Oni eshche pouchayut zhivyh Obuzdyvat' plamya strastej svoih. A Tvid vdaleke rokochet unylo, I uhaet filin nad ch'ej-to mogiloj. Pojdi v etot chas, i pojdi odin Vzglyanut' na gromady prezhnih ruin - I skazhesh', chto v zhizni ne videl svoej Kartiny prekrasnee i grustnej. 2 No krasotoj ugryumyh sten Ne lyubovalsya Deloren. Vorota nakrepko zakryty - Stuchit on dolgo, stuchit serdito, Privratnik k vorotam speshit: "Kto v pozdnij chas tak gromko stuchit?" - "Iz Brenksoma ya!" - Deloren otvechaet, I srazu monah emu otvoryaet: Ved' lordy Brenksoma v trudnye dni Prekrasnyj Melroz spasali v bitvah I zemli abbatstvu darili oni, CHtob dushi ih pominali v molitvah. 3 Vsego dva slova gonec skazal, I molcha fakel privratnik vzyal, I vot uzhe pokorno vpered Stopoj neslyshnoyu on idet, A shag Delorena gromko zvenit Po gulkim kamnyam monastyrskih plit. Vot rycar' pernatyj shlem naklonil V tihuyu kel'yu smirenno vstupil, Gde mirno dni dozhivaet svyatye Monah, sluzhitel' devy Marii. 4 "Velela ledi Brenksom skazat' - On molvil, podnyav zabralo, - CHto iz mogily sokrovishche vzyat' Segodnya pora nastala..." S ubogogo lozha podnyalsya monah, Sogbennuyu spinu raspravil, V gustoj borode ego i kudryah Sneg prosedi vozrast ostavil. 5 Glaza na rycarya on obratil - Kak nebo oni goluboe: "Ne trusom otec tvoj tebya vzrastil, Kol' derznul ty na delo takoe! Uzh sem'desyat let ya proshchen'ya proshu Za prostupok, davno svershennyj, Vlasyanicu noshu i verigi noshu, Po nocham otbivayu poklony; No eshche ne iskuplen velikij greh Poznan'ya togo, chto skryto ot vseh. Nastanet, nastanet i tvoj chered Terzat'sya tajnoj vinoyu. Strashis' rasplaty: ona pridet! Nu chto zhe, sleduj za mnoyu..." 6 "Proklyat'ya, otec moj, ya ne boyus'. YA ved' i bogu-to redko molyus' - Messu vystaivat' ne lyublyu ya I prizyvayu devu svyatuyu, Lish' sobirayas' v bitvu lihuyu... Skorej, monah, vypolnyaj prikaz. Ty vidish' - vremeni malo u nas". 7 Na voina snova starik posmotrel, Vzdohnul v glubokoj pechali - I on ved' kogda-to byl molod i smel, Srazhalsya v znojnoj Italii. O dnyah minuvshih zadumalsya on, Kogda byl stroen, krasiv i silen; I tihoj pohodkoj, ustalyj i hilyj, Soshel on v sad monastyrskij unylyj, Gde kamni nadgrobij i vechnyj pokoj, Gde kosti usopshih lezhat pod zemlej. 8 Cvety i travy v takie chasy Sverkayut v kaplyah nochnoj rosy, A na mogilah blestyat izvayan'ya Nemoj beliznoj pri lunnom siyan'e. V razdum'e monah lyubovalsya lunoj, Potom oglyadel nebosklon nochnoj, Gde v tance iskristom Na severe mglistom Igrali spolohi nad zemlej. I vspomnil on, kak v prekrasnoj Kastilii Nadmennye yunoshi na konyah Bogatstvom naryadov glaza slepili, Garcuya vragam na strah... On znal: esli spolohi v nebe igrayut - Besplotnye duhi nad mirom vitayut, 9 Otkryli bokovuyu dver', Voshli v altar'... Kak mrachen on! Vysokij svod kak noch' gnetet, Strojny, velichavy ryady kolonn. Na kamennyh svodah izvayany byli Kresty trilistnikov, chashi lilij, Zloveshche navis tyazhelyj karniz, Iz t'my vystupal prichudlivyj friz, I chashcha kolonn vo mrake belela, Kak v tesnom kolchane uprugie strely. 10 Vetra nochnogo prikosnoven'e Skladki znamen privelo v dvizhen'e. Somknuvshis', ih shelkovyj stroj Mercal gerbami u ogrady, Gde tusklo svetyatsya lampady, Gde s Duglasom otvazhnym ryadom Spit Liddsdejl - sumrachnyj geroj. Tak bleknut mertvyh imena I gordost' v prah prevrashchena. 11 V okno vostochnoe luna Svetila holodno-bledna. Beleli, kak stvoly, kolonny, I mnilos', nekij charodej Splel kapiteli iz vetvej I sdelal kamennymi krony Gustyh topolej i pechal'nyh iv, V nedvizhnyj friz listvu prevrativ. Vitrazh prichudlivo-cvetnoj Byl myagko osveshchen lunoj. Tam so shchitom, zakovan v laty, Sredi prorokov i svyatyh Stoyal s mechom arhistratig, Poprav gordynyu supostata, I na kamennyj pol ot cvetnogo okna Krovavye pyatna brosala luna, 12 Vot seli oni na odnu iz plit, Pod kotoroj vladyka SHotlandii spit, I spokojno monah Delorenu skazal: "Ne vsegda byl ya tem, chem ya nynche stal. Pod Belym Krestom srazhalsya i ya V dalekoj znojnoj strane, A nyne i shlem i kol'chuga tvoya Lish' strannymi kazhutsya mne. 13 V teh dal'nih krayah privelo menya chto-to Pod krovlyu kudesnika Majkla Skotta, Izvestnogo vsem mudrecam: Kogda v Salamanke, magistr chernoknizh'ya, On zhezl podnimal - drozhali v Parizhe Vse kolokola Notr-Dam. Ego zaklinanij velikaya sila Holm |ldonskij natroe raskroila I Tvida techen'e ostanovila. Menya zaklinan'yam on nauchil. No ya opasayus' kary gospodnej Za to, chto o nih eshche i segodnya YA, greshnik sedoj, ne zabyl. 14 No staryj kudesnik na smertnom lozhe O boge i sovesti vspomnil vse zhe, Grehovnyh svoih uzhasnulsya del I videt' nemedlya menya zahotel. V Ispanii utrom ob etom uznal ya, A vecherom u izgolov'ya stoyal ya. I strashnyj starik mne slova prohripel, Kotoryh by ya povtorit' ne posmel: Svyashchennye steny ih strashnaya sila Mogla by obrushit' na eti mogily! 15 Poklyalsya ya strashnuyu knigu zaryt', CHtob smertnyj ee ne posmel otkryt', Lish' Brenksoma groznomu gospodinu Dano razreshen'e v zluyu godinu Knigu iz vechnogo mraka dostat' I vechnomu mraku vernut' opyat'. V Mihajlovu noch' ya ee shoronil. Svetila luna, i kolokol bil. Na kamennyj pol skvoz' stekla cvetnye Lozhilis', kazalos', sledy krovyanye, I videli tol'ko noch' i luna, Kak ya predaval zemle kolduna. No znal ya - siyayushchij krest Mihaila Otgonit besov ot strashnoj mogily. 16 Da, noch' byla cherna i strashna, Kogda ya zemle predaval kolduna. Trevozhnye zvuki vo t'me voznikali, Znamena kachalis' i ponikali..." No tut vnezapno monah zamolchal. Tyazhelyj udar v nochi prozvuchal - CHas polnochi... Drognuli temnye steny, I drognulo serdce u Delorena. 17 "Ty vidish': krest pylaet ognem Na strashnom kamne ego grobovom, I svet etot divnyj imeet silu Vseh duhov t'my otgonyat' ot mogily. Nikto ne vlasten ego pogasit': Do sudnogo dnya on budet svetit'". Monah nad shirokoj plitoj naklonilsya, Krovavyj krest na kamne svetilsya, I voinu shimnik issohshej rukoj Dal znak, priblizyas' k mogile toj, ZHeleznym lomom, sobrav vse sily, Otkryt' tyazheluyu dver' mogily. 18 I voin moguchij legko i umelo, S b'yushchimsya serdcem vzyalsya za delo. Rabotal on dolgo i tyazhko dyshal, I pot, kak rosa, na lbu vystupal. No vot, napryagaya poslednie sily, On sdvinul ogromnuyu dver' mogily. O, esli by kto-nibud' videt' mog, Kak vyrvalsya yarkogo sveta potok Pod samye svody chasovni vdrug I vse ozaril - vdali i vokrug! No net, ne zemnoe to bylo plamya, Siyalo ono i za oblakami, I ryadom, vo mrake nochnom, Monaha lik osveshchalo smirennyj, Igraya na pancire Delorena I shlem celuya na nem. 19 Lezhal pered nimi koldun sedoj S kudryavoj beloyu borodoj. Lyuboj, nesomnenno, skazat' by mog, CHto tol'ko vchera on v mogilu leg. Lezhal on, shirokim plashchom ukrytyj, S ispanskoj perevyaz'yu rasshitoj, Kak nekij svyatoj piligrim. CHudesnaya kniga v ego desnice, A v shujce krest Hristov serebritsya, Svetil'nik byl ryadom s nim. Na zheltom chele, kogda-to nadmennom, Vnushavshem uzhas vragam derznovennym, Morshchiny razgladilis' - mnilos', on Poznal blagodat' i dushoj smiren. 20 Skacha na kone po krovavym telam, Byl smel Deloren, privykshij k boyam. Ni straha, ni zhalosti v bitve k vragam Delorenu znat' ne sluchalos'. No nyne poznal on i strah i smyaten'e, Holodnyj pot, golovokruzhen'e, I serdce ego szhimalos'. V nedvizhnom uzhase on stoyal. Monah zhe molilsya i gromko vzdyhal, No vzor otvodil on ot strashnoj mogily - Kazalos', vzglyanut' ne imel on sily V bezzhiznennyj lik, emu nekogda milyj. 21 Kogda molitvu monah prochital, S trevogoj on Delorenu skazal: "Speshi i delaj, chto vedeno nam, Ne to pogibnem - ya slyshu sam: Nezrimye sily upryamo Sletayutsya k pasti otverstoj yamy". I voin mertvye pal'cy razzhal I divnuyu knigu v uzhase vzyal. Zastezhki zheleznye tyazhkoj knigi Zveneli, kak kovanye verigi, I voinu mnilos', chto v strashnyj mig Nahmuril brovi mertvyj starik. 22 Kogda spustilas' plita nad mogiloj, Navisla noch'. V temnote unyloj Pomerkli zvezdy, ischezla luna, I ele doroga byla vidna. Monah i voin shli ostorozhno, Bessil'no drozha, spotykayas' trevozhno, I v shorohe vetra pod mrakom gustym Uzhasnye zvuki mereshchilis' im. Pod temnymi svodami drevnego zdan'ya Im slyshalis' hohot, vizg i stenan'ya, I byl zloveshch i stranno dik Nechelovecheskij etot krik. Kazalos', duhi t'my veselyatsya, Vidya, kak smertnye ih strashatsya. A vprochem, ne videl ya etogo sam - Rasskazy drugih ya povedal vam. 23 Teper' idi, - starik skazal. - Grehom ya dushu zapyatnal, Kotoryj, byt' mozhet, lish' v smertnyj chas Mariya prechistaya snimet s nas!" I v temnuyu kel'yu starik udalilsya, Vsyu noch' tam kayalsya i molilsya. Kogda zhe k obedne soshlis' monahi, Oni uvidali v trevoge i strahe: Lezhal pred raspyat'em, kak budto prinik S mol'boyu k krestu, bezdyhannyj starik. 24 Vsej grud'yu Deloren vzdohnul, Navstrechu vetru plashchom vzmahnul, Kogda abbatstva serye steny Ostalis' vdali za spinoj Delorena. No strashnuyu knigu k grudi on prizhal I ves' kak osinovyj list drozhal. Uzhasnaya tyazhest' ego tomila, Sustavy i myshcy emu svodila. No vspyhnulo utro nad svezhest'yu niv, Holmy CHeviotskie osvetiv, I voin ochnulsya, kak posle bitvy, SHepcha neumelo svyatye molitvy. 25 Luchi osvetili i sklony holmov, Luchi osvetili i gory, i doly, I bashni zamka, i travy lugov. I mir prosnulsya, zelenyj, veselyj, I pticy zapeli svoj gimn zhivoj, I krashe aloj rozy vlyublennoj Raskrylsya fialki glazok goluboj. No, blednaya posle nochi bessonnoj, Krasavica Margaret vstala s zarej, Nezhnej i prekrasnej fialki lesnoj, 26 Zachem zhe tak rano ona podnyalas', Odelas' tak ostorozhno? Korsazha shnurki zavyazat' toropyas'. Drozhat ee pal'cy trevozhno. Zachem, ozirayas', ona bezhit Po lestnice temnovatoj I groznogo psa potrepat' speshit Po shee ego kosmatoj? Zachem chasovoj u vorot ne trubit? 27 Krasavica utrom speshit ubezhat'. CHtob shagov ee ne uslyshala mat'. Ugryumogo psa ona prilaskala, CHtob dvornya laya ego ne slyhala. Zatem chasovoj u vorot ne trubit, CHto predan on Margaret i molchit. A Margaret, utra ne vidya siyan'ya, K baronu Genri speshit na svidan'e, 28 I vot sidyat oni vdvoem