l'ma Gofmana". Otdavaya  dolzhnoe
vysokoj odarennosti Gofmana, Skott vse zhe prihodit k vyvodu, chto ego pogubil
izbytok voobrazheniya; boleznennye vydumki, sposobnye vnushit' ne tol'ko strah,
no i otvrashchenie, zaslonili v tvorchestve Gofmana  vysokie  i  chelovekolyubivye
zadachi iskusstva.
     Lyubov' k lyudyam Skott schitaet glavnym  dlya  pisatelya.  Poetomu  pisatel'
obyazan derzhat' v uzde svoi prihoti, poetomu luchshe, esli on sam  ostanetsya  v
teni. Sosredotochennost' na samom sebe, po mneniyu Skotta, -  oshibka  Bajrona;
ona istochnik ego skepsisa i otricaniya dejstvitel'nosti; eto, v svoyu ochered',
privodit ego k drugoj krajnosti - k  opravdaniyu  epikurejskogo  otnosheniya  k
zhizni. Pylkij protest Bajrona ostalsya Skottu neponyatnym. On opasalsya vspyshki
revolyucionnogo dvizheniya v Anglii, ego pugala vozmozhnost' grazhdanskoj vojny.
     Rashodyas' s Bajronom vo vzglyadah, Skott vse zhe chrezvychajno vysoko cenil
ego.  Ego  vozmushchala  travlya,  kotoroj   podvergsya   Bajron   v   rezul'tate
brakorazvodnogo  processa.  On  ostavalsya   dlya   Skotta,   vopreki   mneniyu
reakcionnyh krugov Anglii, velichajshim poetom svoego vremeni. Skott  osobenno
cenil v poemah Bajrona opisaniya stran Vostoka. Imenno tak i sleduet govorit'
o chuzhih krayah,  kak  govoril  on,  -  bez  suhoj  knizhnoj  premudrosti,  bez
slashchavogo priukrashivaniya.  Tol'ko  po  lichnym  vpechatleniyam  i  pri  uslovii
iskrennego sochuvstviya drugim narodam  mozhno  tak  gluboko  proniknut'  v  ih
zhizn', kak pronik Bajron, i otdelit' vazhnoe ot vtorostepennogo. S etoj tochki
zreniya Skott recenziroval tret'yu i chetvertuyu pesni "CHajld-Garol'da" i drugie
proizvedeniya Bajrona. Otnoshenie Skotta tronulo Bajrona, i  v  pis'me  ot  12
yanvarya 1822 goda on blagodaril ego za smeluyu zashchitu pered licom  anglijskogo
obshchestvennogo mneniya i za blagozhelatel'nuyu i nelicepriyatnuyu kritiku.
     Gibel' Bajrona v Grecii potryasla  Skotta.  |ta  smert'  dokazala  vsemu
miru, chto Bajron byl  velikim  chelovekom.  Esli  on  inogda  v  svoej  zhizni
sovershal oshibki, to tam, gde na kartu byla postavlena zhizn' celoj nacii,  on
umel dejstvovat' mudro v chrezvychajno slozhnyh obstoyatel'stvah. Stat'ya  Skotta
"Smert' lorda Bajrona" - ne tol'ko nadgrobnoe slovo.  |to  i  vyrazhenie  ego
glubokogo ubezhdeniya, chto net bolee blagorodnoj deyatel'nosti, chem  bor'ba  za
prava ugnetennogo naroda.

                                                                 E. Klimenko

                     O SVERH¬ESTESTVENNOM V LITERATURE,
       v, v chastnosti, o sochineniyah |rnsta Teodora Vil'gel'ma Gofmana

     Vpervye napechatano v zhurnale "Forejn kuorterli rev'yu" v 1827 g.

     Str. 602. |rnst  Teodor  Vil'gel'm.  -  Tak  nemeckij  pisatel'  Gofman
(1766-1822) byl nazvan pri rozhdenii. Vposledstvii on otbrosil imya  Vil'gel'm
i zamenil ego imenem Amadej v chest' svoego lyubimogo  kompozitora  Vol'fganga
Amadeya Mocarta.
     Str. 603. Dzhonson - sm. prim, k str. 483. Privodimoe dalee  rassuzhdenie
- citata iz 31 glavy romana  Dzhonsona  "Rasselas,  princ  abissinskij".  |ti
slova proiznosit odin iz  personazhej,  poet  i  mudrec  Imlak,  v  otvet  na
shutlivoe zamechanie Rasselasa po povodu prividenij.
     Str. 605. ..."ob®elis' uzhasami"... - vidoizmenennaya citata iz  tragedii
SHekspira "Makbet" (akt V, sc. 5).
     ...v  soznanii Devy iz maski "Komus"... - Maskami v Anglii XVI-XVII vv.
nazyvali    predstavleniya,    chashche   vsego   allegoricheskogo   soderzhaniya, s
mifologicheskim  syuzhetom,  sochetavshie  penie,  tanec  i dramaticheskij dialog.
"Komus"  -  odno  iz  rannih  proizvedenij  Dzhona Mil'tona. Komus v antichnoj
mifologii  -  bog prazdnichnogo vesel'ya; u Mil'tona - eto volshebnik, syn boga
vinodeliya  Vakha  i  volshebnicy Circei. Uvlekaya zabludivshihsya v lesu lyudej v
chashchu,  Komus  prevrashchaet  ih  v  dikih  zhivotnyh. Odnoj iz ego zhertv chut' ne
okazyvaetsya  Deva, geroinya maski. Popav v les, ona stanovitsya svidetel'nicej
chudesnyh   i   strashnyh   yavlenij,  odnako  ee  spasayut  dushevnaya  chistota i
neporochnost',  pered kotorymi bessil'ny lyubye chary. Privodimye dalee stihi -
rasskaz Devy o lesnyh videniyah.
     Berk. - Sm. prim. k str. 511.  Skott  citiruet  dalee  pochti  polnost'yu
razdel 3 iz II chasti raboty Berka "Filosofskie rassuzhdeniya  o  proishozhdenii
nashih idej vozvyshennogo i prekrasnogo".
     Str.  607.  I  mertvyj  v  savane...  -  rasskaz  Goracio  o   zloveshchih
predznamenovaniyah pered smert'yu YUliya Cezarya ("Gamlet", akt I, sc. 1).
     Str. 608. Kollinz Uil'yam  (1721-1759)  -  anglijskij  poet.  Privodimye
dalee slova Semyuela Dzhonsona - citata iz stat'i "Kollinz",  voshedshej  v  ego
"ZHizneopisaniya poetov".
     Elisejskie Polya - v antichnoj mifologii  zagrrbnyj  mir,  gde  prebyvayut
teni umershih.
     Str.  609.  Britomarta  -  odna  iz  geroin'  poemy  |dmunda   Spensera
(1552-1599) "Koroleva fej". Skott citiruet stroki iz II knigi,  povestvuyushchej
o zhizni i stranstvovaniyah Britomarty.
     "Cabinet des Fees" - sobranie skazok (41 tom), izdavavsheesya v 1785-1789
gg. v Parizhe,  Amsterdame  i  ZHeneve.  Mnogie  iz  etih  skazok  byli  zatem
perevedeny na anglijskij yazyk i izdany v Anglii.
     Str. 610. ...anglijskaya opera voznikla iz parodii na ital'yanskij teatr,
sozdannoj Geem v "Opere nishchih". - V "Opere nishih" Dzhona  Geya  (sm.  prim.  k
str. 452), osmeivayushchej poroki obshchestvennoj i politicheskoj zhizni Anglii XVIII
v., parodiruyutsya takzhe nekotorye priemy modnoj togda v  Londone  ital'yanskoj
opery.
     |ntoni  Gamil'ton  (1646-1720)  -  pisatel'.  Ego  "Memuary  grafa   de
Grammona", risuyushchie nravy anglijskoj  znati  vovremya  restavracii  Styuartov,
byli perevedeny  na  anglijskij  yazyk  (Gamil'ton  pisal  po-francuzski).  V
skazkah Gamil'tona, nosyashchih bol'shej chast'yu allegoricheskij  ili  pouchitel'nyj
harakter, chudesnoe chasto traktuetsya v shutlivom, ironicheskom duhe,  Sravnivaya
eti skazki s "Don-Kihotom" Servantesa,  Skott  neskol'ko  preuvelichivaet  ih
znachenie.
     Str. 611. Baland Kristof Martin (1733-1813) - nemeckij pisatel', poet i
perevodchik, avtor poemy "Oberon". Perevod etoj poemy,  vypolnennyj  Uil'yamom
Sozbi (1757-1833), o kotorom upominaet dalee Skott, byl opublikovan  v  1798
g. i pereizdan v 1805 g. Skott vysoko cenil Sozbi kak perevodchika.
     Pul'chi  Luidzhi  (1432-1484),  Berii  Franchesko  (1498-1535)  i  Ariosto
Lodoviko (1474-1533) - ital'yanskie poety epohi Vozrozhdeniya.  Skott  imeet  v
vidu poemu Pul'chi "Morgante", grubovatuyu i ostroumnuyu parodiyu  na  rycarskie
romany; shutlivuyu i satiricheskuyu liriku  Berni  i  poemu  Ariosto  "Neistovyj
Roland", v kotoroj rycarskaya tema s ee fantastikoj, chudesami i  idealizaciej
feodal'nogo byta stanovitsya predmetom otkrovennogo ironicheskogo obygryvaniya.
     Str.  616.  Ossian  -  legendarnyj  kel'tskij  poet-pevec,  zhivshij,  po
predaniyu, v III ili IV v. Imenem Ossiana vospol'zovalsya  D.  Makferson  (sm.
prim. k str. 582), vydavshij svoi poemy "Fingal" i  "Temora",  napisannye  na
osnove  svobodnoj  obrabotki  kel'tskogo  eposa,  za  perevod   proizvedenij
drevnego barda.
     Muzeus  Iogann  Karl  Avgust  (1735-1787)   -   nemeckij   pisatel'   i
fol'klorist. Sobral i obrabotal  mnozhestvo  nemeckih  skazok,  kotorye  byli
izdany pod nazvaniem "Narodnye skazki  nemcev"  (1782-1787).  V  1791  g.  v
Anglii bylo opublikovano dvuhtomnoe sobranie skazok Muzeusa  v  perevode  na
anglijskij yazyk. Po imeyushchimsya dannym, perevodchikom byl Uil'yam Bekford, a  ne
doktor Beddouz, kak pishet Skott.
     Str. 618. De Lamott-Fuke Fridrih (1777-1843) - nemeckij romanist,  poet
i dramaturg, avtor rycarskoj povesti "Undina".
     Str. 619. Kazott ZHak (1720-1792) - francuzskij pisatel'.
     Kimmeriya - legendarnoe carstvo mraka itumana ("Odisseya"),
     Str.  620.   Frankenshtejn   -   geroj   odnoimennogo   filosofskogo   i
fantasticheskogo romana  Meri  Vulstonkraft-SHelli,  uchenyj,  sozdavshij  zhivoe
chelovecheskoe sushchestvo.
     Str. 621. Dzhofri Krejon. - psevdonim amerikanskogo pisatelya  Uoshingtona
Irvinga (1783-1859). "Smelyj dragun" vhodit v pervuyu  chast'  ego  "Rasskazov
puteshestvennika".
     Str. 622. "Peter  SHlemil'"  -  povest'  nemeckogo  pisatelya  Adal'berta
SHamisso (1781-1838). V osnove povesti lezhit legenda  o  cheloveke,  prodavshem
svoyu ten'.
     "|liksir d'yavola" (1816) - roman |. T. A. Gofmana.
     Str. 624. ...poetam, etim "sgustkam voobrazheniya". - Sm.  prim.  k  str.
475.
     Str.  626.  Vandam  ZHozef-Dominik  (1770-1830)  -  odin  iz   generalov
Napoleona. V 1813 g. byl razbit pri Kul'me koalicionnymi vojskami i  vzyat  v
plen.
     Str. 629. Berton Robert (1578-1640) - svyashchennik,  avtor  uchenogo  truda
"Anatomiya melanholii". Privodimye Skottom stihi - strofy  iz  stihotvoreniya,
kotoroe Berton predposlal svoej knige.
     Str. 631. Vordsvort Uil'yam (1770-1850) - anglijskij poet-romantik.
     Str. 633. Mak-Uibl - personazh romana Skotta "Ueverli".
     SHotlandskij avtor. - Skott imeet v vidu samogo sebya.
     Str. 634. Krabb. - Sm. prim. k str. 538. Dalee sleduet citata iz  poemy
Krabba "Mestechko".
     Str. 643. I skazano: ni  duh,  brodyashchij  noch'yu...  -  citata  iz  maski
Mil'tona "Komus" (sm. prim. k str. 605).
     Str. 645. ..."tout genre est permis hors les genres ennuyeux"... -  |ti
slova pripisyvayutsya Vol'teru.
     Str. 646. Kallo ZHak (1592-1635) - francuzskij risoval'shchik i  graver.  V
ego mnogochislennyh ofortah, osobenno v seriyah "Nishchie" (ok. 1622) i "Bedstviya
vojny" (1633), social'nye bedstviya otrazheny v  ostryh,  satiricheskih,  chasto
grotesknyh obrazah i situaciyah.
     Hogart Uil'yam (1697-1764) - hudozhnik, grafik i graver,  v  satiricheskih
rabotah kotorogo - "Kar'era mota", "Vybory", "Modnyj  brak",  "Doverchivost',
sueverie i  fanatizm"  i  dr.  -  izobrazheny  nravy  togdashnego  anglijskogo
obshchestva.
     Str. 647. ...Gofman  nazval  svoj  sbornik  "Nochnye  povesti  v  manere
Kallo"... - Skott po  oshibke  soedinyaet  nazvaniya  dvuh  sbornikov  Gofmana:
"Fantazii v manere Kallo" ("Phantasiestucke in Callots Manier", 1814/1815) i
"Nochnye povesti" ("Nachtstucke", 1817).
     Str. 648.  Paracel's  Filipp  (nastoyashchee  imya  Teofrast  Bombastus  fon
Gogenhejm; 1493-1541) - shvejcarskij vrach, zanimavshijsya takzhe alhimiej.
     Str. 651. Nikolai Fridrih (1733-1811) -  nemeckij  pisatel',  kritik  i
filosof epohi Prosveshcheniya.

                                                                  N. Egunova