Val'ter Skott. Raznye stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Val'ter Skott. Sobranie sochinenij v dvadcati tomah. T. 20 M.-L., "Hudozhestvennaya literatura", 1965 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Fialka. Perevod B. Tomashevskogo Dame, prepodnosya ej cvety s rimskoj steny. Perevod B. Tomashevskogo Pobednaya pesn'. Perevod M. Donskogo Helvellin. Perevod V. SHora Umirayushchij bard. Perevod P. Melkovoj Deva Toro. Perevod P. YUvenskoj Palomnik. Perevod S. Petrova Deva iz Nidpasa. Perevod I. Komarovoj Skitalec Uilli. Perevod G. Bena Ohotnich'ya pesnya. Perevod V. Vasil'eva Reshenie. Perevod P. Melkovoj Pesnya pazha. Perevod V. Betaki Lohinvar. Perevod V. Betaki K lune. Perevod I. Komarovoj "Mila Brajngel'skih ten' lesov..." Perevod I. Kozlova "O deva! ZHrebij tvoj zhestok..." Perevod K. Pavlovoj Allen-e-Dejl. Perevod Ign. Ivanovskogo Kiparisovyj venok. Perevod P. Melkovoj Arfa. Perevod V. Vasil'eva Proshchanie. Perevod G. Bena Inok. Perevod S. Petrova Mayak. Perevod B. Tomashevskogo Reznya v Glenko. Perevod I. Komarovoj Proshchanie s Makkenzi. Perevod S. Petrova Kolybel'naya yunomu vozhdyu. Perevod G. SHmakova Dzhok iz Hezeldina. Perevod G. Bena Klyatva Nory. Perevod G. SHmakova Voennaya pesnya klana Makgregor. Perevod K. Pavlovoj Pechal'naya peremena. Perevod G. SHmakova Proshchal'naya rech' mistera Kembla, kotoruyu on proiznes posle svoego poslednego spektaklya v |dinburge. Perevod G. Bena Pohoronnaya pesn' Mak-Krimmona. Perevod S. Petrova Donald Kerd vernulsya k nam. Perevod G. Bena Proshchanie s muzoj. Perevod G. SHmakova Ostrovityanka. Perevod G. Usovoj "Idem my s vojny..." Perevod G. Usovoj "Zakat okrasil glad' ozer..." Perevod G. Bena "My s detstva srodnilis' s trevozhnoj truboyu..." Perevod G. Usovoj "Tverda ruka, i zorok glaz..." Perevod G. Usovoj "Kak by vetry ni gudeli..." Perevod G. Usovoj "Kogda druz'ya sojdutsya v krug..." Perevod G. Usovoj FIALKA V oreshnike, v teni kustov Ee glazok mel'kaet sinij... Fialka luchshe vseh cvetov V lyubom lesu, v lyuboj doline. Kak horosha rosy sleza Na lepestkah peredo mnoyu! No est' prelestnee glaza, I v nih sleza blestit poroyu. Luch solnca v nege letnih dnej S utra osushit vse rosinki... Tak u pritvorshchicy moej Mgnovenno vysohnut slezinki. 1797 DAME, PREPODNOSYA EJ CVETY S RIMSKOJ STENY Zdes' cvety pylayut alo, Gde razrushen drevnij val... Smelyh skottov zdes', byvalo, Rimskij styag na bitvu zval. Net uzh lavrov dlya soldata, No zato iz dikih roz Ty spletesh' venok bogatyj Dlya svoih prekrasnyh kos. 1797 POBEDNAYA PESNX Otpryskam starogo Aspena - slava! Snova pobeda k moguchim prishla, K nim, ustrashayushchim v seche krovavoj, K nim, posle boya ne pomnyashchim zla. Bilis' mechami I toporami, Trupami kazhdyj otmechen ih shag. Bryzgami stali Iskry blistali, Voiny Rodrika bit'sya ustali, I sokrushen byl zanoschivyj vrag. CHestvuyut pust' vse shotlandskie klany Rod nash, gerojskuyu nashu sem'yu. Pust' u zhivyh zarubcuyutsya rany, Vechnaya slava polegshim v boyu. Vrazh'ej druzhine Nami byl nyne Pamyatnyj dan i krovavyj otpor. Pavshim geroyam - Vechnyj pokoj im! - Vrazh'imi styagami lica zakroem, CHtoby ugasshij poradovat' vzor. Gordye nashej pobedoyu, brat'ya, Vnov' k zamku Aspena derzhim my put'. Nas ozhidayut lyubimyh ob®yat'ya, Smozhem ot brannyh trudov otdohnut'. Sbrosim kol'chugi. Devy-podrugi S nashego smoyut chela pot i krov'. Mashut nam s bashen. Zamok ukrashen. Stol uzhe gnetsya ot pitij i brashen. ZHdut nas tam pesni, vino i lyubov'. 1799 HELVELLIN Vesnoj 1805 goda odin ves'ma odarennyj yunosha, vsemi lyubimyj za priyatnyj nrav, pogib, zabludivshis' na gore Helvellin. Ego ostanki byli obnaruzheny lish' tri mesyaca spustya, prichem vozle skeleta nahodilas' revnivo ohranyavshaya ego sobaka, neizmennaya sputnica svoego hozyaina vo vremya ego chastyh odinokih bluzhdanij po dikim mestnostyam Kamberlenda i Uestmorlenda, YA po sklonu vzoshel na Helvellin moguchij. Podo mnoyu klubilas' tumannaya mgla. V tishine lish' poroj razdavalsya nad kruchej Povtoryaemyj skalami klekot orla. Sprava Strajdenskij kryazh nad Red-tarnom vzdymalsya, Sleva Ketchidikem-ispolin vozvyshalsya... Vdrug uzrel ya, lish' vzor ot vershin otorvalsya, Tu tropu, chto dlya putnika smertnoj byla. Sredi vereska zdes' on lezhal bezdyhannyj, I, mogily lishen, kak prezrennyj zlodej, S nezhivoyu prirodoj byl slit neustannoj Razrushitel'noj siloj vetrov i dozhdej. No ostanki ego v etom meste bezvestnom Ohranyalis' odnim sushchestvom besslovesnym, I, vsem shoroham chutko vnimaya okrestnym, Otgonyal etot strazh voron'e i zverej. Skol'ko dnej, vernyj drug, kolyhan'e odezhdy Prinimal ty za zhizn'! Skol'ko dolgih nedel' Veril - spit on, poka ne razveyal nadezhdy Vmeste s plot'yu hozyaina bujnyj aprel'! Razve ne zasluzhil on konchiny dostojnoj? No, uvy, ni molitvoyu zaupokojnoj, Ni slezoj materinskoj, ni vetkoyu hvojnoj Ne pochten byl uhod ego rannij otsel'. Knyaz', kotorogo rok uravnyal s selyaninom, Vozlezhit, osenen svoim gordym gerbom; Grob dubovyj pod chernym stoit baldahinom, Izukrashennyj zolotom i serebrom. Sotni fakelov noch'yu pylayut v stolice, Pogrebal'naya muzyka tiho struitsya, Put' poslednij svershaet monarh v kolesnice, Provozhaemyj vsem mnogolyudnym dvorom. No tebe umeret', o palomnik, pristalo, Kak i umer ty... Pust', ne oplakan nikem, Sredi gor, kak olen', chto razbilsya o skaly, Ty lezhal rasprostertyj, nedvizhim i nem; Pust' i vek tvoih ruki nich'i ne smezhili - Nad toboyu malinovki s pesnej kruzhili, Vernyj drug byl s toboj, i tvoj prah storozhili Dva giganta - Helvellin i Ketchidikem. 1805 UMIRAYUSHCHIJ BARD Denes |mlin, stenaj - gor'kij mig nastaet, Kogda eho v lesah tvoih skorbno zamret. Bol'she pesni nad Tevi ne budut slyshny. Bujno Kedvellon pel ih pod ropot volny. Tvoj vesennij rascvet, tvoj osennij ubor Nevospety prebudut, uvy, s etih por: U togo, kto s vostorgom ih slavit' privyk, Gasnet plamennyj vzor i nemeet yazyk. Denes |mlin, synov tvoih dvizhetsya rat'. Hrabrecy gordyh saksov sumeyut prognat'. No gde arfa, chto vnukam rasskazhet o nih? Gde tot bard, chto geroev proslavit tvoih? Denes |mlin, net krashe tvoih docherej: Belosnezhna ih grud', cherny zmei kudrej. No v ch'em serdce ih vzory razbudyat pozhar, Kol' so mnoyu umret obayan'e ih char? Serebristaya Tevi, proshchaj! YA sol'yu S horom bardov bylyh skoro pesnyu svoyu. Tam, gde Telissin mudryj i Merlin sedoj, Gde i L'yuarch i Mejlor, - najdu ya pokoj. Denes |mlin, proshchaj! Slav'sya ten'yu lesov, Krasotoj docherej i otvagoj synov. Zvon smolkayushchih strun, moj konec vozveshchaj. Arfa, sputnica zhizni, podruga, proshchaj! 1806 DEVA TORO Nad ozerom Toro zakat dogoraet, I shoroh vetrov zatihaet v lesu, A deva pechal'naya k vetru vzyvaet, Vzyvaet k potoku, ronyaya slezu. "Vnemlite v obitelyah rajskih, svyatye! S mol'boyu ya k vam obrashchayu svoj vzor. Vernite mne Genri!.. O deva Mariya, Spasi mne ego, il' umret i Linor!" A veter donosit k nej otzvuki boya: Vragi nastupayut, skrezheshchet metall. Vot budto zatihlo, vot novoj volnoyu Donessya ih krikov likuyushchij shkval. Vot vidit ona: vdol' izluchiny dal'nej Izranennyj voin idet chut' zhivoj, I dyshit toskoj ego oblik pechal'nyj, I stal'yu razbit ego shlem boevoj. "O yunaya deva, spasajsya skoree - Bezhit nashe vojsko, vrag rvetsya syuda, Tam, v vereskah, Genri lezhit, kocheneya. Iz zaroslej lesa idet k nam beda!" On bol'she ne podnyal potuhshego vzora, Bessil'no ponikla ona u vody, I solnce ugaslo nad ozerom Toro I dlya Geroizma i dlya Krasoty. 1806 PALOMNIK "Otkrojte! Smilujtes' nado mnoj! Ot vetra kidaet v drozh', Metet pozemka, i v t'me nochnoj Tropinku ele najdesh'. Prishel ne dichi zapretnoj strelok Priyuta u vas iskat', Hotya i otverzhenec by mog Zdes' sostradan'ya zhdat'. YA - greshnyj palomnik iz stran chuzhih, Izmayalsya, s nog valyus'! Vpustite menya, radi vseh svyatyh! A ya za vas pomolyus'. Kresty i ladanki vam otdam I otpushchen'ya grehov, A esli ne nadobno etogo vam, Iz milosti dajte krov. Olenyu i lani vdvoem teplo, Zajchishka ukrylsya v noru, A menya, starika, sovsem zamelo, Hot' zamerzaj na yuru! CHu! |ttrik yarostno revet, On strashen v polnochnyj chas. Perehodit' mne |ttrik vbrod, Kol' zhalosti net u vas. Vorota zaperty na zasov, ZHelezom okovan vhod, A k serdcu hozyaina moj zov I vovse ne dojdet. Proshchaj! I bog ne popusti Tebya v takuyu zhe noch' Na starosti let, kak ya, bresti Ot doma chuzhogo proch'". Smotritel' lesov slyshit zov i ston, Da zhal' pokidat' postel', No budet ne raz ih slyshat' on V dekabr'skuyu metel'. Ved' zautra zarya skvoz' tuman rechnoj Uzrela mezh derev: Palomnik skorchilsya pod ol'hoj, Davno okochenev. 1806 DEVA IZ NIDPASA U teh, kto lyubit, ostryj glaz, Sluh chutok u vlyublennyh. Lyubov' umeet v gor'kij chas Uteshit' obrechennyh. V pokoyah Meri celyj god Unynie carilo. No vot ona na bashne zhdet, Kogda vernetsya milyj. V ochah pogas byloj ogon', Krasa ot slez uvyala; Kak led prozrachnaya ladon' Svechi ne zaslonyala. Poroj, rasseyanna v rechah, CHto makov cvet krasnela; Poroyu, vseh vvergaya v strah, Byla blednee mela. No minul god. Gryadet zhenih, I deva ele dyshit, I ran'she psov storozhevyh Dalekij topot slyshit. CHut' viden vsadnik. A ona Odin lish' vzglyad metnula - I iz vysokogo okna Emu platkom mahnula. On pod®ezzhaet - i molchit, Kak budto Meri netu, I tonut v cokote kopyt Slova ee priveta. Edva vzglyanuv, proehal on. Ona odna ostalas'... I s gub sletel chut' slyshnyj ston, I serdce razorvalos'. 1806 SKITALEC UILLI YA schast'e zabyla, kogda ty, moj milyj, Na bystrom fregate uplyl ot menya. V bezbrezhnuyu dal' ya smotrela s pechal'yu, Razluchnicy-volny zhestoko klyanya. V dalekih, nevedomyh vodah kochuya, Srazhalsya s vragami, skitalec ty moj. Tem slashche mne stali tvoi pocelui, Kogda nakonec ty vernulsya domoj. Kol' nebo mrachnelo i volny burlili, YA k moryu speshila, trevogoj polna, Molyas', chtoby burya ne tronula Uilli: Pust' gnev na menya izlivaet ona! Teper' zhe fregat tvoj stoit u prichala, Teper' ty vernulsya pod mirnyj svoj krov, I ya ne boyus' besposhchadnogo shkvala, Mne kazhetsya muzykoj rokot valov. Kogda nad volnoyu pal'ba grohotala I vas, hrabrecov, proslavlyala strana, Boyas' za tebya, ya ukradkoj rydala, I slava tvoya mne byla ne nuzhna. Teper' zhe pro buri i groznye shvatki YA slushayu zhadno, s volnen'em v grudi, I ya ulybayus': mne dumat' tak sladko, CHto vse eti bedy uzhe pozadi. Kogda mezh vlyublennymi dali morskie, Nam strashno, chto stihnet lyubovnyj poryv: Ved' chasto serdca ostyvayut lyudskie, I mozhet othlynut' lyubov', kak priliv. I ya - chto skryvat'? - somnevalas': byt' mozhet, Lyubov', slovno ptica, izmenit napev. A nyne somnen'ya menya ne trevozhat: Ty vse ih rasseyal, mne dushu sogrev. Moj milyj, ty dolgo v pogone za slavoj Bluzhdal po prostoram dalekih morej, Proslavil ty rodinu v bitve krovavoj - I snova ty doma, u Dzhini svoej. Dovol'no uzh, pravo, gonyat'sya za slavoj: Razbit nepriyatel' - i ladno, bog s nim! Konec vsem terzan'yam, konec vsem skitan'yam: Vovek ne rasstanus' ya s Uilli moim. 1806 OHOTNICHXYA PESNYA Gej, vstavajte! Kto tam spit? Lordy, ledi, rog trubit! Gory serebrit zarya, Suetyatsya egerya. Bleshchut kop'ya. Layu psov Vtoryat kriki sokolov. Slyshno cokan'e kopyt. Gej, vstavajte! Kto tam spit? Gej, vstavajte! Kto tam spit? Vspyhnul den'. Volshebnyj vid! Probudyas', zhurchit ruchej, I tuman uzhe blednej. Lesniki v gluhom lesu Po rose tropyat lisu. Les kak skazochnyj stoit. Gej, vstavajte! Kto tam spit? Gej, vstavajte! Kto tam spit? Nad ushchel'yami granit V polden' dast prohladu nam, My uvidim po sledam, Gde olen' toptal luga, Gde o dub tochil roga. Skoro travlya predstoit. Gej, vstavajte! Kto tam spit? Pesn' ohotnikov zvuchit: "Gej, vstavajte! Kto tam spit? Vremya tozhe kazhdyj chas Na pricel beret i nas: Vremya sokola bystrej, Vremya gonchej stai zlej. Vremya vsyudu nas tropit. Gej, vstavajte! Kto tam spit?" 1808 RESHENIE Klyanu ya gor'kij zhrebij svoj, Hot' malo tolku v tom. Poznal ya s miloj raj zemnoj, No byl on tol'ko snom. Lyubim ya byl nedolgij srok, Pokinut - bez prichin... Ot schast'ya svetlogo dalek, YA budu zhit' odin. Menya otnyne ne plenyat Ni yarkaya krasa, Ni zvonkij smeh, ni l'stivyj vzglyad, Ni lzhivaya sleza. Net, budu gor'kij yad lyubvi YA pomnit' do sedin, I merznut' bez ognya v krovi YA predpochtu odin. Hot' metko celitsya Amur, YA zashchishchen ot strel. Moj duh besstrasten, vzor moj hmur, Unyn'e - moj udel. Blagovolen'e yunyh dev - Lovushka dlya muzhchin. Soblazny krasoty prezrev, YA zatayus' odin. Svetil'nik gasnet na vetru, No vek blestit almaz; Koster zameten vsem vokrug, No perl sokryt ot glaz. YA mnil, zhemchuzhina moya, CHto ya - tvoj vlastelin, No ty blestish' dlya vseh, i ya Ujdu vo t'mu odin. Konec obmanchivym mechtam I prezhnemu puti: Vnov' set'yu shelkovoj ne dam Sebya ya oplesti; Ne dam ya, strast', moj cheln razbit' Sredi tvoih stremnin. I tiho zhizn' svoyu vlachit' YA nauchus' odin. K chemu mne dushu volnovat' Opasnym volshebstvom, Sud'bu sperva blagoslovlyat' I proklinat' potom? Do smerti feniks odinok, Sebe on gospodin. Kak bez golubki golubok, Umru i ya odin. 1808 PESNYA PAZHA Gde budet pogreben Tot, ch'e chuvstvo zhivo, Kto s miloj razluchen Sud'boyu lzhivoj? Gde ne shumit volnoj Priboj burlivyj, Za roshcheyu gustoj Pod grustnoj ivoj. Hor Prisnis' emu son schastlivyj! Tam v poludennyj znoj Ruchej osvezhaet, A burya storonoj Vdali proletaet. Roshcha glubokoj ten'yu Gore ostudit, Vovek emu probuzhden'ya Ne budet, ne budet! Hor Ne budet, ne budet? Gde budet pogreben Tot, ch'e serdce lzhivo, Tot, kto razrushil son Lyubvi schastlivoj? Tam, gde proigran boj, V pole otkrytom, Tam beglecov tolpoj S nog budet sbit on! Hor V krovi tam puskaj lezhit on! Volk budet krov' lizat' Iz teploj rany, Orel budet trup terzat' Na pole brannom, Na vechnoe prezren'e Ego osudyat, Emu blagosloven'ya Ne budet, ne budet! Hor Ne budet, ne budet! 1808 LOHINVAR Vdol' granicy skakal Lohinvar molodoj. Vseh konej byl bystrej ego kon' boevoj. Rycar' ehal bez lat, rycar' ehal bez slug, Byl pri nem tol'ko mech, ego predannyj drug. Ty v lyubvi blagoroden, v srazhen'e - geroj. Kto sravnitsya s toboj, Lohinvar molodoj? Lord skakal po lesam, mimo gor, mimo skal, Reku on pereplyl, broda on ne iskal, A kogda zamok Nezerbi vstal pered nim, Uslyhal on, chto |len venchayut s drugim. Da, sopernik truslivyj s dushoyu pustoj Vzyal nevestu tvoyu, Lohinvar molodoj. No bestrepetno vhodit on v Nezerbi-holl I s drugimi gostyami saditsya za stol. S perepugu zhenih kak yazyk proglotil, No otec svoyu ruku na mech opustil. "Otvechaj nam: ty s mirom prishel il' s vojnoj, Il' na svad'be plyasat', Lohinvar molodoj?" "Dolgo svatalsya ya, doch' ne otdal ty mne, I othlynulo chuvstvo, podobno volne. Pust' na svad'be svoej udelit mne ona Tol'ko tanec odin, tol'ko kubok vina, A potom mezh krasavic shotlandskih k lyuboj Mozhet svatat'sya lord Lohinvar molodoj". Polnyj kubok prigubila |len slegka. Gost' ego s odnogo osushaet glotka I brosaet ej pod nogi, glyadya v glaza: Na ustah ee smeh, na resnicah sleza. I ruki ee rycar' kosnulsya rukoj. "CHto zh, stancuem", - skazal Lohinvar molodoj. Tak prekrasna ona, tak on staten i lih! Lyubo-dorogo videt' tancorov takih! Hmurit brovi otec, i trevozhitsya mat', I zhenih svoj platok prinimaetsya myat', A podruzhki tverdyat: "Luchshe s nashej sestroj Obvenchalsya by ty, Lohinvar molodoj!" CHut' priblizilis' k dveri, tancuya, oni, On voz'mi da ej na uho chto-to shepni. Vot oni na kryl'ce i vskochili v sedlo, I oboih uzhe slovno vetrom smelo. "Ty moya! U kogo kon' najdetsya takoj, CHtob dognat' nas?" - krichit Lohinvar molodoj. Vot i Gremy i Forstery gonyat konej, I Masgrejvy i Fenviki mchatsya za nej. Nu i skachka byla - tol'ko veresk shumel! No nikto beglecov razyskat' ne sumel. Ty otvazhen v lyubvi, ty v srazhen'e geroj. Kto sravnitsya s toboj, Lohinvar molodoj? 1808 K LUNE O ty, plyvushchij v mutnoj mgle Nochnogo neba strazh bessmennyj! Ten' oblak na tvoem chele, Pechali polon vzor netlennyj. I kak by mog siyat' vselennoj Nevinnyj, chistyj lik luny Nad mirom zloby i izmeny, Nad mirom gorya i vojny! Net, ya ne setuyu sejchas Na eti tuchi, kak byvalo, Kogda ih ten' u zhadnyh glaz Krasu lyubimoj pohishchala. V te dni ya ih branil nemalo, Hot' tuch letuchih chereda I na moem lice skryvala Rumyanec sladkogo styda. Luna, klyanus', ty sozdana, CHtob ozaryat' priyut vlyublennyh; Dlya nih odnih siyat' dolzhna V zercale kladezej bezdonnyh I, ostavlyaya na okonnyh Reshetkah serebristyj sled, Resnic kasat'sya polusonnyh, SHepcha, chto blizitsya rassvet. 1813 x x x Mila Brajngel'skih ten' lesov, Mil svetlyj tok reki; I v pole mnogo zdes' cvetov Prekrasnym na venki. Tumannyj dol srebrit luna; Menya kon' borzyj mchit: V Dal'tonskoj bashne u okna Prekrasnaya sidit. Ona poet: "Brajngel'skih vod Mne mil privetnyj shum; Tam pyshno lug vesnoj cvetet, Tam roshchi polny dum. Hochu lyubit' ya v tishine, Ne carskij san nosit'; Tam na reke milee mne V lesu s |dvinom zhit'". "Kogda ty, devica-krasa, Pokinuv zamok svoj, Gotova v temnye lesa Bezhat' odna so mnoj, Ty prezhde, radost', ugadaj, Kak my v lesah zhivem; Kakov, uznaj, tot dikij kraj, Gde my lyubov' najdem!" Ona poet: "Brajngel'skih vod Mne mil privetnyj shum; Tam pyshno lug vesnoj cvetet, Tam roshchi polny dum. Hochu lyubit' ya v tishine, Ne carskij san nosit'; Tam na reke milee mne V lesu s |dvinom zhit', YA vizhu borzogo konya Pod smelym ezdokom: Ty - carskij lovchij: u tebya Rog zvonkij za sedlom". "Net, prelest'! Lovchij v rog trubit Rumyanoyu zarej, A moj rozhok bedu zvuchit, I to vo t'me nochnoj". Ona poet: "Brajngel'skih vod Mne mil privetnyj shum; Tam pyshno lug vesnoj cvetet, Tam roshchi polny dum. Hochu v privol'noj tishine Tebya, moj drug, lyubit'; Tam na reke otradno mne V lesu s |dvinom zhit'. YA vizhu: putnik molodoj, Ty s sablej i ruzh'em. Byt' mozhet, ty dragun lihoj I skachesh' za polkom". "Net, grom litavr i trubnyj glas K chemu sredi stepej? Ukradkoj my v polnochnyj chas Sadimsya na konej. Priveten shum Brajngel'skih vod V zelenyh beregah, I mil v nih mesyaca voshod, Dushistyj lug v cvetah; No vryad prekrasnoj ne tuzhit', Kogda pridetsya ej V glushi lesnoj bezvestno zhit' Podrugoyu moej! Tam chudno, chudno ya zhivu - Tak, vidno, rok velel; I smert'yu chudnoj ya umru, I mrachen moj udel. Ne strashen tak lukavyj sam, Kogda pred chernym dnem On brodit v pole po nocham S blestyashchim fonarem; I my v raz®ezdah udalyh, Druz'ya nevernoj t'my, Uzhe ne pomnim dnej bylyh Nevinnoj tishiny". Mila Brajngel'skih ten' lesov; Mil svetlyj tok reki; I mnogo zdes' v lugah cvetov Prekrasnym na venki. 1813 x x x "O deva! ZHrebij tvoj zhestok, ZHalka sud'ba tvoya! Ty tern pletesh' sebe v venok, Polyn' rvesh' dlya pit'ya. Pero na shlyape, svetlyj vzor, Otvazhnye cherty: Vot pro menya, do etih por, Vse to, chto znala ty, moj drug! Vse to, chto znala ty! Teper' v den' letnij mnogo roz Aleyut po lugam; No legche im cvesti v moroz, CHem vnov' sojtisya nam". Vokrug sebya na breg morskoj On poglyadel togda, I dernul on konya uzdoj: Prosti zhe navsegda, moj drug! Prosti zhe navsegda!" 1813 ALLEN-|-DEJL U Allena drov - ni polena, ni palki, Ni pashni dlya pluga, ni shersti dlya pryalki. No est' u nego - neizvestno otkuda - CHervonnogo zolota zvonkaya gruda. Ob Allene hrabrom ya nynche spoyu. Poslushajte vol'nuyu pesnyu moyu. Baron Revensvort s kazhdym godom nadmennej. On vzglyadom svoih ne ohvatit vladenij. Baronu oleni nuzhny dlya zabavy - Ohotnich'im rogom trevozhit' dubravy. No Allen svobodnej, chem dikij olen', CHto v zaroslyah vereska skachet ves' den'. Pust' net u nego ni gerba, ni korony I s nim ne speshat porodnit'sya barony, Dve dyuzhiny brat'ev po pervomu rogu Sbegutsya iz lesa k nemu na podmogu. A esli s nim vstretitsya gordyj baron, On Allenu nizkij otvesit poklon. Posvatalsya Allen, prishelsya po nravu, No lyubit rodnya lish' bogatstvo da slavu. "Baron ne nahvalitsya krepost'yu gornoj, No trizhdy prekrasnej moj zamok prostornyj: Moj krov - nebosvod, i plyvut nado mnoj Blestyashchie zvezdy za blednoj lunoj". Otec byl kremen', da i mat' tverzhe stali, I gostya obratno ni s chem otoslali. A utrom ves' dom byl ugryum i pechalen: Nedarom neveste podmigival Allen! Ona uskakala - podi-ka lovi! - Poslushat', kak Allen poet o lyubvi. 1813 KIPARISOVYJ VENOK O ledi, ty venok mne svej Iz kiparisovyh vetvej. Blestyashch i yarok ostrolist, Narciss prekrasen i dushist, No skrasit' mogut li cvety Moi pechal'nye cherty? Net, ledi, net, venok mne svej Iz kiparisovyh vetvej. Pust' ukrashaet, kak i vstar', Lozoyu Radost' svoj altar'; Pust' tihij tis uchenym lyub, A patriotam - moshchnyj dub; Pust' mirt lyubov' serdcam neset, No mne Matil'da mirt ne shlet, I dlya menya venok ty svej Iz kiparisovyh vetvej. Pust' chudo-rozami gordy Veseloj Anglii sady; Pust' veresk kaledonskih gor Sineet, kak nebes shater; Pust' izumrud soboj zatmil Cvetok, chto |rinu tak mil; No dlya menya venok ty svej Iz kiparisovyh vetvej. Pust' budet, kak byval dosel', Plyushchom uvenchan menestrel' I lavrom carstvennym uvit Geroj, kotorym vrag razbit; Pust' gromom trub vosslavlen on, A mne pod pohoronnyj zvon Venok poslednij, ledi, svej Iz kiparisovyh vetvej. No chut' pomedli! Daj mne srok, Daj mne hot' mesyac, chtoby mog Poznat' ya sladost' zhizni vnov'. Ispiv do dna svoyu lyubov'. Kogda zhe grob usyplyut moj Gvozdikoj, rutoj, rezedoj, Togda venok mne, ledi, svej Iz kiparisovyh vetvej. 1813 ARFA Rebenkom, k igram sklonnyj malo, Ros nelyudim ya iznachala. Kogda ya uhodil, byvalo, V svoi mechty, Duh odinokij uteshala, O arfa, ty! Kogda, tshcheslaviem snedaem, YA rasprostilsya s otchim kraem I nebesa dyshali maem, Kak maj, chisty, Kto pesnej otvechal togda im? O arfa, ty! Kogda hvalila blagosklonno Moi tvoren'ya doch' barona I grezil ya o nej vlyublenno, Rab krasoty, Kto mne vnimal v nochi bessonnoj? O arfa, ty! No zrelost' ot mladogo pyla Menya naveki iscelila. Ona nadezhd menya lishila I teploty. Ih lish' vse tak zhe sohranila, O arfa, ty! Mezhdousobicy chredoyu Prishli k nam s gorem i nuzhdoyu. Moj dom byl razoren vojnoyu, Polya pusty, I ostavalas' lish' so mnoyu, O arfa, ty! Mne v tyagost' stal bozhok krylatyj, Kogda, ognem lyubvi ob®yatyj, Uzrel ya, chto v sadu izmyaty Moi cvety. A kto smyagchil mne bol' utraty? O arfa, ty! Kuda by ya ni shel, opal'nyj, Lovlyu tvoj zvuk mnogostradal'nyj. Kogda zh dostignu ya pechal'noj Svoej mety, Menya provodish' v put' proshchal'nyj, O arfa, ty! 1813 PROSHCHANIE YA slyshu shum moih lesov, Im vtorit pesn' polej. No mne nedolgo slushat' zov Rodnoj strany moej: Uedu ya nochnoj poroj V dalekie kraya; Kak prizrak, tayushchij s zarej, K utru ischeznu ya. Ugasnet moj vysokij rod Navek vo t'me mogil; Druz'ya v nem videli oplot, Vragam on strashen byl. Ne budet nad stenoj parit' Nash gordyj styag s gerbom; No nashe delo budet zhit', I my ne zrya umrem. Puskaj nam bol'she ne dano Oderzhivat' pobed, S monarhom nashim vse ravno My budem v gody bed; Puskaj potomki znat' o nas Ne budut nichego,