Val'ter Skott. Ballady ---------------------------------------------------------------------------- Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20 M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Glenfinlas, ili Plach po lordu Ronaldu. Perevod |. Lineckoj Ivanov vecher. Perevod V. ZHukovskogo Zamok Ked'o. Perevod N. Rykovoj Vladyka ognya. Perevod V. Betaki Zamok semi shchitov. Perevod M. Donskogo Bitva pri Zempahe. Perevod B. Tomashevskogo GLENFINLAS, ili PLACH PO LORDU RONALDU Podvlastna im besplotnyh duhov rat', Im vedomo - iz etoj verenicy Kto mozhet buryu i grozu naslat'. Bezumcam upodobyas', te providcy Glyadyat vo t'mu, gde tajnoe vershitsya. Kollinz O, skorbnyj chas! O, skorbnyj chas! Tumanit gore nam glaza! Naveki vozhd' pokinul nas, Moguchij dub sozhgla groza. Vragi drozhali pred toboj, Syn Gil'enora, Ronald nash: Bil pryamo v cel' tvoj luk tugoj, Ne znal poshchady tvoj palash. I gorek plach saksonskih vdov V krayu, gde Tiza pleshchet val, Gde ty, nizrinuvshis' s holmov, V boyu muzhej ih pobezhdal. A v mae Ronalda koster Vseh yarche plamenel sred' t'my, I veselo zvuchal nash hor, I do utra plyasali my. Dlya nas byl Ronald krepkij shchit, Spokojno zhili star i mlad... O, kak teper' dusha skorbit: On ne vorotitsya nazad! K nemu odnazhdy staryj drug Priehal s dal'nih ostrovov, CHtob vmeste skorotat' dosug Ohotoyu v glushi lesov. Gost' Ronalda, otvazhnyj Moj, Byl divnym darom nagrazhden: Po arfe probezhav rukoj, Gryadushchee providel on. Zaklyat'ya on takie znal, CHto otstupal pred nim zloj duh, Takie pesni on slagal, CHto ustrashalsya smertnyh sluh. Teh chudnyh pesen volshebstvo Szyvalo mertvyh iz mogil, I prozreval on smert' togo, Kto byl eshche v rascvete sil. I vot, naskuchiv est' i pit', Reshili kak-to poutru Vozhdi olenya zatravit' V gluhom glenfinlasskom boru. Net s nimi slug, druzhiny net, CHtob na ohote ih berech': Odezhda ih - shotlandskij pled, A vernyj strazh - shotlandskij mech. Tri letnih dnya v lesu gustom Letayut strely i poyut, I vot ohotniki vdvoem Nesut dobychu v svoj priyut. Glenfinlasskij ugryumyj bor Odin tu hizhinu stereg; S nej vel nemolchnyj razgovor Monejry sumrachnyj potok. I mirny byli nebesa, I byl pokoj zemli glubok, I letnyaya legla rosa Na moh, na veresk, na pesok. Skvoz' dymku serebristyh tuch Probilas' blednaya luna I brosila nevernyj luch Na les, na Ketrin-loh ona. Beseduya, vozhdi edyat - Nastrelyannaya dich' vkusna, - U Ronalda sverkaet vzglyad, I on za Moya p'et do dna. "CHego nam zdes' nedostaet, CHtob stal blazhennym etot chas? Devich'ih vzdohov, l'yushchih med, Goryachih ust i tomnyh glaz. Vzrastil Glengajl, gordec sedoj, Dvuh dochek, nashih gor krasu, Oni segodnya, vstav s zarej, Vdvoem ohotyatsya v lesu. Mila mne Meri s davnih por, I hitruyu ya vel igru, No slishkom zorok Flory vzor - Kak strazh, ona hranit sestru. Ujdu ya s Meri daleko, Ty zh Flore prepodash' urok, CHtob ponyala, kak nelegko Upryatat' serdce pod zamok. CHut' arfy prozvuchit napev, Vzvolnovanna, upoena, I Meri i menya prezrev, Vsya obratitsya v sluh ona, Potom sklonitsya golovoj Na lozhe iz dushistyh trav... I tut poverit dazhe Moj, CHto byl otshel'nik Oren prav!" "Mir dlya menya unyl i pust S teh por, kak Morny vzor ugas: V nem bol'she net goryachih ust, Medovyh vzdohov, tomnyh glaz. V tot den' ya stal k nadezhdam gluh. Kogda zh kosnulsya strun rukoj, Providchestva zhestokij duh Skorbyashchej ovladel dushoj. O, dar razgnevannyh nebes - Prozrenie gryadushchih bed! S nim problesk radosti ischez, S nim pomutilsya belyj svet! Ty v Obene lad'yu vidal - Nad nej svod neba golubel... A ya u kolonsejskih skal Uzhe ee v oblomkah zrel. Ty pomnish', kak s benmorskih kruch Tvoej sestry spuskalsya syn? On shel, otvazhen i moguch, Vojnoj na zhitelej dolin. Lavinoj voiny neslis', Sverkali zvonkie shchity, I pledy po vetru vilis', I Fergyusom gordilsya ty. A ya - ya videl krovi tok, I slyshal smertnoj muki ston, I znal - ego nastignet rok: On budet kop'yami srazhen. Ty hochesh', chtob otdalsya Moj Uteham legkim, ne lyubya, A on sejchas, o Ronald moj, V toske i strahe za tebya. Na lbu tvoem holodnyj pot, Tvoj angel plachet, duhi zla Vedut svoj horovod, i vot... No dal'she vse sokryla mgla". "Sidi odin i brovi hmur', Prorok napastej i nevzgod... YA ne boyus' gryadushchih bur', Kogda tak yasen nebosvod! I pust' pravdiv tvoj prigovor - Strah ne proniknet v grud' moyu: Otvazhno primet Gil'enor Ot vrazh'ih kopij smert' v boyu. Legla rosa, sgustilsya mrak, I Meri zhdat' uzhe nevmoch'..." On svistnul veselo sobak I, ne prostivshis', kanul v noch'. Medlitel'no tekli chasy, Bagrovo tleli golovni, I vot skulya vernulis' psy, U nog vozhdya legli oni. Gde zh Ronald? Polnoch'. T'ma krugom. U Moya na dushe toska. Sklonivshis' pered ochagom, On ugli shevelit slegka. No chto eto? SHurshat kusty, V rychan'e psov - smertel'nyj strah. Oni drozhat, podzhav hvosty, SHerst' dybom vstala na hrebtah. Otkrylas' dver'. Za nej - ni zgi. I arfa zazvuchala vdrug, I legkie slyshny shagi, Im vtorit strun drozhashchij zvuk. Pri svete merknushchih ognej Uvidel neznakomku Moj V odezhde list'ev zelenej, Vsyu okroplennuyu rosoj. Naskvoz' promokla ot rosy. Na shee - kapel' zhemchuga. Sushila zoloto kosy Krasavica u ochaga. I robkij golos prozvuchal, I byl on pen'ya ptic nezhnej: "Ty devushku ne povstrechal V odezhde list'ev zelenej? S nej vozhd', proslavlennyj geroj, On po-ohotnich'i odet, Pri nem palash i luk tugoj, Po vetru vol'no v'etsya pled", "No kto zhe ty? Kto dvoe te? - Moj sprashivaet, poblednev. - Zachem ty brodish' v temnote? Ne mesto zdes' dlya yunyh dev". "U Ketrin-loh, mezh mrachnyh skal, Nad sinevoj bezdonnyh vod, Naverno, zamok ty vidal? V nem doblestnyj Glengajl zhivet. YA doch' ego i v etot bor S sestroj ohotit'sya poshla. Nam povstrechalsya Gil'enor... Menya ohota uvlekla, YA zabludilas'... Noch', temno... O, pomogi najti sestru! Nechistoj sily tut polno - Odna, ot straha ya umru". "Da, zlobnyh duhov zdes' ne schest', I, chtob obychaj soblyusti, Molitvu dolzhen ya prochest'; Potom gotov s toboj idti". "Net, prezhde provodi menya! Tebe ved' zhalost' ne chuzhda: Dolzhna do nastuplen'ya dnya YA doma byt' - ne to beda!" "Tri "Otche nash" sperva skazhi, Tri "Slav'sya" povtori za mnoj, Usta k pisan'yu prilozhi, I legok budet put' domoj". "I eto rycar'? O pozor! Ty mne i zhalok i smeshon! Skoree voinskij ubor Smeni na chernyj kapyushon. A ved' zador v tebe kipel, Ne strashen byl i samyj ad, Kogda v Danletmone ty pel Bespechnoj Morny tomnyj vzglyad". Moj na mgnoven'e onemel, I plamen' sumrachnyj v glazah, I shcheki bely, slovno mel, A v serdce nenavist' i strah. "Kogda ya u kostra bez slov Lezhal, skazav "proshchaj" vsemu, Ne veter li tebya prines, Ne ty l' kruzhilas' tam v dymu? Sgin' s glaz moih, izydi, tvar'! V tebe ne smertnyh krov' techet: Roditel' tvoj - podzemnyj car', A mat' - vlastitel'nica vod!" I Moj licom k vostoku stal, S lica otkinul pryad' volos, Molitvu trizhdy prosheptal, Zaklyat'e trizhdy proiznes. I zaigral na arfe on - Byl mrachen tot napev i dik... Kakoj v otvet razdalsya ston, Kak izmenilsya devy lik! Zmeej viyas', ona rosla, Kosnulas' kryshi golovoj I sginula - kak ne byla; A vsled lish' vetra svist i voj. I grad poshel, i hlynul dozhd', Lachugu smyl vody potok, No nevredim ostalsya vozhd': On i pod livnem ne promok. I hohot d'yavol'skij potryas Nasupivshijsya temnyj les, Potom zatih, vdali ugas Pod svodom severnyh nebes. Edva on smolk, udaril grom, I s krov'yu smeshannaya gryaz' Na ugli ochaga ruch'em, SHipya i bryzzha, prolilas'. Otrublennaya golova Upala nazem' tyazhelo... V glazah predsmertnaya toska... Bagryanyj pot zalil chelo - CHelo besstrashnogo vozhdya, Togo, kto nas na bitvu vel I kto, s benmorskih kruch sojdya, V smyaten'e povergal ves' dol. Monejry mrachnoj berega I ty, Glenfinlas rokovoj, Vovek ohotnika noga Ne potrevozhit vash pokoj. I putniki v palyashchij den' Vas ostorozhno obojdut, Zatem chto proklyataya sen' - Lesnyh zhestokih dev priyut. A my - kto nas ot bed spaset? Kto povedet na boj s vragom? O Ronald, Ronald, nash oplot, My nad toboyu slezy l'em! O, skorbnyj chas! O, skorbnyj chas! Tumanit gore nam glaza. Naveki vozhd' pokinul nas, Moguchij dub sozhgla groza. 1799 IVANOV VECHER Do rassveta podnyavshis', konya osedlal Znamenityj Smal'gol'mskij baron; I bez otdyha gnal, mezh utesov i skal, On konya, toropyas' v Broterston. Ne s moguchim Boklyu sovokupno speshil Na voennoe delo baron; Ne v krovavom boyu perevedat'sya mnil Za SHotlandiyu s Angliej on; No v zheleznoj brone on sidit na kone; Natochil on svoj mech boevoj; I pokryt on shchitom; i topor za sedlom Ukreplen dvadcatifuntovoj. CHerez tri dni domoj vozvratilsya baron, Otumanen i bleden licom; CHerez silu i kon', openen, zapylen, Pod tyazhelym stupal sedokom. Ankrammorskiya bitvy baron ne vidal, Gde potokami krov' ih lilas', Gde na |versa grozno Boklyu napiral, Gde za rodinu bilsya Duglas; No zheleznyj shelom byl issechen na nem, Byl izrublen i pancir' i shchit, Byl nedavneyu krov'yu topor za sedlom, No ne anglijskoj krov'yu pokryt. Soskochiv u chasovni s konya za stenoj, Pritayasya v kustah, on stoyal; I tri raza on svistnul - i pazh molodoj Na uslovlennyj svist pribezhal. "Podojdi, moj malyutka, moj pazh molodoj, I prisyad' na kolena moi; Ty mladenec, no ty otkrovenen dushoj, I slova nepritvorny tvoi. YA v otluchke byl tri dni, moj pazh molodoj; Mne teper' ty vsyu pravdu skazhi; CHto zametil? CHto bylo s tvoej gospozhoj? I kto byl u tvoej gospozhi?" "Gospozha po nocham k otdalennym skalam, Gde mayak, prihodila tajkom (Ved' ogni po goram zazhzheny, chtob vragam Ne prokrast'sya vo mrake nochnom), I na pervuyu noch' nepogoda byla, I bez umolku filin krichal; I ona v nepogodu nochnuyu poshla Na vershinu pustynnuyu skal. Tihomolkom podkralsya ya k nej v temnote; I sidela odna - ya uzrel; Ne stoyal chasovoj na pustoj vysote; Odinoko mayak plamenel. Na druguyu zhe noch' - ya za nej po sledam Na vershinu opyat' pobezhal, - O tvorec, u ognya odinokogo tam Mne nevedomyj rycar' stoyal. Podpershisya mechom, on stoyal pred ognem, I besedoval dolgo on s nej; No pod shumnym dozhdem, no pri vetre nochnom YA rasslushat' ne mog ih rechej. I poslednyaya noch' beznenastna byla, I poryvistyj veter molchal; I k mayaku ona na svidan'e poshla; U mayaka uzh rycar' stoyal. I skazala (ya slyshal): "V polunochnyj chas Pered svetlym Ivanovym dnem, Prihodi ty; moj muzh ne opasen dlya nas; On teper' na svidan'e inom; On s moguchim Boklyu opolchilsya teper'; On v srazhen'e zabyl pro menya - I tajkom otopru ya dlya milogo dver' Nakanune Ivanova dnya". "YA ne vlasten prijti, ya ne dolzhen prijti, YA ne smeyu prijti (byl otvet); Pred Ivanovym dnem odinokim putem YA pojdu... mne tovarishcha net". "O, somnenie, proch'! bezmyatezhnaya noch' Pred velikim Ivanovym dnem I tiha i temna, i svidan'yam ona Blagosklonna v molchan'e svoem. YA sobak privyazhu, chasovyh ulozhu, YA kryl'co peresyplyu travoj, I v priyute moem, pred Ivanovym dnem, Bezopasen ty budesh' so mnoj". "Pust' sobaka molchit, chasovoj ne trubit, I trava ne slyshna pod nogoj, - No svyashchennik est' tam; on ne spit po nocham; On prihod moj uznaet nochnoj". "On ujdet k toj pore: v monastyr' na gore Panihidu on pozvan sluzhit': Kto-to byl umershchvlen; po dushe ego on Budet tri dni pominki tvorit'". On nahmuryas' glyadel, on kak mertvyj blednel, On uzhasen stoyal pri ogne. "Pust' o tom, kto ubit, on pominki tvorit: To, byt' mozhet, pominki po mne. No polunochnyj chas blagosklonen dlya nas: YA pridu pod zashchitoyu mgly". On skazal... i ona... ya smotryu... uzh odna U mayaka pustynnoj skaly". I Smal'gol'mskij baron, porazhen, razdrazhen, I kipel, i gorel, i sverkal. "No skazhi nakonec, kto nochnoj sej prishlec? On, klyanus' nebesami, propal!" "Pokazalosya mne pri blestyashchem ogne: Byl shelom s sokolinym perom, I palash boevoj na cepi zolotoj, Tri zvezdy na shchite golubom". "Net, moj pazh molodoj, ty obmanut mechtoj; Sej polunochnyj mrachnyj prishlec Byl ne vlasten prijti: on ubit na puti; On v mogilu zaryt, on mertvec". "Net! ne chudilos' mne; ya stoyal pri ogne, I uvidel, uslyshal ya sam, Kak ego obnyala, kak ego nazvala: To byl rycar' Richard Kol'dingam". I Smal'gol'mskij baron, izumlen, porazhen, I hladel, i blednel, i drozhal. "Net! v mogile pokoj; on lezhit pod zemlej, Ty nepravdu mne, pazh moj, skazal. Gde bezhit i shumit mezh utesami Tvid, Gde podŽemletsya mrachnyj |l'don, Uzh tri nochi, kak tam tvoj Richard Kol'dingam Potaennym vragom umershchvlen. Net! sverkan'e ognya oslepilo tvoj vzglyad; Oglushen byl ty burej nochnoj; Uzh tri nochi, tri dnya, kak pominki tvoryat CHernecy za ego upokoj". On idet v vorota, on uzhe na kryl'ce, On vzoshel po krutym stupenyam Na ploshchadku i vidit: s pechal'yu v lice, Odinoko-unylaya, tam Molodaya zhena - i tiha i bledna, I v mechtanii grustnom glyadit Na polya, nebesa, na Mertonski lesa, Na prozrachno begushchuyu Tvid. "YA s toboyu opyat', molodaya zhena". - "V dobryj chas, blagorodnyj baron. CHto rasskazhesh' ty mne? Reshena li vojna? Porazil li Boklyu il' srazhen?" "Anglichanin razbit; anglichanin bezhit S Ankrammorskih krovavyh polej; I Boklyu nablyudat' mne mayak moj velit I berech'sya nedobryh gostej". Pri otvete takom izmenilas' licom I ni slova... ni slova i on; I poshla v svoj pokoj s naklonennoj glavoj, I za neyu surovyj baron. Noch' pokojna byla, no zasnut' ne dala. On vzdyhal, on s soboj govoril: "Ne probuditsya on; ne podymetsya on; Mertvecy ne vstayut iz mogil". Uzh zarya zanyalas'; byl tainstvennyj chas Mezh rassvetom i utrennej t'moj; I glubokim on snom pred Ivanovym dnem Vdrug zasnul bliz zheny molodoj. Ne spalosya lish' ej, ne smykala ochej... I brodyashchim, otkrytym ocham, Pri lampadnom ogne v shishake i brone Vdrug yavilsya Richard Kol'dingam. "Vorotis', udalisya", - ona govorit. "YA k svidan'yu toboj priglashen; Mne izvestno, kto zdes', neozhidannyj, spit: Ne strashis', ne uslyshit nas on. YA vo mrake nochnom potaennym vragom Na doroge izmenoj ubit; Uzh tri nochi, tri dnya, kak monahi menya Pominayut - i trup moj zaryt. On s toboj, on s toboj, sej ubijca nochnoj! I uzhasnyj teper' emu son? I nadolgo vo mgle na pustynnoj skale, Gde mayak, ya brodit' osuzhden; Gde vidalisya my pod zashchitoyu t'my, Tam skitayus' teper' mertvecom; I syuda s vysoty ne soshel by, no ty Zaklinala Ivanovym dnem". Sodrognulas' ona i, smyaten'ya polna, Voprosila: "No chto zhe s toboj? Daj odin mne otvet - ty spasen li il' net? On pechal'no potryas golovoj. "Vykupaetsya krov'yu prolitaya krov', - To ubijce skazhi moemu. Bezzakonnuyu nebo karaet lyubov' - Ty sama bud' svidetel' tomu". On tyazheloyu shujcej kosnulsya stola; Ej desniceyu ruku pozhal - I desnica kak ostroe plamya byla, I po chlenam ogon' probezhal. I pechat' rokovaya v stole vozhzhena: Otrazilisya pal'cy na nem; Na ruke zh - no tainstvenno ruku ona Zakryvala s teh por polotnom. Est' monahinya v drevnih Drajburgskih stenah: I grustna i na svet ne glyadit; Est' v Mel'rozskoj obiteli mrachnyj monah: I dichitsya lyudej i molchit. Sej monah molchalivyj i mrachnyj - kto on? Ta monahinya - kto zhe ona? To ubijca, surovyj Smal'gol'mskij baron; To ego molodaya zhena. 1799 ZAMOK K|DXO Posvyashchaetsya vysokochtimoj ledi Anne Gamil'ton Kogda prapradedy tvoi V starinnom Ked'o, v gordom zale Vesel'e penistoj strui Gostyam po kubkam razlivali, Togda i sladkij strunnyj zvon, I smeh, bespechnyj i nadmennyj, I bujnyj plyas so vseh storon, Likuya, otrazhali steny. A nyne ih pustoj skelet - Plyushchom zatyanutye plity - Na zov tenej dayut otvet, Na gornoj rechki rev serdityj. Toj slavy blesk pomerk, pogas, No ty, krasavica, velela, CHtob ya o nej slozhil rasskaz Na dikom brege |vendela. Poroj, ustav ot suety, Zabyv pro svetskie pobedy, K minuvshim dnyam vlechesh'sya ty K mogilam, gde pochili dedy. I vot po slovu tvoemu Vstayut razrushennye svody, Vek nyneshnij skol'zit vo t'mu, A starye siyayut gody. Tam, gde ruiny mezhdu skal Kazalis' dikimi kamnyami, Bojnic razdvinulsya oskal I pleshchet rycarskoe znamya. I vot na beregu rechnom Ne cepkij hmel', ne tern kosmatyj - Opory kamennyh horom, Surovyh bashen stroj zubchatyj. Noch'. |ven pod skaloj revet, Po volnam ten' zubcov struitsya, Lunu zatmil na zybi vod Ogon' iz bashennoj glaznicy. Vostok sereet. Strazh nochnoj Ushel, ustav borot' dremotu. Laj. Rzhan'e. Radostnoj tolpoj Iz zamka edut na ohotu. Opushchen most. Skorej, skorej! Sklikaj borzyh - i nogu v stremya! Retivyh goryachit' konej I mchat'sya vdal' nastalo vremya. Za Gamil'tonom, za vozhdem, - Vse udal'cy rodnogo klana. Pod velichavym sedokom Skakun bystree uragana. Bezhit olen' iz roshch gustyh, V glazah u sern toska, trevoga. Iz chashchi gornoj gonit ih Prizyv ohotnich'ego roga. No chto pevuchij etot zvuk Tut, mezhdu drevnimi dubami, Kak gromom zaglushilo vdrug, Rassypavshimsya nad gorami? To samyj moshchnyj iz zverej, Rozhdennyj v kaledonskoj pushche, To Gornyj Byk, pod tresk vetvej Po sklonu dikomu begushchij. On pryamo na vragov letit, Neistovyj i gordelivyj, Ochami yarymi grozit I snezhnoj vstryahivaet grivoj. No bez oshibki let kop'ya Nacelil vozhd': ego dobycha Na zemlyu padaet, hrapya. "Ura!" I les drozhit ot klicha. Vot polden'. Otdohnut' pora Pod sen'yu duba-ispolina. Klubitsya sladkij dym kostra V kustah, gde zharitsya dichina. I vozhd' na molodcov svoih Glyadit, i on gorditsya imi. No net zdes' luchshego iz nih, Nosyashchih doblestnoe imya. "Gde Bosuelo? I pochemu Ne delit s nami trud i slavu? Gde on? Komu, kak ne emu, Lyubit' ohotnich'yu zabavu?" Nahmurilsya surovyj Klod, Vladetel' Pejzli svoenravnyj: "Ni prazdnestv bol'she, ni ohot Ne hochet znat' nash rodich slavnyj, Eshche nedavno v dobryj chas On osushal svoj kubok pennyj, S veselym serdcem vozvratyas' Domoj, v rodnogo zamka steny. Kak roza blednaya, nezhna, V pokoe pyshnom i starinnom Vstrechala voina zhena S ego novorozhdennym synom. No gore! Merri, podlyj vrag, Naslal ubijc na dom zloschastnyj. Gde mirnyj teplilsya ochag, Pozhar bushuet dymno-krasnyj. Na temnyh |ska beregah CH'ya ten' skol'zit, ronyaya slezy, S mladencem - ten'yu na rukah? Ee li - nezhnoj, blednoj rozy? I putnik slyshit slabyj ston, Sluchajno poravnyavshis' s neyu: "Nash rod porugan, ugneten. Otmshchen'e Merri-lihodeyu!"" On smolk. I sodrognulsya log Ot vykrikov ozhestochennyh, I vozhd' svoj errenskij klinok Izvlek iz nozhen zolochenyh. No kto tam mchitsya mezhdu skal, Speshit skvoz' zarosli lesnye? CHej okrovavlennyj kinzhal YAzvit konyu boka krutye? Bezumnyj, nepodvizhnyj vzglyad Pod tyazhko-hmurymi brovyami, Krov' na rukah... "Da eto brat! Nash Bosuelo! On zdes', on s nami!" I sprygnul vsadnik molodoj S konya, chto zagnan bez poshchady, I karabin otbrosil svoj, Uzhe svershivshij vse, chto nado. "Otradno slyshat', - molvil on, - Prizyvy roga utrom rano, No mstitelyu otradnej ston Lezhashchego v krovi tirana. Kak yaro Gornyj Byk bezhal Na vas, druz'ya, v krovavoj pene! No Merri v Linlitgou vstupal S klevretami eshche nadmennej. On gordo shel ot rubezha, Gubya stranu, glumyas' nad neyu, I, sbaviv spesi, Noks-hanzha S ulybkoj klanyalsya zlodeyu. No mogut li gordyachka Vlast' I blesk i pyshnost' Samomnen'ya Poryv Otchayan'ya zaklyast', Pokolebat' reshimost' Mshchen'ya? V processiyu vperyaya vzglyad, V zasade ya stoyal, u shcheli. S anglijskimi smychkami v lad SHotlandskie volynki peli. SHel gnusnyj Morton vperedi, Ubijcy sputnik neizmennyj, I vystupali pozadi S mechami v pledah Makfarleny. L'stecy Glenkern i Parkhed s nim, I Lindsej, mrachnyj, nepreklonnyj, CHej vzor byl tak neumolim K slezam Marii oskorblennoj. SHlem regenta s cvetnym perom Sverkal nad lesom kopij gordo, I kon' ego stupal s trudom - Tak tesno vkrug tolpilis' lordy. Sledil za vsem surovyj vzglyad Iz-pod otkrytogo zabrala, Ruka stal'nym ryadam soldat Stal'nym zhezlom povelevala. No hmurilos' ego chelo, S somnen'em gordost' v nem borolas'. "Gotov ko mshchen'yu Bosuelo", - SHeptal emu vrazhdebnyj golos. Grom vystrela. Kon' na dybah. Narod shumit, gudit, trepeshchet. Pernatyj shlem letit vo prah. On nad tolpoyu ne vozbleshchet! Da, schastliv, kto v glazah prochel U miloj laskovoe slovo, Kto, mstya za syna, zakolol Ubijcu - hishchnika lesnogo! No ya schastlivej byl stokrat, Kogda tiran, srazhennyj mshchen'em, Dushi svoej zlodejskoj smrad Predsmertnym izrygal hripen'em. I Margaret moya chelo Nad nim sklonila, kak zhivaya: "Svershilos' mshchen'e Bosuelo!" - Tiran uslyshal umiraya. Vstan'! Znamya po vetru razvej, Vozhd' Gamil'tonov blagorodnyj! Pal Merri ot ruki moej. Syny SHotlandii svobodny". Vse voiny uzhe v sedle, I trubnym glasom klich naroda Letit po vsej rodnoj zemle: "Pal Merri! Rodine - svoboda!" No chto zhe eto? Bleska pik Ne vidno, stihli krik i topot. Ih veterok razveyal vmig, Unes potoka mirnyj ropot. Gde trub raskatyvalsya grom, Veselyj drozd svistit v doline. Molchat uvitye plyushchom Ruiny kamennoj tverdyni. Ne vozhd' svoj klan zovet na boj, Kricha o mesti i svobode, - Krasotka nezhnoyu rukoj Nebrezhno terebit povod'ya. Da budet radosten udel Prelestnicy, chto zahotela Uslyshat' povest' davnih del Na dikom brege |vendela! 1801 VLADYKA OGNYA Vnemlite, o damy i rycari, mne. Vam arfa spoet o lyubvi i vojne, CHtob grustnye struny do vas donesli Predan'e ob |lberte i Rozali. Vot zamok v gorah na utese krutom, I s posohom dlinnym stoit pod oknom V plashche propylennom sedoj piligrim. Prekrasnaya ledi v slezah pered nim. "Skazhi mne, skazhi mne, o strannik sedoj, Davno li ty byl v Palestine svyatoj? Kakie ty vesti prines nam s vojny? CHto rycari nashi, cvet nashej strany?" "Zemlya galilejskaya v nashih rukah, A rycari b'yutsya v livanskih gorah. Sultan navsegda Galaad poteryal. Pomerk polumesyac, i krest vossiyal!" Ona zolotuyu cepochku snyala, Ona piligrimu ee otdala: "Voz'mi zhe, voz'mi zhe, o strannik sedoj, Za dobrye vesti o bitve svyatoj. Voz'mi i skazhi mne, sedoj piligrim, Gde slavnyj graf |lbert? Vstrechalsya ty s nim? Naverno, on pervym v tu bitvu vstupal, Gde pal polumesyac i krest vossiyal?" "O ledi, dub zelen, pokuda rastet; Ruchej tak prozrachen, pokuda techet. Vash zamok nezyblem i gordy mechty, No, ledi, vse brenno, vse vyanut cvety! Issushat morozy listvu na vetvyah, I molniya steny povergnet vo prah, Ruchej zamutitsya, pobleknet mechta... V plenu u sultana zashchitnik kresta". Krasavica skachet na bystrom kone, (S nej mech - on sgoditsya vo vrazh'ej strane), Plyvet na galere skvoz' shtorm i tuman, CHtob vykupit' |lberta u musul'man. A vetrenyj rycar' ne dumal o nej, Ne dumal on dazhe o chesti svoej: Prekrasnoj yazychnicej |lbert plenen, Vlyublen v doch' sultana livanskogo on. "O rycar', moj rycar', ty zhazhdesh' lyubvi? Tak prezhde ispolni tri pros'by moi. Primi nashu veru, zabud' o svoej - Vot pervaya pros'ba Zulejmy tvoej. V svyatilishche kurdov nad vechnym ognem Tri nochi na strazhe vo mrake gluhom Bezmolvno prostoj u zheleznyh dverej - Vot pros'ba vtoraya Zulejmy tvoej. CHtob grabit' stranu perestali vragi, Mechom i sovetom ty nam pomogi Vseh frankov izgnat' iz otchizny moej - Vot tret'e zhelan'e Zulejmy tvoej". Otreksya ot rycarstva on i Hrista, Snyal mech s rukoyatkoyu v vide kresta, Nadel on tyurban i zelenyj kaftan Dlya toj, ch'ej krasoyu gorditsya Livan. I vot on v peshchere, gde nochi chernej Stal'nye portaly neschetnyh dverej. I zhdal on, poka ne nastala zarya, No videl lish' vechnyj ogon' altarya. V smyaten'e carevna, v smyaten'e sultan, ZHrecy razdrazhennye chuyut obman. S molitvami grafa oni uveli - I chetki na nem pod odezhdoj nashli. On snova v peshchere, vo mrake nemom. Vdrug veter zavyl za dveryami krugom, Provyl i umolk, i ne slyshno ego, A plamya nedvizhno, i net nikogo. Nad grafom opyat' zaklinan'ya tvoryat, Ego obyskali ot shei do pyat, I vot na grudi pered vzorom zhreca Krest, vyzhzhennyj v detstve rukoyu otca. I stali zhrecy etot krest vytravlyat', A v polnoch' otstupnik v peshchere opyat'. Vdrug shepot on slyshit nad uhom svoim - To angel-hranitel' proshchaetsya s nim. Kolebletsya graf - ne ujti li nazad? I volosy dybom, i ruki drozhat. No derzkoj gordynej on vnov' obuyan: On vspomnil o toj, kem gorditsya Livan. I tol'ko soshel on pod svody, kak vdrug Vse vetry nebes zagudeli vokrug, Vse dveri raskrylis', gremya i zvenya, I v vihre yavilsya Vladyka Ognya. I vse zatryaslos', zastonalo krugom, I plamya nad kamnem vzmetnulos' stolbom, I alaya lava vskipela, gorya, Privetstvuya gromom yavlen'e Carya. Spletennyj iz molnij v tumane sedom, Byl sam on - kak tucha, a golos - kak grom, I gordyj graf |lbert, koleni sklonya, So strahom vziral na Vladyku Ognya. I mech, polyhavshij v lilovom dymu, Uzhasnyj Car' Plameni podal emu: "Ty vseh pobezhdat' budesh' etim mechom, Dokol' ne sklonish'sya pred devoj s krestom". Volshebnyj podarok otstupnik beret, Drozha i s kolen ne vstavaya. No vot Raskaty utihli, ogon' zadrozhal, I v vihre krutyashchemsya prizrak propal. Hot' serdce ispolneno lzhi, no ruka, Kak prezhde, u grafa verna i krepka: Drozhat hristiane, likuet Livan, S teh por kak vedet on polki musul'man. Ot voln galilejskih do gornyh lesov Pesok samarijskij pil krov' hrabrecov, Poka ne privel tamplierov v Livan Korol' Bolduin, chtob razbit' musul'man. Litavry gremyat, i truba im v otvet, A kop'ya skrestilis' i zastili svet, No put' sebe graf prorubaet mechom - On zha