shevelil lozu. I byl zasypan put' pryamoj Vezde, gde burnoyu zimoj Proshel laviny snezhnyj kom S kamnyami, glybami, peskom. Grozil paden'em kazhdyj mig. SHagi umeril provodnik I, obognuv krutoj utes, Fic-Dzhejmsu zadal on vopros, CHto budet, esli na bedu Im vstretitsya sam Rodrik Du. 4 "Otvazhnyj gel! Skazat' pora: Moj propusk - vot on, u bedra, No ya ne dumal i vo sne, CHto on ponadobitsya mne. Menya olen' syuda uvlek, Moj put' byl truden i dalek. Krugom stoyala tishina, Dremala mirnaya strana. Krovavyj Rodrik byl v boyu V dalekom i chuzhom krayu, Kak mne skazal moj provodnik, Hot', mozhet, lgal ego yazyk". - "Zachem ty ishchesh' novyh groz?" - "Dlya voina - pustoj vopros. ZHelan'e - vot odin zakon Dlya teh, kto strast'yu nadelen. Dovol'no! YA prostilsya s nej, Lenivoj negoj mirnyh dnej. Uznaj: pokuda rycar' zhiv, Ego vlechet lyuboj poryv. On za olenem gnat'sya rad, Ego manit goryanki vzglyad; A esli zhdet opasnyj put', Opasnost', ty nagradoj bud'!" 5 "Tvoya mne tajna ne nuzhna. Ty slyshal, chto idet vojna? Klan |lpajn boretsya odin S vragom, prishedshim iz dolin?" - "YA eto slyshu v pervyj raz. Korol' ohotitsya sejchas, No esli probezhit molva, CHto rasprya staraya zhiva, Konechno, vse ostavit on I dvinet les svoih znamen". - "My zhdem! Ne lyubit vojn korol', Ego znamena glozhet mol'. My zhdem! Vsem nedrugam strashna |mblema |lpajna - Sosna. No ty ne hochesh' gorcam zla, Tebya ohota uvlekla. Zachem zhe ty, ya ne pojmu, Vrazhdeben klanu moemu?" - "Voprosa etogo ya zhdu. Vash predvoditel' Rodrik Du - Myatezhnik, beshenyj smut'yan. On pri dvore, ot zloby p'yan, Zabyvshis', vyhvatil klinok - Tak yaryj gnev ego uvlek. Za etot greh otvergnut on I spravedlivo osuzhden". 6 Prishel'ca molcha slushal gel. On ot obidy potemnel, No otvechal, sderzhav svoj pyl: "Ne tol'ko vyhvatil - ubil. No vrag ego zatronul chest', A kol' dolzhna svershit'sya mest', To razve korolevskij dvor Ne mesto, chtoby smyt' pozor? Vozhdi svershayut mest' svoyu, Gde ih obidyat - hot' v rayu". - "Za nim drugaya est' vina. Kogda v bylye vremena Vsem gercog Olbeni vershil I vlast' ispol'zovat' speshil, A nash korol', v to vremya mal, Kak sokol v kletke, chasa zhdal, - Togda vash vozhd', kak hishchnyj vor, Ne raz, ne dva spuskalsya s gor. On grabil nivy i stada, Plody tyazhelogo truda. Pust' ne soglasny my s toboj, No ne opravdyvaj razboj". Ostalsya shchit, ostalsya mech. Vam grud' moya teper' priyut, A pishchu pust' klinki dayut". Da, s etih severnyh hrebtov Na saksa gel napast' gotov. CHego on siloj byl lishen, To siloj otbiraet on. Klyanus'! Poka zemlya dolin Rodit hotya by snop odin I vidit s gor nash zorkij vzglyad Hotya b odno iz etih stad, Gel ne ustupit nikomu Togo, chto sleduet emu. Puskaj vraga brosaet v drozh': On sam tolknul nas na grabezh. Berem my pravednuyu mzdu. Net, nevinoven Rodrik Du!" 7 Gel posmotrel na smel'chaka I ulybnulsya svysoka: "YA videl, saks, chto s nashih gor Ty brosil voshishchennyj vzor Na doly, na vostok i yug, Gde stroen les i sochen lug, Gde vsyudu, serdce veselya, SHumyat kolos'yami polya. Prekrasnyj vid! Ne zabyvaj, Vse eto drevnij gel'skij kraj. No, vygnav gelov iz dolin, Tam pravit saks kak gospodin. Gde nynche klan yutitsya moj? Skala navisla nad skaloj. Po sklonam ne gulyaet skot, Zdes' dazhe kolos ne rastet. My prosim mira i dobra, No otvechaet nam gora: "U vas ot prezhnih groznyh sech 8 Fic-Dzhejms skazal: "Moj put' inoj, Ne teshus' ya chuzhoj vinoj. No poglyadi za povorot - Byt' mozhet, tam zasada zhdet". - "Kto vernyj drug nam do konca, Tot dal by znat' cherez gonca: "Menya lyubov' vedet v puti, Mne nado sokola najti". CHto zh, mirnyj put' i legkij shag! A tajno hodit tol'ko vrag. No dazhe vrazheskij shpion Ne budet srazu umershchvlen, Emu gotov vnimat' zakon". - "Pust' tak, nam rasprya ne nuzhna. Est' za vozhdem eshche vina, No pust' ne ssorit nas ona. Gde b ni tailsya Rodrik Du, YA skoro sam ego najdu. YA s mirom shel v ego kraya, No zavtra vojsko dvinu ya I sam pridu ne nalegke - Pod znamenem, s mechom v ruke. Kak zhazhdet plamennyj yunec Soedinen'ya dvuh serdec, YA zhazhdu, zhizni ne shchadya, Najti myatezhnogo vozhdya". 9 "CHto zh, bud' po-tvoemu!" - i gel Na vsyu okrugu zasvistel. I kronshnepa protyazhnyj krik Emu otvetil v tot zhe mig, I prostupili skvoz' kusty Berety, kop'ya i shchity. Iz vereska so vseh koncov Podnyalis' plechi molodcov. Kop'e kachnulos' nad skaloj, Uprugij luk grozit streloj, V chashchobah po ustupam gor Nad toporom blestit topor, Iz kazhdoj zarosli na svet Vyhodyat mech i pestryj pled. I vot zamknulsya krug mechej - YAvilos' plemya silachej, Kak duhi kamennoj gory Ili podzemnye pary. I kazhdyj voin molcha zhdal, Kogda emu dadut signal. Tak glyby v yarosti slepoj Visyat nad uzkoyu tropoj, I, kazhetsya, v uzhasnyj put' Rebenok mog by ih tolknut'. I tak stoyali v tishine Bojcy na kamennoj stene. Gel brosil vzglyad na gornyj sklon, Potom vzglyanul na gostya on I s gordym vidom molvil tak: "Teper' chto skazhesh' ty, smel'chak? Myatezhnyj klan ya sam vedu. Vot moj narod, ya - Rodrik Du!" 10 Fic-Dzhejms byl smel. Nahmurya bros', Hot' v nem i holodela krov', On otstupil k skale nazad I tverdo vstretil tverdyj vzglyad. Tak on stoyal, k bor'be gotov, Pred lesom kopij i shchitov. "A nu, kto pervyj? YA - skala, CHto ostaetsya, gde byla". No Rodrik medlil, slovno on Byl ne na shutku udivlen I rad, chto derzko govoril Dostojnyj vrag v rascvete sil. Vozhd' sdelal znak, i v tot zhe mig Otryad rastayal, kak voznik. Gde gorec byl, tam gorca net, Lish' drognul vereskovyj cvet. V oreshnike propali vdrug I mech, i shchit, i metkij luk, Kak budto by zemlya, ih mat', Rodiv, ih pozhrala opyat'. I veter, budto napokaz, Znamena vzvil v poslednij raz. CHerez minutu gladil on Pustynnyj vereskovyj sklon, I solnca luch blesnul slegka Na ostrom lezvii klinka. CHerez minutu tot zhe luch Skol'znul po kamnyu golyh kruch. 11 Fic-Dzhejms smotrel po storonam, Svoim glazam ne verya sam. Kak by v mgnovenii odnom Vse promel'knulo strashnym snom. Ni slova on ne proiznes, No Rodrik ugadal vopros: "Ne bojsya. Vprochem, net, ne to... Tebya ne ustrashit nichto. Zdes' tol'ko ya imeyu vlast' I na tebya ne dam napast'. YA protiv zhitelya dolin Odin srazhayus' na odin, No o poshchade ne moli: YA prognan so svoej zemli. Stupaj za mnoj. Urok horosh. Ty, hrabryj saks, teper' pojmesh': Zdes' ne propustyat nikogo Bez razreshen'ya moego". Oni poshli. Fic-Dzhejms byl smel, Kak ya skazat' uzhe uspel, No bylo vse zh ne po sebe Emu, hot' on privyk k bor'be. Vokrug utesy i kusty Kazalis' mirny i pusty, No stoilo vozhdyu mignut', Kak kop'ya, oborvav ih put', Pronzili by prishel'cu grud'. Tajkom glazami on iskal Nezrimyh strazhej etih skal, I chto-to v vereske gustom Kop'em kazalos' i shchitom, A krik zujka napominal Uslovnyj boevoj signal, I vse ne mog Fic-Dzhejms v puti Svobodno duh perevesti. No vot otkrylsya rovnyj lug. Ni lesa, ni kustov vokrug, Otkuda pryanut' by mogla Neumolimaya strela. 12 Vozhd' shel i put' toril vragu. I vot oni na beregu. Doch' treh ozer, izdaleka Struitsya bystraya reka I gonit za volnoj volnu. Ee techen'ya v starinu Dostigli rimskie orly, Zdes' Rim vozdvig svoi valy. Tut vozhd', hranya surovyj vid, Brosaet nazem' kruglyj shchit I tak prishel'cu govorit: "Da, grozen nash moguchij klan, I chuzhd emu lyuboj obman. Zovut razbojnikom menya, Moj mech karayushchij klyanya. YA - strashnyj, krovozhadnyj gel, No posmotri - ty zhiv i cel. Tebe zashchitoj nasha chest'. Teper' moyu isprobuj mest'. YA zdes' odin pered toboj, I budet ravnym smertnyj boj. Vot Kojlantogl, svyashchennyj brod. Teper' uvidim, ch'ya voz'met". 13 Fic-Dzhejms otvetil: "YA gotov. V boyu ne tratyat lishnih slov, No smert' tvoya mne ne nuzhna, I ssora - ne moya vina. Ty zhizn' moyu segodnya spas, I eto primiryaet nas. Dovol'no krovi, vojn i bed. Soglasen ty?" - "Net, putnik, net! Na eti gornye hrebty Nas gonyat saksy - znachit, ty. YA tverdo veryu, chto prorok Nedarom nas predostereg: "V srazhen'e odoleet tot, Kto pervym krov' vraga prol'et". - "Sbylis', sbylis' ego slova! Von perekopana trava: Kovarnyj Merdok tam zaryt. On mnoyu byl vchera ubit. To ukazanie tebe: Ne mne pokorstvuj, a sud'be. Poedem v Sterling ko dvoru. Korol' ne vovse gluh k dobru. No esli ty, potryasshij tron, Ne budesh' korolem proshchen, To - ya klyanus' mechom moim - Vernesh'sya cel i nevredim, Kak prezhde, vlastvovat' v gorah, Svoim vragam vnushaya strah". 14 No Rodrik na vraga vzglyanul, I vzglyad, kak molniya, sverknul: "Prostogo voina ubiv, Ty stal ne v meru gordeliv! No ya ne ustuplyu v bor'be Ni lyudyam, ni samoj sud'be. Tebe ya zhazhdu otomstit'. Gotov'sya k boyu! Mozhet byt', Ty tol'ko v zamke na kovrah Ne znaesh', chto takoe strah, Taskaesh' lokon na grudi, A v bitvah vechno pozadi? Velikij voin, poshchadi!" - "Blagodaryu za etu rech'. Bodree duh - ostree mech. YA lokon, nezhnyj znak lyubvi, Gotov omyt' v tvoej krovi. Proshchaj, zatish'e! Zdravstvuj, boj! No ty ne dumaj, chto s toboj, Poka my shli za shagom shag, YA postupit' ne mog kak vrag. Pust' ya v gorah ni zdes', ni tam Strelkov ne pryatal po kustam, No posmotri na etot rog: On yarost' tysyach vyzvat' mog, Lish' protrubi ya nevznachaj. Ty hochesh' krovi? Poluchaj!" Togda po pravilam vojny Oni otbrosili nozhny, I kazhdyj, posmotrev vokrug Na solnce, vodu, les i lug, Dal yarosti sebya uvlech'. I mech udarilsya o mech. 15 Naprasno Rodrik brosil shchit, CHto bych'ej kozhej byl pokryt I chasto Rodrika spasal, Kak vernyj, predannyj vassal. Fic-Dzhejms byl opyten i smel, Mechom iskusno on vladel, I stal sam mech emu shchitom V boyu surovom i krutom. Ruka u Rodrika sil'nej, Zato iskusstva men'she v nej. Pri kazhdoj shvatke vnov' i vnov' Mech saksa pil zhivuyu krov', I grozno leg krovavyj sled CHerez shirokij gorskij pled. Slabeya, hot' kak prezhde smel, Dozhdem udary sypal gel. No, atakovannyj vozhdem, Kak krysha zamka pod dozhdem, Ne ustupal iskusnyj vrag, Neuyazvimyj dlya atak. Fic-Dzhejms mgnoven'e uluchil, On uvernulsya, podskochil, Mech vybil u vraga iz ruk, I gordyj vozhd' upal na lug. 18 "Sdavajsya! Mech oster, kak nozh, Klyanus' vsevyshnim, ty umresh'!" "Proklyat'e tvoemu mechu! Prosit' poshchady ne hochu!" Kak na ohotnika zmeya, Kak volk na zapahi zhil'ya, Kak rys' olenyu na roga, Tak Rodrik prygnul na vraga I, hot' natknulsya na klinok, Na zemlyu rycarya uvlek. Fic-Dzhejms! Ob®yat'e razorvi! To ruki smerti - ne lyubvi! Takoj otchayannyj obhvat Pognul by i zhelezo lat. Vozhd' naverhu, Fic-Dzhejms pod nim Splelis' ob®yatiem odnim. Vozhd' ishchet gorlo, davit grud', Fic-Dzhejmsu ne daet vzdohnut'. Rukoj provel on po chelu - Krov' oteret', rasseyat' mglu, Eshche sil'nee gorlo szhal I nad vragom zanes kinzhal. No yarost' boya, gnevnyj pyl Vozhdya sovsem lishili sil, Teper' igry smertel'noj hod Uzhe nichto ne povernet. Kinzhal sverknul v poslednij raz, No mutnyj vzor uzhe pogas. Udar! I v veresk s vyshiny Kinzhal vonzilsya, kak v nozhny. Togda prishel v sebya vtoroj Poluzadushennyj geroj, Ne tronutyj klinkom vozhdya, No ele duh perevodya. 17 Fic-Dzhejms, poshatyvayas', vstal. S trudom molitvu prosheptal. Potom tuda on posmotrel, Gde navznich' rasplastalsya gel, I lokon omochil v krovi: "O Blansh! Menya blagoslovi. Otvazhen byl obidchik tvoj - On mertvyj strashen, kak zhivoj". On podnyal rog i dal signal, Svoj vorotnik shirokij snyal, Sorval beret i u vody Umylsya, konchiv vse trudy. No vot stuchat kopyta v lad, CHetyre vsadnika letyat. Vse chetvero pod cvet travy V zelenom s nog do golovy. Dva s kop'yami, dva na hodu Konya derzhali v povodu. Vot speshilis' i, stoya v ryad, Na telo Rodrika glyadyat. "Ne sprashivajte, chto stryaslos'. Otsyuda my poedem vroz'. |j, Herbert, Lafnes, vy ko mne Na etom serom skakune Vraga vezite moego, Sperva perevyazav ego. YA v Sterling ran'she priskachu. Potoropit'sya ya hochu, CHtoby uvidet', kto kakov Na sostyazanii strelkov. Bayard vseh skakunov rezvej. De Vo i Herris, na konej!" 18 "Bayard!" - okliknul on konya. Tot zamer, golovu sklonya, No govoril goryashchij vzglyad, Kak kon' hozyainu byl rad. Ne tronul stremeni ezdok, I na luku on ne naleg - Na holku polozhil ladon', I vmig pochuyal noshu kon'. Fic-Dzhejms prikosnoven'em shpor Pustil konya vo ves' opor. Kon' pryanul beshenym pryzhkom, No, ukroshchennyj sedokom, Pomchalsya lugom, kak strela, Gryzya stal'nye udila. Oni peresekayut brod, Na holm Karoni put' vedet, I dvoe v bryzgah i pyli Za tret'im chut' pospet' mogli. Bystrej stremitel'noj volny Nad Tizom mchatsya skakuny. I, ozhivlyaya nebosklon, Na bashnyah Dauna roj znamen Poplyl konyam napererez, Mel'knul - i pozadi ischez. Bler-Drammond slyshit grom kopyt, Snop iskr iz-pod konej letit. Eshche ryvok - i nad vodoj Vozvysil steny Kir sedoj, I Fort, ugryumaya reka, Omyla skakunam boka. Pryzhok i shumnyj vsplesk, kak grom! Oni na beregu drugom. Krejg-Fort po pravoj ih ruke, A vot i Sterling vdaleke. Tverdynya Severa vstaet, Vonzaya bashni v nebosvod. 19 Vse tak zhe rovno kon' bezhal, Kak vdrug Fic-Dzhejms ego sderzhal. Dal rycar' znak, i vot de Vo Stoit u stremeni ego. "De Vo, tvoi glaza ostry. Kto tam spuskaetsya s gory, Neuznavaem do pory? On star, no stroen i vysok. Zachem s gory naiskosok Speshit on k bashnyam gorodskim?" - "Ne znayu. S konyuhom takim Ohotit'sya by mog baron. No v nebogatom plat'e on". - "YA vizhu, t'ma v tvoih glazah. Tak pust' tebe pomozhet strah. YA pomnyu etot gordyj shag, Nikto v strane ne hodit tak. Dzhejms Duglas! Dyadya on rodnoj Tomu, kto izgnan vsej stranoj. Skoree v gorod, ko dvoru! Dzhejms Duglas! |to ne k dobru. Korol' sil'nej svoih vragov, No k vstreche dolzhen byt' gotov". I snova - skachka, kak polet, I vse u bokovyh vorot. 20 A Duglas po gore krutoj Gluhoj izvilistoj tropoj SHel v Sterling iz monastyrya, S samim soboyu govorya: "Da, skol'ko tyazhkih peremen! Otvazhnyj Grem zahvachen v plen, I gordyj Rodrik obrechen - Za svoj myatezh zaplatit on, YA golovu za nih otdam, Uspet' by lish' po ih sledam. Obitel' skroet doch' moyu: Ee ya nebu otdayu, Hotya schastlivee hotel YA ugotovit' ej udel. No net, roptat' ne stanu vpred'. Poslednij dolg moj - umeret'. Vy, bashni smerti! Vozle vas Krov' Duglasov lilas' ne raz. Ty, holm krovavyj! Kak vchera Ty pomnish' zvuki topora, Kogda pod tihij zhenskij plach Znatnejshih ubival palach. Itak, temnica i topor, Gotov'tes'! YA spustilsya s gor. No pochemu na mirnyj lad Kolokola vezde zvonyat? CHto za flazhki vidny s gory? Zachem odezhdy tak pestry? I pochemu so vseh storon I smeh, i tancy, i trezvon, I grohot, i potok lyudskoj? Zdes', vidno, prazdnik gorodskoj. Dzhejms budet tam. Strel'ba v mishen'! Pryzhki! Bor'ba! Emu ne len' Smotret' na eto celyj den'. Hotya kak istyj rycar' on V boyah turnirnyh iskushen. Tryahnu segodnya starinoj. Korol' uvidit, chto so mnoj Ne sladit' sile molodoj. On sam, kogda rebenkom byl, Za etu moshch' menya lyubil". 21 Vot prazdnik nakonec otkryt. Vorota nastezh', most gudit, Kopyt raznogolosyj zvon Letuchim ehom otrazhen, I vyezzhayut na prostor Korol' SHotlandii i dvor. Dzhejms ehal ulicej krutoj Pered likuyushchej tolpoj. To, otdavaya ej poklon, Do grivy naklonyalsya on; To slal krasavice privet, Pripodnimaya svoj beret, I pryatala lico ona, Styda i gordosti polna; To vnov' poklony razdaval; To gorozhaninu kival; To plyasunov blagodaril Za ih staranie i pyl; I vse gremelo: "Da zhivet Korol' nash, lyubyashchij narod!" Za korolem tesnilas' znat', I mozhno bylo uvidat', Kak pod baronom gordyj kon' Plyasal i prygal, kak ogon'. Tak proezzhal za ryadom ryad. No viden byl i hmuryj vzglyad: Ugryumy te, v ch'em serdce bol', CH'yu gordost' obuzdal korol'. S toskoj i beshenstvom v grudi Plelis' zalozhniki-vozhdi Za korolem i za dvorom. Dalekij vspominaya dom, Byluyu vlast', bylye dni, Smotreli na tolpu oni, I kazhdyj klyal tolpu i dvor I nenavidel svoj pozor. 22 V ogromnom parke vzad-vpered Volnami dvizhetsya narod. Tancuyut morris molodcy, Zvenyat na ikrah bubency. No vot uzh vse tuda begut, Gde poyavilsya Robin Gud. Za nim, geroya luchshij drug, Speshit s dubinkoj bratec Tuk, Sbegayutsya so vseh storon Mach, Skarlet i Malyutka Dzhon. Korol' idet pod zvuk rogov Polyubovat'sya na strelkov. Vzyal Duglas luk. Ego strela V mishen' bez promaha voshla, I v tot zhe mig strelok sedoj Razbil strelu vtoroj streloj. Korol' emu pod krik "ura" Vruchil strelu iz serebra. No tshchetno zhdal pohval starik: Korol' vladet' soboj privyk I ne smyagchilsya ni na mig. On tol'ko holodno vzglyanul I priz pochetnyj protyanul. 23 Ochistit' mesto! Rog, zvuchi! Vpered vyhodyat silachi. Tut Dzhon |llo, H'yu Larbert tut. Oni borcov na boj zovut. Vyhodit Duglas i v boyu Koleno razdroblyaet H'yu, A Dzhona, podobrav v pyli, Domoj rodnye unesli. I Duglasu, kak resheno, Kol'co iz zolota dano. On zhdet pohval, a ne nagrad, I lovit vnov' holodnyj vzglyad. Ot gneva Duglas zadrozhal, No slovo rezkoe sderzhal, Ushel v tolpu, smeshalsya s nej I na metanie kamnej Smotrel nahmuryas', t'my temnej. No kamni dlya nego maly: On vyvernul kusok skaly, Napryagsya, v vozduhe kachnul I pod vseobshchij rev i gul Metnul za dal'nyuyu chertu! Eshche ponyne glybu tu Pokazhet v parke starozhil, CHej praded Duglasu sluzhil, Vzdohnet o slave boevoj I pokachaet golovoj. 24 Narod, shumya, rukopleskal, I eho doneslos' ot skal. Korol', nekolebim i strog, Geroyu brosil koshelek, No gordo ulybnulsya tot I zoloto shvyrnul v narod. Togda pronessya nad tolpoj Kak budto vzdoh: kto on takoj? Narod, vstrevozhennyj slegka, SHeptal, chto v zhilah starika Krov' Duglasov navernyaka. Sosedu govoril sosed: "Glyadi, silach-to star i sed; Naverno, mnogo prinyal ran I bil otvazhno anglichan Pri Duglase, v te dni, kogda Tot ne byl izgnan navsegda". Osanka, postup' prishleca Plenila zhenskie serdca. Divilis' yunoshi vokrug Neobychajnoj sile ruk. I gul privetstvennyj voznik I pereshel v moguchij krik. No ni korol', ni gordyj per, Ni samyj yunyj kavaler Ne poglyadel na starika, CH'ya uchast' tak byla gor'ka, Hot' vstar' oni pochli b za chest' S nim zverya bit', i pit', i est' I za shchitom ego v boyu Spasali b golovu svoyu. No dvor est' dvor. Ot veka tut Izgnannikov ne uznayut. 25 Korol' uvidel pestryj flag I znak daet spustit' sobak: Na gibel' obrechen olen'. Ohota uvenchaet den', I pust' sobravshijsya narod Dosyta est i vvolyu p'et. No Lafra - gordost' dikih gor I ukrashenie vseh svor, CHto Duglasa lish' znala vlast', Uvidela i poneslas', Legko sopernic oboshla, Potom olenya, kak strela, Nastigla - i naiskosok Emu vcepilas' v zharkij bok, I krov'yu oblilas' zemlya. I tut zhe lovchij korolya, Sletev s konya odnim pryzhkom, Udaril Lafru povodkom. Vse videl Duglas. O pozor! Ego otverg korol' i dvor, I pozhalela chern' ego, Ne ponimaya nichego. No Lafra vsyudu s nim byla, Kormilas' u ego stola, A |len ej sredi lugov Plela oshejnik iz cvetov. I esli Duglas Lafru zval, On tut zhe |len vspominal. V nem zakipel ostyvshij gnev. SHagnul vpered on, potemnev. Kak pered korablem voda, Vse rasstupilis' kto kuda. Udar - i dyuzhij lovchij vdrug V krovi, bez chuvstv upal na lug. Udar byl tyazhek, slovno on Stal'noj perchatkoj nanesen. 26 Tut korolevskie strelki Iz nozhen vyrvali klinki, No Duglas zagremel: "Nazad! Raby! Kto pervyj hochet v ad? Pred vami Duglas! |to on Toboj, korol', byl osuzhden I mnogo let bluzhdal vdali, Izgnannik iz rodnoj zemli, A nyne sam na eshafot Za druzhbu staruyu idet". Korol' skazal: "Nadmennyj per! Neblagodarnosti primer! Tvoj klan zanoschiv i hvastliv, No ya, ves' klan tvoj osudiv, Tebya, Dzhejms Bosuel, odnogo Schital za druga svoego. No druzhby mozhno i lishit'. YA samozvannyj sud vershit' Ne pozvolyayu nikomu. |j, vy! Obidchika - v tyur'mu! Konec vesel'yu!" Gul vokrug, I koe-kto szhimaet luk. "Flag opustit'! Ubrat' narod! ZHivee! Konnicu vpered!" 27 Narushen prazdnik. Tyazhkij gul V tolpe naroda gromyhnul. Navstrechu konnice, kak grad, Ugrozy gnevnye letyat. Tam starec padaet, kricha, Tam zhenskij vopl', tam zvon mecha, I ponemnogu tam i tut Dubinki, kamni v hod idut. A Duglas okruzhen byl vmig Desyatkom korolevskih pik, I v ih krugu poshel starik. V bessil'noj yarosti slepoj Za nim narod valil tolpoj, I videl Duglas: na bedu Korol' s narodom ne v ladu. Nachal'nika okliknul on: "Moim stal'nym mechom, ser Dzhon, Ty v rycari byl posvyashchen? Uvazh' segodnya etot mech, Pozvol' k narodu molvit' rech'". 28 "Druz'ya! Syny moej strany! Prebud'te korolyu verny I znajte: zhizn' i chest' moyu Vo vlast' zakona otdayu. SHotlandskij pravednyj zakon Ne bujstvom - razumom silen. No esli dazhe on neprav, Reshus' li ya, ego poprav, Iz-za neschast'ya svoego Podnyat' shotlandcev na nego? Ved' eto znachit - ves' moj rod S lyubimoj rodinoj porvet. Net, net! V tyuremnoj tishine Uzhasno bylo b dumat' mne, CHto krov'yu brat'ev vsya strana Iz-za menya obagrena. Podumajte, kak gor'ko znat', CHto gde-to tam rydaet mat', Rebenok plachet bez otca, ZHena celuet mertveca, Reznyu zhestokuyu klyanya, - I eto vse iz-za menya. Terpite! Kto menya lyubil, Tot sderzhit blagorodnyj pyl". 29 Ishodit v livnyah sila groz, Gnev izoshel potokom slez. Narod molilsya za togo, Kto sam ne zhazhdal nichego I, strastno rodinu lyubya, Ej otdaval vsego sebya. I byli schastlivy oni, CHto on ne dopustil rezni. Rebenka podnimala mat', CHtob mog togo on uvidat', Kto, pyl smiriv na etot raz, Otcov i brat'ev detyam spas. I sam surovyj strazh, ser Dzhon, Byl obshchim chuvstvom zarazhen. On shel ponuro, hmurya lob, Kak budto provozhaya grob, I vot u zamkovyh vorot So vzdohom plennika sdaet. 30 Korol' na belom skakune Ugryumo ehal v storone, Dorogu k zamku prolagal I shumnyh ulic izbegal. "Da, Lenoks, razve chto slepoj Voz'metsya upravlyat' tolpoj. Sejchas, zabyv i dolg i styd, Tolpa o Duglase krichit, A nynche utrom chto est' sil Narod menya prevoznosil. Kogda ya Duglasov popral, Eshche on radostnej oral, A esli by ya svergnut byl, Klyanus', on tak zhe by vopil. Kto etim stadom byl lyubim? I kto zahochet pravit' im? Nepostoyannej, chem listok, Kogda ego kruzhit potok, Strashnee gneva samogo Ot bezrassudstva svoego, Stoglavyj beshenyj drakon, Gde tvoj monarh i tvoj zakon? 31 No kto na vzmylennom kone Vo ves' opor letit ko mne? On skachet, slovno na pozhar. Kakie vesti shlet Dzhon Map?" - "Korol', tebya prosil kuzen Byt' pod zashchitoj prochnyh sten. V sekrete zamysel derzha, Skorej vsego dlya myatezha, Sam Rodrik Du, svirep i r'yan, Sobral v gorah svoj bujnyj klan. Est' sluh, chto hochet eta rat' Za Dzhejmsa Bosuela stoyat'. Kuzen tvoj vystupit v pohod I klan myatezhnyj razob'et, O chem tebe prishlet on vest'. No ty, poka opasnost' est', V kakoj by ni poehal kraj, Ohranu brat' ne zabyvaj. 32 Teper' zapomni moj prikaz. (Ego otdam ya lish' sejchas - Mne bylo nekogda vzdohnut'.) Itak, skachi v obratnyj put' I ne strashis' zagnat' konya - Voz'mesh' lyubogo u menya. Skazhi kuzenu, chto vojna Mnoj, korolem, zapreshchena, CHto Rodrik ranen i plenen, V edinoborstve pobezhden, A Duglas po ego sledam Sebya nam v ruki otdal sam. Bez glavarej myatezh lyuboj Zaglohnet skoro sam soboj, A ya mecha ne podnimu I mstit' ne stanu nikomu. Speshi, gonec! Speshi, leti!" - "Korol', schitaj, chto ya v puti, No kak provorno ni skachi, Boyus', uzhe zvenyat mechi". Iz-pod kopyt letit zemlya,