Val'ter Skott. Deva ozera ---------------------------------------------------------------------------- Pesn' pervaya. Ohota. Perevod P. Karpa Pesn' vtoraya. Ostrov. Perevod P. Karpa Pesn' tret'ya. Ognennyj krest. Perevod T. Sil'man Pesn' chetvertaya. Prorochestvo. Perevod T. Sil'man Pesn' pyataya. Boj. Perevod Ign. Ivanovskogo Pesn' shestaya. Zamok. Perevod. Ign. Ivanovskogo |pilog. Perevod P. Karpa Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20 M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Pesn' pervaya OHOTA O arfa severa, tvoj sled zagloh, Bezmolvna ty uzhe kotoryj god, Poroj struny kosnetsya vetra vzdoh, No skoro v roshche u zhurchashchih vod I struny povilika obov'et. Edva li, arfa, nyne kto-nibud' Tvoyu dremotu tihuyu prervet, Daby muzham ognem napolnit' grud' I myagkoserdyh dev zastavit' vdrug vsplaknut'. A ved' v shotlandskom dedovskom krayu Ne tak byvalo v prezhnie goda: Togda strunam vveryali bol' svoyu, V nih pela radost', plakala beda, Krugom zvenela muzyka togda, Razdol'na, velichava i strojna! I znatnye vnimali gospoda Prekrasnoj pesne, i byla ona Oplotom krasoty i chesti nazvana. O arfa, probudis'! Puskaj gruba Ruka, pripavshaya k tvoej strune, O, probudis', hot' ne sulit sud'ba Mne svoj napev slozhit' po starine, Puskaj ne chasto dovedetsya mne Tebe napomnit' pesni prezhnih let, Odnako budu schastliv ya vpolne, Kol' hot' v odnoj dushe najdu otvet. O charovnica, sbros' molchaniya obet! 1 Olen' iz gornoj rechki pil, V volnah kotoroj mesyac plyl, Potom on spryatalsya v teni Za sonnym lesom Glenertni, No tol'ko pervyj solnca luch Kosnulsya Benvorlikskih kruch, Kak oglasil dremavshij kraj Ozloblennyj sobachij laj, I vot vdali uzhe zvenit Korotkij, legkij stuk kopyt. 2 Kak vozhd', zaslyshav strazhi krik: "K oruzh'yu! Vrag v nash stan pronik!" Olen', vlastitel' etih mest, Vskochil i poglyadel okrest. On podozhdal sperva v lesu I otryahnul s bokov rosu, I vvys' roga vozdel zatem, Kak gordyj vozhd' - svoj pyshnyj shlem; On oglyadel otrogi skal, Potom prinyuhivat'sya stal I nozdri zharkie razdul, No, razlichiv ohoty gul I priblizhavshijsya rozhok, Bezhat' pustilsya nautek I, toropyas' ostavit' les, V yum-varskih vereskah ischez. 3 No on uslyshal za soboj Sobak ozlobivshihsya voj, I otvechal im v tot zhe chas Okrestnyh skal stoustyj glas; Sobaki layali sil'nej, Razdalos' rzhanie konej, I krik, i svist, i zvuk rozhka, I golosa izdaleka; A eho, nagonyaya strah, Im snova vtorilo v gorah, I lani trepetnoj nevmoch' Smyaten'e bylo prevozmoch', I sokol s nepristupnyh skal Vniz s udivleniem vziral, Poka, bezum'em obuyan, Vdal' ne umchalsya uragan I ponemnogu stihshij gul Goram pokoya ne vernul I ne ob®yat byl kraj lesnoj Vdrug nastupivshej tishinoj. 4 A golosa lesnoj vojny V YUm-Vare sdelalis' slyshny, Gde, govoryat, gigant mezh skal Sebe pristanishche syskal. Vzojti uspelo solnce vvys', Pokamest lyudi probralis' Po gornym sklonam - krut byl put', Prishlos' konyam peredohnut'. Olen'i poteryav sledy, Redeli rycarej ryady: Nelegkij vydalsya udel Tem, kto otvazhen byl i smel. 5 Po yuzhnoj storone gory Olen' ponessya s toj pory, Kak uvidal, vzglyanuvshi vniz, Vdali struivshijsya Mentiz. Ego smyatennyj vzor bluzhdal Mezh topej, gor, lugov i skal; Emu kazalos' - budet on Lish' podle Lokarda spasen, No kupy ivovyh vetvej, Sklonennyh k ozeru |krej, A dal'she sosny i kusty On vdrug zametil s vysoty. Nadezhda pribavlyala sil, I on sil'nee pripustil, Ustalyh obognav sobak, I ot pogoni spassya tak. 6 Vesti ne stoit razgovor O gnavshih zverya v Kembes-Mor- O teh, kto gornoj shel tropoj, Benledi vidya pred soboj, Kto vskore v vereskah zastryal, Kto Tiz pereplyvat' ne stal, - Hotya dva raza v etot den' Peresekal ego olen'. Iz nih nemnogim, naprimer, Prishlos' uvidet' Vennacher, I lish' edinstvennyj iz nih Mosta Tureckogo dostig. 7 No etot vsadnik byl retiv I, ostal'nyh operediv, Edva dyshavshego konya Vse ponukal, vpered gonya, Ves' v myle, kon' bezhal vdol' skal, Kak vdrug lovcu olen' predstal. Dva chernyh psa neslis' za nim, CHut'em izvestnye svoim: Oni derzhali sled, i zver' Ne mog ujti ot nih teper'. Ot psov poroyu otdelen Lish' na dlinu kop'ya byl on, Da ne dognat' bylo nikak, I duh spiralo u sobak. No, kak privykli iskoni, Neslis' vdol' ozera oni CHerez kustarniki i pni. 8 Ohotnichij zametil vzor, CHto podnyalis' otrogi gor, Olenyu pregrazhdaya put' I vynuzhdaya povernut'. Nechayannoj udache rad, Ohotnik podnyal gordyj vzglyad - Torzhestvoval pobedu on, Hot' ne byl zver' eshche srazhen. Kogda zhe zatrubil on v rog I vernyj obnazhil klinok, Olen' udara izbezhal. Svernuv pod sen' navisshih skal, On neozhidannym pryzhkom Ischez v kustarnike gustom I, podaviv na vremya strah, Nadezhno spryatalsya v kustah. Zver' v dikih zaroslyah zaleg, Otkuda razlichit' on mog, Kak, poteryav olenij sled, Zalayali sobaki vsled I eho laet im v otvet. 9 Ohotnik prilaskal borzyh, Tem podbodrit' nadeyas' ih, No kon', chto nes ego mezh skal, V iznemozhenii upal, A on, stremyas' konya podnyat', Ego prishporival opyat', No kak ni bilsya chelovek, Kon' pal, chtoby ne vstat' vovek. Vzyala ohotnika pechal', Konya do boli stalo zhal': "Na Sene v davnie goda, YA osedlal tebya. Togda YA, vidit bog, ne dumal sam, CHto stanesh' pishchej ty orlam, Ne zhdal ya gorestnogo dnya, CHto otnyal u menya konya". 10 Potom, trubya v svoj rog opyat', Ohotnik stal sobak sklikat', I podoshli, polny toski, SHal'noj pogoni vozhaki - YAvilos' dvoe vernyh psov Na gorestnyj hozyajskij zov. A rog po-prezhnemu zvuchal Sredi nasupivshihsya skal, Vzletali sovy so skaly, Klektali gornye orly; Kogda stihalo vse vokrug, Im otvechalo eho vdrug. Uzhe ohotnik poskorej Mechtal syskat' svoih druzej, No ne speshil ostavit' les, Kotoryj polon byl chudes. 11 Po skalam na ishode dnya Struilis' otbleski ognya: Na gorizonte on voznik I ozaryal kremnistyj pik. No ni odin purpurnyj luch Ne dohodil k podnozh'yu kruch, Gde mrak v ushchel'e byl sokryt Pod sen'yu gornyh piramid, Ottuda, gde tailas' mgla, Rosla ogromnaya skala, I, ohranyaya kazhdyj sklon, Vstaval granitnyj bastion, Kak budto zamok sredi skal V doline izdavna stoyal. Vzdymala dikaya skala Svoi zubcy i kupola. Podobno pagode, ona Byla, kazalos', slozhena, A esli sboku poglyadet', To pohodila na mechet'; Il' skazhet kto pro zamok tot, CHto tam znamen nedostaet, Kogda v sineyushchuyu vys' Nad temnoj propast'yu vzvilis' V rose zelenye kusty I roz puncovye cvety, I v pozdnij chas i poutru Raskachivayas' na vetru? 12 Skol' blagostna priroda gor! Tam vse cvety otyshchet vzor: Bal'zam svoj rozy l'yut s vysot, Prostoj oreshnik tam rastet, Boyaryshnik i pervocvet. CHego-chego tam tol'ko net! Paslen sulit zlatoj venec, I naperstyanka - zloj konec; Gde posvetlej, gde potemnej Cvety probilis' mezh kamnej. Utes osinnikom poros, Poros on kupami berez. Dubov i yasenej stvoly Rastut iz tresnuvshej skaly; Prevyshe vseh voznesena, Stoit moguchaya sosna, Vetvyami pyshnymi prikryv Vedushchij k propasti obryv; A dal'she - snezhnaya gora Siyaet yarche serebra. Tomu, kto vhodit v etot les, Edva zameten cvet nebes, I putnik smotrit, slovno v son Kakoj-to divnyj pogruzhen. 13 CHut' dal'she, skaly razdeliv, Bezmolvnyj prolegal zaliv, Ne stol' shirokij, mozhet byt', CHtoby ego ne pereplyt', No ostavlyavshij koe-gde Prostor sineyushchej vode, V kotoroj on i otrazhal I cep' holmov i grebni skal. Ohotnik podoshel tuda, Gde shire razlilas' voda I gde ogromnye holmy Ne iz lesnoj vstavali t'my, A iz bezmolvnyh vyshli vod, Kak zamok iz-za rva vstaet. Prikosnoveniem volny Ot prochih skal otdeleny, Zemli zabytye klochki Preobrazhalis' v ostrovki. 14 No ni tropinok, ni dorog Ohotnik razlichit' ne mog, Pokamest sluchaj ne privel S gory okinut' vzorom dol. Kak po stupenyam, on stremit Put' kverhu po kornyam rakit I dostigaet vysoty, Gde opalennye kusty I solnca rozovyj zakat Vnezapno zamechaet vzglyad, A po chelu ozernyh vod Otobrazhen'e ih plyvet. Ohotnik vidit, glyadya vniz, Dva ostrova, zaliv i mys; I gornyh ispolinov stroj V krayu chudes hranit pokoj. Tam Benvenyu na yuge vstal, Shodya k vode cepyami skal, Holmov, ustupov i kamnej, Kak by ruin minuvshih dnej; On dikim lesom ves' poros, A k severu - nagoj utes Ben-|n uhodit v sinevu, Pod®emlya gorduyu glavu. 15 Prishlec vostorzhenno glyadit Na otkryvayushchijsya vid: "O, esli b tut uvidel vzor Starinnyj korolevskij dvor - Vysokoj bashne vstat' by tam, A zdes' besedke byt' dlya dam, A na lugu, kak ya smotryu, Pristalo byt' monastyryu. Togda by utrennej poroj Zdes' pel rozhok vo mgle syroj, A k nochi lyutni by napev Plyl nad bezmolviem derev! Kogda zhe skrylas' by luna, V puchinu vod pogruzhena, V tishi by my vnimat' mogli, Kak kolokol gudit vdali. Sej zvuk, paryashchij vdaleke, Otshel'niku na ostrovke Velel by vsyakij raz opyat' Molitvu tihuyu chitat'. I prishleca, kak ispokon, Spasal by dal'nij etot zvon, Kogda s puti sob'etsya on! 16 Vot zabludit'sya by togda - Tak i beda by ne beda. No ya teper' skitayus' tut, Mne dikij les daet priyut, I mozhno kamen' za krovat' I dub za polog poschitat'. CHto zh, dni ohoty i vojny Nam ne dlya otdyha dany, I eta noch' sredi vysot Menya edva li razvlechet. Ne zver' vladyka etih mest- Kishat grabiteli okrest, I vstrecha s nimi dlya menya Opasnee, chem smert' konya. Teper' v gorah ya odinok, No sozovet druzej rozhok; A esli popadus' vragu, To mech ya obnazhit' mogu". 17 Edva razdalsya roga zvuk, Kak uvidal ohotnik vdrug Za starym dubom, chto stoyal U osnovan'ya drevnih skal, Pokornyj devich'ej ruke Prelestnyj cheln nevdaleke. CHeln obognul skalistyj mys, I volny tiho razoshlis', Pred nim pokorno otstupiv; Kosnulsya on ponikshih iv I k beloj gal'ke v tot zhe mig, Pritihnuv, laskovo prinik. Ohotnik pozabyl pro strah, Odnako, pritayas' v kustah. Ne shelohnuvshis', ne dysha, Glyadel, kak deva horosha. Ona zhe prodolzhala zhdat' - Byt' mozhet, gde-nibud' opyat' Prorezhet rog lesnuyu t'mu. Vnimat' gotovaya emu, Ona vo mglu vperyala vzglyad, Otkinuv volosy nazad, Bogine grecheskoj ravna, Uzh ne nayada li ona? 18 "No razve grecheskij rezec, - Podumal totchas zhe prishlec, - Sej divnyj sozdal obrazec?" Ne men'she v deve bylo char, Hot' pokryval lico zagar I kraska shcheki zalila - Doznat'sya, chto ona grebla Mog vsyakij: stoilo vzglyanut', Kak tyazhelo vzdymalas' grud'. Hot' krepkuyu takuyu stat' Saksonskaya ne chtila znat', No ne stupala na luga Takaya legkaya noga, Vozdushnoj postup'yu ne smyav Ni kolokol'chikov, ni trav. Svoj gorskij vygovor ona Schitat' iz®yanom ne dolzhna - Stol' blagozvuchna eta rech', CHto sil ne stanet sluh otvlech'. 19 Na deve, vyshedshej iz vod, Pled, lenta, brosh' - vse vydaet Starinnyj gordelivyj rod. Ne vsyakoj lente dovelos' Svyazat' takuyu pryad' volos, CHto chernotoj svoej byla Temnej voron'ego kryla; Edva l' stol' plamennuyu grud' Pled prikryval kogda-nibud'; Dobree serdca ne najdesh', CHem to, chto zaslonyala brosh'. Vzor devy byl i tih i mil I krotost' nezhnuyu struil, Ne v silah ozernaya glad' YAsnee bereg otrazhat', CHem otrazhal tot chistyj vzglyad, CHto serdce i dusha tayat. Legko prochest' v ee ochah Blagovolenie i strah, Smirennoj docheri lyubov', I grust', nahlynuvshuyu vnov', I tyazhest' gorestnyh nevzgod, - Pechal'nyj vzor ih vydaet. Devich'ya gordost', mozhet byt', Ne pozvolyala ej otkryt' Strast', chto pylala vse sil'nej. Tak nado l' govorit' o nej? 20 Krugom stoyala tishina. "Otec!" - voskliknula ona. Holmy, lezhashchie vokrug, CHudesnyj poglotili zvuk, I molvila ona togda: "O Mal'kol'm, ty vernulsya, da?" No do togo byl golos tih, CHto dazhe lesa ne dostig. "Menya ne znayut zdes'", - skazal Ohotnik, vyjdya iz-za skal. Ee somnenie vzyalo, Ona shvatilas' za veslo, CHelnok uspela ottolknut' I vtoropyah prikryla grud' (Kak lebed', oshchutivshij strah, Podzhal by kryl'ya vtoropyah); No lish' otpryanula, opyat' Glaza osmelilas' podnyat' - Ne tot u strannika byl vid, CHto devu v begstvo obratit. 21 Hot' opyt perezhityh let Na nem ostavil yavnyj sled, No molodost' kipela v nem Strastej buntuyushchih ognem. Nasmeshliv on i vesel byl I neuemnyh polon sil: V nem zagoralsya, tol'ko tron', To gneva, to lyubvi ogon'. On byl moguch - kazalos', on Dlya ratnyh del byl sotvoren. Hotya ne v latah, ne v brone On stranstvoval v chuzhoj strane, CHerty nadmennogo lica Izoblichali v nem bojca, I, esli nado, on v boyu Mog doblest' vykazat' svoyu. On tiho nachal rech' vesti, Skazav, chto sbilsya on s puti. Svobodno rech' ego tekla I obhoditel'na byla, No golos vydaval - privyk Povelevat' ego yazyk. 22 Vzglyanuv na rycarya opyat', Reshilas' devushka skazat', CHto vsyudu stranniku priyut V gorah SHotlandii dadut. "I vy ne dumajte, chto vas Ne ozhidali v etot chas: Eshche rasseivalas' mgla, A vas postel' uzhe zhdala, Podbityj teterev so skal K nogam ohotnika sletal, I ryba popadala v set', CHtob k uzhinu dlya vas pospet'!" "O, skol' bezmerno vy mily, Hot' doblesti moi maly, I ya, uvy, sovsem ne tot, Kogo vash dom segodnya zhdet. Sud'boj nakazannyj svoej, YA rasteryal svoih druzej. Ne dumal ya do etih por, CHto po serdcu mne vysi gor, Ne vedal ya, chto zdes' zhivet Vladychica ozernyh vod". 23 "YA veryu, - vyrvalos' u nej, Kogda kosnulsya cheln kamnej, - CHto prezhde ne sluchalos' vam Brodit' po etim beregam. No chto postigla vas beda, Nam Allen-Bejn otkryl, kogda Za gran' gryadushchego proster Svoj umudrennyj zhizn'yu vzor. Vo mgle nevedomogo dnya Uzrel on pavshego konya, I na vladel'ce skakuna Kamzol zelenogo sukna, Na shlyape - yarkoe pero, - I na efese - serebro, I zolochenyj rog, i dvuh Sobak, bezhavshih vo ves' duh. On povelel - da budet krov Dlya gostya znatnogo gotov. No, v tolk ne vzyav teh veshchih slov, Reshila ya, chto moj otec Domoj vernulsya nakonec". 24 On ulybnulsya: "Kol' prorok Moe pribytie predrek, Dolzhno byt' on dlya slavnyh del Syuda yavit'sya mne velel, I ya svershat' ih budu rad Za kazhdyj vash lyubeznyj vzglyad. Tak okazhite zhe mne chest' - Velite mne na vesla sest'!" Vzglyanula na nego ona, Lukavoj prelesti polna: Edva li rukoyat' vesla Emu v novinku ne byla. No, siloj rycarskoj gonim, CHelnok poshel, i vsled za nim, Hotya on vse bystree plyl, Sobaki plyli chto est' sil. Nedolgo ozernuyu glad' Prishlos' plyvushchim vozmushchat' - Prines ih vskorosti chelnok Na odinokij ostrovok. 25 Odnako tropki mezhdu skal Vzor chuzhezemca ne syskal. Emu kazalos', chelovek Ne poyavlyalsya zdes' vovek. Lish' deva gor smogla najti Sledy ukromnogo puti, Kotorym i prishli oni K polyane, skryvshejsya v teni, Gde neskol'ko berez da iv Stoyali, vetvi prekloniv: Tam drevnij vozhd' soorudil Ubezhishche ot vrazh'ih sil. 26 Pred nimi byl obshirnyj dom, I udivitel'nyj pritom: Vozhd' gelov, stroya sej pokoj, Bral vse, chto bylo pod rukoj. Zdes' za opornye stolby Soshli stoletnie duby, Mezh nih vysokaya stena Byla zatem vozvedena, I smes'yu gliny i listvy Promazany v nej byli shvy. Stroitel' sosny dlya stropil Syskal i naverh polozhil. I navalil na nih kamysh, Kakoj berut u nas dlya krysh. Na zapad obrativ lico, Stoyalo v zeleni kryl'co. Priroda dva zhivyh stvola Emu oporoj vozvela, Gde, na vetvyah povisnuv, ros I dikij plyushch i lomonos, Tot devichij prelestnyj cvet, Kotorogo milee net, I mnogo zeleni inoj, Snosivshej holod ozernoj. I |len, vstav pered kryl'com, Skazala s radostnym licom: "V sej divnyj zal otkryt vam vhod, I dama vas tuda zovet!" 27 "Dovolen budu ya sud'boj, Vlekushchej sledom za toboj!.." No chut' stupil on v pyshnyj zal, Kak zvon metalla uslyhal. Hot' on i brov'yu ne povel, No, oglyadev zvenyashchij pol, On u svoih zametil nog Iz nozhen vyrvannyj klinok. A na stene visyat nozhny, Bog znaet kem vodruzheny; Zdes' vzor vo mnozhestve najdet Sledy srazhenij i ohot. I rycar' srazu zhe uzrel Starinnyj luk s naborom strel, I razlichil totchas zhe vzor Kop'e i boevoj topor, Okrovavlennye flazhki I veprya dikogo klyki. A po sosedstvu turij rog I volch'yu past' uzret' on mog, I hishchnoj rysi pestryj meh - Trofej ohotnich'ih poteh, I neskol'ko olen'ih shkur. On uvidal, surov i hmur, Vse, chem stroitel' ukrashal V lesnoj glushi voznikshij zal. 28 Ot sten ne v silah vzor otvlech', Prishlec upavshij podnyal mech, Hot' sladit' s tyazhest'yu klinka Mogla b ne kazhdaya ruka. I tut sorvalos' u nego: "Vstrechal ya tol'ko odnogo, Kto bogatyrskoyu rukoj Klinok by uderzhal takoj". I molvit deva, vsya gorya: "Pred vami - mech bogatyrya! Otec derzhat' ego privyk, Kak ya derzhu prostoj trostnik. Moguch on, tochno Askapart! Ego nedarom slavit bard! No on v gorah, i v dome sem Lish' slug i zhenshchin my najdem". 29 Hozyajka v zal voshla togda. Ona byla nemoloda, No tak lyubezna i mila, Kak budto pri dvore zhila, I |len za rodnuyu mat' Ee privykla pochitat'. Byl stol' radushno prinyat gost', Kak u shotlandcev povelos'. Ego ne sprashival nikto Otkuda on i rodom kto: V gorah gostyam takoj pochet, CHto dazhe zlejshij vrag - i tot, Kogda pridet na torzhestvo, To primut radostno ego. I nakonec otkrylos' tut, CHto gostya Dzhejms Fic-Dzhejms zovut I on naslednik toj sem'i, CHto zemli skudnye svoi Sumela uderzhat' mechom. Prostilsya nynche on s konem, No, vidit bog, gotov opyat' S mechom za chest' svoyu stoyat'. "YA s lordom Mori mezhdu skal Otlichnogo olenya gnal, Vseh obognal, zagnal konya, I vot vy vidite menya!" 30 Teper' nadeyalsya prishlec Uznat', kto devushke otec. Po vidu starshaya iz dam Privykla k shumnym gorodam, No mladshej chistuyu krasu Vzrastili slovno by v lesu, Hot' kazhdyj zhest v nej vydaet Starinnyj, blagorodnyj rod. V tolpe ne syshchetsya primer Takih plenitel'nyh maner. Ni slova rycaryu v otvet Ne proronila Margaret, I, kak rebenok vesela, Voprosy deva otvela: "My zheny veshchie - vozek Nam zhit' ne tam, gde chelovek. My v bujnyh nosimsya vetrah, My v rycarej vselyaem strah. Kogda kosnetsya bard struny, To nashi golosa slyshny". Tut pesnyu zavela ona, I arfy vtorit ej struna. 31 PESNYA Spi, soldat, - konec vojne! Pozabud' o brannom pole, Ne terzajsya v sladkom sne Ni ot rany, ni ot boli. Otdohni u nas teper', Nashej vverivshis' zabote, Tihoj muzyke pover' V etoj sladostnoj dremote. Spi, soldat, konec vojne! Ne terzajsya v sladkom sne, Pozabud' o brannom pole, I o ranah, i o boli. Ne razbudit zdes' tebya Ni dospehov drebezzhan'e. Ni trubach, v svoj rog trubya, Ni konej retivyh rzhan'e; Tol'ko zhavoronok tut Razve kriknet na polyane Ili vypi drob' nachnut Vybivat' na barabane. Ne razbudit zdes' tebya Ni trubach, signal trubya, Ni dospehov drebezzhan'e, Ni konej retivyh rzhan'e. 32 Ona umolkla, i sperva, Starayas' podobrat' slova, Vozobnovila lish' napev, Na chuzhezemca poglyadev, Pokamest na ustah svoih Ne oshchutila novyj stih. PRODOLZHENIE PESNI Spi, ohotnik, spat' pora. Otoshla tvoya trevoga. Solnce vyglyanet s utra - Donesutsya zvuki roga. Spi! Sobaki spyat krugom. Spi! Olen' usnul v loshchine. Spi! Zabud', chto vechnym snom Spit tvoj kon' prekrasnyj nyne. Spi, ohotnik, spat' pora, Spi, ne dumaj do utra. Ne podnimet zdes' trevoga, Ne razbudyat zvuki roga. 33 Byl ozaren ognyami zal, I veresk po uglam lezhal, Drugim ohotnikam dosel' Ne raz sluzhivshij kak postel'. No v mukah gostya vinovat Ne trav dushistyh aromat, Ne ot devich'ih vovse char V ego grudi teper' pozhar. V trevozhnom sne pred nim vstaet Kartina bedstvij i nevzgod. I mnitsya - kon' pogib davno, I v chelnoke probito dno, Vkonec razgromleny vojska I znamya sorvano s drevka. A to - da ne predstanet mne, Viden'e strashnoe vdvojne - Kartina molodyh godov, I vnov' on verit' vsem gotov; Vot on sredi druzej opyat', Gotovyh vnov' ego predat'. Oni, kak prezhde, vhodyat v sny, Mertvy, kovarny, holodny, Hot' s vidu rad tebe lyuboj, Kak budto byl vchera s toboj. I on reshit' ne v silah sam, Ustalym verit' li glazam Il', mozhet, son nedobryj sej - Gryadushchih znamen'e skorbej? 34 Emu prividelos' potom, CHto s |len brodit on vdvoem I shepchet ej lyubvi slova, I vnemlet devushka sperva, A on ej ruku zhmet slegka, No holodna ee ruka. Tut prizrak svoj menyaet vid I v shleme pered nim stoit: Glaza goryat, i grozen lik, On ves' v morshchinah, kak starik, No rycar' vidit lish' odno - On shoden s |len vse ravno. Prosnuvshis', rycar' stal opyat' Svoe viden'e prizyvat'. Polen'ya, tlevshie v pechi, Brosali tusklye luchi; Ih otbleskom ozarena, Dobycha dikaya vidna, I rycar' bespokojnyj vzor K mechu bulatnomu proster. Byl razlichit' ne v silah on Gde son, gde yav', gde yav', gde son, I podnyalsya, a iz okna Glyadela polnaya luna. 35 SHipovnik posredi rakit Svoj shchedryj aromat struit, Daryat berezy nebesam Blagouhannyj svoj bal'zam, Luna svoj svet nevernyj l'et Na lono opochivshih vod. Komu mogla by byt' strashna Stol' blagostnaya tishina? A rycar' vse glyadit vo t'mu, Sebe ne verya samomu. "Zachem pokoya ne daet Mne izgnannyj naveki rod? Zachem na dne devich'ih glaz Mne viden Duglas vsyakij raz? Zachem, uvidev dobryj mech, YA s Duglasom robeyu vstrech? Zachem, kogda ya vizhu son, Opyat' v nem Duglas? Vsyudu on. Dovol'no! Polno grezit' mne! Vrag ne sdaetsya i vo sne. Tak pomolit'sya mne pora I otdohnut' hot' do utra". I vot, molitvu sotvoriv I nebesam sebya vruchiv, On, pozabyvshi o bylom, Spit neprobudnym dal'she snom, Poka kosach nachalo dnyu Ne vozglasit na Benvenyu, Pesn' vtoraya OSTROV 1 S utra raspravil teterev kryla, I konoplyanka bojkaya poet, Priroda radost' zhizni obrela, Blagoslovlyaya solnechnyj voshod; Vdal' neznakomec v chelnoke plyvet, I starca Allen-Bejna sedina Sklonilas' poutru nad lonom vod - Pechal'naya melodiya slyshna, I s arfoj severa spletaetsya ona. 2 PESNYA Kak ot vesla korotkij sled Uhodit navsegda, Kak ne ostanetsya primet Togo, chto otrazhala svet Ozernaya voda, Sotretsya v pamyati lyudskoj Bylaya radost' i pokoj, - Stupaj zhe, strannik, put' dalek, I pozabud' pro nash ostrovok. Ty budesh' pervym sred' vel'mozh I vperedi v boyu, I na ohotu ty pojdesh', I budet letnij den' horosh I skrasit zhizn' tvoyu. Vladej oruzhiem svoim I bud' zhenoj svoej lyubim, - I vse ravno na dolgij srok Pamyat' uderzhit nash ostrovok. 3 PRODOLZHENIE PESNI A esli schast'ya ne sulit Blazhennyj, teplyj yug, I esli tvoj pechalen vid, I net spasen'ya ot obid, I ty vzdyhaesh' vdrug, I ty uznat' zhelaesh', gde Sumeyut posobit' bede, - Hot' budesh' ty ot nas dalek, Vse zhe pripomni nash ostrovok. A esli gryanet chereda Neschastij i nevzgod, I dlya tebya pridut goda Zabot i tyagot, i beda Tebya podsterezhet, O dole ne skorbi svoej, Nevernyh ne ishchi druzej. Pust' budet zhrebij tvoj zhestok, Tebya priyutit nash ostrovok. 4 V tot mig, kogda umolk pevec, Prichalil k beregu prishlec, No prezhde chem pustit'sya v put', On pospeshil nazad vzglyanut' I razlichil izdaleka Kak lun' sedogo starika. Tot s arfoyu sidel svoej V teni poniknuvshih vetvej. Nastroyas' na pevuchij lad, On ustremil na nebo vzglyad, CHtoby ot solnechnyh luchej Dusha pylala goryachej. Kazalos', tol'ko struny tron', I probuditsya v nih ogon'; Starik zatih - on zhdal, kak zhdut, Poka reshen'e skazhet sud, I veterok ne smel podnyat' Sedyh volos hotya by pryad', I zhizn', kazalos', v mir inoj Ushla za drognuvshej strunoj. 5 No |len, podojdya k nemu, Smeetsya vdrug nevest' chemu. Ej lyubo l' videt', kak svoj flot Krasavec selezen' vedet,